"ترجمة : أبو عيسى" "حصرياً.لدى منتدى أفلام العرب"
كولومبيا"هي ثاني أكبر دولة" تلقي للمساعدات العسكرية الأمريكية
تتلقى نحو مليار دولار سنوياً
لإعداد وتدريب القوات المسلحة الكولومبية
القوات المسلحة الثورية "في"كولومبيا
من أقدم و أفضل وأكبر مقاتلي أمريكا اللاتنينه
يُعرفوا باللغة الإسبانية (فارك)
لقد قاموا بشن حملات عسكرية
لمدة "50" عاماً ضد الحكومة
"وشعب"كولومبيا
هجومهم يشمل التفجيرات القتل والهجوم بمدافع الهاون
والإختطاف والإبتزار
كثيراً ما انتشر الجنود الأمركيين
للمساعدة في عمليات التطهير والإسعافات
وعرضت الحكومة الامريكية مكافأة مالية قدرها"70"مليون دولار
لأية معلومات تؤدي إلى "القبض على قائد قوات الـ"فارك
خرج الأهالي الكولومبيين إلى الشوارع
إحتجاجا على أساليب الوحشية والتنديد ضد العنف
والمطالبة بتحرير المئات من الرهائن
على الرغم من عائدات الكوكايين الضخمة
تمكنت القوات المسلحة الثورية الكولومبية من تجهيز جيشها
بحميع الأسلحة الحديثة بشكل أكبر من أي منظمة إرهابية فى العالم
لدينا حركة بالأسفل
الهدف هادئ
صاحب المنظار، ماهى إحداثياتك؟
نحن فى الدقيقة الثانية وثلاث دقائق لنتمكن منه تماماً
مراقب"تشارلي"هدئ من سرعته
لقد حصلت عليه هذا الشئ سينفجر فى نظاق واسع
"لايوجد خيار بديل"تشارلي تجهز لأى إعتراض
"عُلم"ألفا
"توقف!"تشارلي
القاعدة الأولى فى المواعدة دائماً قم بمعرفة هدفك
حسناً،" تشارلي"، سيكون لدينا بعد خمسة دقائق
تحول لنقطة القفز
!مفاجأة
سأتقدم خصيصاً لهذا الوغد المسّن
"شون ماكلين"يحب... سيدات"أمريكا" !وسيدات"أمريكا"تحبه
"ليبارك الله"أمريكا
كارتر هولت"تحرر من المدنية حين" كان في الخامسة عشر
"الضابط الشاب"جريج أرمسترونج يحب التدين والسيد المسيح
"الضابط الشاب"ستيف جاينز
فتى مدلل لدى معلميه حتى قاموا بتكسير جهاز موسيقاه
"الضابط الشاب"كيفن ديركس
يستطيع قتل رجل ببطاريه"9"فولت وحزمة أموال
لطيف جداً
هذا لن يحدث مرة أخرى - !مرة أخرى -
ماذا بك، "ديركس"؟
لاتخرج عن النص
في نخب من؟
...شئ آخر
حين تريد الحفاظ على عنصر المفأجأة
تأكد من أن لاتكون كثيف الظل
لكى لا تكشف عن موقعك
("بوجوتا" "كولومبيا")
!"ماريا"
القاعدة البحرية الامريكية ("كورونادو"، "كاليفورنيا")
صباح الخير،سيدي - صباح الخير -
مازلت على مكتبك، أيها القائد؟
أسرع طريقة لإنجاز المهام، هى الإعداد والفعل
أريد أن أقوم بذلك فى أي وقت
بعضاً منا ولد من أجل ذلك
هيا لنخرج من هنا
"ماذا تعرف عن"كولومبيا تحديداً الـ"فارك"؟
قوات ثورية كولومبية
من أقوى العصابات وأخطرها على وجه الأرض
قاموا بالسيطرة علي أكثر من نصف أراضى البلاد
وهم فى حالة حرب مع الحكومة الكولومبية منذ"40"عاماً
كل ماقلته صحيح، وهذا سجل من قبل وكالة الأمن القومي
قاموا بقتل نحو 3،000 كولومبي فى السنة
يحصلوا على أموالهم من عمليات المخدرات
كلما اشترى الناس المخدرات
كلما امتلأت حقائبهم بالأموال
بالظبط - ماهى المهمة؟ -
"المهمة هى"مراقبة الشبح .إسم العملية
سنكتشف مفتاح اللغز في " عمق غابة"بويرتو"بالقرب من"ليمون
"إنها على بعد"150"كيلو جنوب"بوجوتا
...هذا
كان قبل شهر
وهذا، بالأمس
تقريبا ًثلاثة أضعاف قدرتهم
هؤلاء يقوموا بتخزين الكوكايين فى فصل الشتاء
من أجل الصراع على بيعه فى الغابة
بالظبط، مهمتنا هى أن نعرف من يقوم بذلك؟
لدينا تكهنات
بأن شيئاً كبيراً سيحدث صباح الغد
لذا سنذهب فى سرية ونرى ماذا هناك
