كم من الوقت حتى نصل البيت, أبتي? (ترجمة المهندس أحمد أبوغزاله)
لا زال أمامنا الكثير. (ترجمة المهندس أحمد أبوغزاله)
اوه، حسنا. (ترجمة المهندس أحمد أبوغزاله)
إذهب إلى النوم, أندريه.
ضع رأسك أسفل.
إفعل كما يقول لك, أندريه. أبوك على حق.
تمدد وخذ قيلولة.
نريد فترة من الزمن قبل أن نصل لهناك.
لماذا تأخذ وقتا طويلا للبيت من هذا الطريق?
لأنها طريق طويلة.
كم هي الفترة من الآن؟
أربعون دقيقة، ساعة.
ساعة؟
عندما تستيقظ سنكون هناك, أوكي؟
إحترس!
مامي ، مامي!
أندريه، هل تأذيت؟
هل أنت قادر على المشي؟
لوكا.
لوكا!
أين أنت، اللعنة؟
لا توجد إشارة.
نحن في وسط الغابة.
تعال.
أنظر إنها إشارة واحدة
إشارة واحدة
من الممكن أن تكون جيدة كفاية لعمل إتصال.
- حاول! - حسنا.
حسنا، سأتصل بالشرطة.
ستكون-- ستكون بخير.
ألو؟
لقد تعرضنا لحادث.
زوجي-- زوجي لقد--
زوجي مات.
نعم.
ألو؟
ألو، هل تسمعني؟
قطع الإتصال.
لا. ماذا سنفعل؟
- تعال معي. - إلى أين سنذهب؟
سنمشي قليلا،
سنجد شخصا. عاجلا أم آجلا.
- لكن-- - لا تتكلم, إجري.
هيا، صغيري، إجري.
مامي, أنظري. هناك سيارة.
تمسك. قف! قف!
إذهب لطرف الطريق وانتظر هناك، تحرك.
هي، أنت هناك!
قف، رجاء! ساعدنا
ساعدني.
ساعدني، رجاء.
أتوسل إليك...
ساعدني.
أتوسل إليك.
مامي!
"آخر منزل في الغابة." (ترجمة المهندس أحمد أبوغزاله)
آه، البارحة؟
كنت أتسكع انا وصديقي بالجوار.
إحتسينا الشراب في الحانة.
نعم، صديق.
فتاة. ألا تثق بي؟
أنت دائما شكاك.
تعال.
نعم، أوكي.
إستمع، هل تستطيع ان تعطيني دروسا في القيادة؟
في المقابل سأعطيك...
أي شيء تريده.
نعم، أي شيء :-)
فكر بذلك.
قلت أي شيء.
تعال الآن، لا تجعلني أكرر كلامي مرة أخرى.
أوه، لقد نسيت.
It can't be anything to do with sex, all right?
What's your hurry, moron?
ثمّ كان هناك ماتيو،
باولو وساندرو.
هم ثمانية، إذا.
التاسعة ستكون معك.
- حسنا، ثمانية قبلي. - أمم، همم.
لا تنتظر.
في الحقيقة، كان قبلك تسعة
- تسعة؟ - إمم-همم
نسيت ماكسيمليان. (ما شاء الله، الله يزيد ويبارك)
لكن لا شيء حدث معه، حقا.
ماذا يعني ذلك؟
مشيناها تبويس فقط.
حسنا، على أية حال،
لا أحد مهم كرجل مثل ريكاردو.
ولا حتى انا؟
كن هادئا، غبي. إنه مختلف عنك.
وما هو الإختلاف إذا؟
أنت شخص مميز.
لا يوجد أحد مثلك.
انا سعري بسعر ريكاردو، إذا؟
إمممم.
حسنا؟ لم تجيبيني؟
أوه اللعنة، ماذا بكم يا رجال؟
أي رجال؟
الرجال يُقارنونَ دائماً المخطّطات والحقائق.
من المحتمل لأنكم جمعيا غير آمنين.
اللعنة عليك.
على رسلك، رينو. هل آذيت مشاعرك؟
إنسى الموضوع.
لم أعني ما قلت. كنت امزح. (عليكي وعلى ...)
آآو.
أنت حقا مهم بالنسبة لي.
طبعا انا مهم لك.
كُلّ واحد مِنْ أولئك الرجالِ الآخرينِ لا شيء أمامي.
