ترجمة : أبو أمير
" كابول , افغانستان "
السادسة
بهدوء - استلمنا -
هدوء تام بلا صوت
انخفضوا , انخفضوا
على ركبكم - انخفضوا -
جمال الدين
اين جمال الدين ؟
انهضي
امي
اتريد الموت ؟
لا اكترث
جمال الدين
سوف تخبرينني
حسناً ؟ - قفوا بجانب الحائط -
على الحائط
ضعوا ايديكم خلف راسكم - تعالوا هنا لا تتحركوا ابداً -
استديروا - هناك تماماً -
جمال الدين او تموتين
جيد
تحركوا
" بعد مرور عامين "
"" الراعي ""
مرحباً همبري
سأتصل بك عندما اصل - يبدو هذا جيداً -
من اليمين
شكراً - نعم -
حقاً ؟ لماذا لا نتصرف بشكل شخصي مع الأمر ؟
هذا جاك رابيدوكس
سينضم الينا من قسم الجنايات
من دائرة شرطة نيو اورلياند
يبدو مجنوناً اليس كذلك ؟
ما هي اول حيلة للأرنب ؟
خذ كرسياً سيد دوليتل
كنا نتحدث عن قائمة الأعمال المدرجة من الشرطة الفدرالية
هناك جماعة جديدة من المهربين ومروجي المخدرات
والذين يعملون في هذه المنطقة
الرجال يتحدثون عن ما يمكن ان يكون جماعة من جنود الجيش الأمريكي
الضفادع البشرية والجوالين وقوة الدلتا ومن افضل رجالنا
هؤلاء المرتزقة عائدون من الحرب
وحدث شيء ما
والان هم يبحثون عن اكبر رصيد نقدي
والان هذا الرصيد النقدي يأتي من اسياد الترويج للمخدرات
وعبر الحدود
هناك صلة واحدة شائعة جميعهم خدموا مع هذا الرجل
لا نعلم اسمه لكنه يترك أثره
هؤلاء ليسوا لصوص
انهم ممولين جيداً مع رصيد بنكي معقول
واذا تطور هذا
قد تتحول هذه الى حرب حقيقية على الأراضي الأمريكية
هل من اسئلة ؟
حسناً هذا كل شيء
سيد رابيدوكس هلا انتظرت قليلاً ؟
كابتن رامونا جرسياً اهلاً وسهلاً
لا تعتقد انني سأمنحك اي رحمة لأنك جديد
هذه ليست نيو اورليانز القوانين هنا مختلفة
واذا لم تستطع العمل معهم فأنت في ورطة كبيرة معي
نعم - هناك سببان -
للدخول في دورية الحدود
اما ان تريد الحفاظ على القانون
او انك ترغب بتهويل الخارجين عن القانون بركلهم
لا .. هذا ليس - كولومبوس مدينة عنيفة -
ابتعد عن المشاكل مع السكان المحليين , هل كلامي واضح ؟
نعم سيدتي
جسد سنجد لك شريكاً
انا اعمل لوحدي افضل
ليس ضمن وحدتي
ارنبك له اسم ؟ - نعم , جاك -
شيء خلاق من ناحيتك
افضّل إمضاء الوقت مع عمتي فلورا
على إمضاء عطلة نهاية اسبوع معك
فندق ستببيرن على الطريق السريع 31 ميلاً خارج المدينة
ليس رحلة في نهاية الأسبوع
نعم اعلم هذا - ولماذا فعلته اذاً ؟ -
اربعون ساعة في غرفة معفنة
مع بيتزا جامدة وإضائة سيئة ومتعة جسدية سيئة
اصمتي ليكسي
اوقات جيدة
لن اضحك لو كنت مكانك
ربما اجد شخصاً مثيراً للإهتمام اكثر منك
ماذا تطلب يا راعي البقر ؟ - برغر الجبن مع الكولا رجاءاً -
هل سمعت هذا يا جيد ؟
لقد قال رجاءاً لماذا لا تكون مثله ؟
الكولا خاصتك
وللارنب الصغير
شكراً
سأحضر البرغر حالاً
وإذا احتجت شيئاً اَخر عزيزي انا ليكسي
يا له من ارنب لديك
هذا ليس لطيفاً ان تتجاهلني عندما اتحدث اليك
خصوصاً بعد ان اظهرت انك رجل محترم
جيد - اصمتي ليكسي -
