فريق ترجمة منتديات ستار تايمز يقدم
ترجمة فلم الناقل الجزء 3 "transporter3"
هشام/sousou4444:ترجمة سعيد/sidou129
الحاوية 92،91إنّها هناك- ماذا لو امسكوا بنا؟-
توجد مليون قنينة خمر هناك هل تعتقد بأنهم سيكتشفون نقصان واحدة؟
"عامل الطقس يساعدنا،"سيدي
سنصل إلى المناء في غضون بضع ساعات
جيد جداً- "على الرحب والسعة،"سيدي-
يا رجل ،أنا لم أشم رائحة كهذه من قبل حتى عندما أكون في المرحاض
هل رائحة تغوطك كالورد؟
!أنظر
هيا بنا
خلت قلت أنه يوجد خمر؟- هذا ما كتب على الصحيفة-
قبطان)،لدينا إختراق أمني في) المستوى السفلي، أنظر
أي قطاع؟- 101-
تولى القيادة- "حاضر ،"سيدي-
هنالك دخان سام- إرتدوا الأقنعة-
إنهم يحتضرون- تخلص منهم-
مرحباً
صباح الخير- جواز السفر،رجاءاً-
أهي نائمة؟- البحر كان ناعماً-
الحفلة كانت صاخبة جداً إذا كنت تفهم ما أعنيه
بالتأكيد- نعم،شكراً-
عندما كنت صغيراً،كان أبي يأخذني معه لصّيد
لم أعرف كيف كان يحدّد مكان الأسماك؟
لقد كانوا تماماً حيث قال أنهم متواجدون
المراقبة الأمنية
هل نمثل لكم خطر أمني؟
من فضلك أخرج من السيارة وإجلب وثائقك للمكتب
"هاهي الوثائق،"سيدي- الحاسوب في المكتب-
هي أيضا- إنها نائمة-
بوثائقها- حسناً،بتأكيد-
ماهذا؟
هيا،سوف تفقدها
"أنت قريب،"أيها المفتش أنت قريب
هذه سمكة كبيرة إتجه يساراً،إتجه يساراً
لا تدعها،لا تدعها تفلت منك
لقد إقتربت
إلى اليسار،إلى اليسار،إلى اليمين
هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟
لا،شكراً
لقد كنت أصطاد في هذه المياه قبل مولدك
"كنت قريب ،أيها "المفتش كنت قريب
من الجيد أننا نحن الفرنسيين نتمتع بحس فكاهي جيد منذ زمن بعيد
مع كل إحتراماتي، الفرنسيون يظنون أن (جيري لويس) عبقري
جيري لويس) عبقري)
دين) كان عبقرياً)- لا-
دين) كان مجرد رجل سكير ومدخن)
النقطة التي قصدتها بالضبط،هي أن كل شخص يمكن أن ينزل ويصبح ضحكة
لكن كم عدد الأشخاص الذين يمكنهم الوقوف و بيدهم شراب و سيجارة؟
نعم
تاركوني) يتحدث)
حسناً
أخشنا أن رحلتنا ستكون قصيرة
"هناك فوضى كبير في "مارسيليا شخص مجنون، يقود سيارة "أودي" بسرعة جنونية
لا تنظر إلي
هذا أول مكان أخبرني القائد بالبحث عنه
لكنني سأجد لك عذرا رائعاً
كالمعتاد
(تاركوني)
أرجوك- أنا آسف-
هذه المرة الأولى التي أصطاد بها شيىء- أجل،أجل-
أرجوك- أجل-
أوقف القارب،هيا- لا-
!هيا،أرجوك
ما هدف زيارتك،سيد (جونسون)؟
العمل- أي نوع من العمل؟-
حماية البيئة
إذهب- شكراً-
سيدي الوزير من المعروف عن الإتحاد الأوروبي إتخاذ إجراءات عنيفة
ضد الشركات التي تلوث البيئة
ماهي أهم النقاط التي في لائحة المؤتمر؟
هي قائمة قصيرة بشعار واحد "البيئة وكيفية حمايتها"
في مرحلة زيادة ضغط على الصناعات
لتنافس ناجح في الإقتصاد العالمي
هل يعني أن الهدف يمكن أن يصعدأحياناً على وقوع بعض الحقائق القاسية؟
لا تكون قاسية،عندما تكون سبب لتلوث كوكب
سادتي إسمحوا لي بالإنصراف الآن لأن لدي أشجار لإنقاذها
وبعض الصناعات لأغيب أملها
خطابك ليوم غد- هل هو جيد؟-
سوف يزعج العديد من الناّس- ممتاز-
سريّ
مرحباً؟
"سيدي "الوزير
من معي؟
إسمي لا يهم
لقد عينت كمسؤول في المفاوضات (بشأن رخصة عمل شركة (إيكو
"التي قد أوقفتها عن العمل في "أوكرانيا
عليك أن تخبر رؤسائك يا من ليس له إسم
لقد أنهيت المفاوضات هناك بشكل نهائي
أعتقد أنك ستعيد النظر في القضية حين تدرس الوثائق الموجودة في الظرف
سنكون على إتصال
أجل ،لقد وقع حادث
أرسل سيارة إسعاف
تعقب هذا الهاتف
!(مالكوم)
سألتك عن السعر ماهذا؟
أنا لست مهتم للقيام بالمهمة
هذا ليس جيّداً
زعيمي قال أنك الرجل المناسب للمهمة
