(في 1942, رئيس الـ"إس إس" (هينريخ هيملر "بدأ "عملية رينهارد
الحل النهائي لألمانيا النازية "المسألة اليهودية"
ثلاث معسكرات إبادة بُنيت وعمل فيها تحت الأوامر السرية
"هذه المعسكرات،جميعها في شرق "بولندا ،"كانت "بيلزيك
"و"تريبلنكا" والأكثر سرية "سوبيبور
سوبيبور"، كان هنا في الـ14 من أكتوبر 1943م" ذلك الأكبر، الأكثر نجاحاً
ثورة الجسناء في الحرب العالمية الثانية، وقعت
تلك هي القصة
Game-Ps2 ترجمة Enjoy it
هل تحدثت معهم؟ - (نعم، (ليون -
لكنهم ما زالوا سيفعلون ذلك
. . .(ليون)، ليون) - ماذا يجري؟ -
نحن معينون للمنطقة النباتية اليوم
بينما أنت في المحطة نحن سنغادر
نحن نعمل على ذلك السياج إنه فرصتنا
في وضح النّهار خلال حقل ألغام؟ إنه جنون، لن يعمل أبداً
لدينا الشجاعة الآن من يعرف أذا بأمكاننا فعلها غداً
ليون) سنفعل ذلك) لا أحد يمكن أن يوقفنا
حظ سعيد
!أجري بسرعة
هو لا شيء سوى القليل من التمرين على الهدف
لا أريد أي مشاكل هنا اليوم
هل ذلك واضح؟ إتخذوا مواقعكم، إنصراف
إنتباه، يهود لواء سكة الحديد
كالعادة، أتوقعكم أن تكونوا مبتسمين عندما يصل القطار
تذكروا، نحن نرحب بهؤلاء القوم
سيجري هذا بسهولة
إذا كان هناك مشكلة مثل الأمس إذا هلع الناس أو بدأو بالركض
ليس من الضروري أن أذكركم سوف تُقتلون
!ماء !أعطني ماء
تذكروا، يجب أن نبقى سويةً
!تحركوا
!أنت! أنت، عُد !عُد، أخبرك
يجب أن تتركين حقيبتكِ - !لا -
إبقي بجانبي تماماً
إذا تريدون البقاء سوية تطوعوا
عندما يسألونكِ أخبريهم أن لديكِ حرفة
!سكوت !سكوت
قفوا حيث أنتم وألتزموا الهدوء
ستكونوا مجموعتين منفصلتين فقط بشكل مؤقت
النساء والأطفال على هذا الجانب
الرجال، والأولاد بعمر 14 سنة أو الأكبر سناً، على الجانب الآخر
أولئك المريضين أو ضعفاء لأن يمشوا سيتلقون مساعدة
إتركوا أمتعتكم وسيتم جلبها لكم لاحقاً
الآن، تحركوا بأسرع ما يمكن !تحركوا
!. . .(شلومو)، (موسى)
أمي، قال بأننا سنكون سويةً بعد فترة قليلة
نعم, فترة قليلة، قبّل أختك - أمي، في أي جانب أذهب؟ -
لا تبدأ أي شئ !تحركوا! إرجعوا
كلّ المرضى في الأعلى !على العربة، هنا
. . .لاحظ
هل ترى؟ كيف أنثر هذه؟ حبة بعد حبة
ذلك ما سيحدث بـ"الرايخ" القذر
سيتلاشى مثل الغبار المتطاير ومرور الدخان
لا
قف هناك ولا تتحرك حتى أخبرك
!سكوت
أريد من الجميع أن ينصت لي بعناية "وصلتم إلى "سوبيبور
"أنتم في "شرق بولندا هذا معسكر عمل
جلبناكم هنا للعمل
ستعملون بجد لكن العمل الشاق جيد للروح
لذا في الواقع، نحن محسنيكم
ستقيمون، ستتغذون كل ما نطلبه هو تعاونكم
إذا قمتم بأعمالكم فليس لديكم شيءً تخشوه
سيتم منحكم بطاقات بريدية
إكتبوا لأقربائكم وأصدقائكم لإخبارهم إنكم وصلتم هنا بسلامة
نحن سنرسلهم لكم
. .لسوء الحظ، كان هناك
تقارير عن ذلك "التيفوس" إنتشر. . في عدة معسكرات عمل
"نحن لا نريد "تيفوس "في "سوبيبور
لذا، أولاً سيتم أخذكم لمقر الإستحمام
حيث يكون لكل منكم دُش ساخن
بطبيعة الحال، الرجال والنساء سيستحمون كلً على حدة