سنذهب بكاميرات موصلة بمسجلات فيديو
انتظر!، أنت تقول صباح الغد؟
أجل، أُخطرت بالعملية اليوم
مازلنا لم نجهز لذلك
لا يوجد بديل
نريد أن نكون فى قلب الحدث وليس قبله، ولابعده
أي أسئلة؟ - ...نعم -
ماذا عن الكولومبيين؟ هل سنعمل معهم؟
مرفوض
لقد قامت القوات المسلحة الثورية بالتحالف مع الجيش الوطني
والعديد من عمليات فشلت بسبب ذلك
لهذا قمنا بوضع الخطة هكذا
سنقوم بتنظيم صفوفنا، لاتقلقوا سنكون بخير
" أفلام العرب " ...حسناً
"سنغادر الساعه"1700
أخبرني، ونظراً لحساسية هذة العملية
أعتقد أنه من واجبي أن أبلغ سيادتكم
أنك لم تبلغ من العمر المناسب
لتكون قائداً لفريقنا خلف خطوط العدو
...ذاكرتي العتيقة تخبرني
أنني ردعتك كثيراً
فى عمليات التدريب
من قام بحمايتك فى مشاجرة الحانة؟
أنت
من يقوم بحمايتك طوال اليوم؟
من يحرص على حملك لمنزلك حياً، طوال الوقت؟
أنت - كذلك أنت -
أراكم في المسار
"تلقينا ذلك"إل تى
تشير البيانات أنه سيكون هناك إجتماع
بين الـ"فارك"وأنصار الجيش الكولومبي
سوف تُجلوا من هذة المنطقة على بعد"20"كيلو شرقاً
هناك مكان آمن مزود بالإتصالات لو احتجتم إليه
أذكركم، بالمتمردين من القوات المسلحة الثورية فهم لا يتهاونوا
كل عام ونحن نخصص المساعدات لتلك المناطق العسكرية
العصابات المسلحة ما زالت تتوالى حتى الآن
ستقوموا بالتحقق من الصناديق مع محاولة التحفظ عليها !استعدوا
لقد دخلنا المجال الجوى الكولومبي
"استعدوا لعملية"مراقبة الشبح
ابقوا متأهبين واحموا ظهوركم
أراكم بعد ساعات - هل أنت مستعدين؟ -
!نعم - !نعم -
ضوء أخضر - هيا -
أوشكنا على الهبوط
!الآن
ابقوا بالقرب مني
بحرص أربطوا أشرطة الفيديو للتسجيل
...ها نحن
"عمليات مركز"سانت خوسيه ("غوافياري"، "كولومبيا")
أيها القائد، الفرقة فى طريقها للهدف
أعلمني حين تظهر الصورة - أمرك، سيدي -
مرحباً، أيها القائد
كما فعلنا بالمنطقة، ينبغى أن يكون لدينا راديو
أعمل على ذلك
نيكول جينيس"مبعوثة السفارة الأمريكية"
الصورة ستظهر الآن، سيدي
من الأفضل لجنودك أن يبقوا متخفين
الحكومة الكولومبية ستلحق بكل
كل من يقوم بعمليات على أرضها بدون صلاحيات
وأنت ستقوم بتخريب إتفاقيتنا ضد المخدرات
"الإستخبارت الأمريكية اعتقلت شخص يدعى"كارلوس ريفيرا
"لكنهم يعتقدوا أنه مأجور من الـ"فارك
"هو من تسبب فى عملية تفجير المستودع فى"بوجوتا
"ولديه اسم سري... "أبوتاكيلا
لاشئ ينفجر
انتقلوا إلى وضعية السلاسل
عثرت على شئ
على بعد عشرة مترات، ساعة مؤقتة
يبدوا أنهم مرتابون، كن حذراً
لغم مغناطيسى من فئة"12"صناعة كولومبية
إنه قديم
سأكمل المهمة
ليس بجانبة أشياء أخرى
لقد حللته، أكرر، أكرر
لقد أحللته
مازال الرجال في المحيط سيدي
يبدوا أننا نفقد الإتصال بالقمر الصناعي، سيدي
اعمل علي إستعادته
أعمل على ذلك، سيدى وأحاول الحصول على إشارة أخرى
اعثر على شخص آخر لديه قمر اصطناعي
انقلوها إلى جهة اليمين
نحن أشباح هنا فى الغابة، يارجال، تلقيتم؟
هانحن هنا، أريد مطالعة فى خمس دقائق
سأقوم بذلك
المتسللون فى نظاق التسجيل
حسناً، لنرى ماذا لديهم
سنرى ذلك على الشريط، ابقى ذلك متواصل معاً كأفراد وكمجموعات وكا أزواج
دلتا"جاهز للتحرك، لنرى ماذا لديهم؟"
شوارع هادئة، مدارس جيدة لا متطفلين من الجيران
التحول للوضعية الليلية
مكان خالى من الكاميرات، لا أشعة تحت الحمراء ولا أجهزة استشعار
التحول إلى الوضعية الحرارية
لدينا"25"شرير بالداخل تقريباً على هيئة مجموعات
