The Home Song Stories 2007 ـــــل EgyptFox ترجمة : وائـــــ
إذا كان لكل شخص قصة تميزه
والتى تجسد حياته
إذاً فتلك قصتى
# هونج كونج) - 1964) #
هذه القصة عن طفولتي
أنا وأختى
الأهم من ذلك هذه القصة عن أمي
مغنية النادي الليلي
أكتبها مرارا وتكرارا
أحاول فهمها
وكل الأشياء التي قامت بها
في عام 1964، رحلت أمي مع
(بحار إسترالي إلى (ميلبورن
هي وعمي (بيل) تزوجا
إنظروا إلى الكاميرا
إبتسامة
بعد إسبوع تركته
(كوك سو واه)
ماذا تفعلي بـ (سيدني)؟
(جئت لرؤيتك، العم (وي
للسنوات السبع التالية
انتقلنا
من مكان لآخر
ومن عم لعم
لكن بطريقة ما لم تلفح أي من خطط أمي
بحلول عام 1971
كان لدينا خيار واحد متبقى
(وهو العودة إلى (ميلبورن
(العودة للعم (بيل
تلك السنة كانت
هي السنة التى تغيرت فيها حياتنا للأبد
# قصص أغاني البيت #
لما هذا الوجه الكئيب؟
لما يجب علينا التنقل دائما؟
إنها حياة جديدة يجب أن تكون سعيد
نعم يا أمي
"لا تقول "نعم يا أمي "لا يا أمي"
كن سعيد
لا
أين هو؟
إنه هناك
... لم أكن متأكد
شكرا لك
هل كل شيء على ما يرام؟ لا مشاكل؟
لا مشاكل
جيد
أنا مسرور إنكِ فعلتى ذلك
(مرحبا عمي (بيل
لا تقولى عمي بل أبي
إنه أبوكِ
لابد وإنكم متعبون
شكرا لك
لم اجد فرصة لإخبارك
لكن هناك شخص آخر يعيش هنا أيضا
بشكل مؤقت فقط كما تعلمى، لفترة قصيرة
هل لديك صديقة؟
لا، ليس هناك شيء من هذا القبيل
تنقلت كثيراً فقط لعملى في البحر
إحتجت لشخص ما يعتنى بالمكان
لذا أمي انتقلت لهنا
مرحبا
أعلمونى إن أحتجتم لأي شئ
(شكرا لكِ عمة (نورما
جدة، شكرا لك يا جدتى
الأميرة الذهبية تهاجم (المحارب (جايد
كأنكِ في بيتك
أي شئ تحتاجيه
أعتقد أنه يمكننا تدبر الأمور
تبدى في حالة جيدة
أنت رجل جيد
تعتني بنا
أمي
الدم ساخن جدا، يجب أن نبرده
هل أنت بخير؟
سنجعل البيت جميلاً
أمي، وجدت هذا
ولد ذكي
من الصين، إنها غالية جدا
شكرا لكِ
هناك رسالة لك على الخزانة
من القسم
شكرا
(ديدي)
يد الباب تحتاج لاصلاح
يجب أن تجلب معجون خشب
... لا عليكِ
ما رآيكم بالعشاء؟
لطيف جدا
أخبرى البقرة العجوز أن الطعام جيد
الطعام لذيذ يا جدة
نعم
أشعر بالأعياء
إنها تحاول تسميمنا ! بصدق
غدا سنحصل على طعام حقيقي
لن نتناول طعام البقرة العجوز بعد الآن
إلى متى سنبقى؟
دائما
هذا بيتنا الآن
نعم، لكن هذا ما تقوليه دائما
ولد لعوب
أنت شقي الليلة
عندما ترحل البقرة العجوز
أنتما الإثنان يمكنكما الحصول على غرفتكما الخاصة
كما الاستراليين
أمك تصنع كل شيء جيد