زعيمك لديه بعض الحقائق الخاطئة
يجب أن تعرف شيئين حول زعيمي
هو لا يحصل على حقائق خاطئة
وهو لا يقبل أبداً كلمة لا" كجواب"
حسناً،هناك مرة واحدة لكل شيىء
حسناً،لكن ليس هذه المرة
أنت لا ترغب في فعل هذا
لا أظنّك في موقعك هذا ستخبرني ما أفعل وما لا أفعله
لديك عشر ثواني لتغير رأيك
سأعطيك خمس ثواني لإنزال يدك
(مالكوم)
مالكوم)،هل تسمعني؟)
لقد أخبرتك أن تأتي إلى هنا في أي وقت ...لكن لا أكن أعني
لم يكن لدي مكان آخر أذهب إليه- إهدىء فقط،حسناً؟-
لا تخرجني من السيارة
سوف أريحك إلى أن تصل سيارة الإسعاف- لا أريد أي سيارة إسعاف-
أنت تحتاج لطبيب لقد أصبت،وفقدت الكثير من الدم
لا تبعدني عن السّيارة
إهدىء
فقط إبقى هادىء
سأعالجك في أسرع وقت
إنه بالداخل بسرعة،إصابته بالغة
سيدي
عليك ان تكون حذر في نقله- سيدي،نحن نعرف مهمتنا،حسناً؟-
سيدي،هل تسمعني؟
....السيارة...لا
إذا كنت تسمعني،إضغط على يدي
السيارة
هل أنا في الجنة؟
في الحقيقة،أنتِ في وضع مريع
هل تساعدني في الخروج من هذا المأزق؟
الأمر يعتمد على مدى تورطك
لا تثق بأحد
لا أستطيع أن أتفق معك أكثر
تعالي- لا،لن أغادر السيارة-
ما الأمر المميز بالسيارة؟
ليست السيارة
إنتظر
لقد أخبرتك
أن لا تثق بأحد
لقد أخبرتك
لقد سمحت لنفسي بأخذ بدلتك
هذا نوع البدل التي ترتديها في العمل،صحيح؟
صحيح،لكن لن أعمل
أترى أيها الزعيم،لقد أخبرتك
من فضلك (جوش)،طريقتكم لم تكن فعالة عندما أمرتكم بإحضاره في المرة الأولى
شكراً
كما كنت أقول لقد جئنا إليك بنوايا حسنة
ولكنك قلت بأنك غير متاح
لقد إتصلنا بالرجل الذي أعطيتنا رقمه،لكنه لم يثيت كفاءته
والآن،لدي عمل أريد إنجازه
وكما أرى،العمل من مسؤولياتك
فهمت وجهت نظرك
لكنني مازلت غير مرتاح
يازعيم،هل بإمكاني أنّ قول شيىء؟
هل يوجد شخص آخر يريد قول شيىء؟
جيّد
إبحثوا لي عن واحد أذكى منه
لديك ثلاث ثواني لتغير رأيك، أو ستكون غير مرتاح للأبد
واحد
إثنان
شرط واحد
أنا أستمع
أن أقود سيارتي الخاصة
إتفقنا
خلال إنتظارنا لرأيك شعرنا بالحرّية،لجلب سيارتك من الجراج
لقد غيرنا النفط،وتخلصنا من المواد الغير ضرورية
والمقاعد بدلت ،لتكون أكثر راحة
وغيرنا جهاز التعقب،بواحد من برمجتنا
إنه أكثر كفاءة
لقد كنت مصرا على إستعمال أفضل رجل لهذه المهمة
نحن الآن في لعبة كبيرة
لا أريد منك أن تعتبر هذا مجرد عمل صغير فكر به كمهمة
أنا سعيد جداً لأننا وجدنا شخصا نتفق معه
لقد عقدت صفقة وهذه هي الصفقة،مثلك تماماً
...لا يعجيني أن أنادى بإسم،أو التقليل من شأني
ولا يوجد لواحد منا المصلحة بماتقوم به
كل ماعلينا هو القيام به
تلك قواعدك،صحيح؟
قد نسيت قانون واحد
أنا أعمل لوحدي
هي مرافقة لك
أعتقد أنك تريد إتمام المهمة بنجاح؟
أنت على حق،أريد هذا
إنتظر
أتريد تغير القوانين؟
لكل قاعدة إستثناء دعنا نستخدم واحد اليوم
أنت الزعيم
هل من شيىء آخر؟
المجوهرات،هل هناك شيىء يجب أن أعرفه؟
أتتذكر أولائك المهرجين الذين كانوا يفجرون الطائرات
بإدخال السوائل غلى مولد الوقود
المبدأ نفسه،لكن هذا أدق
25قدم بعيد عن السيّارة،يظهر لك السائل الأصفر
إشارة أن السائل الأول جاهز
50قدم بعيداً عن السيارة يظهر السائل البرتقالي
75قدم سترى اللون الأحمر
حان وقت الرحيل
هذا الهاتف مبرمج للإتصال برقم واحد فقط،وهو رقمي
عندما تعبر المنعطف الأول على الطريق متجها شمالاً
إتصل بي،حسناً؟
المال،للوقود والطعام
أيّ أسئلة أخرى؟
هل تمنعي أن تربطي حزام الأمن؟
أفترض أنك تريدين إخباري ماذا يجري؟
عظيم
"باخرة "المحيط الأزرق تننتظر طلب تفريغ الحمولة
أوراق وكالة الشؤون البيئية،سيتم مراجعتها أولا
ثم يمكنكم تفريغ حمولتكم- حسناً-