جميع الحراس لديهم سلاح"آر آف"قصير المدى
تلقيت ذلك
الأبواب فُتحت - "تقدموا"ألفا -
أراكم فى الداخل يا أولاد
جريك"ابقى مكانك، شبح فى الشاحنة"
انتبه لنفسك، فا أنت لاتريد أن تُرش
إنه يرتدى زى الجيش الكولومبي
لقد تفاهم الكولومبيين، لنذهب
!تانجو التاسع"أنا أتطلع لرؤية مايهز معدتك"
لاشئ مريب
شخص من الـ"فارك"مسلح شئ مايدور بشأنهم جميعاً
دلتا"ماهو عددهم؟"
بالداخل"25"شبح على هيئة مجموعة
سألقى نظرة، انتظر، لحظة واحده
يبدوا أن لدينا غنيمة كبيرة
شئ مايشبه مؤتمر السلام
بين الـ"فارك"والقوات الكولومبية
يبدوا أننا نقرأ فى كتاب تاريخ، يا أولاد
تانجو السادس"مستودع للوقود والديزل" ربما يحوى"1500"جالون
لاذخائر، لاشئ
www.ArbMoviez.net الوضعية الحراريه تشير إلى تحرك من الغابة
أكثر من عشرين، يحملوا أسلحة ثقيلة !اخرجوا من هناك بحق الجحيم
!عودا للخلف، تحركوا
!لا
!احمى ظهري
على يمينك
!جهة اليسار
!احمني، أنا أتحرك
!الطريق آمن، بسرعة
!انتبه خلفك
كارتر"ضللهم"
!قنبلة
للوحدة، تعرضنا لإطلاق نار للوحدة، تعرضنا لإطلاق نار
الآن، على الإطارات
دفاعنا قليل، انتبه لحالتى
لقد أُصبت
!قم بتغطيته
!لنذهب!، لنذهب
!اخرجوا!، تحركوا
كارتر"أعطني يديك"
يارجال، تراجع جماعي
تراجع جماعي، تراجع جماعي
!اذهب، اذهب، اذهب
هيا، ضعه على القارب
إنه لايتنفس
تحرك، تحرك، تحرك، تحرك
من هؤلاء الأوغاد؟
مؤكد أنهم كانوا هنا طوال الوقت
كم نبعد بالتحديد، لنخرج من هنا دون أن يتعقبونا
الوحدة، الوحدة، أجب
قم بذلك؟ من هو آخر شخص؟
تولى إطلاق النار - حسناً يارجل -
كانت هذة هجمة عظيمة فى هذه العاصفة
تعلم، لو أنهم آثروا"جريج"سيعلموا أننا آتيون
حان وقت المغادرة، الآن
!كمين!، كمين !احتموا!، احتموا
لقد أصبحنا عّزل هنا علينا العودة للغابة
كارتر"!، اذهبوا"
!الآن!، أنا قادم
ابقي منخفضاً - هذا ليس بالصواب -
!لن نتركه هنا - علينا أن نذهب -
اللعنة يارجل، لقد نصبوا لنا كمين ونحن ندخل إليه
هؤلاء الرجال مدربين
أعتقد أنهم من القوات الخاصة الكولومبية
منطقتنا وقواتنا الخضراء هنا دربوا على ردع أولئك الأوغاد
شئ ما، لا أشعر بالإطمنان بشأنه لم يكن علي أن أراه
برو"انظر إلي، ماهى خطوتنا التالية؟"
حصلنا على جهاز اتصال
،واحداً منا مازال يتنفس "إنهم ينقلوه إلى"فيلاسينسيا
ماذا برأيك؟
نرد ولدنا، ونأخذ حقنا
"بالتأكيد هذة ليس إجراءات صارمة يا"إل تى
لديهم سيارتي جيب، وشاحنة
رئيسهم يجلس فى الهامر
فقط أعطني الأمر سأضع طلقة فى عينيه
لدي فكرة
نحتاج لهاتف
حسناً، هناك قرية هنا
ينبغى أن نعمل ولو ليوم كامل للقضاء عليهم
"علينا أن نبقى قريبين من"كيفن - حسناً -
من المؤكد أنهم سيطلقوا فرقاً لتتبعنا
سنكون خارج الخدمة، لو أن هؤلاء ضعفاء
!لنتحرك
أي شئ؟ - لقد فقدوا اتصالين، ونحن نعمل على ذلك -
هل تحريةّ عن هواتفهم الإصطناعيه؟ تحريةّ عن هواتفهم الأرضية؟أي شئ؟
آسف سيدي، ليس هناك رد
كل الإتصالات مُعطلة الآن... لثماني ساعات
"NSA, DEA"اتصل بـ أى شخص لدية أقمار هناك
أريد أن أعرف ماذا يحدث هناك؟
"لقد انتهيت للتو من الإتصال بسفيرنا فى"بوجوتا
لقد تحدثوا بشأن الحادث - عن ماذا تتحدثين؟ -
مصادرنا أشارت أن هناك توغل غير مرخص للقوات العسكرية الأمريكية
القصة مازلت لم توضح إلى الآن لكن هناك آراء
بأن الحادث لإغتيال مسؤلون كبار
لكل من القوات المسلحة الثورية والجيش الكولومبى
!اللعنة
هناك هاتف أرضي
سننقله إلى وسط المدينة
