إلى (سـانتياجـو) بمناسبة .عشـائه الربـانيّ الأول
لمـاذا يعـيدُ مشـاهدة ذلك؟
.كان فتى المذبـح خاصته - هل قمـتُ بتعـميدكِ؟ -
!حـلوٌ كالعسـل -
خـالية من النقـود؟
.أوراقـكِ
هل تعـرفه؟ - .نعـم، إنه ابن عـمي -
مـاذا تفعـل في منطـقتي المحـظورة؟ - ... أبحـث عن ماكـينة صـرف -
.تعـمل عـندما نكـون بحـاجة للنقـود ... .أنا سـعيدٌ أنني قابلـتكِ
.لم تكـن لديّ الشـجاعة لآتي وأراكِ هل أنتِ عائـدة للمنـزل؟
.نعـم - .سأقـوم بتوصـيلكِ -
،(عـندما كنت في مثـل عُمـر (لـورا .عزفتُ الفلـوت في رقصـة الشـموع
أحقـاً؟ - .نعـم -
لم ألتـقي مطلقـاً بأحـدٍ ذهـب .إلى (أوسـانجـيت). هـذا طـريف
هل تريـد سـماع موسـيقاها؟ - .أود ذلك -
هـذا ما تمتـلكه (لورا)، طريقـتها الخاصـة .في الحـركة، التي لا يمكـنك تدريسـها
.تمـاماً كفتيـات الجـبال - هل أسـاعدكِ في ترتيب ذلك؟ -
.لا، سأقـوم به بنفسـي .شـكراً لك، اجلـس
أتفضـل بعـض الشـاي؟ - .بالتأكـيد -
لا يجب أن تجعـلها تتوقف، إنهـا موهـوبة !للغـاية. ستدهـش عنـد رؤيتهـا، بالفعـل
مـا الأمـر؟ هل أنتِ بخـير؟ يولانـدا)، مـاذا حـدث؟)
لمـاذا تصـرخين؟ - !لا أسـتطيع التنـفس -
.إن أنفـكِ ينـزف أيـن حـذاؤكِ؟
.اهـدئي - .آسـفة، لا أسـتطيع التنـفس -
!أرجـوك، خـُذني للخـارج - .ضـعي رأسـكِ للخـلف -
!لا أسـتطيع البقـاء في الظـلام
.لا تقـلقي - .آسـفة -
.هنـا -
.سـنذهـب ونعـثر على بعـض الضـوء
أليـسَ من الأفضـل أن نبحـث عن صـيدلية؟ - .لا داعي، أنا بخـير. لقـد توقـف -
.سأمكـث معـكِ لبعـض الوقـت
.حسـناً
أنا مرتاحـة جـداً لأنك كنت هنـاك الليلـة، أتعـلم؟
.معـذرة، لكـني لا أحـب الظـلام .أكـرهه
ثمـة أسـباب؟
،هل تدَرِّسـين فقـط أم أنكِ ما زلتِ ترقصـين؟
حسـناً، حالـياً فقـط بدأتُ .العـمل في مقطـوعة جـديدة
لديّ فكـرة، لكن ما زلتُ ... لا أعـرف. إنهـا
عـن مـاذا؟
شيء له عـلاقة بقـتل .مجـموعة المسـرح تلك
... لكـن - لكـن مـاذا؟ -
إنه من سـوء الطـالع الحـديث .عن عمـل لم يكـتمل بعـد
أخـبرني عن نفسـك، أعـرف أنك ... أبٌ، وزوجٌ، ومحـام، و
مـاذا أيضـاً؟ ...