النساء سيتم قص شعرهم قبل الإستحمام
بينما تستحمون، ألبستكم ستُعقم
تذكروا، السلوك الأفضل الأقامة ستكون أسهل
أحتاج صنُاع الأحذية وخياطين موثوقين - هل من أحد خياط كفؤ؟ -
هنا، أنا خياطة - أين عملت؟ إلى متى؟ -
في "وارشو" لسنتين. . لا كانت سنتين ونصف "في متجر لباس، "بيلوسكيس
عملت تعديلات - جيد، تقدمي -
أنا خياطة - تقدمي -
هل هناك أي صُناع أحذية من الدرجة الأولى؟ أي خياطين؟
أنا صانع أحذية، سيدي
الأفضل - تقدم -
خياطة كفؤ؟ - هنا سيدي، أنا خياطة -
هل هذا إبنك؟ - لا، لا نستطيع إستعمالكِ -
أنا خياطة - تقدمي -
أحتاج صُناع أحذية موثوقين أي خياطون؟
سيدي، أنا صائغ ذهب
أنظر، صنعت هذه هذه أدواتي، سيدي
حسناً، تقدم
. . .وسيدي، أخي أنه صائغ ذهب أيضاً
يساعدني، بإمكاننا صنع مجوهرات وأي شئ
حسناً، تقدم
سيدي، ماذا عن أبانا؟ - إبقَ هنا، سأرجع -
أي خياطون؟ - أنا خيّاط، سيدي -
من أين؟ - بيليستوك" سيدي، مُجرب، هل ترى؟" -
حسناً، تقدم هل هناك المزيد؟
!النساء والأطفال !إتبعوني
!الرجال والأولاد !تحركوا
هل جئتِ هنا مع زوجك؟ - لا، لست متزوجة -
(اسمي (باجلي - (أنا (لوكا -
أنا (نعومي)، زوجي يُقاتل مع المحاربين
!هيا !إستعجلوا
!إدخل
(أنا (صموئيل
(مرحباً، أنا (إتزاك
نعمل هنا لـ"إس إس" وحراسهم الأوكرانيون
كيف عرفت بأنّني كنت صانع أحذية؟ - أنا لم أعرف -
لكن ماذا لو أنا كنت صاحب متجر، أو شيء؟
كنت سأعلمك
يحدث هنا دائما - لماذا إذاً أخبرتني أن أتطوع؟ -
لأنك مثل شخص ما الذي بأمكاني "أن أنسجم معه، وهذا مهم في "سوبيبور
من أين أنت؟
!هيا، هيا
!إنتظروا هناك
ماذا نفعل الآن؟ - قال ننتظر -
شخص ما سيخبرنا
لا يسمحون بالأطفال هنا
. . .ساعدوني
!تعاليا
إبقوا هناك، لا تغادرا لأي سبب تلك طلبات العريف (واقنير). فهمتما؟
!إنظر هناك يبدو مثل نار. أتسائل ما قد يكون
إذا تبدو مثل نار من المحتمل إنها نار
ماذا يمكن أن يكون محترقاً؟ - من يعرف -
ماذا يحدث؟ هذه ليس الإستدعاء العادي
كامل - كامل -
الإستدعاء كامل (أيها العريف (هيرّ
هناك شيء لا يبدوا أنكم فهمتوه
لذا سأوضحه لكم
قائدنا يريدني أن أجعله واضح جداً
أنه المسؤول عنكم لكلّ وجميعكم هنا
إلى حد ما مثل عائلة كبيرة
اليوم 3 أفراد من تلك العائلة . .قررت بأنها
لا تريد أن تكون معنا هذا المساء. . أو أبداً مرة أخرى
الآن، نحن لا نستطيع أن ندع ذلك يحدث، أليس كذلك؟
جلبنا هؤلاء الرجال الحمقى الـ3 لكي يكونوا معنا جميعاً هذا المساء
إفهموا الرسالة هؤلاء اليهود الـ3 عادوا لكم
"ليس هناك هروب من "سوبيبور
هناك موت فقط لأولئك المجانين بما يكفي للمحاولة
لا أحد منكم ينسى ذلك
!إنصراف
ليون)، لماذا لم يصغوا لك؟) - لم يتمكنوا من إيقاف الألم أكثر -
نتحدث عن الهروب ولا نفعل شيء
لربّما هو الواقع ربما ليس هناك فرصة
لا، لا زلت أعتقد أن هناك طريقة لكن ليس مثل هذه
يجب أن يكون هناك تنظيم يجب أن يكون هناك صبر
وبعض الأشخاص الجدد الذين معنوياتهم لم تنهار لحد الآن
نعم، أريد فرصة للهروب. لكي أكون حر أو على الأقل فرصة للموت وأنا أحاول