لا تغتر بنفسك كثيرا. تعلم أني أكرهك عندما تفعل ذلك.
كنت أمزح معك.
أوكي.
هي.
أود أن أمارس الحب، لكن أريدك أن ترسم.
- ماذا؟ - حقا.
أريد أن أرى ماذا يجول بخاطرك ونحن نمارس الحب.
لَكنَّك يَجِبُ أَنْ تَستمرَّ بالرسم مثل هذا. لاتردد.
حسنا، لنفعل ذلك.
لنرى إن كنت تستطيع الحفاظ على التركيز.
هاه?
سيكون سهلا.
أوه حقا؟
سوف نرى.
سيصبح رسم عظيم. سترى.
أوه نعم. سيكون قطعة نادر.
نحن لن ننفصل عن بعض.
l--
أنا لن أنفصل عنك أبدا.
الأمل في السيارةِ، أورورا.
لما أنت هنا؟ ماذا تريد؟
- أود التحدث. - مرة أخرى؟
تحدثنا بما فيه الكفاية. لقد قلت كل ما يجب أن يقال.
أعلم، لكني أريد التحدث. رجاء أدخل.
- رجاء. - فقط خمس دقائق.
ثمّ سَتَأْخذُني إلى غايا. لدي موعد معها.
- حسنا. - وابقى عاقلا.
وعد. (وبعدين مع هالقصة، ادخل وخلصنا)
آه... هل قضيت وقتا طيبا؟
نعم, لكن دعنا نبتعد من هنا
هذا المكان حقا غريب.
نعم، أنت على حق.
كبير أو صغير، سأضرب الجميع
إيييي!
جينجر، ستصبح سيئا الليلة.
- تريد رحلة؟ - دييجو، حصلت على الرحلة.
وسنستمتع بك
أوكي.
إذا، ما هو النوع الذي تريدونه يا شباب قلب وردي أم اسطوانة خضراء؟
أعطني الأحمر دييجو.
دييجو، أريد الأزرق.
جينجر, الليلة ليلتنا.
هو بشكل ممتاز إييييي!
اللعنة، قيصر، إحترس وانت تقود.
- ماذا حدث؟ - ما الأمر، عزيزتي؟
كدت أن تنزلق عن الطريق لا تكن مثل جينجر.
ألقى على الجانب من سيارتي في الأسبوع الماضي.
يا رجل ، كل الحبوب سقطت على الأرض.
مهلا، ما هذا؟
جينجر، إفعل شيئا وإلا سأقتل هذا الوغد الصغير.
- إجمع الحبوب. - اللعنة عليك.
مهلا، من الأفضل أن تقوم بها يا رجل
أو سأجعلك تقوم بتنظيفهم بلسانك الأجرب
مهلا، هل أنت بخير؟
نعم. أقصد...
ماذا تعتقد انه يجب أن نفعل--
حسنا، أنت تعلم. أنت وأنا؟
أوه. هو دائما كذلك.
نعم.
أنا لا أعلم، رينو أَنا مشوّشُة جداً.
تقصد انك لا تريدين الخروج معي؟
لا تبدأ من جديد.
ماذا؟
أنا لا أريد أن أكون عشيقتك. (يعني كإنه سائل فيكي ولا في أهلك)
هل فهمت؟
دييجو، في حال عثرت على واحد هنا غدا
أقسم بالله أنني سأنال منه يا وغد.
سيكون وجبة للرجل
هو يوَدُّ ذلك.
بسببك سقطت الحبوب. أنت متهور في قيادتك.
نعم ، أيا كان. فقط أعطنا اثنتين منهم.
هيا، مرر حبتين يا رجل.
- حبتين من ماذا - حبتين من حبوب منع الحمل.
حسنا, كان ينبغي ألا نمارس الحب.
أنا آسف.
لازلت غارقا في حبي.
أخبرتك، لأ
حسنا، ماذا عن الذي فعلناه للتو؟
لحظة ضعف (والله شو، قال لحظة ضعف)
ولكن هذا ليس نفس الشيء.
أريد أن أنام مع عذراء يا قيصر.
- أريد أن أضاجع عذراء! - عذراء صغيرة لطيفة وقحة.
- اوه يا رجل. - قيصر، إسحب
- أريد أن أتقيأ يا رجل. - ماذا يقول؟
يجب أن أخرج.