ابقى يقظاً - لا عليك -
اذهب هناك واحتك بشخص ما
إل تى"تحصن، شبح عند الساعة الثانية"
رأيتك
ابقى هادئة، ابقى هادئة، من فضلك
اذهب، اذهب، اذهب
لدينا سيارات، عند الثانية عشر، لنذهب
يبدوا أننا فى ساعة الذروة
سيدي، لديك اتصال هنا إنه مدفوع
ماذا؟
مرحبا؟
الأزرق القاتم"يتحقق"
"سيارا، ناينر، فوكسترو، روميو،1-4-7"
ألفا"هنا الأزرق القاتم، لقد تحققنا"
"كلمة السر"ليما 3، ويسكى 1-7
!ضعه على المكبر
...لقد التحمنا
أكرر، لقد التحمنا، لقد كانوا بإنتظارنا
العصابات تفوهت ببعض الكلمات السلمية
بين الـ"فارك"والجيش الكولومبي
أريد خطاً، مؤمناً مع السفير - حسناً، سيدتي -
" ترجمة : أبو عيسى " أغلق المكبر، الآن
ماهى حالتك؟
فقدنا إثنين، وآسر واحد
لقد كانوا من القوات الخاصة الكولومبية
أؤكد وضعيتك، فقدتم اثنين، وآسر واحد
تأكيد
انتقلوا لوضعية"إل زى"لحالات الطوارئ
لن تفلح، لدينا أصبح لدينا مكاناً تحت قبضتنا
هذا لن يحدث لقد تراجعنا عن الخطة، والآن المهمة لإنقاذكم
!لن أتركه لهم
تأكد من أن تكون مؤخرتك على متن المروحية
سوف نعيد أبنائنا ولكن بالطريقة الصحيحة
!لقد فقدت رجلين
لقد فقدنا رجلين ولن أخسر رجلين آخريين
هل سمعت، "ليوتاتنت"؟
نعم، سيدي
تحول إلى وضعية الطوارئ "إحداثيات الموعد"1300
الأزرق القاتم"، انتهى"
!ابن العاهرة
أحضر لى لواء"بيرلينج"، ابن العاهرة
"ماذا حدث"إل تى - إتباع الأوامر -
كنت أعلم أنك ستقول ذلك
لنقم بذلك
ماذا يحدث؟
أجعلك نجماً
ابتسم للكاميرا
أنت وأصدقائك أحدثتم بعض الفوضى
حسناً، من أرسلك إلى هنا؟
أبحث عن أطفال كولومبيين
أيها القائد، لقد أدرنا قمر اصطناعى - جيد -
كبره إلى الشاشة العلوية
الوضعية الحرارية
حركوا مؤخراتكم
أين"صائد السمك"؟ - صائد السمك"حان وقت الإتصال" -
تلقيت ذلك تسع ثوانى، وأكون فى الداخل
!هنا!، هيا
لقد حصلنا عليهم، لقد حصلنا عليهم
لدينا مشكلة - ليس الآن -
هذة آخر مرة، انتهى
أمرك، بالخروج عن المجال الجوي الكولومبي فوراً بدون تحميل
ماذا؟
لكنهم على مرئ البصر إنهم هنا
لا تهبط، عد إلى القاعدة - ماذا ينتظر؟ -
أكرر، انتهت المهمة، لا تهبط عد إلى القاعدة
اللعنة عليكم - !هيا -
ماذا يحدث بحق الجحيم؟ - لما لم يهبط؟ -
لقد أمروه بألا يفعل
من قام بذلك؟ - الجيش الكولومبي -
أيها القائد، هناك شاحنات تتحرك بإتجاه المنطقة
إل تى"لدينا صحبة
!تحرك يساراً!، تحرك يساراً
!كان هذا قريباً
"تقدم، "كارتر
من الأفضل أن تتحدث بسرعة
رجالك أُعلنوا كا مجرمي حرب
منذ متى والكولومبيين يتدخلوا فى شؤننا؟
من قام بأمر الإلغاء؟ - "واشنطن" -
ماذا؟ - يريدوا تسوية الأمر -
من خلال القنوات الدبلوماسية
لا يمكننا أن نبدأ فى تبادل إطلاق النيران مع حليف للولايات المتحدة الأمريكية
تعهد قواد الـ"فارك"بزيادة الحملات الإرهابية
"ضد"الولايات المتحدة الأمريكية التى تسيطر على الحكومة الكولومبية كا الدمية
!هذا جنون !هذا من وجهة نظرهم
الحكومة الكولومبية أصدرت بياناً
لإدانة أعمال القوات المسلحة الأمريكية
ودعت إلى انسحاب فورى من المنطقة لجميع القوات المسلحة الأمريكية
كما أصدروا هذا الشريط المصور لآحد الرهائن الناجيين من الأمريكيين
يبدوا أن الحديث عن السلام الذى دام قرابة ال"40"عاماً سيظل قائماً
إلى الآن، لكن التاريخ
يا إلهي! هذا سيثير الأمر
أيها القائد، رجالك فقدوا السيطرة
لا، أنا أعرف رجالي، هذا خطأ ...وغير صحيح، لقد قاموا بذلك
كارل دوب"، وكالة الإستخبارات الامريكية"