من الأفضل الهرب والعيش ذلك سيكون الإنتقام الفعلي
(هذا القائد (رايشلنتر أري القائد محفظتك
هذا ممتاز جداً، أنت صنعتها؟ - نعم سيدي -
إس إس" إن التوقيع بالحروف الأولى ملائم" على ماذا تدل؟
(اسمي سيدي، (شلومو سزماجزنر - هلّ بإمكانك صنع الخواتم؟ -
أوه نعم سيدي، يمكنني أن أن أصنعه بإمكاننا عمل أي نوع من المجوهرات
أرني ما نوع الزخرفة التي ستصممها لي
هل لي أن أجلس، سيدي - نعم، إجلس -
حروف الاسم الأولى، سيدي؟ - (إف كي آر" (فرانز كارل رايشلنتر" -
هل بإمكانك صنع ذلك لي؟ - نعم سيدي، لكني أحتاج ذهباً -
هل ذلك يكفي؟
ابحث لهؤلاء الولدان عن غذاء وبطانيات
سيدي، ملابسنا. . . إنها قذرة
"كل شيء وكل شخص في "سوبيبور يجب أن يُأنق ويُنظف
دعهم يختاروا ما يريدون في سقائف الفرز
حاضر أيها القائد
. . .وسيدي، والدي و - !إسكت -
دع الولد يتحدث
والدي وأختي جاؤوا هنا معنا
من فضلك، سيدي متى بإمكاننا أن نراهم؟
لا تقلق حولهم، هم يعملون في الحقول هم على نحو جيد وسعداء
أعدك، قريباً ستنظم لهم
كيف تتجرأ على إخفاء الرضيع هنا يمكن أن يتم قتلنا جميعاً لذلك
يجب أن تبعديه من هنا
وأين تضعه؟ ماذا لو كان لديكِ رضيع؟
(إنه (واقنير
صباح الخير، أيتها السيدات
أحتاج شخص ما من يستطيع الإعتناء بالأرانب هل من أحد هنا يملك خبرة؟
أنا أملكها
أنهضي، كيف تعلّمتِ؟ - في المنزل -
ربينا الأرانب والدجاج أمّي باعتهم في السوق
لديك عمل جديد
أوبيركابو"، أريها" - تعالي -
نصيحة بسيطة، لا تجعلي (واقنير) يغضب هؤلاء النازيين يمكن أن يكونوا مجانين، هو أسوأ
ما اسمكِ؟ - (لوكا) -
لوكا)، حسناً (لوكا)، الإمرأة التي أدارت) تربية الأرانب لويَ ظهرها قبل أيام عديدة
لم نراها منذ رتب العريف (واقنير) ذلك
"إن الأرانب غذاء لـ"إس إس هم يحبون حساء الأرانب
من الأفضل أن تعرفين ما تفعلين
أوبيركابو"؟ هل ذلك يعني" أنك مسؤول عنا جميع الـ"كابو"؟
نعم - هل أنت يهودي؟ -
"جميع الـ"كابو هنا يهود فقط
يهودي و تعمل للنازيين؟
ليس لدي الكثير من الخيارات لفعلها - لكنك تحمل سوط -
!إختاروا ملابسكم
"إستر)! الـ"كابو) - إذا أمسكوا بكِ مع ذلك، ستموتين -
و سيقتلونني أيضاً. لذا لا تخاطري بحياتي من أجلي
أنا أتعرض للمخاطر بما فيه الكفاية
لا أعرف كيف أشكرك
من أين جائت جميع هذه الملابس؟ - !هدوء! بلا أسئلة -
لديك الذي تحتاجه
عُد للعمل، أيها التافه البطيء - "على نحو جيد، أيها الـ"كابو -
الآن، أعطني سوطك
قم بعملك
!عد للعمل! جميعكم !هيا! هيا
. .تعتقدين
أين جميع النساء والأطفال؟. . - إدا)، أنظري) -
كيف وجدته؟ - ضعيه في الحساء -
!الفودكا
!إستمروا! إحضروا وجوهكم أمامنا !عارً عليكم
كابو" (بورشيك) سيئ"
أي حارس رشوت لتحصل على طعام لك ولعاهرتك؟
!لأجل مصلحتكِ، أخرسي - أعطني ذلك الطعام -
!أُحذركِ، أوقفي ذلك
لماذا نتقاتل فيما بيننا؟
إذا لدينا طاقة لصرفها، دعونا نصرفها ضدّ أولئك الذين جلبونا إلى هنا
!إنتظر
دعهم يتقاسمون في هذا
تقاسموه
أعذرني، أعذرني، هل أنت (ليون)؟ - نعم -