اعتقد ان ليكسي معجبة بك وهذا يعني انني لست كذلك
انا احاول ان اتناول وجبة طعام
انا احاول ان افهم لماذا تريد ان تجعلني ابدو سيئاً مع فتاتي
الحساب رجاءاً - حسناً -
اعتقد لا
لنذهب - علينا ان نذهب عزيزي -
مساء الخير
لكنها لم تكن غلطتي
طلبت مني المساعدة فساعدتها ثم عادت الي بهذا
ماذا يمكنني ان افعل الجميع يلعب بي
اللعنة - يجب ان تستمع الي -
قلت لك البارحة ان لا تثر المشاكل مع المحليين
ثم ذهبت وضربت اربعة رجال في حانة كوني
لدي ما يكفي من المشاكل بدون هرائك هذا
لا تعتبر الأثداء دليل ضعف يا جاك
لا مشكلة لدي في ارسالك الى نيو اوريانز
نعم سيدتي
هذا شريكك الجديد العميل باونل
سيحافظ على انفك نظيفاً وألا طردتكما معاً
النمر الزاحف والأرنب المختبيء - مسرور بلقائك -
لن يحدث هذا مجدداً
العميل باونل احد ظباطنا الموهوبين
وجاك , ما عليك ان تفعله هو ان تصمت وتستمع
انا افهم عملي سيدتي سأراقب فقط
انها معجبة بك
هذه طريقتها بان تكون ودودة ؟
نعم انها جميلة , اجمل فتاة في كولومبوس
لا يمكنني ان اصطحبها الى اي مكان بدون لفت الإنتباه
اللعنة سأعرفك حتى الى شقيقتها انها خلابة
اذا لم تمانع ببعض اللحم الزائد
من الأرض الى جاك
انا مصغي - اخبرني عن نفسك -
لا شيء يقال
نعم هناك الكثير مثلاً ما امر الأرنب ؟
الأرانب
لا تصدر اي صوت
بانشو فيلا بنفسه
المكان الوحيد في امريكا الذي يتحمل الغزو الأرضي
وقد بنوا تمثالاً ونصباً تذكارياً لإبن اللعينة
كل يوم نتفادى الرصاص من الجانب المكسيكي
هؤلاء الذئاب يعرفون تحركاتنا قبل ان نقوم بها
مات الكثيرون في هذا العام اكثر من الذين ماتوا خلال 10 اعوام , هذا جنون
إما انهم يصغون لإتصالاتنا
او ان لديهم عميل في الداخل
ميلي ستأخذني غداً
كن حذراً بسيارة الشركة
اراك بعد ال 11 الحركة لا تبدا قبل الغداء
رائع
من صديقك يا بيلي ؟
مرحباً عزيزتي هذا شريكي الجديد , جاك
مسرور بلقائك سيدتي
تعالي عزيزتي جاك عليه ان يعود للعمل
ليلة سعيدة - اراك لاحقاً -
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
علي ان انام
لدي عمل لأقوم به
جاك
هناك انذار محتمل نوع 19 عند الطريق الحرفي رقم 11
لننطلق
سيتسللون من جهة اخرى هيا بنا
جاك ماذا تفعل ؟
ثق بي
كان هذا تمويهاً
انا اقول لك سيأتون من هنا
واذا فعلوا سنخرج من هنا
وسنعود عندما يحضروا لنا المعدات المناسبة
ماذا لدينا هنا ؟
ماذا ترى ؟
عشرة يركضون والذئب امامنا مباشرة
حسناً لننل منهم - لا أعتقد هذا -
ماذا يفترض ان نفعل ؟ نتركهم يهربون ؟
انظر عن قرب
زوجتي وأطفالي يحتاجون ان اعود للمنزل حياً
من هناك
لا تتحرك , باونل
على ركبتيك , على ركبتيك
افعل هذا ايها الحقير
ماذا لديك هنا ؟ هيروين ؟
ماذا تعني ؟
لا تتحرك
احسنت عملاً
تمتّع
جاك ماذا تفعل ؟
باونل ابقى هناك وقيّد الفتى
واتصل بفرقة المتفجرات
هيا تحرك انهم قريبون
احتاج لفرقة المتفجرات
اكرر فرقة المتفجرات الطريق السريع 11 البرتا
تلقّينا - اننا خلفك لا تتحرك -