آسف .. آسف
قررت قراءة الموسوعة بالكامل
لذا عندما أنتهي سأعرف كل شيء
أنت غريب
ماذا تكتبي؟
أراهنكِ إنه عن الأولاد
ستسافر إلى متى؟
أربعة شهور على الأكثر سيمروا سريعاً
هل أمك ستبقى؟
أنظرى، أعلم أننا لم نخطط لذلك
لكنى سأجد حلاً أعدك بذلك
سأرسل مال أكثر حالما أتمكن
هل تودى قائمة الطعام؟
مرحبا، كيف حالك؟
يجب أن تطلبى من النادلة
أنا لا أريد ما تقدموه للأستراليين
أريد رؤية طعامكم الصيني الحقيقي
هل الحلوى طازجة؟
يجب أن تجربيها
من أنتِ؟
(أتيت للتو من (هونج كونج
(لا تبدو أنكِ قادمة من (هونج كونج
(نشأت في (شنغهاي
لغتى الكانتونيه ليست جيدة جدا
(أنتِ تتكلمي بلهجة (شنغهاي
المنضدة رقم 5 متعجلة
(أنتِ من (هونج كونج أليس كذلك؟
أين تعيشين؟ - (كولون) -
عشت هناك أيضا بأي شارع؟
(تسيم سو تسو)
إذاً نحن كنا جيران
(عشت بشارع (هاو فووك
(اسمي (روز
(أنا (آه وين)، أدعوني بـ (ويني
(جو) .. اسمي (جو)
كلوا
(شاو واه)
نعم أمي
أكتبي له اليوم
يجب أن يرسل مال أكثر
كيف نعيش على ما تركه لنا؟
وعد بأن يعتني بنا
تعجلوا أيها العظام الكسولة
أين نحن ذاهبون؟
كيف أعرف؟
(المحارب (جايد يهاجم الأميرة الذهبية
(داج)
(إنظرى لنفسك (روز جميلة كاسمك
جلبت أطفالي كي يتناولوا طعامك اللذيذ
جيد، نحن أوشكنا أن نأكل
(هذا هو المالك (بنج
(هذه (كوك سو واه
إنها مغنية مشهورة
لقد أخبرتك عنها
شرف لي مقابلتك نجمة بمطعمنا
تعالوا وإنضموا لنا
لا نريد أن نسبب مشكلة
رجاء. هناك أماكن كثيرة
أنتم ضيوفي اليوم
بما أنك تصر
إشكرى العم
شكرا لك عمي
تشان) كان كبير الطباخين في) (مطعم الأوزة الذهبية في (كولون
إحدى مطاعمي المفضلة
النادي الليلي حيث يذهب أغلب المغنيون
لديهم طعام جيد
فرانسيس يب) أحب دجاجي المالح)
(كيم) جاء من (تايشان)
مرحبا عمتى
أنت بنت ريفية مثل جدتي تماماً
ها هو طباخنا ومعه
طبقه المميز، سمك الزنجبيل
(سعدت برؤيتك (روز
(سعدت برؤيتك (جو
غنيت هذه الأغنية (بملهى (فونيكس
لا توقظوا البقرة العجوز
صب لماما شراب
يجب أن تنامى الآن يا أمي
شراب واحد فقط
إذهبى للنوم
أذهبوا للنوم
لما لا أذهب معكِ؟
لن تحب المجيء إنه مكان ممل جدا
إذهب للمنتزة و إلعب مع أصدقائك
ليس لدي أصدقاء
الهواء جاف جداً بهذه البلاد
يسلخ البشرة كالورقة
عندما تكبر المرأة لا تجد أحد يريدها
تصبح عديمة الفائدة مثل كلب بثلاثة أرجل
أمك جميلة؟
نعم أمي
(لا تقلق (ديد
سأكون صديقتك
... نعم، لكنكِ أمي هذا محرج
يجب أن تكبر كي تكون كبير وقوي