أيها القائد، لقد أُمرت بالتنحي على الفور
مازال لدي رجال فى المعركة - لم تعد هذة عملية عسكرية -
استمعوا، يا أفراد
إليكم الوضع كاملاً لدى سلطة كاملة من وكالة الإستخبارات
هل لحد سؤال؟
أنا آسف
لايمكنني تحريرك
أنت من القوات البحرية، لاتعلم مايحدث حين تستسلم
من أنت؟من الـ"فارك"؟ - لا -
الجيش الكولومبي؟ - الـ"فارك"قتلوا زوجتي وابني -
الجيش الكولومبي كان هناك هو الآخر فى الإجتماع لقد قتلت أنت أيضاً مدنيين
الجميع يرغب فى صنع سلام
مع هؤلاء الوحوش، ليس هناك مدنيين
جميعهم خونة
أعتقد أن المكان فارغ، سأمن المكان
الجميع يذهب لمنزله فى الليل
هذا رائع، يبدوا كأنني فتى من جديد
حسناً، لماذا لم يقلونا؟
إنه الرئيس الكولومبي
يبدو يائساً
إنه يدعونا بالقتلة السفاكين ...وأن القوات الأمريكية
أرسلتنا لعرقلة محادثات السلام بين القوات المسلحة الثورية الكولومبية والحكومة الكولومبية
قتلة سفاكين؟
هذة حتى ليست من أغراضنا
شخص ما، يريد إيقاف مؤتمر السلام
إنهم يريدونا أن نتحمل المسؤلية
الآن، هو يقول أننا قمنا بذلك لأن القوات الأمريكية تعتقد
" أفلام العرب " كلما كان الـ"فارك"هم المشكلة
الكولومبيين سيظلوا يعتمدوا علينا لمساعدتهم
"وبالتالي ستظل"كولومبيا"دمية في يد"أميركا
لا، لا، لا، لا لقد رأينا الرجال الذين نصبوا لنا الكمين
وأن الجيش الكولومبي ضرب بعرض الحائط محادثتهم عن السلام، لماذا؟
"أولاً، علينا أن نجد"كيفن - أتفق معك -
سيتركونه على قيد الحياة، فقط لإلتقاط الصور له
تحقق من الراديو - سأعمل على ذلك -
لم أحصل على إشارة، نحن بعيدون تماماً عن المدى
نحن بحاجة إلى جهاز تعقب وسيارة
مازيراتى"؟"فيراري"؟ ماذا تريد؟"
...انظر!، هذا الرجل
هذا من رأيته، يتحدث إليهم
قبل بدأ إطلاق الرصاص
حسناً، من هو؟ - إنه شاهد -
محتجون قاموا بإلقاء القنابل
على السفارة الأمريكية
"وهم يهتفون "لتخرج الولايات المتحدة من كولومبيا
انظر!، أنا متآسفة بشأن رجالك
أريد أن أعرف من، من وكالة الإستخبارت قام بتلك التخطيطات
وأريد أن أعرف من الذي أرسل رجالي إلى تلك المذبحة
لا أعرف ما إذا كنت أستطيع أن أفعل ذلك
كلانا يعلم، لو أن القوات الكولومبية قبضوا على رجالي
سيقوموا بتمرير الأمور إلى القنوات الدبلوماسية
"الكولومبيون حليفون"للولايات المتحدة - سيقولوا بأن رجالي قاوموهم -
سيقولوا أنهم أشعلوا الحرب
وسوف يكون الأمر حاسم
حسناً، حسناً
"بويتانا"
كان علي الإتصال بزوجتك لأحصل على رقمك
هل أنت بخير؟ ماهى حالتك؟
علينا أن نتحامل أمام كل الأشخاص هنا
أنت تعلم أننا لم نقم بذلك
ستظلوا معلقين حتى يهدأ الأمر
الجميع بدأ فى محاولة لحفظ ماء الوجه
أتعلم هناك لواء بقي على قيد الحياة
يمكنه أن يؤكد أننا لم نكن المُطلقين للنيران
حسناً، ولكنه لن يتحدث
الكولمبيون وصفوها بأنها عملية حربية
الـ"فارك"قاموا بنسف العديد من القرى
!بالمناسبة، عمل عظيم على إخراجنا
..."واشنطن"
واشنطن"تحاول إجراء محادثات" يريدونكم أن تستسلموا
أهذا ماتريده؟
ماذا تحتاج؟
أحتاج تعقب على ترددات الراديو "في"فيلاسينسيا
ما هي الأرقام؟
حزم من إشارات الراديو ، "118"درجة أربع دقائق، بفارق ست ثوان عن الشرق
أربعة وعشرون، ستة وعشرون، ستة وأربعون شمال
هذا آخر مالدي، لإخراج رجالك أحياء
ياإلهى، هذا المبنى أسمنتي لا يمكنني الحصول على بصمات حرارية
سيتعين علينا الدخول بدون معلومات - إنه أشبه بالكابوس -
عد أعدائك؟ - أشخاص فى مواقع غير معلومة -