انا في طريقي
انهم في طريقهم
حسناً لننطلق
اننا هنا - حسناً تفضّلوا -
اصمدوا وركزوا
حسناً خذوا هذا
لنتحرك
يا الهي لا اصدق هذا
حسناً
سيدي عليك ان تذهب خلف جدار الأمان
انا افهم هذا لكن - هذا ليس طلباً سيدي -
مرحباً بك في كولومبوس ياله من اول يوم عمل
عد للخلف
انها اسلاك فيبر زجاجي من نوع سي
انخفضوا
احضروا المسعفين
لا - هيا هيا -
احضروا المسعفين سقط رجل
هيا
اصمد
سر بحذر
هل كل شيء كما يرام سيدي ؟
كان كذلك حتى ظهرت يا لوكو
هل تم ترتيب كل شيء ؟
اتصل عميل بينيتو العربات جاهزة
شكراً لقدومك
اللقاء في الحظيرة لايعتبر إشارة على قلة الإحترام
لا يا صديقي علينا الإندماج مع الوضع الراهن
وهذا يبقيني محاطاً
رائحة غوط الخيول تذكرني دائماً بالمكان الذي اتينا منه
ما هو ؟ ظلّك ؟ لا تعجبني النظرة التي يرمقني بها
لقد اثار فضولي
هل يمكنني ؟ انا هنا لأقدم لك عرضاً
سنتقاسم الحدود مناصفة
عرض مغر
هناك الكثير لكلانا
كلما تقاتلنا فيما بيننا كلما قل ما نجنيه من اموال
ماذا يحدث ؟
على هونك ياصديقي على هونك
لدي رسالة الى زعيمك
هذه معلومات مصنفة سرية مباشرة من كوانتيكو
بنجامين مايرز يسيطر حالياً على كل عمليات التهريب في المنطقة
وهو يجهز الشحنات
ما يفوق 50000 مهاجر غير قانوني
يعبرون هذا القسم من الحدود كل عام
كل واحد منهم قد يحمل ما يزيد عن كيلوغرام من الهيروين
كما رأينا البارحة
تخيل الكمية الواردة
لو كان عشرة بالمئة من هؤلاء يحملون المتفجرات
رائع الان سنحتاج فرقة لعينة للمتفجرات
لكي نفتش كل من يعبر السياج
تماماً
وبدمج اجهزة التفجير من مادة ال سي 4 للمعادلة
وإستخدام المهاجرين غير الشرعيين بهذه الطريقة
سيمنحه هذا خط انابيب للولايات المتحدة
ال سي 4 تستطيع اطلاق النار بها
يمكنك ان تقطعها نصفين ويمكنك ان تدوس عليها
ولن تنفجر بدون نوع معين من اجهزة التحكم
لذلك احذروا هناك وانتبهوا من التمويه
رسمياً مايرز كان قائد عمليات في افغانستان
لدينا استخبارات لغاية نهاية جولته
مايرز متورط بشدّة بتجارة الأفيون مع الشيخ احمان
انه في الوسط وهم اناس مطلوبون بشدّة
سيدي هل ستجلبون معدات جديدة ؟ هل سيساعدنا الحرس الوطني ؟
كما تعلمون هذا وضع مهم زنحن في وقت الإنتخابات
حالياً انتم الوحيدون في خط النار
هذا كل شيء
خيار جيد للالوان جاك - انه يناسب عينيك -
احضر لنفسك كوب قهوة
نعم
اصغ جاك فكّرت ان اتحدث ...اليك قبل
هل انت بخير ؟
ما اخبرك يبقى بيننا اليس كذلك ؟
ليلة عرّفتك لزوجتي تجامعنا بشدّة
كأننا مراهقين
وأعينها مغلقة طوال الوقت
انت تعلم ما يعني هذا اليس كذلك ؟
هذا يعني انها تفكّر بشخص اَخر
وحتى لو كان انت فلا يمكنني ان افعل شيئاً حياله
لانه كان عليك ان تنقذ حياتي
ماذا يفترض بي أن افعل ؟
لا اعلم
توقف
انهض
عمل ذكي , تريد ان تنتهي هكذا ؟
لا تطلق النار لدي شيء لأجلك
على هونك
انها من زعيمي ويقول " لا تجهد نفسك بالعمل "
نعم
جاك
اللعنة
تباً
لطيف