حتى يمكنك الاعتناء بأمك
إعتنى بها متى صارت قبيحة وعجوز
إعتنى بها
هاجموا مكاني ليلة أمس
إدارة الهجرة أخذت رجلان
ماذا سيحدث لهم؟
سيرحلونهم
أنا كنت محظوظ
(كنت ألعب الورق مع (بنج
لكني لا أستطيع البقاء هناك أكثر
خطر جدا
إلى أين ستذهب؟
لا أعرف
(ربما (سيدني
بنج) سيجد لي عمل هناك)
هل ستتركني؟
ألا تحبني؟
إذا أمسكت بي إدارة الهجرة
(سيعيدونني إلى (هونج كونج
الأمر مختلف معكِ
لديكِ أقامة
رقم 8 رجاء يا سيدي
رقم 8 حظ سعيد يا بنات
ما هو حرف العلة الذي لا يظهر بكلمة "معتاد"؟
أي
نعم - صحيح -
من هو ولي عهد بريطانيا؟
(الأمير (تشارليز
صحيح
بأي رياضة يستخدم التعبير حضن الجرس"؟"
الجرى
الهرولة
نعم، سنقبل الإجابة أو الجرى
أي جرم سماوي يعتبر
بادئة اليونانية
مرحبا أمي
هذا (جو)، إبن عمتي
(وصل للتو من (هونج كونج
ليس لديه مكان كي يقيم فيه
مرحبا عمتى
سيقيم معنا لبضعة أيام
سينام في الخلف
كتبت لزوجي و وافق
إنه ليس بيتي
مرحبا
هل تتذكرى العم (جو)؟
إلى أين نحن ذاهبون؟
لا أعرف
قد فقط
أنا ضجر
إقرأ مجلتك
أمي، أنا ضجر
عندما كنت بنت
كنت أصفف شعر أمي كل صباح
كانت تلك أسعد الأوقات عندى
دعيني أصفف شعرك
أنت تكبرى
ستصبحين إمرأة عما قريب
يجب أن تدرسي بجدية هل تفهمى؟
لا ترتكبي نفس أخطاء أمك
كن سعيداً
أيعجبكِ؟
قصب السكر به عصير كثير جدا
(أرسلت رسالة إلى (بيل
طلبت منه الأتصال بي
من الصعب الأتصال من السفن
هيا، دعنا نخرج من هنا
مع السلامة
سترحل قريباً
هنا أفضل من البيت الخشبي
أنت إمرأة مجنونة
لا يمكنكِ الهروب من سيفي أيتها اللؤلؤة النتنة
(المحارب (جايد
سيفك لا يمثل شيء أمام أنصاري القاتلون
إخرجوا من هنا أنتم قذارة
أنتم ... أيها الصينيون إخرجوا
بعد كل ما فعله من أجلك
ماذا فعلتِ؟
ماذا يحدث؟
اسرع وارتدي ملابسك
ما كان يجب أن يعيدك
حذرته
سينكسر قلبه
أنتِ جاحدة
أليس لديكِ شيء تقوليه؟
أعلم أنكِ تفهميني
ماذا لديكِ لتقوليه؟
إخرجى
لما نحن راحلون؟
أفهم أنت الأمر
إستأجرنا المكان لأناس بيض من قبل
لم يعتنوا بالمكان
ما هذه الرائحة؟
أفتح النوافذ فقط
أعطني إيجار إسبوعين
وعندها يمكنكِ الحصول عليه فوراً
إذا أستأجرتى من الأستراليين
سيحتاجون جوازات سفرك والشهادات والوثائق
أنتِ محظوظة أن لديكِ صديق مثلي
شكرا لك
هذا بيتنا الجديد
أحتاج للتحدث معه
لما هذا الوجه الكئيب؟
ليس لدي وجه كئيب
العم (جو) رجل جيد
(هذا ما قلتيه عن العم (بيل
أنت ولد لعوب
العم (بيل) ليس صيني
أمك تفعل أفضل ما يمكنها
