تمت الترجمة بواسطة Dr kalid kelbanhawy2000@yahoo.com تعديل: Mido3m
أنقذوا الكوكب
كلما قرأتُ هذه اللافتة الملصقة كنتُ أضطر للضحك
ننقذ الكوكب
لماذا؟ ومن ماذا؟ من أنفسنا؟
الحياة بسيطة
إما أن تَقتُل أو تُقتَل لا تتورط
ودائماً قم بالمهمة
هذه هو سرالبقاء حياً
السر الخاص بي
يبدو كل شيء رائعاً حتى يأتي اليوم الذي فيه تجد نفسك في مواجهة إختيار
إختيار لتُحدث فرقاً لتساعد شخصاً ما
أو أن ترحل مبتعداً وتنقذ نفسك
لقد تعلمتُ شيئاً في ذلك اليوم
لا يمكنك دائماً أن ترحل مبتعداً
والأمر السيء جداً هو أن ذلك اليوم كان اليوم الذي متُ فيه
!اخرج هنا
تحرك
تراجعوا
هل تذكرني؟
لقد بعتَ لي سلاحاً لا يعمل لقد كدتَ تقتلني
لقد دفعتُ 20 دولاراً ثمناً له أريد أن أستعيد مالي
أعطني هذا
هذا سلاح جيد ، إنه جيد جداً
حسناً
أنا أدين لك
هل هذا أرنب؟ - سأحتفظ لك ببعض منه -
(مرحباً ، يا (توروب لقد أتي شخص يبحث عنك
حسناً
يا إلهي ، يا لها من مذبحة
في قمة وقت الذروة ... تفجرت القنابل في
كارل) ، هل هذا أنت؟)
لقد كنتُ أظنك في (السودان) تقتل الأطفال
هل تذكر آخر لقاء لنا؟
لقد قلتُ لك أنك ... لو صوبتَ ذلك السلاح نحوي مرة أخرى
سأقتلك
من ذا الذي يستأجر قاتل أطفال لقتلي؟
من؟
(توقف عن هذا الهراء ، يا (كارل لو كنتَ تريد قتلي ، لكنتَ نسفتَ المبنى
من؟
(جوركسي)
كارل) ، أنت عار على المهنة)
أنت لستَ من المرتزقة أنت إرهابي
إنك تحتاج إلى شيئين لتبقى حياً في هذا العمل جرأتك ، وكلمتك
وأنت تفتقد الاثنين
هل تعرف الفرق بيني وبينك ، يا (كارل)؟
أنني ما زال لديَّ الاثنان
اهدأوا
هذا أمر شخصي بينه وبيني
(أنت رجل من الصعب العثور عليه ، يا (توروب
أنا لا أختبئ
كان يمكنك طرق الباب
كنتُ أريد أن أتأكد أنك ما زلتَ نفس الشخص المثالي
الذي كان يعمل لحسابي منذ عشر سنوات
(إذن فانت تعرف أنني كنت أنوي أن أقتل (كارل
(انا لا أحبك ، يا (جورسكي
لا يمكنك أن تثق بي ولا يمكنني أن أثق بك
أنظر لحالك
ما زلتَ في هذه القذارة تحاول أن تبقى حياً
بلا أصدقاء ، بلا أسرة ، بلا مستقبل
نحن متماثلان أنت وأنا
لسنا متماثلين
ما الذي تريده؟
أحتاج إلى مهرِّب
لم أعد أهرب اللائجين
استخدم رجالك
إنك تملك الحدود على أية حال - فقط في هذا الجانب -
لابد أن تدخل (أميريكا) في خلال ستة أيام
لماذا تعبث معي؟
أنت تعرف أنني لا يمكنني العودة إلى ذلك البلد
أنت تعرف أن جوازات السفر الخاصة بالأمم المتحدة من المستحيل تزويرها
هذا ليس مزوراً
قم بحقنه في عنقك عندما تجتاز الحدود الرسمية
هذا هو حياتك الجديدة
سأقوم بهذا مقابل نصف مليون دولار
يمكنني أن أجعلك تقوم بها لا مقابل