إعتقدت ذلك، (صموئيل) قال بأني (يجب أن أراك، أنا (إتزاك ليشتمان
أوه نعم، أخبرني عنك
هل أنت من "زولكاكيا"؟ - كنت هناك العديد من المرات -
هل عرفت الحاخام هناك؟
الحاخام (سميتزر)؟ - نعم، كان صديق مقرب لأبي -
هل علمت أنهم أطلقوا عليه؟ - لا -
إنه في المعبد
أثناء خدمة يوم الغفران أنا كنت هناك
دعنا نخرج
وجدته، جيد
صموئيل) وأنا نشكل مجموعة صغيرة) يجب أن نختار أعضائنا بعناية فائقة
نحن نخطط للهروب - الهروب؟ -
لكم شخص؟
لا نعرف لحد الآن، 10 أشخاص . . .ربما 20 عندما نكمل التفاصيل
مهما كان ما نقوله هنا يجب أن نبقيه طي الكتمان بأي ثمن
أحلف بالله، أفضل أن أموت هنا والآن على أن أخونك
جيد
هل بإمكاني جلب زوجتي وإبني؟ هل بأمكاني جلبهم؟
كم عمر الولد؟
أربع
عندما رأيت زوجتك وطفلك في محطة القطار، كانوا مع من؟
كانوا مع جميع النساء والأطفال الآخرين الذين ذهبوا للأستحمام
هل أنت متأكد؟ - نعم -
ماذا هناك؟
(إتزاك) إسمعني
هذا معسكر إبادة كل يوم يأتي قطار
جميع الأشخاص، كلّ شخص يذهب للأستحمام يموت
رجال، نساء، أطفال، الجميع
. .يا الله . .يا الله. .يا الله. .يا الله
(إتزاك) (إتزاك)
النيران، النيران جنازتهم
كانوا حياتي
جميل، ذلك عمل ممتاز ممتاز، أليس كذلك؟
(وسيم جداً، أيها القائد (هير
"أتوقعك أن تصمم خواتم للـ"إس إس أريد لرجالي أن يكون لديهم خواتم ذهبية لطيفة
إبدأ مباشرةً - حاضر سيدي -
إنحني
أنتما يهوديان محظوظان
هل رأيتم الفتاة الجديدة المسؤولة عن الأرانب؟
رأيتها، لا أمانع إمتلاك قليل من ذلك الآن
!يهودية؟ ذلك مقرف
. . .إذا رأيتها - (تذكر (بول) و (قروث -
"رجلان طيبان، طُردا من الـ"إس إس
وأرسلوهما للجبهة الروسية لإغتصابهم فتيات يهوديات
ذلك لم يصبح مفهوماً لي - أنا لا، نحن مأمورين بقتلهم -
لكن لم يُسمح لنا بإستعمال أجسادهم أولاً
بينما يجب أن يكون نحن الـ"إس إس" نحن النخبة
نحن لا نلوث أنفسنا في القذارة اليهودية - البريطانيين يقصفون "هامبورغ" مرة أخرى -
ومرة أخرى أنا محظوظ زوجتي وأطفالي بخير، شكراً لله
كن مسرور أنك في مكان آمن "إنظر لنا، مدافعون فخورون عن "الرايخ
لا تناقش مثل ذلك قُتِلَ أبي في الحرب الأولى
يقوم بواجبه لأرض الأجداد
ونحن نقوم بواجبنا "للزعيم" هنا
ذلك شرف لك أن تكون في ساحة المعركة
هو محق - ساحة معركة، أنت مجنون -
ما الذي تقوم به؟ تجلس في الكشك الصغير وتفتح الغاز؟
. .شغل الصمام. . إنتظر 20 دقيقة. . أغلق الصمام عمل ضخم
(ذلك يحتاج شجاعة كبيرة، (باور كم عدد اليهود الذين سممتهم بالغاز اليوم؟
لا تتحدث عن ذلك أمامهم - هم لا يسمعون أي شيء، أليس كذلك؟ -
أنا آسف سيدي، لم أسمعك - رأيت؟ هم صمّ -
كم عمرك؟ - خمسة عشر، سيدي -
15؟ إبني في الـ12، أتمنى أن يعيش ليبلغ الـ15 أقصد إذا كان يهودي فبإمكانه، لماذا ليس بإمكانه؟
ما اسمك؟ - تويفي)، سيدي) -
أحضر لي كأس بيرة أخرى - حسناً سيدي -
أبعد هذا الجزار عن هنا
"رأيت "تريبلينكا لا أعرف كيف أداروه
أمن رديء، ذلك كل ما في الأمر - صحيح، أيها القائد -