،حسـناً، بالفعـل أنا أبٌ، وزوج .لكـني لم أعـُد محـاميـاً
مـاذا تعـمل الآن؟ - ... أحاول العـثور على -
طريقة أكـثر أمـانة ... .لممارسـة القـانون
أردتُ أن أراكِ قـبل .أن أغـادر المدينـة
،إذن، إن لم تكـُن محـامياً فمـاذا تعـمل؟
قلـتِ إنه من سـوء الطـالع الحـديث .عن عمـل لم يكـتمل بعـد
قلتَ أنك ستذهـب بعـيداً، إلى اين؟ - .قريتي -
أتعـود إليهـا في العـادة؟ - .لا، منـذ أن مـات أبي -
ومتى كان ذلك؟ - .بعـد أن اسـتولى الجـيش على مزرعـتنا -
ولمـاذا الآن؟
يجبُ أن أقـوم بزيـارة أحد ... الأصـدقاء القـدامى
الذي أعتقـد أن لديـه شيء ... .يسـتحق عنـاء السـفر
.كـُن حـذراً
.حسـناً، هـذا يكـفي، شـكراً لك
.أسـتطيع المواصـلة، لا حاجـة لمرافقـتي .كما أنني أخـذتُ الكـثير من وقـتك
.وداعـاً - .وداعـاً -
مـا مـِن شيءٍ أجلـبه لكِ من هنـاك؟ - .ربمـا مولـِّد طـوارئ -
ألا يكفي مصـباحاً يدويـاً؟ شـمعة ملـونة؟ علـبة ثقـاب؟
.جـَرَّة من اليراعـات
هل ستغـيب طـويلاً؟
أتعـرف الألعـاب النـارية التي تحـدث عند انقطـاع الكهـرباء؟
.يقـولون أنه هـو، عـندما يخـطط لعملـياته
.النسـاء تعشـق القـتل .إنه في دمـائهن
.ثم يتضاجـعون لثـلاثة أيـام .و(حزقيـال) أيضـاً
،إنه يفعـل ما يحـلو له معهـن .وهـن يسـمحـن له
كـيف عرفـت؟ - .(من المـرأة التي أعـرفها في (تاكـنا -
إنهـا تسـمع أشـياءاً. يا رجـل، إنهـا ليسـت !ثورة عالمـية، إنهـا حفـلة جنـس جـماعي
.إنه في الأحـراش
.إنه في الجـبال
.إنه كل دقـة تصـدر من كل سـاعة
.إنه كل نسـمة تحـفّ بكل شجـرة
.إنه كل شـمس ترفـض المغـيب
أيمكـنك إخـباري إن كان ... هنـاك أحـدٌ يعـيش
في مزرعـة البن القديمـة؟ ...
إلى (أجوسـتين) بمناسبة عشـائه .(الربـانيّ الأول. الأب (رامـون
... ،(سـانتياجـو)
إن أخـبرتك أنني علمـت أن بعـض ... ... ،النـاس قد أتـوا إلى هـذه القـرية
،وأقـاموا في بيـتك ... ... ،وقتـلوا كاهـن القـرية
وأن عشـاءه الأخـير كـان عـدداً ... ... ،من صفحـات إنجـيلك
ما الذي ستقـدمه ... تفسـيراً لذلك؟
لمـاذا سجـلوا ذلك على شـريط؟
.(كان لأجـل (حزقيـال .أرادت أن تؤكـد التـزامـها
بقـتل الرجـل الذي عمـَّدها؟
مَن كانت؟
.(كانت تـُدعى (إديث بوسـانجـا .قتلهـا الجـيش منـذ أسـبوعـين
... في كمـين
.(بمنطـقة (الصُـلبان الثـلاثة ...
مـاذا كانت تمـثل لـ (حزقيـال)؟
.يقـولون أنهـا كانت عشـيقته .كانت تدرس الطـب
... ،في الأيـام الأولى
كانت الطبيبـة الوحـيدة ... .التي تثـق بهـا الثـورة
أهـو مريـض؟
حزقيـال)؟)
أهـو مريـض؟
.إنجـيلك
.أجوسـتين)، من الأفضـل ألا تبـقَ هنـا)
ما زال حظـر التجـول معلنـاً؟ - .سـيبدأ بعد 15 دقيقـة -
،أجوسـتين)، إن عـُدتَ أو اتصـلت) .(فإننـا سـنقضي الليلـة عنـد (مارينـا
.(يولاندا)، أنا (أجوسـتين) - .(أجوسـتين) -
معـذرة لاتصـالي في هـذا ... الوقـت، لكنهـم أخـبروني
ثمـة نسـاء يمكـنك إيقـاظهن في ... .الليـل، وأخـرياتٍ لسـن كذلك
ما الأمـر؟ كـم السـاعة؟ - .إنهـا الثانيـة صباحـاً تقـريباً -
.لكن أريـدُ رؤيتـكِ الآن .أيشـغلكِ شيء؟ ربمـا كنتِ مرهـَقة
.أود لقـاءك أيـن أنت؟
.ثمـانون (بيـزو)، سـيدي
.سـيدي
.عـيد مـيلادي الأسـبوع القـادم - أحقـاً؟ كيف ستحـتفلـين به؟ -
.تمـرين، ثم دروس .ثم مزيـد من التمـارين، هـذا كل شيء
في عـيد مـيلادكِ؟ مـاذا عن عائلتـكِ؟
،لا أعـرف، منـذ ثـلاث سـنوات ... ... كما أعتقـد، وعنـدما رحـل
أخـبرني بأغـرب شيء، قـال أنني ... ،كنتُ مجـرد رفيـقة سفـر
لكـني رفـضتُ الهـبوط قبـل ... !أن تأتـي المحطـّة الأخيرة
... الليلـة
.أنا مسـتعدة ...