الرمح الثلاثي
إنه ولدنا
حسناً، هناك حارسين على السطح، واثنين على الأرض
نحن بحاجة إلى استعراض كبير أملهني دقيقتين
سأكون هناك لأجلك
أين عتادي؟
!انخفض
أنا سعيد لرؤيتك
أنا هنا فقط لأنك مدين لـ"كارتر"بعشرة دولارات
سنتوقف عند جهاز الصراف ونحن فى الخارج - !لنذهب
!البوابة، إنها مغلقة
!قنبلة!، لنخرج من هنا
العداد يدور يا أولاد
لم يستغرق رجالك وقت طويلاً؟
هذا الشئ يجبركم على ربط أحزمة مقاعدكم
متأكد، أنك بخير؟ - "الوغد، جعلنى أكل وجبة"ماكدونالدز -
ماذا تفعل بحق الجحيم أنت ورجالك هنا؟
كارتر"لقد قلقنا عليك، نحن بحاجة إلى سيارة أخري"
أين أنت ذاهب؟ - سأرى صديق مريض -
كارلوس"؟" - اغلق فمك -
بسببي، علينا أن نتحدث
حسناً، حسناً، حسناً
حسناً
ماذا تريد؟ - لقد كنت هناك، لقد رأيت ماحدث -
وأعلم، أنك تعلم أننا لسنا من قام بإطلاق النيران
أتفهمني؟ - أفهمك، أفهمك -
أنا آسف بشأن ماحدث لرجالك
لكن حكومتك تلومنا ويدعوننا بالقتلة
حسناً، لكن لايمكننى معارضتهم
ولما لا؟
الأمريكان ضعاف الشعبية فى أمريكا الاتينية
هناك أشخاص فى حكومتي يريدوا أن تخرج الولايات المتحدة من هنا
تماما من أمريكا الجنوبية
إذاً، علينا أن نفعل شيئا حيال ذلك من هم الذين قاموا بإطلاق النيران؟
ملابسهم لم يكن عليها أي علامات لم أتعرف عليهم
أنت تعرف أنهم ليسوا أمريكيين
سوف نساعدك، ومن ثم عليك قول ذلك للإعلام
لقد رأيت نشرة الأخبار يقولون انك كنت الناجي الوحيد
أنت بطل قومي لهم - لا -
الحكومة لن تصدقني وستدعونى بالكاذب
وبعد ذلك، سيطلقوا علي النيران بتهمة الخيانة، لا
لا، تأخر الوقت
...انتظر
انتظر
إلا إذا كان لديك دليل
سوف أعطيك رقماً
إن وجدت شيئاً، اتصل بي
www.ArbMoviez.net إنه الشيء الوحيد الذي يمكن أن يوقف هذا
يا إلهي، رائحة السيارة تشبة رائحة المؤخره - آسف، ياصديقي -
حسناً، كانت هذه الوحيده التى عثرت عليها
دون أن أجد بها ماعز، أو أفراد أو دجاج نائم فى الخلف
حسناً، هل قمت بحل المشكلة مع الجنرال هناك؟
يداه مقيدة ما لم نتمكن من الحصول على دليل قوي له
كيفن"، أخبره ماقلته لي"
الشخص المسؤل يدعي"ألفارو"وهو قوي جداً
يقول أن عائلته قُتلت من قبل المتمردين
ليس هناك فرصة لإحلال السلام "بين الشعب والـ"فارك
أهناك شئ آخر؟
حصلنا على حارس فى الموقع لنؤمن بعض العتاد
إلى جانب عدد قليل من أسنانه
كنت سأنتزع الهاتف، بمجرد أن أتخلص منهم
ستكون هذة فكرة عظيمة
عدا كون الأوغاد يتلصصوا على هواتفنا
حسناً
لنحزم أمتعتنا
نعم، لنحزم أمتعتنا ربما نتمكن من تسجيل أولئك الأوغاد على شريط فيديو
كادليل
لنحصل على العتاد - 10-4 -
الأمر أكبر من تلك التفاهات
الكولومبيون، أمروا جيشنا والدبلوماسيين بالخروج من البلاد
أولويتي هم رجالي
"لقد علموا بأمر السرب والعملية فى"ريفيرا
إنه المصدر الوحيد لنا - ابن العاهرة -
"دوب"
أنت وأتباعك تلعبون بمصادركم
نريد أن نوقف هذا الجنون الآن
سنضع معاً، سيناريو رجالك
من أجل تبرير ذلك
ماذا؟ - لايمكنك فعل ذلك -
مافعلوه خارج عن أي أجندة سياسية
مهمتهم تُحمل على عاتقهم
لقد تاجروا مع الكولومبيين بأموال المخدرات
!أنت لن تقوم بمحو سمعتهم
،هؤلاء الرجال لديهم عائلات لقد قاتلوا وماتوا من أجلنا
تضحيتهم لن تمر دون ملاحظة !انتبه لكلامك
ليس من خلالى، تقاريرك الخسيسة وضعت رجالي فى حالة يرثى لها
وسأعمل على إخراجهم
أنت تفعل مايُملى عليك، أيها الجندي
"إلا، إذا أردت أن تذهب إلى سجن"ليفانورث