أعرف ما حصل لك،لكن ماذا حصل ل(فرانك)؟
العقيد "ميدفيد"يقول أن الإستخبارات قدمت كل المعلومات
هو يعلم أنها أولويته
و أراد منك ان تعرف أنه إستأجر رجله الأفضل في المهمة
و هو سيبقى على إتصال لمهلة قصيرة
و يقترح منك أن تماطل في الأمر قدر المستطاع
سيدي"المفتش"،هم يسألونك هل يدخلون السيارة في التحقيقات؟
قل لهم أن يبدؤو وسوف آتي فور توفر الوقت لي
يمكنك البدأ
اللعنة
هيا تحرك
أنا من الشرطة
أنظري،أنا لا أعلم دورك في المهمة
وأنا لا أهتم
لكن يما أنك كنت هنا قبلي أنتِ تعرفين أكثر مما أعرف
لذا أخبريني بكل ما تعرفينه؟
لا أعرف أيّ شيىء- كيف تعرفين (مالكوم)؟-
أنا لا أعرفه
هل تحاولين قول أنكِ كنت في سيارة مع رجل لا تعرفينه؟
أنا الآن في سيارة مع رجل لاأعرفه
ألا يفترض بك الإتصال به؟
من الجميل سماع صوتك
دعك من المجاملة أخبرني فقط بالرّقم السّري
إتصل بي عندما تصل
ماذا يوجد في "بوداباست"؟
المتعة،الجعة
لنعد إلى البدلية ونبدأ بالتعرف على بعضنا البعض
ماذا حدث لقانون لا أسماء"؟"
سأعلق هذا القانون للحظة
(أنا (فرانك مارتن
وإسمك هو؟
بماذا يهمك إسمي؟
حسناً،نحن في الموقف نفسه سوياً
لا
نحن نجلس في السيارة بسوارين متفجرين على معاصمنا،ومتجهين إلى نفس المكان
أسمي هذا وضعاً متماثل
لإنه ليس كذلك،سوف يقتلونك
أنا مدرك لذلك
وهناك إحتمال،أنهم بعد أن يقتلوني ستكونين التّالية في القائمة
إذا كنت سأمنع هذا من الحدوث سأحتاج مساعدتكِ
...منذ البداية لدينا هذه المشكلة
هل تعتقد أنني لا أعرف ماهي المشكلة؟
هل أبدوا غبياً بالنسبة إليك؟
أنا لم أقل أنك غبيّة
لكن لدينا مشكلة،ويجب أن تساعديني
لحل هذه المشكلة
لا أريد التكلم أكثر
حسناً
ماهو إسمك؟
(فرانك) (فرانك مارتن)
دوري (إسمي (فالنتينا
سعدت بلقائكِ
"أيها "المفتش لا يوجد جهاز التعقب
أيها "المفتش"؟- أجل،أعرف أنه لا يوجد جهاز التعقب-
"مسيرو شركة "إيكو" ،هنا "سيدي
أدخليهم
أيها السادة
سيدي الوزير،نريد أن نشكرك على إعادة النظر في إقتراحتنا في هذا الوقت القصير
لقد جعلت الأمر صعبا جداً علينا- حسناً،نعم
معروف عنا أننا لا نقبل كلمة "لا" كجواب
هاهي العقود
العقود مرتبة
لقد قيل لنا أن البواخر لا تستطيع تفريغ حمولتها إلى بتوقيع شخصي منك
سنتركك تختار الوثائق المناسبة للتوقيع
البواخر؟ ظننت أنها واحدة فقط
حسناً،لنجعل الأمر مربحاً بنسبة لنا
--
كان علينا نقل مواد كثيرةأحجام كبيرة
كم عدد السفن الذين تتحدثون عنهم؟
بالإضافة إلى التي تنتظر الترخيص لتفريغ الحمولة في المناء يوجد،ثمانية
ثمانية؟
هذه السّنة
حماية البيئة لها إلتزام على مدى طويل
لقد قلت هذا لنفسك،أليس كذلك؟
"سنلتقي مجدداً غداً في "أوديسا وسأوقع هذه العقود
كنا نأمل أن ننهي هذا اليوم
أريد مراجعة العقود وإضافة بعض البنود
24ساعة لا تشكل فرقاً كبيرا بالنسبة لإلتزام طويل المدى ،أليس كذلك؟
لا،بالطّبع لا
"إذن غداً سنلتقي في،"أوديسا
على الساعة التاسعة
حسناً- أجل،سأبقى-
لكن المواد تتسرب في كل مكان- وماذا؟
سوف يتم كشفنا أمرنا- سأعتني بذلك-
فقط أعطني بعض الوقت- لن يدققوا في بحثهم أبداً-
إهدىء،الصفقة ستتم قريباً جداً 24ساعة،لا أكثر
أجل؟- لقد حصلت لك على 24 ساعة إضافية-
لديك حتى التاسعة من صباح غد
هذا سيكون أكثر مما نحتاجه بكثير من الوقت
هل أحرزت أي تقدم؟- أفضل تقدم-
حصلت على الموقع
"بودابست" 600كلم
أيها المفتش؟- نعم-
الشرطة الدولية تريد إستجوابك بشأن لوحة تسجيل هذه السيارة
لقد أخذ الرادار لها صورة "في "الشمال
دعهم يلتقون بأحد من أصدقائنا "في "ألمانيا
نعم،لكن ماذا يجب أن أقول؟
ماذا تعتقد؟ ماالذي يتوقعونه منا؟
"مانشان" 100كلم