لا يمكنك إجباري على أن أقوم (بأي شيء ، يا (جورسكي
ولكن يمكنك أن تدفع لي ما أريده
هناك سيارة في الخارج ستقلّك
وكل ما تحتاجه ستجده في صندوقها الخلفي
اخدعني .. ولن تجد مكاناً تختبئ فيه مني بعد ذلك
يا (توروب)؟
كذلك الأمر بالنسبة لك
(يا (جورسكي
اللعنة
(دير (نو إيلايت (مونجوليا)
صباح الخير
(لابد وأنك (توروب
(أنا الأخت (ريبيكا
فقط أريد أن أوجه انتباهك ألى ثلاث قواعد
قبل أن نبدأ رحلتنا
نحن؟
أنا هنا لالتقاط فتاة واحدة
أينما تذهب الفتاة ، أنا أذهب معها هذه هي القاعدة رقم واحد
القاعدة رقم اثنين كلما قلَّ اتصالها بالعالم الخارجي ، كان أفضل
أنت هنا لحمايتها من المؤثرات الخارجية
وهذا يشمل الرؤية والسمع والإحساس
إنه عالم قاسي بالخارج ، أيتها الأخت
أعرف ذلك ، ولهذا نعيش هنا
أوه ، اللعنة ، حسناً وما هي القاعدة رقم ثلاثة؟
ممنوع استخدام الألفاظ البذيئة
هل اتفقنا؟
فلتستمعي إلى قاعدتي الأولى والوحيدة
لا تعبثي معي
وإلا سأترككِ في مكان مجهول وليس معكِ أي شيء
سوى مؤخرتكِ لتبيعيها لكي تعودي هنا
إلى عالمكِ المثالي
هل اتفقنا؟
من الواضح أنك لستَ رجلاً مهذباً
من الواضح ذلك
الآن وقد تفاهمنا فلتحمل الحقائب
لا
(محطة قطار (ترويتسك
(مضيق (بيرينج
(كندا) منطقة عسكرية
ما اسمك؟
اسمي؟
لا داعي لأن تتحدثي معه
أنت لم تقدم نفسك
(اسمي (توروب
هل ستأخذنا إلى (نيويورك)؟ - نعم -
والآن ، أرجو أن تركبا السيارة
هل أنت قاتل ، يا سيد (توروب)؟
أنظري يا سيدتي ، أنا مجرد رجل التسليم
وبالنسبة لي ، أنتِ مجرد طرد
أنا لستُ صديقكِ ، ولا أخاك ولا من تحبينه
في خلال ستة أيام ، سأقوم بتسليمكِ ولن أراكي مرة أخرى
الأخت (ريبيكا) على حق
لا ينبغي حتى أن نتحدث
هيا
مريحة؟
يا صاحبة السموّ لقد غادرت ابنتكِ الدير
أخيراً
ستة أيام وسنكشف للعالم عن معجزتنا
صاحبة السموّ المؤتمر الصحفي سيبدأ بعد قليل
إنها قادمة
فلنصلي
(ترويتسك) ، (كازخستان) مدينة على الحدود الروسية
فلنسرع ، القطار سيرحل بعد قليل
خذا حقائبكما
هل حقاً ستحتاج كل هذا؟
لا يمكن أبداً أن ننال كفايتنا من الأسلحة ، يا أختاه
في الحقيقة
أن لم ألمس سلاحاً أبداً في حياتي كلها
الآن هو الوقت المثالي لتبدئي ذلك
لا ، شكراً يمكنني الدفاع عن نفسي
كونا على مقربة مني ، إننا في العالم الحقيقي لا يوجد رحمة بالضعفاء
ليس معنى أننا مسالمون أننا ضعفاء
هذا هو معناه هنا
اسرعي
غيري ملابسك
ماذا تفعل؟
لقد حددنا موقع الهدف
(اتصل بـ (نيويورك
(أوصلني بـ(داركونديير
لقد وجدوها
حسناً
كونوا حريصين الآن
جماعة (نو إيلايت) سيراقبون هم أيضاً
ابنتي يجب ألا يمسها سوء
ارتدي هذه
هيا
أنا خائفة هل يمكنني أن أمسك بيدك؟