.جـيد
إذن، مـا رمـز الليلـة؟
معـذرة؟
مـا رمـز الليلـة؟
.الأزرق
الأزرق تعـني أن أحـداً سيتصـل .بك دون سـابق موعـد
أريـد العثـور على وصـفات طـبية .(دُوِّنت بواسـطة د. (إديث بوسـانجـا
لا، هنـا في المدينـة. وأيضـاً ترجمـة .العـبارات الصـينية واليونـانية
هل تجـيد الحكـم على الأشخـاص؟ - .أعتقـد ذلك -
.حسـناً، فلنـرَ. إنهـم من الصحـف .صـورة رقـم إثنـين
مَن يكـون باعتقـادك؟ - صـورة رقـم ...؟ -
.إثنـين - .إثنـان، حسـناً، من الواضـح أنه لـص -
.لا، ضحـية قتـل ... إذن، الآن
.نعـم، صـورة رقـم تسـعة - شـُرطـية؟ -
.نعـم، شـُرطـية .الآن، دورك
هل نظـرتِ بالفعـل؟ - .قلـيلاً وحسـب -
.صـورة رقـم سـبعة .ربمـا كان قـاضـياً
.لا. قاتـل
.رقـم عشـرة
لـص؟ - .صحـيح -
حسـناً، هـذا يعـني أن نصـف .مَن نقـابلهم، نخطيء تقـديرهم
.نعـم .نعـم، بالضـبط
ما الأمـر؟ - .معصـمك -
،دائمـاً أنظـر إلى معصـم الرجـل .وإلى جانب وجهـه، وإلى كاحـله
.مناطـق ضعـفه
كمـا تعـلم، فإن الأذكـياء بوسـعهم ... ،أن يتكلـَّفوا التواضـع
.لكـنك بالفعـل متواضـع ...
.إذن، أسـتطيع السـيرَ من هنـا
.آسـف
.لسـتَ مضطـراً للاعتـذار .لا أعـيش الأوهـام
أتعـتقـدين أنني قلـقٌ عليكِ؟
.لا أسـتطيع القـيام بذلك
سـيكون الأمـر سـيء لكلـينا .إن اتخـذنا خطـواتٍ أبعـد
أشـعر وكأنني طـفل أقف ... ،على حافـة البحـر
في معطـف المطـر الأصفـر ... .الحـزين، وتطـلبين مني ألا أبتـلّ
.أريـدكِ أن تعـِديني بأن تتوخـِّي الحـذر
حسـناً، وأنت؟
.(يولانـدا)
زوجـتك اتصـلت لتسـأل عن موعـد .عـودتك. أخـبرتها أنك في الطـريق
لا أنبـاء عن الطـبيبة؟ - .يقـومون بفحـص الوصـفات الطـبية -
.للبحـث في 7 سـنوات، سيسـتغرق الأمر وقتـاً .بالمناسـبة، كانت طـبيبة أمـراض جلـدية
.سـيدي - نعـم؟ -
هـذه الترجمـات التي طلبتهـا .مـن السـفارة الصـينية
.سـيدي
تلك الكلمـات الصـينية هي صـيغ لخلـط .الألعـاب النـارية بألـوان مختلفـة
دولـة الحصـار"، هل شاهـدته؟" - .نعـم، معظـمه -
.تركت شـريطاً في المكـتب
بالطـبع، الإرهـابيون جميعهـم ممثـلون ... ،فرنسـيون وسـيمون يرتدون أوشـحة
.بينمـا رجـال الشـرطة يمتـازون بالقبـح ... - !سـيدي -
.(ليـس لديهـم نقـانق (جـوادالاخارا - .سأتنـاول لفـائف الفاصوليا الداكـنة -
!ليـس لديهـم هـذا أيضـاً
!لا يهـم !اذهـب واطلب شـيئاً وحسـب
!ليس بوسـعي الحصـول على النقـانق اللعـينة
الشـيئان اللـذان يعـملان بكفـاءة ... ،في هـذا البلـد، أيُّها القـط
.حزقيـال)، وفريق كـرة الطـائرة النسـائي) ...