أنا جائعة
نحن بعيدون 100كلم عن الجعةو اللحوم
أنا لا أحب اللّحم
ماذا تحبين؟
الدجاج،بشرائح الجزر والطماطم
وماديرا بصلصة الصويا و النبيذ
وماذا عن فاتح الشهية؟
سلطة
محضّرة بالطريقة اليونانية مع الكرفس
ناضجة؟
بالطبع ناضجة
وماذا عن التحلية؟
كعكة الشكلاطة
بالقشطة أوالكريمة،أو بدونهما؟
ماعهما
وماذا عن الشراب؟
نبيذ
مع قطع الثلج؟
النبيذ بقطع الثلج
بالطبع
طريق خاطىء
ماذا تفعل؟
سأرى رجل بخصوص بعض المجوهرات
لقد خرج عن المسار
أرسل أحداً ليعيده إلى مساره من جديد
لا تقتله
فرانك)،من الجيد رأيتك،يا صديقي)
(سعيد لرأيتك أيضاً ،(أوتو
أنت لم تذكر أنك ستحضر رفيقة
إنها ليست رفيقة
...إنها
الأمر معقد- معك دائما الأمر معقد-
لكن يمكنك إخباري ما الأمر لأحظى بوجبة البطاطس و السلطة وشريحة لحم
أوتو)،تعلم أنني أحب) ....شرائح اللّحم لكن
ولككني أريد أن تنزع هذا عني في أسرع وقت ممكن
ياإلهي
تكنولوجيا الجلب المغناطيسي من آخر جيل
(تحدث الإنجليزية من فضلك،(أوتو
هناك برنامج تموله وزارة الدفاع الأمريكية من خلال أحد أحد شركاتها الدّاعمة
تمت تجربته مع سلاح جديد
يقو م على نظريّة الإنجذاب المغناطيسي
وهو أمر سري للغاية
لنرى مايمكن أن نجد في ملفات وزارة الدفاع الأمريكية السرّية
لا يمكنك أن تصدق ما سوف تكتشفه عندما تضع أصابعك على عالم الأنترنت الحقيقي
"تريد رؤية خطط لإحتلال "إيران- ربما لوقت آخر-
لكن الآن أريد أن أنزع هذا الشيىء قبل "أن أنفجر في "إيران
لا أريد إزعاجك بالتفاصيل
ولكن في العادة يكون هناك مصدر جذب مغناطيسي قريب
لا ينبغي عليك فعل هذا
في بادىء الأمر كنت صامة والآن تسدين النصائح
هذه ليست نصيحة،بل تحذير
لقد فات أوان التحذير ،ألى تعتقدين ذلك؟
أنا متفقة معك
أنت ،بالطبع
هل أقوم بذلك...؟- أجل،قم بذلك-
....أنظروا،يارفاق
هناك شيىء في السيارة تعطل،وكان علي التحقق منه
كرجل محترف في مهنتي،ليس لدي إلى السياّرة
إذا إعتنيت بالسيارة،سوف تعتني بك
:الزعيم يقول لك "عد إلى مسارك"
(فرانك)
إستمر في العمل
عد إلى السيارة فرانك
لا
هل وجدها؟
ليس بعد
هل أنت أصغر واحد؟
لا،أنا أكبر واحد
لن تصبح كبيرا بعد الآن،أليس كذلك؟
لقد وجدته
المحول- هل يمكنك إزالته-
إنها مفخخة إذا نزعتها،سوف تنفجر
أنت تقاتل جيداً
لكنك تربط ربطة عنقك بشكل سيىء
إلى أين أنتِ ذاهبة؟- أنا متعبة؟-
لهذا أفضل التعامل مع السيارات
هذا بالنّسبة لنا نحن الإثنان
ماذا تريد مني أن أفعل، عندما يستيقظون؟
سيكون أفضل لك أن تأخذ باقي اليوم كعطلة
أنا لست مسروراً
كنت ستكون أقل سروراً لو إنتهى بك الأمر ميتاً
إذا كنت تريدني ميتاً،سأموت ....لكنك تحتاجني حياً
بقائي على قيد الحياة يضمن لا إتمام المهمة
أريد بعض الطلبات
أنا أستمع
أريد مقايلتك شخصياً- لقد تقابلنا شخصياً من قبل-
لا لم يكن برضاي
والآن لإراضائي يجب أن تأخذ طلباتي على محمل الجدّ
نفس المكان،بعد ساعة إنتظر مكالمتي
"مدينة "بودابست
"وصلت"
ألو،ألو
لقد خيبت أملي
:لذا، في كلماتِ الأمريكي العظيمِ، بوق دونالد
"أنا أسف لكنك مطرود "
من أنت ؟- السائق الجديد-
أنا أفضل السائق الأول- لقد كان عليه أن يوافق-
قلت لك توقف
أنت مطرود
كيف كان نومك؟- مريح-
وماذا بشأن مكالمتك الهاتفية؟- منزل ريفي-
ضعي حزام مقعدك
تاركوني) معك)- هذا انا-
لقد كنت أتسائل متى ستتصل ؟- لقد كنت مشغولاً-
دعني أحزر في "بودابست"؟- أنت ايضا كنت مشغلاً -
(لا تقلل أبداً من شأن صديقك القديم ،(فرانك-
لذا أليس من الضروري أن تَكُون عاطلاً أخبرْني ماذا تَعْرفُ،
توجد سيارة"مرسيدس سوداء" في بعض أرجاء بودايست من المحتمل أنها ليست لصديق ذلك السائق الغاضب