امسكي بيدي أنا
انتظرا
حسناً ، أعطني ثلاثة
!أنتِ
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
ماذا تفعلين؟ هيا بنا
!أنتِ
!تعالي هنا
!أنتِ
!إنها تهرب - !أنتِ -
!(أورورا) ، (توروب)
ماذا تفعلين؟ - توقفوا ، لا يتحرك أحد -
لا تذهبوا في هذا الاتجاه - إنها ليست متعودة على الزحام -
يجب أن نذهب الآن ليس لدينا وقت
الآن - يجب ان نمشي -
ما مشكلتك؟ اجعليها تمشي ، وإلا سأحملها
توقف ، لا تلمسها - لا تذهبا من هذا الطريق - يجب أن نرحل ، هيا نرحل -
لا تلمسها - ستموتان ، لا -
هيا
هيا نذهب إلى القطار
!يجب أن نستقلَّه ، هيا
!هيا! تحركا! هيا
!تحركا
تلك النمور التي كانت في القفص
لم تكن حقيقية ، أليس كذلك؟
النمور السيبيرية انقرضت في عام 2017
(آخر واحد منها مات في حديقة حيوان (موسكو
ما هي بالضبط؟ دائرة معارف متحركة للكائنات البرية؟
هل هي مستنسخة؟
مستنسخات من الجيل الثاني ليست نموراً حقيقية
نُسَخ من نُسَخ
ولكنها كائنات حية
خلقها الله
لا ، إنها آلات عضوية من صنع الإنسان
لقد خلق الله الإنسان على صورته تلك
لذلك ، ما يصنعه الإنسان هو بإرادة الله أيضاً
هل هذا هو ما تعلِّمونه لها في الدير؟
هل تريدين التحدث؟
أخبريني ما حدث في السوق
كيف عرفتي بشأن الانفجار؟
إذا كنتُ سأحميكي
فيجب أن أعرف ما هي مشكلتك
لقد كانت خائفة
فهذه أول مرة تخرج فيها من الدير
وأنت الذي وضعتنا في هذا الموقف
انتبهوا من فضلكم نحن على وشك المرور خلال ضباب ذي إشعاعات عالية
من أجل سلامتكم النوافذ سيتم إنزالها الآن
أول مرة تخرجين من الدير ، أليس كذلك؟
(فلاديفوستوك) ، (روسيا) معسكر اللاجئين عدد اللاجئين: 744881
ابقوا بالقرب مني
ماذا نفعل هنا؟ - نبحث عن صديق -
لابد وأنه في مكان ما هنا
!تعالوا ، هيا
هذه مباراة رائعة ... ماركوس) من انجلترا)
ضد (القاتل) من الصين جولة واحدة فقط
يمكنك أن تفعلها
لقد وجدتُهم إنهم هنا
انتظرا هناك ، سأعود حالاً ولا تتحدثا مع أي أحد
إنهم يتفرقون ، ماذا نفعل الآن؟
فليبقَ كلٌّ في موقعه
(انهض ، يا (فين
(مرحباً ، يا (توروب
كيف حالك؟ - كيف تسير الأمور؟ -
ماذا تفعل في هذا الجزء الجميل من (روسيا)؟
أعمل - تعمل لحساب من؟ -
أنت! أنت! أعطني كأسين
(جورسكي)
لقد قدم لي عرضاً لم أستطع رفضه
ماذا يمكنني ان أفعل لك؟ - أحتاج ثلاث أماكن على قارب -
ودراجتا جليد على الجانب الآخر
هل ستعبر الحدود؟ - ... أنا أقوم بعملية تسليم -
الفتاة
هذه
من هي؟
لا أعرف
إلى أين تأخذها؟ - (إلى (أميريكا -
ماذا؟ إلى (أميريكا)؟ أنت على قائمة الإرهابيين هناك
نعم - أنت تعرف ذلك ، ستحتاج إلى جواز سفر -
وهوية جديدة