الأمر ليس هين عليها
أعتقد أنى أريد أن أكون طبيب أسنان
من أجل عيد ميلادك
أعجبك؟
جيد
يجب أن أدفع فاتورة الكهرباء غدا
يمكننا الذهاب إلى السينما ليلاً
من أجل الإحتفال
قلت أني (سألعب الورق مع (بنج
لعبت الورق ليلتان من قبل
لهذا يجب أن ألعب الليلة
كم خسرت؟
لا يمكننا تحمل أن تخسر كل ليلة
لما لا تريد أن تبقى معنا؟
تخرج كل ليلة
كلكم تعتمدون علي
يجب أن أعمل
أنا أدفع الإيجار وأطعم هؤلاء الأطفال
(سأتصل بـ (بنج
و أخبره بأنك لن تستطيع الحضور
أبقى معنا، أبقى معي
رجاء
أبقى هنا
أنظرى يا أمي لقد أنهيت طعامي
لا تفعلي ذلك ضعي تلك الواحدة هناك
أين؟
هنا
هل يمكننا الذهاب الآن؟
هل تريدني أن أبقى معك؟
خذي الأطفال، سأعود قريبا
سننتظرك
ليس من الضرورى
إنه دورك
حظي ذهب
(يمكننى التحدث مع (ويني
يمكنها مساعدتنا
أنا مدين بمال كثير
هيا، إنها صديقتنا
ستعيرنا المال
إذا حصلت على هذا العمل
سأدفع ديوني خلال 3 شهور
إذا بقيت هنا
لن أوفر سنت
لكن ماذا عنى؟
ماذا عن أطفالي؟
كيف سيأكلون؟
سأرسل لكِ المال
أنكِ لن ترجع
ستجد أمرأة آخرى
لما تفعل معى هذا؟
تمنحنى الأمل ثم تأخذه
لا تتحدثي بهذا الشكل
أنت لم تكن أمين معي؟
إعتقدت أنك مختلف
أنت مثل البقية، لقيط
عد .. عد
عد
ماما
ماما، نسيتى إطفاء الحمام
ماما إستيقظي
إلى أين سنذهب؟
إلى المستشفى، هيا
لا أريد الذهاب
(لا تكن غبي يا (توم يجب عليك
أريدكِ أن تبقى
يجب أن نذهب
أركب
يجب أن نذهب
سأتصل بك من المستشفى
هل حاولت ان تفعل ذلك من قبل؟
دائما باستخدام الحبوب؟
إستيقظ
أين كنتِ؟
أذهب لسريرك
الدكتور قال، أحياناً تصاب أمك بمرض في رأسها
تفعل أشياء لم تكن تقصدها
كل ما لدي الآن هو أنتما
أنتما حياتي
(ديد) .. (ديد)
ديد)، أنت تحب أمك)
إعتني بها
ساعدها أن تصبح قوية
في المرة القادمة إذا أنا فعلت شيء
قل لي
أنت أم سيئة
عندها سأعدك ألا أفعل ذلك ثانية
أمي
حصلت على أفضل علامة بالفصل على قصتى
أمي، هذا ما تفضليه
(تحدثت مع (بنج
يمكنك العودة للمطعم للعمل
(تعملى فترة النهار مع (ويني
سيكون الأمر أسهل
(تعجل يا (توم سنتأخر عن الحافلة
ثانية واحدة
هيا
# أكره هذا البيت # # أكره هذه المدينة .. أكره حياتي #
موسيقى الروك، تعجبك؟
لا بأس بها
موسيقى جيدة للشباب
أظن ذلك
أنت و أنا، شباب
أوصلك إلى المدرسة بالسيارة أكثر سهولة لكِ
(شكرا لك عم (جو
(لا تقولي عم (جو جو) فقط)
(شكرا لك (جو
أين كنت؟
أوصلت أطفالك للمدرسة بالسيارة
ليس من الضروري أن تفعل ذلك
إعتقدت أنكِ تودى ذلك