كنت أتوقّع هذا منه لكن منك انت ؟ أحمق
سيدتي كنا نقوم بالدورية
الأمر على عاتقي لا علاقة له به
سأركلك طوال الطريق الى نيو اورليانز الى سجن نيو اورليانز
لا نحتاج لهذا هنا في حال انك لم تلاحظ
لدينا فقط 1841 شخصاً في المدينة
والان اصبحوا 1839
كانوا يحاولون - احتاج الى كل رجل لدي -
ولكنني مستعدة لخسارة اي شخص يثير المشاكل
من هو البطل المحلّي الجديد ؟
لدي اعادة انتخاب ليلة الغد في مركز المدينة
عليك ان تأتي - شكراً -
بطل مثلك قد يصنع فرقاً كبيراً في الإنتخابات
نوع من القصص التي تحبها الصحف
يستطيع ان يساعدني في إقناع المصوتين ان كولومبوس أكثر أمناً الان
بينما ترتفع الجريمة الى 25 بالمئة ؟
من سيصدقون ؟ الأرقام ام البطل ؟
لدي إعادة انتخابات في مركز المدينة - من هذا ؟ -
حصلت عليه اليوم من صديق لنا
شكراً
من هذا الرجل ؟ ولماذا ليس ضمن خط دفعاتنا النقدية ؟
لقد هزمنا وقتل اثنان من رجالنا
ليس عميلاص عادياً لدوريات الحدود كما اعتقد
ابقي عينيك عليك واخبرني بكل شيء يفعله
الان انت متصل بهاتف القمر الصناعي
ليكن بعلمك اننا تلقّينا تقريرك
وسنكون على إتصال بك
الأمور جاهزة لنشر الشحنة الجديدة
تم النقل , المعطيات وصلت
اريد أن اعتذر لما حصل مني ذلك اليوم
ارجوك
مقبول
هل يمكنني ان اداعب ارنبك ؟ - لا -
انا مسرورة برؤيتكم تتفاهمون
سيد جاك رأيتك على الأخبار البارحة
بطل في حانتنا
حسناً يمكنك أن تحصل على ما تريد هنا فقط سمي ما تشاء
برغر الجبن وكولا رجاءاً
حالاً
على حساب الحانة يا راعي البقر استمتع
شكراً
اتمنى ان لا تكون احد السكارى الغاضبين
لا اشرب لكن اذا لم احصل على الكافيين خاصتي
الا تشعر بتوق لغطلاق النار في شارع بيربون ؟
لا سيدتي
وفّر لا سيدتي , نعم سيدتي هذا الهراء
نعم سيدي
كيف الأمور ؟
انتجنا ما يفوق 3 أطنان سيدي - هذا جيد -
جيد جداً
هل تعلم
انني كنت مهاجرة غير شرعية سابقاً ؟
عندما كان عمري 3 أعوام
قرر والدي انه اكتفى من العمل في الحقول المليئة بالغبار
والتي لا تثمر
وعندما اتى لأخذي أنا وأمي
تم إطلاق الرصاص عليه ومات
انا اَسف
كيف دخلت ؟
انا اعبث معك
والدي محامي في إل باسو
انه محترف
لماذا القصّة ؟
احب ان اتذكر عندما نكون نقوم بدوريات على الحدود
اننا جميعاً مسافرون في هذا العالم
وبنعمة من الله اننا لسنا في مكانهم
ماذا عنك تشيليتو ؟
وما خطبك مع الأرنب ؟
انه اصغر من الكلب والطف من الفأر
متحاذق
للحظة ظننت انك ستكونين لطيفة
هل تنام جيداً ؟
نعم - لا تهزا بي -
حسناً , لا
وما الذي يجعلك تستمر ؟
الأرنب
هذا يكفي - ماذا تفعل ؟ -
سأسير بك للمنزل هيا بنا - لا احد يسير هنا -
الجميع يقود سيارته - سنير -
حسناً لا تراودك الأفكار المضحكة
انت مخمورة وأنا احمل أرنباً
متى سـتأخذني غداً ؟
حوالي ال 11
العاشرة
حسناً , حسناً , العاشرة
وماذا عن العمة فلورا ؟
كم ؟
6023.6 باوند سيدي
ملفوفة جميعها في ورق الكربون
ومغلفة مفرغة الهواء بخطوط تيتانيوم وبلاستيك شاهد هذا