أنت تمزح هل معك جواز سفر؟
نعم ، ولن أعود
هذه خطوة جريئة - معي خمسون ألف دولار يقولون أنك ستساعدني في الخروج -
متى؟
الآن
لا داعي لأن تنظري
من هذا؟
إنه روح تائهة
أراك في المرسى في السادسة تماماً
اتفقنا
من هذا؟ - صديق قديم ، مهرِّب جيد -
هل تثق به؟ - أنا لا أثق بأحد ، هيا بنا -
آسف ، يا شباب ، هاتان الفتاتان في صحبتي - (فقط دعها تذهب ، يا (توروب -
كيف عرفتَ إسمي؟ - إننا نعرف أشياء كثيرة أنت لا تعرفها -
حقاً؟ مثل ماذا؟ - مثل أنك لا تعرف ما الذي تفعله -
أنا أقوم بعملي - إنسَ عملك -
ماذا؟ - مليون دولار ، معفاة من الضرائب -
خذ المال وارحل بلا قتال
(هوِّن الأمر على نفسك ، يا (توروب
ارحل
!تحركوا
(أورورا)
!أنت
(أورورا) - يا رجل ، دع الفتاة تذهب -
فقط دعها تذهب ، دعها تذهب
شخص آخر على وشك أن يموت
(خصم جديد في مواجهة (القاتل
انتظر ، يا رجل ... انتظر ، انا لا
اذهبي هناك
أتريد القتال؟ هيا نتقاتل
!لا
(أورورا)
!توقف
!توقف عن ذلك
!توقف عن ذلك ! توقف
لا تقتله
إنه لا يريد إيذائي
لقد كان يريد حمايتي
أبوكي أرسلنا
أبي؟ - نعم ، أبوكي -
ابتعدوا عنها ابتعدوا عنها
(لا يوجد مشكلة ، يا (أورورا
يجب أن أعرف - (لا ، (أورورا -
!(أورورا)؟ (أورورا) ، (أورورا)
استمعي إليّ ، توقفي
!(توروب) ، (توروب)
هيا
!هيا بنا ، أسرعوا
هيا
تحركوا
هيا ، هيا
هيا ، هيا ، هيا
!دعها تذهب
!التالي سيموت
تعالي معنا إنهم مستعدون للموت من أجلك
لا أريد أن يموت أحد من أجلي
ماذا تظنين نفسكِ فاعلة بحق الجحيم؟
ما مشكلتك؟ - هل تظنين هذه لعبة؟ -
لمَ أطلقت النار على ذلك الرجل؟ - هل تحاولين أن تتسببي في قتلنا؟ -
لمَ لَمْ تدعني أذهب وحسب؟ - !أنتِ لا تعرفينهم -
وماذا تنوي أن تفعل؟ هل ستطلق النار على رأسي؟ وتعلقني كحيوان؟
!توقفي
(لقد أخبرتُك أنني سآخذكي إلى (نيويورك
وسأفعل
لستِ مضطرة لأن تحبيني
هل أبي حقاً على قيد الحياة؟
لا ، يا طفلتي العزيزة
لقد مات
(مضيق (بيرينج المياة الدولية
هناك لاجئون أكثر من اللازم ، يا رجل
الثلج يقلُّ سُمكه كل عام
إننا نفقد شحنات طوال الوقت
لن نصعد على القارب جميعنا
تأكد من أن نركب
إن هذا الاحتباس الحراري اللعين ليس في صالح العمل
ما الذي يحدث؟
راقبي هذا
لا يوجد الكثير من الوقت
لا يريدون أن تلتقطهم الأقمار الصناعية
أسرعوا ، هيا
الغوص في خلال دقيقتين
الغوص في خلال دقيقة واحدة
دقيقة واحدة
تحركي
هيا
!لا
!لا يمكنكم أن تفعلوا هذا
!سيموتون بالخارج
!لا
!لا ، لا يمكن أن تفعلوا هذا - ابتعدي عن أجهزة التحكّم -
ما هذا الذي تفعلينه؟ توقفي ، توقفي - لا -
لا تفعلي ذلك ، ما المشكلة؟
ضعي السلاح - لا ، لا تفعلي ذلك -