هذا ما أعرفه أنا , الأن أخبرني مالذي تعرفه أنت
لدي حقيبتن في السيارة, و فتاة "أظن أنها "روسية
لا اعرف ما دخلها في هذا الأمر- هل حاولت أن تسألها ؟-
لماذا لم أفكر في هذا ؟- آسف بالطبع لقد سألتها ، و قالت ؟-
سوف أموت
مثالي،"الروسيون" أناس غاضبون جداً
أتذكر في المدرسة عندما كنت أقرأ "دوستوايفسكي" وأفكر
"متى سيبدأ هؤلاء الناس بالحب ؟"
صفحة بعد صفحة، بؤس و معاناة (و كأنك لن تصدق ،يا (فرانك
أيها "المحقق" ،أترك دروس الأدب لوقت أخر أنا في فراغ الأن
هل هذا جيد ؟
كلا , إنه سوار قد ينفجر علي
سيفجرونه إن ابتعدت كثيرا عن السيارة
من هم؟- بعض الأمريكيين-
هل يمكنك أن تكون أكثر دقة وتعطيني بعض الأسماء أو الأرقام
لا شيء- (لماذا توقع نفسك في المشاكل،يا (فرانك-
هذه طبيعتي
أين أنت؟،سأتي اليك
هذه ليست فكرة جيدة في الوقت الحالي
لن أستطيع مساعدتك إن لم تخبرني شيئا
هل أنت قريب من أي حاسوب؟
(نعم،(فرانك- لقد كان ذلك جميلا-
أنت الذي خرق القوانين وليس أنا
لقد خطرة لي فكرة
هذا يجعلنا متعادلين ونتمكن من إنهاء المهمة
إذن ،فهذا الإتصال لتصحيح الأمور
.أقل أو أكثر
ألديك ما أحتاجه لنزع السوار؟ وسأنقل لك غرضك
إليك الإحداثيات الجديدة 2،6،12
هذه الإحداثيات ستأخذك إلى مكان الإجتماع الجديد لمناقشة كيفية إستمرار الأعمال
سوف أنتظرك
(فرانك)
هل حددت مكانه؟-
(لقدعثرت على إشارة،(فرانك
إمنحنينا بعض الوقت وسوف تحصل على رقمه و مكانه
الهاتف ،سيدي
هل من شيء أخر؟- كلا-
فرانك)، هل تعلم الى أين تأخذك الإشارة؟)
"بوخارست" أعرف مطعما هناك
به سمك ليس له مثيل و حمص مع قطع جزر صغيرة
و فلفل حار و نبيذ روماني ليس جيد جداً
لكن بالنسبة لأخر وجبة يمكن أن تكون أسوأ
عليك حقا أن ان تبدأي بالتفكير بإيجابية أكثر
أنا واقعية
لقد كان صديقي محقا عندما قال أن لكم نفس قاتمة اللّون
ماذا تعني بكلمة قاتمه"؟"
أنت تعلمين.... أنتِ تعلمين لا ترى إلى الجانب السيىء في الأمر
متى عرف صديقك كل هذا عني؟ إنه لا يعرفني حتّى
و لكنه يعرفكم على وجه العموم "أيها "الروسيون
"أنا لست "روسية" ، أنا "أوكرانية
أعذريني- لن أعذرك-
نحن مختلفان- هنا و هنا
شخصياً ، أظن أن لديك القليل من التفاؤل
كيف يمكنك أن تقول هذا وأن حتى لا تعرفني؟
أراك تتبرجين
إذا كنت مقتنعةا بأنك ستموتين فلماذا تتبرجين؟
ما علاقة المظهر الجيد،بالموت؟
مرحباً
ما هذا؟- "تذكار من "إبيزا-
هل تريد واحدا؟- لا،شكراً-
في عملي هذا علي أن أكون متأهباً طوال الوقت
حسناً
سأبقى كذلك، وكما قلت أنت
متفائلة
أعطني إياه
دعني
أعطني إياه- دعني-
يا إلهي ،هذا رائع
رائع تماماً- ًهيا, (فرانك مارتن) روح عن نفسك قليلا-
هل أتفاءل بعد ماقمت به كنا سنموت بسب حبوبك المسلطنة؟
.سوف تضيئين الأن مثل شجرة العيد
سيكون ذلك جميلا- ممل-
عليك أن تبقي في السيارة- هل تريدني أن أتبول في السيارة؟-
حسناً، إذهبي
وتذكري السوار
لا
توقفي- لماذا،أنا لا أقود؟-
أريد أن أمرح أريد أن أكون سعيدة
عليك أن تحاول أن تكون سعيداً بدلا من جديتك هذه
من الضروري أن تبقى إيجابياً كما قلت أليس كذلك؟
(أشرب معي ،(فرانكي- أنا لا أحتسي الخمر-
والأن ،من هو القاتم؟ لقد قلت إشرب أيها القاتم
هيا ،إركبي إلى السيارة-
أنا حرة كالعصفور
!البنت !هيا،بسرعة
!لقد ضيعت زجاجتي- سوف أشتري لك واحدا أخر-
هل لديك أدنى فكرة- لماذا تلحقنا هذه السيارة؟
أنا لا أعلم،أنا لا أهتم
في البداية تقول بأنني كئيبة و الآن تقول لي ألا أفرح؟
حدد موقفك
(أجل،(فرانك- ظننت بأن بيننا إتفاق؟ -
بالفعل
لمن هذا لا يمد بصلت بالسيارة التي تتبعنا
(ليس لي أي علاقة بذلك،(فرانك
من المحتمل أن يكون شخ آخر لديه مشكلة معك