.إليـكَ بآخـر الأوامـر من القصـر .الجـائزة ارتفعـت إلى 10 ملاييـن
،(مَن يقبـض على (حزقيـال .(يقـوم بتسـليمه إلى (كالـديرون
.وأن يتكـتم الأمـر - ما الذي يعـنيه ذلك؟ -
.يعـني أنهـم سـيقتلـونه
من المحـزن أنه لجـأ لكل .هـذا القتـل والفلسـفة
كان الأمـر مفهـوماً تمـاماً .دون تلك الحمـاقة
جثـة المـرأة الشـابة يعتقـد أنهـا .(للمـوديل السـابقة (بابلـيتا كيلـنر
متحـدث باسـم الجـيش .نفى مسـئولـيته
... للمـرة الأولى، تقـوم الحكـومة
.وجهـي يتشـقق
.لا، حـبيبتي، لا يجب أن تتحـدثي .اعطـيه وقتـاً ليعـمل
.الآن، انصـتا لكلـمتي !أجوسـتين)، الأمـر مثـيرٌ للغـاية)
سنحصـل على آلاف الدولارات في .(أسـابيع، كما وعـدتني (سـالي فـاي
.بالطـبع، سأنصـت - .(ربمـا ربحـنا (كاديلاك -
.هيـَّا إذن، انصـتا جـيداً - .بالطـبع -
(سـتراتيجي"، هي وصـفة (سـالي فـاي" .السـحرية للعناية ببشـرة المـرأة الكـبيرة
مصـل "ألفـا - هـيدروكسـيد" الجـديد ... ،سيكـافح إجهـاد بشـرتكِ
وحسـاسيتهـا، وهو ما أطـلق علـيه ... .الإغـريق: "بسـورا"، أو الحكـَّة
،سيجـعل كل التجـاعيد تخـتفي .وسـيبدو وجهـكِ أصـغر بعشـر سـنوات
.دعـيني أرى هـذا الدلـيل
.أبي، انظـر
أبي، مـا هـذا؟ - ... طلبـتُ من الجـميع أن يأتـين -
،بدون أن يضـعن مسـاحيق التجـميل ... .لكي أتمـكن من معـرفة نوع بشـرتهن
حسـناً، حـبيبتي. يمكـننا .إزالـته الآن، تعـالي هنـا
.أخـبروني بكل ما تريـدون - .شـكراً لك -
.مـرة أخـرى
أيمكـنك أن تخـفض الصـوت، من فضـلك؟
هل يمكـننا العـودة للبـداية؟ - .حسـناً -
أهو هـذا حقـاً؟
مَن هـذه؟ - .إنهـا (إديث بوسـانجـا). مـرة أخترى -
.للأمـام
انتظـر. هل يمكـنك أن توضـح هذا الجـزء؟ هل تسـتطيع تكـبيره؟
.توقف، توقف، توقف. هنـا
كيف يمكـننا معـرفة ما هـذا الشيء؟
هل هي لوحـة؟ - لا. نافـذة، ربمـا؟ -
هل بوسـعنا تكـبير تلك الحـروف؟ .أكـثر
.إعـلان، ربمـا - .لا، اعكسـها -
.لا
.إنهـا لافتـة طـريق
.(أظـل أفكـر، (إيـروس). (إيـروس - هل ستخـبر "الصـياد"؟ -
.ليـس بعـد - أيمكـنني البحـث خـارج العاصـمة؟ -
.لا، إنه هنـا .إنه هنـا
.رجـال (كالـديرون) اتصـلوا مرتـين
يريـدون أن يعـرفوا لمـاذا اتصـلنا بالسـفارة الصـينية؟
يقـولون إن رسـمت خريطـة ... ،لكل مكـان ذهـبت إليـه
.فسـوف ترسـم وجهـك ...