ماذا يقول الملعون في الخلف؟
- من أعطاك هذا؟ - إسحب أكثر، أوكي؟
- يجب أن أخرج. - أنت حقا وسخ.
على رسلك، انا مريض
قيصر، اود ان ألقنه درسا. دعه يخرج.
حسنا
أخرج يا ...
هيا يا رجل.
أعطني بهض الوقت لأفكر في الموضوع نهائيا.
- كم من الوقت؟ - لا أعلم.
- فترة من الزمن، على ما أعتقد. - حسنا، ما رأيك بأسبوع؟
يا إلهي، رينو. فقط لا تدفع.
حسنا.
هل جننت؟
مفاجأة! (عليك وعلى المفاجأة)
- أخرج. - لا!
لا! ماذا تريد؟
ماذا تريد أن تفعل يا حلو.
رينو! لا!
تعالي يا صغيرتي. أنت تعلمين ماذا أريد.
لنرى ما يوجد هنا.
أوه. شيء رائع.
لديك فقط 20 دولار؟ وغد رخيص.
- دعني أذهب. - إخرسي، عاهرة
- لا! - إييييييييي!
تعال، انت في حالة يرثى لها.
والآن سنمارس الحب مع فتاتك الصغيرة.
لا! لا!
لا.لا!
لا!
أرجوك دعني أذهب.
أرجوك!
هل أنت عذراء؟ لست عذراء؟
لا تقلقي ولا حتى انا.
أرجوك!
إبتعد عنها يا حيوان.
ولا تتحرك. تعالي إلى هنا أيتها الوقحة الصغيرة.
ستكون ممارسة جنس رائعة تمتع بها، هاه؟
فتاة جميلة، أليس كذلك؟
نعم، هي كذلك. اوه، يا رجل!
هل نام جوليو، كلارا؟
طبعا، نعم.
نام فورا.
سيكون عيد ميلاده بعد بضعة أيام
فكري بماذا يريد؟
إمسكيه أولا.
أعطيتني ممارسة جنس رائعة والآن.
نعم، جميلة وحلوة.
- مثل فاتح الشهية. - دعني أذهب!
لا؟ دعيني أشرح لك: اذا لم تقومي بمص أنوسي الآن
سأعطيكي ابتسامة كبيرة من الدان للدان.
تعالي الآن، إسحبي السحاب.
تعالي، لدي واحد ضخم.
اوه نعم، هذا جيد.
هيا. هيا، افعليها.
إفعليها.. هذا جيد.
هيا، هيا. أسرعي.
أوه، لا أستطيع الإنتظار.
رائع. هذا جيد.
- إفعليها! - توقفي. سيارة.
لا تقلق بشأن السيارة، لن يتوقفوا.
قف! قف!
- ماذا يحدث؟ - ساعدني رجاء!
هي.
عودي للداخل، كلارا.
أرجوك، دعنا نذهب من هنا.
لا تقلقي، أنت في أمان الآن. أدخلي السيارة.
هي، إهتم بالأمور التي تخصك، حسنا؟
- هل فهمت؟ - دعنا نذهب من هنا.
أدخلي السيارة. هيا.
هي، لم ننتهي منك بعد أيها العاهرة.
لا تقلقي بشأنه، أوكي.
أنطونيو سَيَجْعلُ كُلّ شيء حَسَناً.
اللعنة عليه. ربما كان من الأفضل أن تضربه.
هاه?
أي جزء لم تفهمه؟
إليك هذه الصفقة: أنت وزوجتك العاهرة إذهبا من هنا الآن
واترك الفتاة الجميلة معنا، هل فهمتني؟
إذا لم توافق سأقطع حنجرتك، حسنا؟
الجواب الأفضل.
حسنا، يا رجل أنت ذاهب إلى...
ما هذا يا رجل!
قيصر، على رسلك.
إختفِ الآن.
فكر بالأمر.
سننسى الموضوع كله، وانتم يا رجال إذهبوا للبيت، حسنا؟
- اللعنة عليك. - على رسلك، يا رجل.
يا رجل، على رسلك.
- قيصر - قيصر، دعنا نذهب.
لا تجعلني أفعلها.
- إذهب من هنا. - اللعنة عليك.
أوكي، لقد ربحت.
لنذهب.
- حسنا، لنذهب. - نعم، هيا.
رينو! أين رينو؟
- يا وسخ. - هيا جاوبني.