هذا محتمل
أعتقد أن هناك طرف آخريعمل هنا
دعني أتحرى ذلك و أرى ما يمكنني أن أجد
و ماذا يفترض بي أن أفعل أثناء هذا الوقت؟
قد بسرعة أكبر
ما الذي يفعله بحق الجحيم؟
هنا
إنه هناك
أنا جائعة
عليك ان تفكري في إشتراء شطيرة بدلاً من زجاجة الفودكا
أنظر
لم أكن جائعة حينها لقد كنت عطشة
لماذا أنت تتجاهلني هكذا؟
أنا لست أتجاهلك،أنا فقط مشغول- ماذا تعني بمشغول؟ -
هذا يعني أننا في مأزق
أطلق النار على العجلات هيا، نالوا منهم
إنخفضي
أطلق النار عليه
إحذر
أوقف السيارة
اللّعنة
ماذا تفعلين؟- أنت متوتر جدا -
لا تمزحي
سأحعلك تسترخي فقط،موافق؟
حسناً- أنا بارعة في هذا-
سوف أزيل عنك توترك
ماذا تفعلين؟
أريد أن أمارس الجنس،لأخر مرة قبل أن أموت ألا تريد ذلك؟
ما قصتك مع الموت؟
هل هناك عيب في ألست مثيرة؟
بلى ،أنت مثيرة
أنت شاذ - كلا ،أنا لست شاذاً-
أنا لا أمانع
أنا لست كذلك ،هل فهمت؟ إذن، ما المشكلة؟-
ألم يطر عليك أبداً أنني من المحتمل أن لا أكون في مزاج جيّد ؟
ظننت أن القوانين تنص على ألا تفتح الطرد
أنها كذلك- إذن لماذا لديك قوانين،إن لم تكن تعمل بها؟-
أني أطرح نفس السؤال على نفسي دليل هاتف
*أنت *الطرد- نعم-
ألم تستطيعي قول أي شيء؟
وماذا سيتغيّر؟- أجل؟-
والآن ماذا تفعلين؟
أنا تعلم، أنا أقوم بعمل الميكانيكي بحيث أخذت مفتاح السيارة
إنزع ثيابك
كنت أحاول منع 5مجانين من قتلنا والآن تريدينني أن أفعل هذا؟
لا أعرف مالذي أنا بصدد فعله
ألا يوجد شيىء بداخلك يحفز رجولتك للقيام بهذا؟
(لا أحب نهاية هذا الأمر، (فالنتينا- فقط تعرى لي مجدداً-
أعطني المفاتيح
هذا ليس مسلياً- هل تريد المفاتيح؟-
أريد أن تتوقفي عن هذا اللعب- لكن ما أريد-
توقفي عن اللعب هكذا
هذا ليس الوقت أو المكان المناسبين للعب
لماذا يلازمك إحساس أنّ هذا ليس الوقت أو المكان المناسب للعب
بعد أن أخرج من هذا سأذهب لرؤية غلى طبيب نفسي
والأن أعطني المفاتيح
(هيا (فرانك مارتن
ألهوا معي
حسناً؟
أهذا يكفي؟- (كلا هذا لايكفي ،(فرانك-
عليك أن تكون مثيرا،أنت تعرف فلتتحرك قليلا
(هيا (فرانك مارتن
هل تريد المفاتيح؟
أنا أريد الإثارة
أنتِ تعرفين ما سوف أفعل لكِِ لأنكي أجبرتني على هذا؟
قيدني
والقوانين؟- سوف أخترقها معكِ-
هذا يعجبك,أليس كذلك؟- أحب الأشياء القوية-
حقاً؟
لكن ليس بهذه القوة
تريدن مني أن أتعرى من أجل المفاتيح
أنت قلت ذلك قبلني لتحصل على المفاتيح
!أنت لا تعني ذلك حقا؟
ألا تعني لك المفاتيح شيىء، (فرانك)؟
أعتقد أنها لا تعنيك
أعتقد أنك تعيش وحيداً
داخلياً و خارجياً
...أعتقد إنه حان الوقت لـ
معي فقط هذه المرة
معي ،لهذه اللحظة فقط
ما هو موقعه؟- لقد فقدنا أثره-
تَوجّهَ إلى الجبالِ
لا أ ستطيع أن أتلقى أي إشارة هنا و يمكنهم التحرك بدون أن نعرف
إخترق أحد أقمار الجيش الصناعية
نعم؟
هل تظن أننا نلهواهنا سيدي الوزير؟
أنا لا أعرف عمّا تتحدث
"أنا أتكلم عن "سيارة سوداء مملوءة بأشخاص مسلحين
عمل أحمق أخر منك ولن ترى إبنتك مجددا
أريد أن أسمع منها
عندما توقع على العقد وتسلمه يمكنك ذلك
أنا لن أوقع حتّى أسمع صوتها
في وضعك الأن الكرة ليست في ميدانك "سيدي الوزير"
(ولا حتّى أن سيد (جونسن
إسمع ،أنا أعلم من أنت
وعلي أن أخبرك إن حدث أي شيىء لإبنتي
سأستخدم كل سلطاتي للبحث عنك
لكي تدفع ثمن ذلك وإزالتك من الوجود
علينا التحرك الآن
أجب،(فرانك)،أجب
كنت في "إبيزا"، أقضي عطلتي
"شخص ما أعطاني كأس من "الشامبانيا
فشربته،ولم اكن أشعر بحالة جيدة
ذهبت إلى الحمام،ثم إستيقظت مع رجل في السيارة
سألته ماذا يحصل؟
أخبرني أنّه متعهد نقل فقط
لقد كان سائقاً جيداً
لكن ليس مثل براعتك
لقد قلت له