هل يمكنك مساعدتى؟
إعصر هذه الشراشف
هيا يا أولاد .. هيا
إنتشروا .. خذوا مواقعكم
الكرة باليد
من رمى هذه؟
انتبه لها
إنها علامة ... نعم
(ماي) .. المحارب (جايد) لعب الكرة
لما لم تدق الباب؟
ولما أفعل، إنها غرفتي
أختك، جيدة جدا
يمكنها عزف (موسيقى الـ (روك أند رول
عصاتان
قلبان
تشان) يريدني أن أعد مأدبة)
متى ستعود؟
لا أعرف
لا تنتظريني إذهبى للنوم أنتِ
عندما أعود للبيت تذهب أنت للعمل
عندما أذهب للعمل تذهب أنت للنوم
أنا لا أراك أبداً
لا أستطيع التحدث الآن
يجب أن أذهب وإلا سأتأخر
لما ما زلتِ تذاكرين؟
و لم تغسلي الصحون
لم أنتهى من واجبي المنزلى حتى الآن
لم لا؟
هل أنتِ غبية؟
أعطوني واجب إضافي
كانت تعزف بالجيتار (للعم (جو
لهذا لم تنتهى من واجبها
تضيعى وقتكِ بالنهار
تضيعي وقتكِ بالليل
نظفى المطبخ
تبدى جميلة
هجوم الخنجر المضاعف
تقنية مخلب التنين - كفى -
كفى
(روز)
(ويني)
إنظرى لنفسك جعلتينا نشعر بالخجل
أنا مسرورة أنكِ هنا
الكل ينظر لي
تبدى كنجمة سينمائية
حتى عندما تغسلي الصحون
(من الجيد رؤيتك ثانية (روز
أنظرى لأبنتكِ جميلة مثل أمها
يجب أن تأتي وتعمل معى
نحتاج دائما لنادلة شابة جميلة
ربما السنة القادمة
يجب أن تركز على دراستها أولاً
إشكري عمكِ
شكرا لك، عمي
(هل يجب أن أتصل بالعم (بنج بشأن العمل يا أمي؟
عندها سيمكننا جميعاً العمل بالمطعم
سأعمل بالليل معك سيعجبك ذلك
يمكننا أدخار المال لشراء تليفزيون جديد
لما ترتدى هكذا؟
مثل الفاسقة الرخيصة
أزرعك ظاهرة و كتفك ظاهر
لهذا (بنج) يريدكِ أن تعملى
الجو كان حار على بلوزة بأزرار
جعلتينى أشعر بالخجل جلبتي العار للعائلة بالكامل
لما تتحدثي معها بهذه الصورة؟
إعمل معها إذا
عندما أموت، تزوجها أيضا
عما تتحدثي؟
يكون أفضل للجميع إن أنا مت
توقفي عن هذا الكلام التافه
لماذا تريد الذهاب؟
هل تواعد امرأة آخرى
لما تقولى ذلك؟
هراء - أعلم أنك تفعل -
دائما تتحدثي بالتفاهات
دعينى أذهب
إذا ذهبت سأقتل نفسي
سأفعل - لا تتجاسري -
لا تهددينى
سأفعل، فعلتها من قبل وأنت تعلم ذلك
بالطبع أعلم
إسمعنى
لن أتركك تذهب، رجاء لا تذهب
لا تذهب - دعينى أذهب -
دعينى - لن أتركك تذهب -
إقتلي نفسكِ إذاً
هيا، أفعليها أقتلى نفسكِ
الكل سيكون في حال أفضل
تعالي هنا
كم مرة؟
أنت فاسقة صغيرة
كيف تخونين أمك؟
تعالي هنا
إنظرى لهذا الوجه إنظرى لنفسك
هذا الوجه الذي قتل أمك
هل أنتِ فخورة بنفسك؟ تقتلى أمك
إفتحي الباب ما كان يجب أن أنجبكِ
خربتى حياتي