إنه هنا، أوكي؟
تستطيع أن تظل تمص أنوسه المدة التي تشاؤها.
- يا وسخ! - اللعنة عليك.
نعم، اللعنة عليك يا وسخ.
لنذهب. هيا لنذهب من هنا.
غبية وقحة.
أنت محظوظ لظهور الرجل العجوز.
- أنت لي. - رينو!
كلبة قذرة
رينو. رينو، استيقظ رجاء.
رينو.
هل أنت بخير هاه؟
- هيا. - أورورا.
يا إلهي، لقد آذوك.
ربما من الأفضل أن تأتو لمنزلنا حتى تستريحو قليلا.
إنا نسكن قريبا من هنا.
ساعدني.
هل تريد شاي، قهوة؟ مشروب أو أي شيء؟
نعم، شاي. أشكرك.
حسنا. أنا سأعمله لرينو بالإضافة لكلارا.
هل أنت متأكد أنك لا تريدني أن أتصل بالشرطة؟
لا لا.
حقا إنها ليست مشكلة إذا كنت قلقا إنها كلارا وأنا.
سَنَكُونُ سعداءَ للشَهادَة.
لا. لا، كل شيء على ما يرام.
أنا أُفضّلُ أَنْ أَنْساه. لا شيء مهمَ.
هل أنت متأكد؟
إنه حقا ليس من الضروري أن تَكُونوا خائفين من أولئك الرجالِ.
لا، هو بخيرُ حقاً.
أقدر إهتمامك.
هو فقط يُخيفُ أبويّ.
حسنا.
سأعيدك للبيت إذا أو أعيدك إلى سيارتك.
نعم، نعم، إعادتنا إلى السيارة سيكون جيدا.
دعنا ننتظر حتى تتحسن حالة رينو.
حسن إذا.
آسف أننا جعلناكم قلقين.
بجد،ليست مشكلة.
هل.. هل تعيشان هنا لوحدكما؟
لوحدكما؟ لا.
هناك جيوليو أيضاً - إبننا.
آه، أين هو؟
إنه في الأعلى نائم.
عمره سبع سنوات، ويذهب للفراش باكرا.
إستمع، هل تمانع إذا سألتك شيئا؟
بالطبع، نعم.
رجاءً لا تَبقيني متوتر.
أوكي
كيف قررت أن تحتفظ بمسدس؟
آه، انا دائما لدي مسدس.
كما تعلم، العيش في بيت كهذا،
وتكون في آخر الغابة،
يجعلك-- حسنا, يجعلنا نشعر بالأمان إذا كان لدينا واحدا.
بالطبع لدي رخصة لإقتنائه.
هل يخيفك؟
لا لا. (كذاب خايف ونص) كان فضولا مني فقط.
- هل آذيتك؟ - لا لا.
أنه بخير. هو لا يَآْذي.
أوكي، سأستمر إذا.
لقد انتهينا تقريبا.
هل تشعر بتحسن؟
نعم. نعم، أشكرك.
هل ترغب بالتمدد على الأريكة؟
اوه، لا.
في الواقع، من الأفضل أن نذهب قريبا.
أبويّ صارمون.
بالتأكيد.
أخمن أنهم قلقون.
هل ترغب الإتصال بهم لتطمئنهم عنك؟
لا، هو سَيَكُونُ بخير.
أنا قلت ذلك سيكون هناك فرصة جيدة
أنني لم أكن ذاهبا إلى البيت للعشاء
- إذا، ليست مشكلة. - حسنا.
أنت جميلة جدا، هل تعلمين ذلك؟
أنا أقصدها. أنت فتاة جميلة.
الشباب يجب أن يعجبوا بك، أليس كذلك؟
حسنا، نعم. زوج، على ما أظن
رينو يجب أن يشعر أنه محظوظ.
نعم.
كيف هي الأمور معكما؟
أنا أحبه كثيرا.
لكن؟
لَيسَ راضيَ؟
لا.
أَحبُّه مثل أنت--
حسنا، مثل الطريقة التي تحبين بها صديق، على ما أظن.
أو ربما كأخ (يا حول الله يا رب)
هو تقريباً مثل
لم يبق هناك حب حقيقي.
يمكن أن تكون على حق.
هو لا يَستطيعُ إعْطائي كُلّ شيءُ أُريدُه.
هو مختلفُ جداً.