"رجاءاً،أبي رجل لديه الكثير من السلطات والنفوذ"
"إنه يعرف الكثير من الناس"
لقد كان خائفاً،لأنه لم يفعل ذلك من قبل
من المفترض أن يكون الأمر سهلاً
نقل و توصيل، والحصول على المال بسهولة
لقد أخبروه أن يمنعني من الخروج من السيارة بتاتاً
لكنني أقنعته
لقد إتصلت
لكن قبل أن أقول لأبي أين نحن
"إصعدي إلى السيارة،هيا"
...هربنا ولكن
كان هناك أناس يطلقون النار علينا لماذا،لماذا يفعلون ذلك؟
"قال لأنهم يتبعون الخطة الموضوعة"
:قلت له "حسناً هذه هي الخطة القديمة"
"ماهي الخطة الجديدة؟ "
"قال أن لديه صديق"
وبعد ذلك إلتقيتك
ثم أحسست أن الأمور ستكون على مايرام
لكنكِ لم تكوني تعرفينني
بالطبع لم أكن أعرفك أنا أتحدث على المشاعر وهي تكفي
حسناً،إذا كان شعوركِ بهذا الإتجاه كان يجب عليكِ ان تجدي طريقة لإظهاره
من الأحسن للمرأة أحياناً أن يكون لها حظ سيىء ،أنت تعرف؟
لا
نعم
قليلاً فقط
لقد عادوا لرادار ،سيدي
نعم؟- أين أنتم بحق الجحيم؟-
(في طريقي إلى (بوخارست- ليس بعد الآن-
إحداثيات جديدة 3،7،30
"إعذرني "سيدي الوزير
دقيقة واحدة فقط
المفتش (تاركوني) من مارسيليا
ليس من "مارسيليا" بالتحديد ولكن من بلدة صغيرة هناك
"ماذا تريد أيها "المفتش- الحديث معك-
ليس لدي الكثير من الوقت
إنه حول إبنتك
فرانك)،"أوديسا" هي موطني الأصلي)
شكراً لك،لأنك ستأخذني إلى المنزل
ماذا حدث بشأن "بوخارست"؟
حدث تغير في الخطة
"إنه تغير جيد أنا أفضل "أوديسا
أجل
كنت أتطلع للحصول على هذا السمك مع شرائح الجزر لنفسي
"هل سمعت على "الدجاج المزلج
نعم
أنا أعرف هنا أفضل مطعم في العالم
الدجاجة طازجة للغاية ....والزبدة تخرج منها
لا تستطيع تصديق كم هو رائع
هل تعلم ما هو شعوري الآن؟
جائعة
بالأمان
سوف ينتهي بمجرد إنتهاء هذا ولكن هل سنتقابل بعدها؟
بعد اللّية ستكون مجرد ذكرى عابرة
سوف نضحك أنا وأنتِ عندما نتذكرها
كاذب
سيدي الوزير" ،هناك تحديثات في المعلومات"
أنا جاهز لتوقيع تلك العقود
أريد أن أتحدث إلى إبنتي
ألو،ألو؟
أبقي ذلك القلم مستعداً،سأعاود الإتصال بك ثانيتاً
(لقد وصلتنا الأخبار،(فرانك
سأكد لنا أنا ما ستقوله سيساعدنا في البقاء أو الخروج من هذه السياّرة
هل تعلمون ماسبب كل هذا؟
الفتاة،والدها وكمية كبيرة من النفايات السّامة
إنها تجارة،التوقيع مقابل الحياة
"لدي سمعة لأحافظ عليه،أيها "المفتش
%عمليات ناجحة في التسليم بنسبة100
يمكنني الشعور بالتراجع في صوتك
هذا ليس (فرانك) ،الذي أعرفه "بقواعده،"لا أسماء
إذن لماذا تهتم بقواعدي؟
فرانك)،لقد شككت دوما أنك رومانسي القلب)
هل من شيىءِ آخر؟
حتى الآن ،لا شيء- سؤعاود الإتصال بك لاحقاً-
نعم؟- (نحن قريبون من النهاية ،(فرانك-
فقط أعطيني الإحداثيات- لا مزيد من الإحداثيات-
إستمر في السير في مسارك،ثم أسلك أول منعطف يساراً
أريد أن أعرف إلى أين أنا ذاهب؟
ستعرف عندما تصل إلى هناك
لا تقلقي،لقد وصلنا للمكان الذي نريده نحن
(تحياتي لك،(فرانك
لقد وثقت بقدراتك وقد إستحقيت هذه الثّقة
الآن ،هل يمكنك أن ترسل الفتاة غلى الخارج؟
إنها قادمة
أنا لن أذهب
هم يحتاجونك،لن يقتلوكِ
لكنهم سيقتلونكَ
هل أبدوا كرجل عبر نصف أوروبا ليموت على جسر؟ هل أبدوا كذلك؟
(ليس لدينا اليوم بأكمله ،(فرانك
أنظر، كم عدد الذين يحملون الأسلحة
كيف سيكون الأمر على ما يرام؟
أنتِ تدينين لي بعشاء
إذهبي الآن
إذهبي
قبلني
ستتسببين في قتلي الآن إذهبي؟
فلتذهب للجحيم،أيها الأحمق
أليس هذا أفضل عزيزتي؟
إقضوا عليه
فرانك)،لا)
سيارته المحبوبة ستكون قبره
إذا غادر سوف ينفجر،أو إذا بقي سوف يغرق
لنغادر هذا المكان
(تاركوني)- لقد حصلوا على الفتاة-