كان يجب أن أتخلص منكِ
لكن بعض هذه المخلوقات يمكنها العيش بالقارة
عدا فصل الصيف
إنها محميه فقط بالفراء أو الريش
البقية يجب أن يتراجعوا لحافة الثلج
حتى يأتي فصل الشتاء
بالنسبة للذكور الموجودين على الثلج
هذا الوقت هو الأكثر وحدة
... ذكريات البيت والعائلة تصبح
عدني بأنك لن تلمسها ثانية
ثم سأغفر لك
أنتِ مجنونة
عدني بأنك لن تلمسها
ويمكنك البقاء
أين (ماي)؟
إنها بالحمام
هل أنتِ بخير؟ هيا أخرجي
دعها تتعفن هناك
إخرجي ولا تخافي
أنا هنا، لن يؤذيكِ أحد
أخرجي
هل أنتِ بخير؟
(ماي)
أنظرى ماذا فعلتي
إنها إبنتكِ
أيها الرجل الصغير
كن قوياً، وأعتني بعائلتك
إنهم جميعاً عديمو الفائدة وأنانيون
تخدميهم طوال حياتك ثم يعتبرون أنكِ معجبة بذلك
يجب أن تجعليها تركع لكِ
إستجداء لمغفرتك
عزيزي الرب، رجاء إعتنى بأختي
أمي، لا يوجد شيء للفطور
جلبت لكِ بعض الأغراض
كي يمكنك أن تذاكرى
شكرا
لم أكن متأكداً ماذا تريدي التاريخ أم الجغرافيا
لذا جلبت كلاهما
يجب أن تكون بالمدرسة
المدرسة للمعاقين
أنت معاق
كيف حال أمي؟
ما زالت نائمة
لما؟ .. ماذا بها؟
لا أعرف
هل أتصلت بطبيب؟
لا
توم) يجب أن تراقب) كل ما هي تفعله
تعرف ما تفضله هي
يجب أن تعتني بها
لما يجب علي؟
لأنها أمك
أنا لا أهتم
لا تقل ذلك
إنها الحقيقة، أنا لا أهتم - لا تقل ذلك -
أكرهها - توقف -
أتمنى أن تموت - أصمت -
قلب واحد
ماسه واحد
بدون مزايدة
(ديد)
لن تبقى طويلاً هنا أليس كذلك؟
امك مثيرة للشفقة
مرت بحياة صعبة
ها هو ضيفنا الشاب تفضل
مرحبا أيها الفتى
(مرحبا، العم (جو
المكان ليس كبير لكننا سنحل الأمر
السرطان البحري كان سيئ لا تدخل هناك
يوم ما ستكونين أجمل بكثير
أجمل من أمك
لن أكون جميلة مثلك
يجب أن تتعلمي عز الحياة
الحياة هدية
(لم أكن دائما هكذا (شاو واه
اود اخباركِ قصة
هل أنت بخير؟
لأني كنت البنت الأصغر
كان لدي المكان الأكثر تواضعاً في العائلة
بنت غبية
هل تعتقدى أنه يمكنكِ أهدار طعامنا؟
إخرجي من هنا
وأنا في عمرك كنت قد تزوجت
(كان اسمه (شمس
لا تخافي، أنا لن آذيك
لكن سيد (شمس) كان رجل قاسي
عندما كنت بعمر السبعة عشر أصبحت حاملاً
وضعت طفلة
لكني كنت طفلة أيضاً
لم أعرف كيف أعتني بالطفلة الرضيعة
لذا بنتي الأولى، أختك الأكبر سنا ماتت
بعد عام، حصلت على بنت أخرى
ماتت أيضا
بعد ذلك
لم أرزق بأطفال أخرى (من سيد (شمس
ثمان سنوات مرت
سيد (شمس) أتخذ خليلة
عائلتي نستني
الحياة لم تكن تساوي شيء
... بعد ذلك ذات يوم
حياتي تغيرت