الشخص المختلفُ يُمكنُ أَنْ يَكُونَ أنت.
هو طبيعيُ في عُمرِكَ.
أنا...
ماذا؟
أنت ماذا؟
لست متأكدة أني أشعر...
بابا، ها أنت ذا.
بابا؟
الآن، جيوليو،
ألم أخبرك ألا تنزل إلى أسفل.
آسف أمي.
قل للسيدة مرحبا قبل أن أعيدك للأعلى
- مرحبا. - مرحبا.
ولبابا قل ليلة سعيدة.
ليلة سعيدة بابا.
ليلة سعيدة، جيوليو.
أنظرْ إليك. وجهكَ فوضى.
أنا آسف لذلك.
صدقني، هو فقط أخافني. مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ أفعل ذلك.
- لا تقلقي بشأنه. - سامحيني، أنا خجلانة.
حقاً، هو بخيرُ.
أورورا، إنه ردُّ فعل طبيعيُ.
خذي الأمر ببساطة.
سأحضر الشاي.
أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب للإطمئنان على رينو.
لا، رجاء إبقي.
دعني أذهب.
رينو.
كيف حال رينو؟
أين رينو؟
إبقي هادئة الآن، أورورا.
أَنا آسفُة. كُنْتُ سأَتْركُك تَذْهبُين.
لَكنَّه متأخر جداً الآن.
إنه مستحيلُ، أورورا.
أفعلها من أجل جيوليو.
أفعلها من أجل إبنك.
حافظي على هدوئك الآن.
رينو!
رينو، أين أنت؟
رينو!
أورورا!
رينو!
ماذا فعلوا بك؟
تعالي للخارج، أورورا.
تعالي للخارج الآن.
هاي.
ما اسمك؟
أورورا.
أَنا جيوليو.
مرحباً، جيوليو.
تعال، إفتح.
إفتح الباب.
- أنا سَأَحْلُّك، سنهرب. - أنا لَنْ آَذيك، أورورا.
إنسَيني، أورورا. رجاءً أهربي!
- إذهبي وأنقذي نفسك. - لا، سنذهب مع بعض. (يا عيني على الحب)
لا تضيعي وقتك. أرجوك، يجب أن تهربي.
أورورا، تلك الغرفة ليست آمنة.
النافذة - أخرجي من خلالها.
- أرجوك سامحني - إذهبي الآن، أسرعي (يا روح ما بعدك روح)
أحبك
نعم، وانا كذلك.
أسرعي!
لا تَذْهبي، أورورا. لا تَذْهبي.
لا تَنْظرْي للوراء.
أورورا، إسمحي لي بالدخول.
سأقوم بكسر الباب.
خَرجتْ من النافذةَ. لقد هَربتْ، أَبي.
أورورا!
أورورا، توقّفي.
أورورا، إرجعي!
أورورا!
- كلارا. - ماذا يحدث؟
لقد هربت.
لقد تسلقت البوابة.
ليست مشكلة، جيوليو.
تعال هنا.
لايوجد شيء خاطئ الآن
لا تقلق.
أمك هنا بجانبك الآن، حسنا؟
أنت بخير وسلام هنا مَعنا.
دعنا نَذْهبُ. تعال الآن.
المساعدة.
ساعدني.
أي احد هناك؟
ساعدني!
شخص ما، رجاءً.
أَحتاجُ إلى مساعدتَكَ!
أي شخص!
مرحبا.
أحسنت صنعا، إميديو
أحسنت صنعا!
ها ها ها ها!
هَلْ أنت جادّ؟
لقد كان شيئا غير معقول
- هي مثيرةَ. - حَسَناً!
- أي فتاة يا رجل. - هي مثيرةَ.
وأخبرك أنها عاهرة أيضا.
- هي، ماذا فعلت لك؟ - نعم، هيا، أخبرنا.
حسنا حسنا، كنا على ساحة الرقص نرقص.
رأيت ذلك، قم قامت بسحبي إلى غرفة الرجال.
ثم قامت بدفعي إلى الحائط، وأخذت تفك بنطالي.
- عاهرة! - ثم ماذا؟
ماذا تعتقد يا رجل؟
- لقد أمتعتني. - اللعنة...
لقد قامت بمص أنوسي، يا رجل.
- كلام جنسي -
- العاهرة! - أوه، هيا، هيا.