فرانك)،نحن نحاول تعقبهم) أين أنت؟
في بحيرة- بحيرة؟-
هل يمكن أن تحددالمكان أكثر- إنه سد-
سدّ؟- أنا أعرف المكان،سيدي؟-
كم يبعد؟- 10دقائق على الأقل-
فرانك)،سنكون هناك في عشر دقائق)
عليك أن تسرع- سأبذل قصار جهدي-
شكراً لك
إشتري تذكر لنا جميعا- إلى أين؟-
إلى إي مكان يذهب إليه هذا القطار يجب علينا أن نستمر في التحرك لمدة نصف ساعة
لمذا لا نستمر في قيادة السيارة؟
في يوم آخر
سيدي
أخرج
سيدي الوزير؟- نعم-
هناك شخص يريد التحدث إليك
أبي- هل أنتِ بخير-
لا توقع
كل مالديك 15 دقيقة
هل عرفت سبب كل هذا؟
قمامة- كم حجم القمامة التي تتكلم عليها؟-
بما فيه الكفاية لتلويث نصف مساحة البلاد لمدة 100سنة
حاول ثانية
بالنسبة لإمرأة عصرية تبدين في حالة سيئةٍ
هذا هو العلم الجديد
أنا أعرف العديد من البلدان أكثر مما تتخيلين
لكن الأمر الواقعي هو ربح وخسارة
الكفاءة والضياع
فكري بشكل عام وليس بشكل خاص
فكر في هذا
نعم؟- هل من أخبار؟-
كدنا ننتهي
أين؟- هنا،إنهم في القطار-
وأين نحن بالنسبة لهم- هنا-
يمكنك الوصول إلى هناك
هذه فكرة جيدة سأفعلها
(بربك ،يا(فرانك
سيدي "الوزير"أنا أوكد لك أن كل شيىءِ مرتب
أنا متأكد من ذلك
....إذا كان هنالك أي مشكلة- أعلم أنك كنت ستحلها-
إذا كنتم لا تمانعون
لربما لا تصدقين هذا لكنني مرهف الأحاسيس
وأكره العنف
لقد كان يخلق مشاكل أكثر مما يحل
هل تعرفين، لم أكن أرغب في فعل أي من هذا؟
أحد العملاء طلب مني التحقق من بعض النتائج
أما على وشك خلق بيئة جديدة من دون إيراق أي قطرة دم
لكن لا أجد أراد التعاون،لا أنت،ولا السائق الأول ،ولا والدكِ
(ولا السائق الجديد ،(فرانك مارتن
الجميع أراد المقاومة
ما المضحك في الأمر؟
الإستماع إلى رجل ميت يتحدث
(تقدم خطوة واحدة،(فرانك
تعال ،خطوة واحدة
أنظري لقد إنتهى الأمر
التاسعة ودقيقتان ،لقد وقع
ياإلهي
لا،(فرانك)،لا،لا
(لقد إنتهى الأمر، (فرانك
لقد إنتهى
المهمة إكتملت أنت والفتاة يمكنكم الذهاب
ولقول الحقيقة،أنا معجب بموهبتك حقاً وأريد أن أعرض عليك موقعاً
وأريد أن أعرض عليك عرضاً واحداًَ "يسمى بـ "فقدان الحياة
(لديك مواهبة كبيرة ،يا (فرانك لكن في هذه اللحظة لا أعتقد
أنت محق
أنت والأسوار يجب أن يعود كل منكما إلى الآخر
أنت تقوم بالشيىء الصحيح
(فالنتينا)
هل أنا في الجنّة؟
هذا أكبر من الجحيم
انا لا أهتم طالما أنا وأنت مع بعضنا البعض.
سيدي "الوزير" إبنتك في أيادي أمينة
شكراً لك
ماذا فعلت؟- كم قلت،أفعل الشيىء الصواب-
والآن أيها السادة إعذروني
لدي خطاب ألقيه حول التعامل مع ناس من مثلكم
شكراً جزيلاً
هل القارب جاهز؟
هو على المياه سيدي،ينظرك- حان وقت الرحيل-
بدون طاقم- حسناً-
لأنا لم أفهم الأمر فقط
عندما كنت صغيراً،كنت أنا وأبي نخرج الأسماك من البحيرة عن طريق الشبكة،لكن ذلك كان يأخذ كامل النهار
الوقت يتغيرأيها المفتش- والنّاس أيضاً-
هل تقصدني أنا؟
أنا لا أظن أن تلك عبارة دقيقة
أن أقود نفس السيارة ,أعيش في نفس المنزل
أنا لم أكن أقصد سيارتك او منزلك
البحر يبدوا هادئى،هل الغداء جاهز؟
سيدي،لدينا أعمال نقوم بها
لكي نتغدى علينا أن نصطاد
وإذا إستمرينا في الكلا م بدل التركيز لن نصطاد شيىء
لدي فكرة أفضل
لماذا لا تتوقفون عن صيد غدائكم؟ بدل أن تذهبوا لأكله مباشرتا؟
أعرف مكان رائع،في الساحل الغربي
حيث يطهون حساء السمك بطريقة مذهلة
بإستعملهم الطماطم والبصل وكمية قليلة من الفلفل
وماذا عن النبيذ؟
النبيذ الوردي مع السلطة
إسمه شاتوفانف ربما- بالسكر؟-
بالتأكيد- ولتحلية؟-
أرجوا أن الترجمة نالت إعجابكم
هشام/sousou4444:ترجمة سعيد/sidou129
ترجمة حصرية لمنتديات ستار تايمز ولفريق الترجمة