شكراً نافتا - هذه محكمة الإغلاق هوائياً -
يمكنك وضعها في المدار وليس معناه انك مضطر
لا يوجد كلب على الأرض يمكنه ان يتتبع رائحتها
وأضف لهذا رجل الجمارك الذي اشتريناه
لن يكون لدينا أي مشاكل
وإذا حدث أي مكروه
درع مطلي من التيتانيوم وإطارات مقواة جداً
انها بي 29 من نوع القلاع الحصينة
نعم
هذا خطاي
الى اين يا جاك ؟
سأعود للباسي المدني
اللعنة الجو بارد حتى مؤخرتي متجمدة
اراهن انك اعتقدت نيو مكسيكو حارة طوال العام اليس كذلك جاك ؟
نعم
احسنت , احسنت
نعم
هل يمكنني ان ارى بطاقات التعريف ؟
الى اين تتوجه يا ابي ؟
سنذهب للمساعدة في الكاثدرائية الجديدة في كروسيس
شكراً لتعاونكم
العميل ويبستر , حالة محتملة عند نقطة التفتيش رقم 4
لقد وضع علينا علامة
هيا بنا
انخفضوا , انخفضوا جميعاً
انخفضوا هيا الان
انخفضوا جميعاً الان
اخبر الجميع ان يصمتوا ويهدأوا
اصمتوا وإبقوا في مقاعدكم
اصمت
الى كل الوحدات , اسلحة اوتوماتيكية وعديد من الضحايا
جميع الوحدات اسسوا اغلاقات في المناطق الشمالية للطريق السريع رقم 11
عند الجسر للشارع الرئيسي
لننطلق
اعطوني مسدساً للمقدمة - مسدس للمقدمة -
لقد سمعته اصعد للاعلى
وجدناه
الجسر , لنذهب للجسر
تماسك
انه نفس العميل
اللعنة
الحدود , لا يمكننا الذهاب الى المكسيك
اللعنة على الحدود
هذا ليس جيداً
تفقّد البضائع
هل انت مستعد لهذا ؟
جاك - نعم ؟ -
لننطلق
انا عميل امريكي - نعم -
بسببه لدى الفدراليين الان خمس وثلاثون مليوناً من الهيروين خاصتي
اريده هنا وأريده حياً
واريده الان
هذا كل ما استطعنا ايجاده بشأنه سيدي
لدي مشكلة
العميل جاك رابيدوكس والعميل باونل
اختفيا في المكسيك اثناء المطاردة
زوجة باونل اختفت ومنزله فارغ
ياله من كابوس
احتاج لمساعدتك
انا لن افهمكم ايها الامريكان
الا يمكنكم مقاتلة بعضكم في اراضيكم ؟
لماذا ؟
لماذا كان عليكم جلب الحرب الى هنا ؟
يمكنني أن اؤكد لسكان كولومبوس
هذا ما اقوله تماماً
لكي احضر مخترقي العدالة للحكم
هلا عذرتموني قليلاً ؟
كابتن جارسيا ؟
ماذا عن رجلنا ؟
العميل رابيدوكس ؟
لم يأتي الى حفلتي
انه في سجن المقاطعة في بالوماس
الأفضل أن نفعل ما نستطيع
لنحضره الى هنا في وقت الإنتخابات
الناس منزعجون
انا انزف التصويت هنا
سيداتي وسادتي لا اعلم اذا كنت اجبت على كل اسئلتكم
حان وقت المغادرة
الفرقة للأمام سير
لليمين سير
الفرقة , توقفي
واجه اليمين
تغطية
الفرقة , استرح
هذا يوم الحداد
يوم لتكريم العملاء الشجعان
الذين قاموا بالتضحية الكبرى لحمايتنا
اسألكم ان تحترموا ذكراهم
ليبارك الله بامريكا
الفرقة للأمام سير
مرحباً رامونا ؟ رامونا هل هذه انت ؟
اميل ؟ - هذه انا -
اين انت ؟ - لست متاكدة لا ادري -
استرخي واخبريني اين انت
اعتقد انني في مكان ما في لاس بالموس
ابقي هناك
اصغي الي ابقي هناك انا في طريقي اليك
شكراً للإنضمام الينا يا جاك
وضعت عيني عليك
وانا واثق انك اردت ان تلتقي بي ايضاً
والا لما كنت تكبدت هذا العناء