إذا اليهود في "تريبلينكا" يمكن أن يمارسوا أعمال الشغب، ويشعلوا في البنايات
ثم بإمكانهم فعله هنا، أليس كذلك؟ - ليس في "سوبيبور"، أيها الملازم -
لكن مازلنا نريد الحذر الإضافي أن يؤخذ
"نصحوني في "برلين . .بأنّهم يزيدون
عدد وسائل النقل لنستقبل 3 في اليوم
تقديراً لكفاءتنا ستكون أعيننا على اليهود
"أخبر رجالك بما حدث في "تريبلينكا
أتوقعك أن تنظر في الأمر لا شيء مثل ذلك يحدث هنا
حسناً، أيها القائد
هل أستطيع مساعدتك، سيدي؟
هنا هدية صغير لك، ضعه للعمل
أخبرهم باسمك - نعرف (تويفي)، سيدي بإمكاننا إستغلاله -
لا أحد سألك عن ذلك
أحتاج تصميم من الذهب على المقبض
أفعى تلتف حولها من هنا إلى هنا
سأكون سعيد لفعل ذلك لك، سيدي
(لكن العريف (واقنير . .قال بأني لا يجب
(لا أريد السماع عن العريف (واقنير
قم بذلك فحسب وإلا سأحطم بعض العظام
مفهوم؟ - نعم سيدي -
أرسله للمبنى رقم 3 صباح الغد (إسأل عنّي في البوابة، العريف (باوير
سيكون لدي قطعة ذهب أريد مدخلاً في نهاية المقبض، هنا
حاضر سيدي
إنظر لهذا
شكراً لكِ
إنظر، القشرة هي أكثر جزء مغذي
وضعت قطعة في حسائك أيضاً
جربه
يجب أن تأكل أفضل إنتقام لك هو البقاء حياً
. . .(إتزاك)
عائلتي قُتِلت أيضاً
!الإستدعاء خلال دقيقتين، هيا! بسرعة
كل ما أقوله بأنه ربما بطريقة ما يمكننا إستعمال الحراس الأوكرانيين
هو ممكن - كم من هؤلاء الأوكرانيين موالين للـ"إس إس"؟ -
يكرهون الـ"إس إس" بقدر ما يكرهوننا لكنهم مرتزقة
ومعروفين كذلك بالقتل
نستعملهم دائماً
عندما نجد ذهباً أو جواهر في سقيفة الفرز
نسرق البعض منه أحياناً، ونرشو الحراس الأوكرانيين لجلب غذائنا
يصبحون أغنياء لكن على الأقل نبقى أحياء
ما هي فكرتك؟ - أنظر، يُفترض بنا أن نجد الأوكراني المناسب -
نرشوه ليجلب لنا السم . ."الإستركنين"، "سيانيد"
حسناً لدينا السم، ثم ماذا؟
حسناً، من يقدم وجبات الطعام للـ"إس إس"؟ . .الجزارين، نجلبهم ليقوموا بالتسميم
(هم أطفال، (صموئيل أنها مسؤولية كثيرة عليهم
أنت محق، المشكلة أننا لسنا جنود
نحن لا نعرف كيف نقتل . .لم يكن أبداً
الإستدعاء، هيا
العريف (باوير) يريدني
ماذا تفعل؟ ليس مسموح لك بالدخول هنا
العريف (باوير) أمرني بالمجيء هنا، سيدي
إنتظر هنا
لماذا أخذ (موسى) وقت طويل؟ - لربما تاه -
لا، ها هو
موسى)! (موسى)! (موسى)! ماذا حدث؟) هل آذاك أحد؟
ماذا هناك؟ ماذا حدث؟ أخبِرنا - ذهبت هناك لأجلب هذه -
(من العريف (باوير - نعم، أعرف ذلك -
رأيت مكان الإستحمام وليس هناك دُشّات
يجعلون جميع الأشخاص الذين يدخلون هناك مقتولين
رأيت الجثث . .نساء، أطفال
جميعهم ملتوين سويةً، وسجناء مثلنا يرمونهم على العربات ويسحبونهم جانباً
كل شخص يذهب للأستحمام يموت
كل شخص شلومو)، جميع عائلتنا ميتة)
عرفت هذا عرفت ولم تخبرنا
عائلتي ميتة أيضاً
العرفاء، قالوا إذا أخبرت أي شخص سيقتلونني
أمنا، أبانا وأختنا مقتولين
الآن أريد أن أقَتْل !وسَأَقْتل
أي شخص منكم هو (ليون)؟
. .أنا هو، أنت الجديد صائغ الذهب الجديد. .