أين؟
أين أنت؟
نعـم؟
.اعطـني قلـماً وورقـة
،(نعـم، أعـرف شـارع (بيـرون .لكـنه يجـوب نصـف المدينـة
مـاذا عـن الآخـرين؟
،انتظـر لدقـيقة ثمـة لافتـة أخـرى فقـط؟
في (سـوركوس)؟
.(شـارع (ديـديروت
.أنت نسـمة من الهـواء المنعـش
،بعد ثـلاثة أسـابيع من غـربلة القمـامة !أحـتاج للبقـاء سـنة في المغسـلة
بالأمـس انتهـينا أخـيراً من .(تمشـيط شـارع (بيـرون
.ديبلوماسـية الأعمـال القـذرة
،سـبعمائة وأربعـون كـيس قمـامة .يمتـليء أغلبهـا بفضـلات الطعـام
السجـائر؟
،(مارلبورو)، (مارلبورو لايتـس)، (وينسـتون) ... ،(دانهـيل)، (بينسـون آند هـيدجـيز)
،(جـوكي كلـَب)، لاكـي سـترايك) ... .(فرجـينيا) رفيعـة بالنعـناع، (جولويسـيس)
.ولا سـيجارة (جمـل) واحـدة بدون فلـتر
مـاذا عن الأدويـة؟
،لدينـا (زانـاكس) لحـالات الهـلع ... ،بروزاك) للاكـتئاب المرضـي)
،ليثـيوم) للاكـتئاب الهـوسيّ) ... ... ،إكـس) للاكـتئاب الذهـاني)
،مالـوكس) لحمـوضة المعـدة) ... ... ،الإسـتروجين) لانقطـاع الطمث)
... ،ياردات من خـيط تنظـيف الأسـنان ...
وواقـيات ذكـرية مسـتعملة تكـفي ... .لملء حمـام سـباحة السـفير الصـيني
أتمنى حقـاً أن يكـون لسـكان .هـذا الشـارع عقـولاً أفضـل
لا (ديثـرانول)، لا (كينـاكورت)؟
،لا شيء للإكـزيما، أو حـب الشـباب .أو أي مـرض جلـدي آخـر
.(ذهـبتُ إلى (مـيامي .أعـرف الأثـر المفجـع للصدفـية
سـيدي، ما لـون الألعـاب النـارية ليلـة تفجـير مقهـى (هـايتي)؟
.أحـمر - .كان "الصـياد" محـقاً -
.هنـاك شيءٌ مهـول يحـدث حالـياً ... ،الليلة الماضـية أمسـكوا بفتـاة
قرب محـطة المـياة ... ... ،وبحوزتهـا زجـاجة
أخـبرني صديقي في المعـمل ... .أنهـا كانت ملـيئة بالتيفـوس
،يعتقـد أنه فـاز، وأن الدولة في طريقهـا للسـقوط .لكن للمـرة الأولى أشـعر بالاقـتراب منه
ألا تريـد أن نخـبر (كالـديرون)؟
سـيمدنا بما يكـفي من الرجـال .للبحـث في كل منـزل
هل تعـرف كم من الوقت تسـتغرق أشجـار الغابـات حتى تزهـِر؟
.حـوالي عشـر سـنوات. عشـر سـنوات .لا يوجـد فـارق بين الزراعـة والصـيد
... أعـلم، سـيدي، ولكن - ... الدهـاء -
.هو أن تعـرف متى تفقـد صـبرك ...
.نحـن تقـريباً وصـلنا، ولكـن ليس تمـاماً .(إنهـم هنـا، أو في شـارع (بيـرون
هل أبـدأ الجـمع الآن؟
.خـلال دقيـقة
مـا هـذا؟ - .يبـدو أنه كلب عـند صـندوق القمـامة -
مـَن وضـع التـراب على قطـعة الحـلوى؟
!ما أجـمل أن أبـدأ الجـمع الآن مـَن هـي؟
.إنهـا تدرِّس البالـيه - كيف عرفـت؟ -
.ابنتـي تذهـب هنـاك
عزبـاء، أليـس كذلك، سـيدي؟ - .هـذا صحـيح -
!مرحـباً، إنهـا تنتظـر أحـدهم
.يمكـنك أن تبـدأ بالجـمع - مـاذا ستفعـل؟ -
أكـره أن يظـهر سـلاحي بينمـا !أرقص البالـيه بسـاق واحـدة
.اسـكت
.اسـكت. اسـكت. اسـكت
.عـيد مـيلاد سـعيد
.سأترك الصـندل عند البـاب
.أعشـق القمـامة .أسـتطيع البقـاء بجـوارها دائمـاً
.(انتهـينا من شـارع (بيـرون ... لا شيء ذو أهـمية
.عـدا ذلك ربمـا ...