ماذا ستفعل الان ايها البطل ؟
يكفي هراءاً
حان وقت الحقيقة
لا يمكن ان تكون عميلاً في دوريات الحدود
هؤلاء مثل الكلاب ينبحون عند السياج
انا عميل دورية حدود - هذه جيدة نعم -
شريكك اخبرني هذه القصة
شرطي من نيو اورليانز متناسب مع الإعصار
من يناقش بهذا ؟
لكنني من القوات الخاصة يا جاك
محاط بأفضل المقاتلين بالعالم
لذلك اعلم انك لست شرطياً عادياً
انا لست شرطياً عادياً
انا من دورية الحدود
عميل دورية الحدود نعم
لصالح من تعمل يا جاك ؟
الأمن القومي , الشرطة الفدرالية الإستخبارات الداخلية ؟
وزارة الداخلية ؟
انا عميل دورية الحدود
انه اعند مما كنت اتوقّع
هل علّموك كيف تتحمّل التعذيب ؟
لأنهم علّموني كيف أتقنه
اعتذر يا جاك لكنك استحقيت هذا
اهذا كل ما لديك ايها السافل ؟
افهم من هذا انك لا تكترث لحياتك
لكن لدي شعور انك تكترث لحياة الاَخرين
لا تصغ له يا جاك
قال والدي دائماً ان الزهور تسكت المرأة
كان مخطئاً
والدك قطعة من الهراء
اخبرني من ارسلك
والا فأنني اقسم سأفجّر دماغها
ثلاثة وتكون ماتت
واحد
اثنان
حسناً , حسناً سأخبرك
لا تؤذها
حسناً سأخبرك
كان عندي عائلة
ثم
ماتت ابنتي من مخدراتك
ماتت بسبب طمعك
بسبب عدم إحترامك للحياة البشرية
كانت بالكاد 16
ودفنتها قبل 3 اشهر
وعند قبرها اقسمت ان اقتلك
انا اَسف بسبب خسارتك يا جاك
ولكن لماذا انا ؟
لا اصل الى نيو اورليانز
لذلك لا يجب ان تكون غاضباً مني
انا سمكة صغيرة في حوض كبير مليئ بأسماك القرش
بالنسبة لي كلكم متشابهون - انا اصدق هذا نعم -
انت بطل امريكي حقيقي
تماماً مثل هؤلاء
اشقاؤنا الذين ماتوا في افغانستان
الجنود هناك , جاك لا تجعلني ابدأ
هذا انتقامي - الحرب ليست لاجلك -
انت عبثت معي بأعمالي
وفعلت هذا لي
الان اريدك
ان تتوسل لأجل حياتها
افعل
حسناً
ارجوك
اقتلني
هذه ليست غلطتها
هذا اكثر مشهد توسل سيء رأيته في حياتي
يمكنك ان تنقذ العالم لكن لا يمكنك ان تنقذها ؟
تماماً مثل ابنتك , نعم
المفجّر الخاطيء
الفدراليون صادروا 35 مليوناً من اموالي
خمّن ماذا ؟
انه يوم حظّي
الحكومة الامريكية وشعبها يصابان بالفزع
عندما يعبر امريكيان الحدود
لكن عندما أبطال مثلنا
يموتون بتلقيهم الرصاص هل يكترث أحد ؟
ماذا يرى بك الجيش ولا املكه انا ؟
فك قيدي وستعرف
يمكنني ان اَخذ ما اريد
عندما اريد
احضروه
اميل ؟ - اَسف رامونا -
لا علاقة له بهذا
دعيني اريك كيف يتم هذا
لا , لا
الشرطة الفدرالية تريدك
ولا ضمانة لكيفية عودتك اليهم
مجروحة , مقطوعة الأطراف او في أكياس , ما رأيك ؟
انهم تحت تصرفك
ضعوهم في قبو النبيذ
انت الان متصل بهاتف القمر الصناعي
لقد سمعت اخباراً مزعجة
انك فقدت البضاعة - الامر تحت السيطرة سيدي -
تحت السيطرة ؟
فقدان شحنة بعدة ملايين ليست تفسيراً لتحت السيطرة
سأستعيدها - انت تعرف القوانين -
في نقطة ما ستنفذ منا الخيارات اعتبر نفسك منبّهاً
هل يمكنك إجراء محادثة مع الشيخ احمان ؟
ساتصل بك خلال 50 دقيقة - تم استلام المعطيات -