أنتِ ، أنتِ ، أنتِ - أنتِ ، ضع السلاح -
أنتِ ، اهدئي - أنتِ ، اهدئي -
ضعي السلاح - هيا نعود الآن -
الآن - حسناً ، حسناً -
اهدئي - يجب أن نعود للسطح -
اهدئي - الآن -
اهدئي ، لا تتحركي - لا -
اهدئي
ضعها على الأرض - أشعر بهم يموتون ، لا -
!لا ، لا ، لقد ماتت الرحمة
(يا إلهي ، أيتها العذراء ، (يوسف ما هذا بحق الجحيم؟
(لقد كان عمري 17 عاماً ، في (سان فرانسيسكو
حياتي كانت فوضى
قابلت الرجل الغير مناسب
وتُهتُ في الظلام
ولكن عندئذٍ كبيرة الكاهنات بالكنيسة فتحت الأبواب التي قادتني إلى طريق النور والهداية
(انضممتُ إلى جماعة (نو إيلايت وانتهى بي الحال في الدير
لقد كانت بمثابة جنة للنساء الجريحات
عملتُ في الملجأ
ووصلت هي
طفلة صغيرة
كان أبوها قد مات
ولم يكن يعرف أحد شيئاً عن أمها
فاعتبرتها ابنتي
أطعمتُها
وعلَّمتُها
وكان كل شيء على ما يرام حتى قبل ثلاثة شهور
أتى الطبيب وأعطاها قرص دواء وقضى معها 10 دقائق
... وبعدها ببطء بدأت
تتغير .. أليس كذلك؟
انفصام في الشخصية
وتشنجات
ولا شيء .. لا شيء عنيف مثل الذي رأيته اليوم
كيف استطاعت أن تعرف كيف تشغيل غواصة روسية عمرها ثلاثين عاماً؟
إنها دائماً تعرف أشياء .. لم تمر بها من قبل
أورورا) كانت تستطيع أن تتحدث) وهي في الثانية من عمرها
نعم ، ولكن هناك أطفال يستطيعون الحديث وهم في الثانية من عمرهم
تسعة عشر لغة مختلفة؟
من أيضاً يعرف بهذا الأمر؟ - لا أحد سوى الطبيب -
لقد طلب مني أن أحتفظ بهذا سراً من أجل حمايتها
... وقال
(أننا سنحصل على أفضل مساعدة طبية في (أميريكا
إنها تحتاج لمساعدة
على طاقم السفينة الاستعداد للصعود للسطح
اجعليها تستعد
أتعرف ، منذ عامين
(في (أوزبيكستان رأيتُ تلك القنبلة الفيروسية تنفجر
رأيتها من الجو ... لقد كانت
رهيبة ، لقد مات الجميع
إنها حاملة لهذا المرض ، أليس كذلك؟
كل الأعراض تتطابق كل تلك التصرفات الغريبة
صدقني ، إنها تحمل .. سلاحاً
هل لديك أي فكرة كم تساوي من المال؟
إذا كانت تحمل فيروساً
سوف أقتلها بنفسي وأحرق جثتها
ماذا حدث لهم؟
طائرات مقاتلة بلا طيار توجَّه عن بعد كل ما يتحرك ، يُطلق عيه النار بمجرد رؤيته
بقيت 10 أميال حتى نصل للمنطقة الغير عسكرية - فلنجعلها 10 أميال سريعة إذن ، هيا بنا -
توروب) ، إنهم قادمون)
اللعنة ، يا (فين) ، لقد حددوا موقعنا أسرعوا
!فرامل
فين) ، اقترب مني )
اقفزي على دراجتة
سأبعدهم عنكم
ماذا تفعل؟ - لقد قام (توروب) بإخلاء الطريق لنا -
إننا على بعد ميل واحد من الحدود
توروب) ، نحتاج مساعدة) - لا تقلقي -
لقد أوشكنا على الوصول
توروب) ، نحن نحتاجك الآن) - انتظروا ، أنا قادم -