أنا القائد، وأنصحك بأن تتراجع
حسناً، "كيفن"هل لي أن أخبرك بأن تلك الأسلاك ساخنة ومكهربة
وأن عليك إقتحامها؟ - حين يظهر الرجال من تلك الحظيرة -
أعتقدت أن بالحظيرة، بقر ودجاج
مساحات مفتوحة، وسهلة التأمين
المباني تبدوا قديمة، لكنها مؤمنه بأنظمة حديثه
أتعتقد أنك يمكنك أن تدخلنا من الأبواب؟
لا عليك، لقد تعلموا كل نظم الأمان منا
انتظر دقيقة
جيد - حسناً؟ماذا عن هذا؟ -
برج الماء هذا جيد، من المحتمل أنه واصل بالمكان، مارأيك؟
...بعض الأنواع من الأنابيب - ربما تكون جحيماً -
لا محالة
هذا كل الهواء الذى حصلنا عليه - هذا الهواء، لايكفى
إنخفاض درجة حرارة جسده ستردعه قبل أن يخرج
هذا لو أنه لم يخنق من قبل الأعشاب فى البداية
حسناً، أتعلم؟ رجالي، لطالما كانوا مشجعين
أنت محق، انفجارات فى طريقنا، مكافحة كتيبة وسوف ينجح الأمر
...اليوم السهل الوحيد
كان البارحة - كان البارحة -
نعم
ادفع السيارة، لا تقم بتشغيلها سأذهب من هذا الطريق
هيا، هيا
هل عثرت على شئ؟
لا
أكره أن أقول هذا لصديق
لكن علينا أن نفكر فى الخطة البديلة
إنه لايزال يركل، أعلم ذلك
هيا، هيا
ابن العاهرة، لقد قام بذلك
لقد قام بذلك
استعد
لاتعتقد أنهم سيمانعوا، لو أننا أقتحمنا حفلتهم، مارأيك؟
حصلت على هذة من حارس الأمن
مسرواً لرؤيتك - نعم -
لنقم بذلك
إنهم لن ينزعجوا لو أننا غيرنا رمز دخول المكان
هاهي عتادنا
فجر الإنذار
عليك أن تؤمنا، انتبه لذلك الباب
اكسر هذا الإنذار
حسناً، وجدنا عتادنا - احملهم -
جيد، تفقدهم
لاشئ هنا - ماذا تعني؟ -
لاشئ، اللعنة، يبدوا أنهم دمروا كل شئ
ماذا تعني، بأننا لم نحصل على شئ؟
لاشئ
!اللعنة
يا أولاد، لدينا صحبة، سأتولى أمر الباب
كارتر"، الدخان و الذخيرة"
!حصلت عليها
!اللعنة
لنمرح ونلهو - حسناً، أنا خلفك مباشرة -
كيفن"لنذهب"
عودة جماعية للسيارة
نحتاج إلى مساعدة
أطلق قنبلة دخانية
نحن فى مأزق حقيقي
اللعنة!، لقد وصلوا هنا بسرعة - الحافر، أو قيادة السيارة؟
لن نضيعهم مطلقاً وربما لديهم مفاجأت على الطريق
أنت محق
" ترجمة : أبو عيسى " حسناً، كم تبقى من القنابل الدخانية؟
لدي أربعة - أنا اثنتين -
سنفوم بذلك
سأحتاج إلى بعض التغطية - لك ذلك -
هذا يعمل تماماً - لنذهب -
أيها القائد، لقد أخذنا أسلحتنا وحاولنا إرجاع عتادنا
لقد وجدن المكان خالياً
ماهى خطتك"ليوتنت؟
الخطة؟أننا لانستطيع العودة لديارنا
حسناً، ماذا لو عدنا إلى نظاق المدينة وتقلونا قبل أن يصلوا إلينا؟
كيف يمكن ذلك؟ألديك فكرة؟
هذه مهمة من جانب واحد، وأنت تعلم ذلك
ماهو موقفك هناك؟
الـ"فارك"بدأو فى هجماتهم
لقد قصفوا حافلة مدرسية، وقتلوا"12"طفلاً
خطة البنتاجون تجاه المدنيين، صرف
ربع مليون دولار في الأشهر الثلاثة الأولى
ربما حان الوقت لنحصل على رطل من اللحم
انظر، مازال لدينا الوقت لجعل الأمر صحيح
أريدكم أن تلغوا كل شئ، بمجرد انتهاء المهمة
كل شئ سمعتوه، كل شئ رأيتوه كل شئ حاد، كل طلق ناري
ما الأمر؟ - "لأننى، من وجهتك"شون
وأعلم أن تلك الأمور لن تجبرك على الإستسلام
التقارير تشير إلى تحالف فنزويلي
آتى من"كارلوس ريفيرا"من القوات الكولومبية
"وأن اسمه السري"أبوتاكيلا
"ريفيرا"كان المسؤل عن تفجيرات"بوجوتا"
...ولكن لا أعرف كيف - !أيها القائد -
لكنهم تغاضوا عن كل هذا
افعل مايمكنك القيام به، لكن بذكاء
هل لي أن أرى هاتفك؟
بوسعي أن أعطيه لك
لكنك فى حاجة إلى أن تصدر إتفاقية لتقرأ رسائلئ النصية