- ماذا حدث بعد ذلك؟ - أعطتني رقم هاتفها. (يعني ترقيم)
لا حقا رأيتها تتسكع مع رجل آخر (يا حرام)
ماذا قالت العاهرة؟
قالت: إذا أردت أن أمتعك، فقط كلمني، في أي وقت
هل تصدق ذلك؟
- ماهذا؟ - ماذا؟
- ماذا يحدث؟ - لقد نفد الوقود.
- مستحيل. - لا بد أنك تمزح معي.
اوه، اللعنة.
- نفد الوقد؟ - نعم! اللعنة.
اللعنة، علمت ذلك. تعال.
لماذا لم تقم بتعبئة خزان الوقود من قبل يا رجل؟
- ماذا سنفعل الآن؟ - على رسلك، دييجو.
نعم نعم، اللعنة عليك. دائماً نفس الشيءِ.
علمت ذلك! ليس من المفروض أن أخرج معك.
- دائما نفس الموضوع. - إخرس!
ماذا سنفعل حيال الطريق المتبقي؟
- أخبرني بذلك. - دييجو، اللعنة!
سأقتلك الليلة إذا لم تغلق فمك!
على رسلك.
دييجو، أنظر، فقط قم باستدعاء الفايكينج.
أخبرهم أن يأتو ويقلونا.
لماذا أنا يَجِبُ أَنْ أَتّصلَ؟
دعنا لا نَدْخلَه. نحن الآن في وضع لا نحسد عليه.
- ألا ترى؟ - لماذا نَصِلُ إلى إستعمالِ هاتفِي دائماً؟
أنظر، أَنا ليس لدي رصيد وكذلك جينجر.
وبما أن كلانا ليس لديه رصيد هذا يجعلك تقوم بالإتصال.
إذا ماذا؟ لدي رصيد.
دييجو دائما هنا مع جواله.
هو دائما معه رصيد، لذلك سنقوم باستخدام هاتفه.
أنت لا تهم بي.
هي، أنت تعلم أنه ليس لدينا نقود.
لماذا الإهتمام؟ حصلت على الرصيد، أليس كذلك؟
أنا أدفع ثمن كُلّ شيءَ دائماً. وأنتم ليس لديكم أية نقود دائما.
- طفح الكيل، سأضربك. - على مهلك، على مهلك.
- خذ الموضوع ببساطة. - أعطني الهاتف يا ابن العاهرة.
- هيا، يا حقير. - اللعنة عليك. (ما أكتر المسبات بالفلم)
لم يتبق رصيد.
رجاء أدخل رقم البطاقة--
الحقير ليس لديه رصيد.
دييجو، إذهب يا حقير.
ماذا كان ذلك؟
أغلق فمك ودعني أستمع.
إنهم يَضْربونَ بنتا هناك؟
- هل ترغب برؤية ذلك؟ - اللعنة، نعم.
إنتظر. لا لا لا.
يجب علينا ألا نذهب.
إسمع، أغلق فمك. خذ هاتفك.
- واتبعنا. - لا يا شباب توقفوا.
أرجوكم إن الجو بارد ومظلم.
لماذا نريد الدخول للغابة؟
شباب!
شباب، تعالو!
إنتظر!
صباح الخير، الأميرة الجميلة.
هي مستيقظةُ. هي مستيقظةُ الآن.
- نعم، هي مستيقظةُ. - نعم.
مسرور لرُؤيتك عائدة إلينا، أورورا.
عائدة إلى العائلة.
هيّئْ الغرفةَ.
ساعدني!
أنا لَمْ أُردْك أن تشاهدْي أيّ من هذا، أورورا.
لَكنَّك فقط لا تستمعين.
والآن...
سترين كل شيء.
ماذا نفعل الآن يا رجل؟
ماذا تقصد؟ سندخل.
إنهم كانوا يضربون الفتاة، أليس كذلك؟
الآن سندخل، ونقوم باغتصاب الفتاة.
لا. لا. مستحيل، قيصر.
- أنا بقول سندخل. - لا لا
نحن نهزم كل الرجال، نحن نغتصب كل الفتيات.
ونخرج حاملين اسطوانات دي في دي لهم.
إنتظر، هذا تجاوز للحد وسرقة أيضا.
من يهتم يا رجل؟
- هي، أسكت. - شو قصتك؟
هي، دعنا نذهب.