احضرى حقائبه
سيد (ون اكذان) كان الاخ الاصغر (للسيد (شمس
... كان مجروح
أثناء الحرب
ون اكذان) كان عكس) (سيد (شمس
شكرا لكِ
كان لطيف ورحيم
جعلني أشعر بالسعادة
كان الرجل الوحيد الذي أحببته
كانت فضيحة كبيرة
جلبت الخزي لكلتا العائلتان
(هربنا إلى (شنغهاي
بسبب مرضه لم يستطع ون اكذان) أن يجد عمل)
لسنوات لم يكن لدينا شيء
بدأ يسعل دم
إكتب لأخوك
خربت حياتكِ
لا تقل ذلك
يمكننى تحمل أي شيء
طالما نحن معاً
ليس هناك شيء صعب جدا
لأني لا أعرف القراءة
لم أعلم ماذا كتب (اكذان) حقاً
إكتشفت لاحقا
لم يطلب منه مال
إستجدى (شمس) لإعادتى
ساعدت إمرأة عجوز في الشارع
لذا أعطتني حبه فاكهة
حظنا يتغير
أردت قتل نفسي، أيضا
لكني كنت حامل
أنتِ أنقذتينى
دائما أنت من ينقذني
لماذا دائماً خيولي تجري ببطئ
يجب ان تفكر متى راهنت
ما مقدار ما تود ربحه وما مقدار ما ستخسره
عما تتحدث؟
أنت تخسر مال أكثر منى
مرحباً أيها الودود
(مرحبا العم (بيل
كيف حالك يا صاحبي؟
جيد
المستشفى أتصلت بموظفة الخدمات الإجتماعية البحرية
وهي رتبت لي لأحصل على إجازة استثنائية
شكرا لك
و ... أمي انتقلت من منزلى
لذا هناك غرفة
إذا أردتى
لا أعرف ماذا أقول
... أتمنى
أنت رجل جيد
أتمنى أن تفلح الأمور
كيف حال البنج بونج يا صاحبي؟
متى يمكننا اللعب؟
شكرا، أحب كعك القمر
مفضلتي، أيضا
لا تخبر أحد
من المفترض أن أدعى أن الطعام هنا صالح للأكل
يجب أن تعود باكر ساعات الزيارة إنتهت
آسف، لا أعرف تلك الأوقات
حسنا سأسمح بزيارة سريعة
مرحبا
جلبت لكِ بعض الطعام
لا أريد أن تصبحي نحيلة
كعك القمر - شكرا -
كل يوم افكر هل يجب أن أجيء؟
لكن، لا أود التسبب في مشكلة
سمعت بما فعلته أمك
أبدو سيئ جدا
إنه ليس خطأك
أفكر فيكِ كثيراً
أنت وأمك دائما تتشاجران . . أمر غير جيد
أعرف
ربما، عندما تخرجي من المستشفى
ستحتاجي لإيجاد مكان جديد
يمكننى مساعدتك
يمكننا أن نجد مكان سوية
... أنت بنت جيدة
... جميلة
... رجاء إذهب
عذراً؟
... رجاء إذهب
رجاء
أنت بنت شابة تحتاجي لأمك
جاهزون؟
نعم
سأتصل بك لاحقا الليلة
سأساعدك في الاستقرار
لاتقلق نفسك
ماذا وضعتم بها؟
هذه دراجة لطيفة
نعم، أمي جلبتها لي بعيد ميلادي
قالت بأني سأنمو لها
إنها لطيفة
نعم
لكن ماذا سيحدث لو أني لم أنمو لها
سأضطر لتحريكها بجانبي لبقية حياتي
ربما يمكنك ركوبها على أطراف أصابعك؟
يجب أن تراها
كانت ترتدي ثوب رهيب
كان مفتوح تماماً
يمكنك أن ترى شق ثديها وكل شيء
بدت مثل الميته
أعادنا إلى هنا