(شلومو)
(نعم، مرحباً (شلومو - ماذا يجري هنا؟ -
كيف بأمكانك فعل هذا في مكان يقتلون فيه عوائلكم؟
يقتلون أطفال صغار وأنت تصنع موسيقى، تضحك
تلعب الألعاب، حتى إنك تمارس الجنس هنا إنه كرنفال
!وتعملون لهؤلاء الوحوش "ترزمون ملابسنا لإرسالها لـ"ألمانيا
ملابس أمي . .ملابس أبي
"الآن بت تعرف الحقيقة حول "سوبيبور هل ما زلت تصنع الجواهر لهم؟
ماذا ستفعل؟ ترفض؟
تعتبر نفسك وَفي لأنك تركتهم يقتلونك؟
لا، لست كذلك كما نحن لسنا كذلك
وكلّ يوم سيكون معاناة ضمير
أنه نفس الشيء بالنسبة لكل شخص هنا
عندما جئت إلى هنا كان معي زوجتي وطفلي الصغير
أخذوني للعمل في سقيفة التصنيف زوجتي وطفلي أُرسلا للأستحمام
اليوم التالي وأنا أصنف في الملابس
صادفت ملابسهم وجدتهم بالصدفة
بتلك الطريقة أكتشفت أنهم موتى زوجتي، طفلي
لكن ماذا هناك لنفعله بيد أنّ نبقى أحياء؟
نعم، نغني ونرقص أحياناً نلقي النكات، نمارس الجنس
أن لم يكن، فنحن نرفض الحياة نعمل لهم لذا قد نبقى أحياء
ونحن نبقى لسبب الإنتقام
ويوماً ما سيكون لدينا هل تفهم؟
سأفعل أي شيء للإنتقام حتى إذا وجب علي أن أموت من أجله
كم عمرك؟ - كم يلزم لأفعله؟ -
أنت كبير لحدّ كافً
واقنر) سيتأخر عن دورته اليوم)
!لا ليس كذلك !أنه قادم
صباح الخير يا سيدات
وكيف يتقدم العمل هذا الصباح؟
. .لا، أرجوك - هل هو لكِ؟ -
ماذا ستفعل؟ - ماذا تعتقدين؟ -
"ليس هناك أطفال رضّع في "سوبيبور
ستقتلها؟
لأني في مزاج جيد اليوم سأترككِ حية
أنا حقاً يجب ألا أفعل، أنتِ إمرأة محظوظة - !أعطني طفلي -
أنتِ لا تفهمين، أعرض عليكِ إمكانية العيش إنه غير عادي تماماً
أَبْصق على عرضِكَ أنت نازي وغد
وصلنا للخروج من هنا وصلنا من الخروج
. .لكن حتى لو فعلنا حتى إذا هربنا، ماذا بعد ذلك؟
نختفي داخل الغابة
يجتمع هناك مجموعة محاربين نجد هذه المجموعات ونلتحق بهم
لكن الأهم قبل المهم يجب أن نجد طريقة للهروب
هذه يجب أن تكون إحدى أيامنا الأسهل هؤلاء الهولنديين سيحسنون التصرف
أنا سآخذ هذه
كوني متأكدة من مراجعة حقائبكِ - شكراً لك، ثانية فحسب -
ها أنت - ليس مسموح لنا بقبول الإكراميات، سيدتي -
سخافة، من فضلك، خذه - لا أستطيع -
"حسناً، إذاً كتذكار من "هولندا
هل هناك أي أشخاص هولنديين آخرين هنا؟
لا، هذا القطار الأول من هولندا
لمراجعة حقائبكِ، لا تفقديه - شكراً لك، لن أفقده -
عندما يسألون عن خياطات أو غسالات فقط أرفعن أيديكن
مهما كان، قولي بأنكِ محترفة
ماذا؟ - أفعلي ذلك فحسب -
انظري للـ" إس إس"، أنهم يتسلون
!أوغاد
ليس فقط نموت من أجلهم نرقص لهم مثل الدببة الغبية
ذلك كان فاتن، رقص شعبي رائع ساحر جداً
الآن، الجميع يرقص أعزفوا
أريد منكم جميعاً قضاء وقت جيد هيا
إرقصوا! إستمتعوا لنرقص
لنرقص، هيا، رقص
هل لي بالشرف؟
لنرقص، هيا
(مرحباً، (باجلي - أهلاً -
ترقصين بشكل جميل - شكراً لك -
جئتِ إلى "سوبيبور" لوحدكِ؟ - نعم -
أين عائلتك؟ - لا أعرف أين هم -
أنا لوحدي - وأنا لوحدي -
(اسمي (تشيم - أنا (سلمى)، مرحباً -
هل ترقصين معي؟ - أوه، أود ذلك -
!هيا! هيا
تبدو مثل إنك تريد الرقص - نعم، لكني لا أعرف كيف -