هي، دعنا نَستعملُ ديجو كسلّم.
ينبغي لنا. دعنا نساعد الفتاة.
فوقك.
- هيا. - دعونا نذهب يا شباب.
ماذا نفعل هنا؟
إخرس.
ماذا نَعْملُ؟
كن هادئا.
اللعنة، لنذهب.
- إبقى منخفضا. - هسسس.
يجب أن نذهب من هنا. الأضوية مضاءة.
- يوجد أناس هناك. - يا رجل هذه هي النقطة.
أسكت. يا ربي احمنا من أن يمسكونا.
- هيا، هيا. - لننسى هذا الموضوع.
لنذهب. هيا
هدوء!
هذه فكرة غبية.
إخرس!
هل ترى تلك النافذةِ؟
سندخل منها وسنفاجئهم. (هي هي هي)
هي، انا سأرجع.
غدا في الصباح سأقوم باصطحاب والدتي إلى المستشفى
إخرس.
لماذا هي منزعجة يا أبتي؟
لأنها فتاة سيئة يا جوليو.
الآن ستحصل على العقاب الذي تستحقه.
هيا، هيا.
إذهب أنت أولا. أنت الأصغر.
- ألا تفهم؟ - قلت إصعد هناك حالا.
- حركها. - لماذا أدخل انا أولا؟
فقط إرفع قفاك هناك.
أترك.
إقطعها.
هيا. إتكئ علي.
لنذهب!
يوجد شخص.. يوجد شخص هناك.
رأيت شخصا يهرب.
أنطونيو!
أنا سَأَذْهبُ لأَرى.
لا تفعل. ربما يكون خطرا.
لا تقلقي، كلارا.
كَانَ عِنْدَكَ بما فيه الكفاية للأَكْل.
تعال الآن.
ماما.
ماما
ماذا تريدنا أن نفعل؟
أنت قم بوضع جوليو في السرير.
سأرجع قريبا.
أنتما الإثنان أبقيا الفتاة هنا وراقباها جيدا.
- نَبقيها هنا. - أبقِها هنا.
اللعنة.
هي، اليس هو ذلك الرجل...
إهدأ، عليك اللعنة.
قيصر، إنه ذلك الرجل الذي قابلناه على الطريق.
لذا أَرى.
شباب، تعالو.
- معه سلاح. - مستحيل.
سنحرق هذا اللعين.
كلاكما سمع ابوه.
أنا سأصعد بجوليو للأعلى، وانتما إبقيا هنا.
- نعم ما ما. - نعم ما ما.
ماما، لا أريد أنذهب للنوم الآن.
أريد أن أنتظر أبي.
لا جوليو.
يجب أن تستمع لوالدتك.
أمي، ماهذا؟
لا.. لاشيء حبيبي.
من هناك؟
ولد جيد.
نم جيدا جوليو.
نم الآن،
ولدي الحبيب.
سأحطم وجهك يا ابن اللعينة.
هل فهمت؟
ستتوسل إلي كي أسرع في قتلك.
قيصر، تعال. يكفي هذا.
- تعال، قيصر! - يا لعين!
قف قف!
أوه، اللعنة.
اللعنة، لقد قتلت الرجل.
لقد رأيت.
انه يستحق ما حصل.
الوغد.
لا.
هذا ليس في الخطة.
اللعنة يا رجل، سندخل.
هاه? أليس هذا جينجر؟
- أوه-هاه. - أليس كذلك؟
سندخل يا دييجو!
هاه؟ لقد هزمناهم، دعونا نذهب، دعونا نفعل ذلك
هزمنا هؤلاء الملاعين. هوه?
حطمنا هؤلاء الملاعين! هوه؟
تعال، تعال.
هيا، لنذهب.
الباب مفتوح.
هيا.
اللعنة.
- ماهذا؟ - اللعنة.
ماذا؟
اوه!
- ماذا حذث هنا؟ - هذا فادح.
أرجوك ساعدني الآن.
- كلهم وحوش. - بحق الجحيم ما هذا؟
- من فعل هذا؟ - إنهم وحوش.
- هذا مستحيل.
قيصر، لنذهب. لنذهب.
- لنخرج من هنا. - هي، هيا!
إخرس!
من هناك؟
قيصر.
دييجو.
الكاهن أخبرَني دائماً بأنّني يَجِبُ أَنْ أَتصرّفَ.