ثم تركنا ثانية
هذا يحدث كل مرة
هذا المكان رائحته كرائحة المرأة العجوز
أرى شبحها بكل مكان
هذه البلاد ملعونة
ما كان علينا أن نجيء هنا
رئيسي القديم بـ (هونج كونج) أتصل بي
يقول أنه أفتقدنى كثيرا
(يسأل الكل أين ذهبت (روز
(إذا رجعت إلى (هونج كونج
سيعيدني إلى عملى القديم
يمكننا أن نبيع بعض الأشياء (ونشترى تذاكر إلى (هونج كونج
(عندما نعود إلى (هونج كونج سيكون لدينا بيتنا الخاص
يمكننا جلب الطعام الذي نفضله
ويمكننا الحصول على العديد من الأصدقاء الجيدين
لا
(لا أريد الذهاب إلى (هونج كونج
أصمتى أنتِ - (أذهبي أنتِ إلى (هونج كونج -
أنا أكرهكِ - توقف -
أرحلى
(ديد) .. (ديد)
(ديد)
ديد)؟)
أعرف أنك لا تقصد ما قلته
من أشياء سيئة عن أمك
أنت ولد جيد، تفهم الأمور
أمك تفكر بشأنك دائما
تريد الأفضل لك دائما
لا تقلق
أمك تفعل كل شيء جيد
من بين كل الأشياء التى أتذكرها حول طفولتي
هذا أكثر شيء أتذكره
أرفع يا (توم)، أرفع
لا أستطيع إنها ثقيلة جدا
يجب أن تحملها
إلى أين أنت ذاهبة (ماي)؟
لا يريد أن ينقطع
أنا لا أفهم
كيف يمكن لأم أن تفعل ذلك بأطفالها
أنت على حق، لقد خدعتنا كلنا
جاهز؟
نعم
نعم .. هذا صحيح
متى؟
... نعم، أفهم
ماي)؟)
قلت أنك تريدها أن تذهب
... أنا لم
كلا، لقد قلت ذلك أردتها أن تموت
لا، أنا لم ارد ذلك
(كان من المفترض أن ننقذها (توم
والآن ليس لدينا أم
(بعد أن ماتت (روز
طلب العم (بيل) تقاعد مبكر من البحرية
ورجع للإعتناء بنا
عشنا معه 3 سنوات
بعد ذلك و بشكل مفاجئ تماماً في الأول من أغسطس عام 1977
العم (بيل)، أبانا
أصيب بأزمة قلبية ومات
(بقيت (ماي) في (ميلبورن
وحصلت على درجة في علم النفس
عملت كاخصائية نفسية بمدرسة
بالرغم من أنها إحتفظت بكل ملابس أمنا
إلا إنها لم ترتدي أي منهم
أنا تركت (ميلبورن) عندما كنت في السابعة عشر
(وذهبت لأدرس في (كانبرا
الأدب والفلسفة
أصبحت في النهاية كاتب
ربما أقل شيء محتمل بشآن طفولتنا هذه
وعلى الرغم من كل شيء
أنا و (ماي) أصبحنا طبيعيين
لكننا لم نتحدث عن أمنا أبداً
لا يعرف أي منا ما يمكنه قوله
ليلة موت أمي
أتذكر أني فكرت
يجب أن أبكي الآن
لكني لم أبكي
طوال كل هذه السنوات
لم أرق دمعة واحدة عليها أبدا
بدلا من ذلك، أكتب عنها
اعدتها للحياة، مرارا وتكرارا
أحاول فهمها
أو ربما لمعاقبتها
.... أو فقط للتذكر
.... للشعور
.... للقبول
..... للغفران
للمحبة
# (إلى أمي (كوك سو واه #
The Home Song Stories 2007 ـــــل EgyptFox ترجمة : وائـــــ