أعتبر نفسك مُعفى من المهمة
ليس لديك السلطة لتحييني مجدداً
فى الواقع، أيها القائد، أعمل على ذلك
ما الأمر الآن؟ - مازال لدي بعض البطاقات، لألعب بها
شكراً
حسناً، أغلقوا
حسناً، سنبدأ فى سرد المهمة
لقد تفرقنا فى الغابة - جريج"كان عليه المراقبة" -
جريج"قام بذلك لاسلكياً فى بداية المهمة"
جريج"رأى أصحاب القبعات السود قادمون"
جريج"كان يراقب القاعدة من خلال كاميرا السرب
حسناً...؟
وهذة لم تكن ضمن عتادنا فى الحظيرة
لا، لم تكن
جيد، ربما مازالت باقية إلى الآن
نعم، لقد سيطروا الأشرار على كل مواقعنا
نعم - احملوا العتاد واستعدوا -
لدي دليل على ذلك
هل أنت متأكد تماما؟
كل شيء في العالم يحتاج إلى معرفته لنعلم أننا لم نفعل ذلك
حسنا، ممتاز، أين يمكن أن نلتقي؟
"بويرتو ليمون"، الساعة"1700"
حسناً، سوف أكون هناك
سأدعوا الله أن ماتقوله صحيح، لو أنه خطأ
سيكون غداً، أسواء يوم دموي فى تاريخ بلادي
الحظ لنا، مازال لدينا يوم
استمروا بالبحث، لابد أن يكون هنا
لقد عثرت عليه
نعم - هذا يبرئنا -
متى سنقابل اللواء؟ - ساعة واحده -
اللعنة، انتظروا يارفاق
ماذا؟ - بالأسفل -
أولاد العاهرة، كيف يجدونا هؤلاء الأوغاد؟
نحن ضد الجبال هنا
والسبيل الوحيد للخروج من هنا من خلالهم
لقد كبرت على تلك التراهات
هذا الرجل أوقف الحرب، لاتفقده
لاظغوط - خيارتنا؟ -
أسلوب القطيع الهادئ، لا أسلحة
كيف لي أن أعلم أنك ستقول ذلك؟
هذا مانحن لأجله، يا أخي
"من أجل"جريج"و"ستيف
"كل الأمريكيين يعتقدوا بأنهم"رامبو
"أفضل"جون ماكين
!ألفارو"توقف"
قم بذلك، هيا
أخبر شعبك الحقيقة
ماذا عن زوجتك و ولدك
أهذا ماكانوا يريدوه؟ ساعدنى فى القضاء على ذلك
الموت هو كل ماتركته لهم
اقتلني وإلا سأقتلك
تنحى، أيها الجندي
لواء"فاليز"..."كارتر"؟
لقد أمنا رجلك أين هو دليلك؟
هذا الرجل خائن، أعطه الجهاز
لدينا لقطات له لقتله رجالك هناك
"ألفارو"
أنت تعمل معه؟
إنه يعمل لدي، أنا قائده
ماذا؟
حين كنت صغيراً قطع المسلحون حلق والدي
وجعلونى أشاهد ذلك
لهذا السبب أصبحت جندي، لأقتلهم
،ماذا بشأن حديثك عن السلام والأبرياء الذين قتلهم رجالك؟
ArbMoviez لقد كانوا حلفائك
"لقد ضحوا من أجل"كولومبيا إنهم أبطال
لقد زيفوا حديثهم عن السلام ورجالى... أنت ورطتهم فى ذلك
ألفارو"اقتله"
ريفيرا"قم يتصويرهم بالفيديو"
وأجعل الأمر، كما لو أنهم حاولوا تفجير القاعدة
"ريفيرا"كارلوس ريفيرا" "الذى فجر المستودع فى"بوجوتا
"لم يكونوا الـ"فارك لقد كنت أنت
"هذا كذب، اقتله، "الفارو
لا، لا، ريفيرا" من قام بذلك "اسمه السرى"أبوتاكيلا
"أبوتاكيلا"
أنت؟
زوجتي
ابني
"لقد ماتوا أبطالاً من أجل"كولومبيا لقد ضحوا ليجمعونا سوياً
أنت قتلتهم - لا، الأمريكان، قتلوهم -
قتلوهم المسلحون، لكن الآن نحن سنفوز
سوف نسحق المسلحون، ونطرد الأمريكيين
وتعود"كولومبيا"لنا مجدداً
ألفارو"سوف تقودنا إلى عهد جديد"
حياة اثنين؟بماذا تقارنها بحياة بلدنا؟
أنت لست بجندي "أنت مت كخائن لـ"كولومبيا
لقد خدع بلادنا
لقد خدعنا جميعاً
هذا خطأ فادح
لنجعله صحيح
هناك سلالة خاصة من المحاربين مستعدين لتلبية ندائنا لهم
رجالاً عاديون لايستحقون سوى النجاح
"لقد تحملوا الشدائد، ووقفوا بجانب"أمريكا وأصبحوا أروع قوات عمليات خاصة
عملوا على خدمة بلادهم، وشعبهم الأمريكي
ويحموا طريقهم طوال حياتهم
" ترجمة حصريّة لمنتدى أفلام العرب " أنا هذا الرجل، صاحب تلك العقيدة
>ترجمة : أبو عيسى < ( ArbMoviez.Net )