هل تود أن أشرح لك؟
لكن بلا سخرية - لربما قليلاً فحسب -
!لنرقص! هيا
واحد إثنان ثلاثة . .واحد إثنان ثلاثة
أستمر برؤية الناس تأتي لك للمشورة
نتحدث عن إنقضاء الوقت
مهما كان، إذا بإمكاني مساعدتك قل ذلك فحسب
باجلي)، أنا لا أعرف كيف) . .أقول أشياء مثل هذا
لكني أريدك
دعني أخبرك، أنت تعرف كيف تقول أشياء مثل هذا
شلومو)، أنا في الـ26) لماذا لا تطلب من أحد الفتيات الأصغر؟
أنا لم آكل تفاحة أبداً قبل ذلك لا أريد واحدة خضراء
باجلي). . متى؟)
سنرى
!واقنر) قادم)
إستمروا بالعمل
متى ستنتهي خواتم الـ"إس إس"؟ - سننهي آخر خاتم اليوم، سيدي -
(لدي أوامر من القائد (ريشلنتر
بأغلاق ورشة صائغ الذهب حينما تنتهي الخواتم
لماذا؟ - لا يهم لماذا -
الآن أصغِ لي، أنا جعلتك رئيس ورشة الميكانيكا
سيكون لديك 4 أو 5 رجال تحت أمرتك والكثير من العمل الشاق
إذا كنت تريد العيش فسترى أنه من المناسب القيام به
بإمكانك أن تأخذ ذلك الذي معك ما اسمه؟
(موسى)
ملك اليهود
ستعمل وتنام في ورشة الميكانيكا في الليل
في السر، أنت ستواصل صنع المجوهرات الذهبية
لي ولمن أرسله لك
أنت والملك الصغير ستكونون ميتين بعد الـ5 لاحقا. مفهوم؟
نعم
سيدي، ماذا عن (تويفي)، سيدي؟ - أنت من الأفضل لك أن تجد عمل آخر -
ما العمل الآخر، سيدي؟
!أي عمل آخر
!إنهض! إنهض !إنهض
حسناً، 25 لك ولا تنسى الإحصاء
!واحد! إثنان! ثلاثة! أربعة! خمسة
!ستّة! سبعة! ثمانية! تسعة! عشرة
. .!أحد عشر! إثنا عشر! ثلاثة عشر! أربعة عشر
!كابو"! إستعجل" !تحركوا
أنتما، أحضرا الماء
هل لديك ولاعة؟ - !أعتقد ذلك، أنتما الأثنان إنتظرا -
الآن؟ - في الجدول، أنا سأضربه -
!حسناً، إمضيا، تحركا
لماذا أخذوا وقت طويل؟ - لا أعرف - إبقَ هنا، سألقي نظري -
!(أيها العريف! أيها العريف (وولف
!سجينان. .هاربا. .في الجدول !لديهم بندقية
!أنت، أنت، أنت وأنت إتبعوني !هيا
خرجوا !لنذهب، لنذهب
!قفوا بإنتباه
هذا الصباح، سجينان هربا من المعسكر الشمالي
ثلاثة عشر سجين آخر، لا شك . .بأنهم أُلهِموا بذلك المثال الغبي
فحاولوا الهرب أيضاً، إذا أي منكم. . يود الإبتهاج، فليتقدم
لن يكون هناك مزيد من محاولات الهروب :في هذا المعسكر، سأكرر ذلك
لن يكون هناك مزيد من محاولات الهروب" !"في هذا المعسكر
سنقتل هؤلاء الرجال الـ13 بينما تشاهدون
لكننا سنفعل أكثر من ذلك سنسمح لكل هؤلاء الرجال
إمتياز إختيار أحدكم كشريكه في الموت
ستة وعشرين سيموتون اليوم
إذهبوا وأختاروا شركائكم
أنت جميعاً أحرار للمشي وأختيار شركائكم، قوموا بذلك الآن
قلت، قوموا بذلك الآن
!قوموا بذلك الآن
لا! لا أحد منا سيقوم بذلك لن نقوم بذلك أبداً
دعني أوضح هذه رياضيات بسيطة
لذا من المفترض أن لا تكون صعبة جداً لتفهموها
إذا كنتم 13 رجل ولم تختاروا 13 ليموتوا معكم
حينها سأختار خمسين
لذا القرار لكم
الـ13 أو الـ50؟
أنا آسف
والآن سنبدأ، أنتم ستشاهدون هذا لكي تتذكروا
إذا وجدت أي أحد مستدير أو يغلق عينيه
حينها ذلك الشخص سينضم إلى هؤلاء الـ26 الذين أوشكوا أن يموتوا
!(أيها العريف (فالاستر (حاضر، أيها العريف (واقنير
إتخذوا مواقعكم