تم النقل
باونل
انا اَسف جداً جاك
لكن لا تكره اللاعب بل اكره اللعبة
الامر متعلق بالمال 20 الفاً تحول العين الى عمياء
كان يمكنك ان تحظى بالبعض لكن لا كان عليك ان تدمر فرحتي
لا يمكنني تحمّل هذا - اتعرف زوجتك ؟ -
لديها سمعة جيدة
انها تحب الجنس كثيراً
وستعبث مع اي شخص عضوه اكبر من عضوك
بالواقع لو قبّلتها
يمكنك ان تتذوق طعم كل رجال البلدة
المحطة 12
معك رامونا جارسيا - عذراً ؟ -
انا رئيسة دوريات الحدود في نيو مكسيكو
ماذا يمكنني ان افعل لاجلك ؟ - سأخبرك ماذا يمكنك ان تفعل -
انا في قصر دلمار جنوب لاس بالموس
هذه في المكسيك سيدتي
لا تخبرني انها المكسيك انا في المكسيك ايها اللعين
واعلم انك في الولايات المتحدة
اريد دعماً حالاً ومن النوع الذي يأتي مع اسلحة
لا ادري كيف ستفعلها لكن تأكد أن ترسل الجميع
اريد كل شيء لديك
هذه افضل فرصة لإخضاع مجموعة مايرز
ما اسمك مجدداً ؟ - كونور سيدتي -
شكراً لن انساك افعل هذا الان
تم اعلامك وتحذيرك ان لا تتصل بنا
اكرر لا تتصل بنا مجدداً - امنحوني 24 ساعة -
الإتصال انتهى
علينا ان ننهي الأمر
ابعث بعض المسلحين للاسفل الان
حان وقت قتل راعي البقر
انهم يفرغون كل حساباتنا
الأموال الوحيدة التي لدينا هي هنا
لذلك عليك ان تقوم بتحميل الشاحنة
هل رأيت اي سيارات ؟
يوجد مخزن هناك
اعطني البندقية سأحميك
لنذهب
سيد بنجامين مايرز
ارنستو هذا ليس وقتاً ملائماً
تخبرني اننا تلقينا تعليمات من الولايات المتحدة
سنرسل جنودي لإنقاذ الامريكيين ونعتقلك
اللعنة عليهم
كم لدي من الوقت ؟
سأماطل طالما استطيع
لكنني لا اعتقد انك تملك اكثر من 20 دقيقة
شكراً
يا صديقي
لا تنسى انك مدين لي
حسناً هيا بنا
افتح الصندوق الخلفي
هيا يا رجال لنتحرك
هيا بنا
هيا الى هناك بسرعة
ذلك التالي حسناً - هيا بنا -
حسناً غطي ما تستطيع وقم بتأخيرهم
هيا
خالي
انطلق
اتعلم امراً جاك ؟
الموت ليس سيئاً
اعتقد لهذا لا ازال هنا اليس كذلك ؟
لكن كان يجب ان تهرب عندما اتيحت لك الفرصة
ايها اللعين
خوض المعركة يعلّمك بعض الاشياء عن نفسك
انت حي حقاً عندما تكون على وشك القتل
كلانا يريد العيش
انت تعلم هذا - نعم -
لكن انا من يحمل السلاح
انت وغد اتعلم هذا ؟
حان وقت الموت
ضربك شرطي عادي
لماذا تاخرت ؟
اعتذر كان علي ان اخذ حصة صغيرة
احسنتم عملاً انا احاول تنظيف هذه البلدة منذ اعوام
شكراً على مساعدتكم
قليلة لكنها لا تزال مساعدة
جاك ؟
سنجده في هذا المكان ؟ اليس كبيراً ؟
انا اَسف بشأن اميل
نعم
كان رجلاً عظيماً كان عمي
منحته هذا العمل عندما اصبحت كابتن
لم يرد ان يعرف احد اننا اقرباء
دائماً كان يملك ابتسامة على وجهه
نعم
هل ستخبرني ما الأمر الخاص بهذا الأرنب ؟
ابنتي كاسي
كان لها
حان وقت الذهاب
وقت الذهاب
جاك ؟
لماذا اسمه جاك ؟
جاك ؟
كانت فكرة ابنتي
سيكون هذا مضحكاً
اتعلم ؟ اعتقد انه الوقت للعودة الى نيو اورليانز
ونعيد لك حياتك مجدداً
نعم - انا واثق ان زوجتك تنتظرك -
نعم