إفحص الطابق العلوي. هيا.
- يا رجل ، لا أستطيع. - إستمع، جينجر.
- لكن لا أستطيع. - سنمسك بالفاعل.
تحرك.
هيا.
هيا يا جينجر.
- سيكون بخير يا رجل. - لا أكثر.
- لا أكثر، لا أكثر - إستمع، برو.
أوكي؟ ستمسك الفاعل، برو.
أَحتاجُك أن تكُونُ مُرَكَّزاً الآن.
حسنا، جينجر؟ الست جينجر الملعون؟
ألست جينجر صاحب الأنوس الكبير.
هي هي، أنظر. أنظر هنا.
هذا الذي تحتاجه، أليس كذلك؟
هاه؟
أرأيت? واحدة لك و...
وواحدة لي.
والآن لنذهب لننال منهم.
دعنل ننفصل.. أنت تذهب من خلال النافذة.
- انا أذهب من خلال الكراج. - أوكي.
فهمتني؟ نحن لا نعلم عددهم هناك،
لنا سننال منهم، وسنركل مؤخرتهم.
إيي! إيي!
إذهب.
لديهم طفل.
لا لا!
لا!
حبيبي، والدتك ستتركك لدقيقة.
لكني سأعود حالا، حسنا؟
- قيصر. - جينجر.
قيصر.
جينجر.
أنا آسف يا قيصر.
أنا آسف.
جينجر!
جينجر.
- إيي! - جينجر.
جينجر!
كيف فعلتها؟ يا أخي!
أنت وحش.
جبان. تعال!
وحش!
هَلْ تُساعدُني؟
نعم.
أشكرك!
تعال الآن.
دعنا نَذْهبُ.
لا!
أنت فعلت كُلّ هذا، يا ملعون.
دعْني أَذْهبُ! دعْني أخرج من هنا.
أنطونيو.
ماهذا؟
ماذا هذا؟
إنه ولد.
ألا ترى؟
الولد الذي جاءَ هنا لزيَاْرَتنا.
لماذا؟
لكن لماذا؟
لماذا فعلت هذا به؟
أخبرْني ما كان يَجِبُ أنْ أَعْملَ.
أنا لا أفهم.
كيف أمكنك؟ انت فتاة سيئة.
كيف ستستطيعين فهم ماذا يشبه
حبك لإبنك؟
الآباء يفعلون أي شيء لأطفالهم.
حتى ولو كان ذلك يجلب ألم للآخرين.
جوليو، إنه وحش.
نحن لا نعلم لماذا.
هو ولد كذلك.
تلك الأسنانِ. تلك الأسنانِ.
جَلبنَاه إلى هذا البيتِ في الغابةِ،
حتى نتأكد أنه بعيد عن جميع الناس.
زَعمَ أنه كَانَ عاديَ.
ذهبنا إلى حد منحه وحوش لاثنين من اخوته.
تَخيّلنَا هم كَانوا لنا
أطفالنا.
كل هذا وهو يعتقد أنها حياة طبيعية.
لكن الأشياءَ بَدأتْ بالتَغْيير.
كلانا استنفد أفكاره.
كنا سنصبح مجانين.
ثم في أحد الأيام
شيء ما تغير.
جَعلَ إحساسَ مثاليَ.
هل رأيت، إنه هو هذا اليوم.
جوليو قطع يد أنطونيو.
قطع أحد أصابعه.
ونحن نعلم ماذا يريد
وما علينا أن نفعله.
لذلك، خرجنا وبدأنا بالقتل...
لنطعم صغيرنا.
أنا أعني، فعلنا كل هذا من اجل صغيرنا، أليس كذلك؟
أي من الأباء سيفعل ما قمنا به.
وهذا الطفل...
هذا الطفل البسيط...
ساعدني!
إفتح الباب!
لذا مشابه لإبنِنا.
آه، لو استطعت تلك الليلة ألا ألد هذا الوحش.
مامي؟
أقتليني.
أوه!
رينو.
رينو، لنذهب. هيا.
إستيقظ.
لقد انتهى كل شيء.
رينو؟
رينو، أجبني.
رينو، أرجوك دعنا نذهب.
أنا لن أنساك أبدا (أكالين نكارين)
مع السّلامة.
ترجمة المهندس أحمد أبوغزاله - الزرقاء الأردن أرجو أن تكون الترجمة حازت على رضاكم