!إنتقموا لنا
!أطلق
يكفي من الوقت الآن الجميع يعود للعمل
أخبر الآخرين. .سنجتمع في سقيفتك الليلة، الساعة الثامنة
هناك شيء يجب أن نناقشه
خططنا لهروب مجموعة صغيرة من الأشخاص
لكنّكم رأيتم ما حدث اليوم عندما حاول 13 رجل الهرب
نفس الشيء سيحدث ثانية
لا نستطيع ترك المئات لكي يُذبحوا وسيحدث
لذا، الهروب الذي نخطط له يجب أن يكون "لكل سجين في "سوبيبور
كل شخص؟ حتى العمّال في المعسكر الثالث؟
نعم، جميع الـ600 وإلاّ لا أحد
لكن ذلك مستحيل كيف نخرج 600 شخص من هنا؟
أعتقد أن هناك طريقة وأعتقد أننا يجب أن نكتشفها
ليون) محق، إنها فكرة هائلة) !ست مئة شخص
كل شخص في "سوبيبور" يجب أن يحصل على فرصة لكي يصبح حر
ليس هناك خيار آخر
شلومو)؟)
موريس)؟)
مونديك)؟)
إتزاك)؟)
جيد، نحن متفقون
حسناً، لنضع تفكيرنا لإكتشاف ما ينبغي أن تكون هذه الخطة
هناك واحدة إذا بإمكاننا فقط أن نجدها
ماذا عن هذا؟ نبني 30 سلم في ورشتي للنجارة
يجب أن يكونوا بطول 12 قدما لربّما !هذا مثالي
في ليلة مظلمة ندفع السياج
يذهب 20 شخص على كل سلم
بوقت قصير. تلك600 شخص
حتى لو أمكنك بنائه أين نخفي السلالم؟
إجعلها 20 سلم ثلاثون شخص على كل سلم
سنجد مكان لإخفائهم في مكان ما أنا لا أعرف
وماذا عن حقول الألغام خارج السياج؟
(ذلك لن يعمل، (موريس
لا بأس، (موريس)، إستمرّ بالتفكير كلّ فكرة قد تكون صحيحة
دعنا نتحدث عن نفق
بالضبط، يجب أن يكون طوله على الأقل 50 ياردة
لكن كيف نفعل ذلك؟
لا يهم، لنقول أن بإمكاننا حفر هذا النفق ونخفي التراب
يفترض بنا أن نبدأ الهروب عند منتصف الليل
ونعطي كل الـ600 شخص . .دقيقة واحدة لعبور النفق
نزحف خلاله ونهرب للغابة. .
هو مستحيل، لكن لا يهم
ذلك إضافة إلى 600 دقيقة. 10 ساعات
نحن ما زلنا نهرب إلى الساعة العاشرة صباحاً
حسناً، يجب أن نأتي بخطة حقيقية قريباً
هناك خطة، بإمكاننا إيجادها
سنجتمع مرة أخرى غداً
جنود روس - ماذا يعملون هنا؟ -
يجب أن يكونوا في معسكر الحرب ربما جميعهم يهود
ربما
أنت أردت معرفة أمر عن الروس جميعهم يهود
هم هنا ليقوموا بالأعمال الشاقة في المعسكر الشمالي
شكراً
إنظر إذا كان قائدهم سيقابلني في ثكنات النساء الليلة
لا أعرف ماذا يجري لكن مهما كان، أتمنى لك الحظ السعيد
لا، لا، لا، لا الآن، سنرى ما يرغب به فحسب
لنكتشف إذا كان يثق بنا - أو إذا ما كنا نثق به -
المدنيون والجنود والروس والبولنديون . . يثقون ببعضهم البعض، لا أعرف
حسناً، يجب أن نحاول - ألا يفترض بأنّهم يهربون؟ -
إذا هربوا، سيدفعون ثمنه
(أيها الملازم، أنا (ليون فيلدهيندلر - (ألكساندر بيشرسكاي) -
(هذا (صموئيل فريبيرج - (يسعدني، أيها الملازم (بيشرسكاي -
(الجميع يدعوني (ساشا يوفر الوقت والطاقة
شكراً لك. نحن نود . .كثيراً معرفة ما
ما يحدث في العالم الخارجي. هلا تخبرنا؟
بالطبع - ماذا حدث في الحرب؟ -
من فضلكم، من فضلكم - كم يبعد جيشك؟ -
نحن على بعد 600 أو 700 ميل
نحن نضرب ظهر النازيين لكنها عملية بطيئة
هل هناك محاربين في مكان قريب؟ هل يمكنهم مساعدتنا؟
لديهم العديد من الأشياء لفعلها
أنا خائف هنا، يجب أن نساعد أنفسنا