الماركسـية اليـوم"، من إصـدارات" .دار الصـحافة الكـوبية
مـاذا عن (ديـديروت)؟ - .(نحـن في منتصـف (ديـديروت -
.سـننتهي منه في حـوالي الخامسـة - أيّ شيء؟ -
.لا شيء يسـتحق الذكـر - و(جومـيز)؟ -
.332 مشـكلة مع الخـادمة في رقـم
.مخـدومها يحـب أن يزرع المسـك بنفسـه
.لهـذا يقـوم اليـوم بطـلاء الأشجـار .سرعـان ما سيرغب الجـميع بالانتقـال هنـاك
انظـري، هـذا سـيمنحـكِ الكـثير !من الوقـت. حـظ طـيب
.نعـم، هكـذا سـيكون الأمـر جـيداً - .سـيدي، أعتقـد أنه ينبـغي أن تأتي -
يجـبُ أن أذهـب، سأتحـدث .إلـيكِ لاحقـاً، وداعـاً
.(ديثـرانول)
.لعـلاج الإكـزيمـا والصـدفية
."يحـفظ بعـيداً عن الأطـفال" .(لكنهـا ليسـت سجـائر (الجـمل
.كمـا أنهـا بالفلـتر
أيّ منـزل؟
بـدأ الدرس في موعـده؟ كم عـددهن؟
.14
.لا، اسـتمر بطـلاء الأشـجار - أيجـبُ أن نحـذر المعلـِّمة؟ -
،لا، هـذا سـيثير فزع الفتيـات .وينـبه (حزقيـال) بالأعـلى
ابحـث عن هوية المـالك، وعمـَّا .إذا كان هنـاك رسـمٌ تخطـيطي
وحـرِّك رجـالنا في الحـال من شـارع .(بيـرون) إلى شـارع (ديـديروت)
.وركـزوا على أيِّ حـركة بالطـابق العلـوي .وابقـوا بعـيداً عن الأنظـار
النقـيب يتحـدث، لن أسـتطيع أن أحـدث !كل فـرد على حـدة، ولكن انصـتوا
.لقد دخـلت ذلك المنـزل .إنه منقسـم لجـزئين
.الطـابق الأرضي به سـتوديـو البالـيه .المشـتبه به قد يكـون بالشـقة العلـوية
،سـتوديـو البالـيه له مدخـل مسـتقل .معلـمة البالـيه لا تعـرف مَن يقطـن بالأعـلى
من المحـتمل أن المشـتبه به .يعـتمد على سـلم خلـفي
عـند الاقتحـام، لا تطـلقوا النـار .إن لم تطـلق عليـكم النـار أولاً
هل هـذا واضـح؟ ثمـة درسٌ للرقـص .هنـاك، سننتظـر إلى أن ينتهـي الدرس
نقـيب (ريخـاس)؟ - .نعـم -
.انفـض الاجـتماع منـذ بضـع دقـائق .وهـو يشـاهد التلفـاز الآن
مَن أيضـاً معـه؟ - .ثـلاثة آخـرون في غـرفة بالخـلف -
ودرس الرقـص؟ - .كان على ما يـُرام، سـيدي -
سننتظـر إلى أن تنصـرف كل الأمهـات، هل هـذا واضـح؟
.مفهـوم، سـيدي
.هـا قـد وصـلن
.يا إلهي، سـتعود للداخـل مجـدداً
.لا، لا .انتظـر، انتظـر، انتظـر
.هيـَّا
!تبـاً لذلك
.انظـر، سـيدي، بالأعـلى
إنه هـو، أليـس كذلك؟
.الرجـال في مواقعـهم
.سـيدي، الرجـال في مواقعـهم
.نحـن جاهـزون للتحـرك
.النقـيب يتحـدث .يمكـنكم التحـرك
حسـناً؟
.إنه هـو
.انهـض أمـام النقـيب
بروفيسـور (إدجـاردو ريفـاس)؟
نقـيب (ريخـاس)، شـرطة مكافحـة .الإرهـاب، تقـابلـنا من قـبل
.لن تقـتل هـذا مطلقـاً
كم عـدد الآخـرين؟ - .أربعـة -
.لا يهـم إن قتلـتنـا .نحـن في التـاريخ
.لن نطـلق الرصـاص على أحـد
احضـر له زوج من الأحـذية .الخفـيفة، وخـذه للخـارج
مـاذا تفعـل؟ !دعهـا وشأنهـا
.اهـدئي - .أجوسـتين)، هؤلاء الأوغـاد) -
.اهـدئي، اهـدئي
.حمـداً لله أنكِ بخـير
أنتِ لا تعـلمين مَن .وجـدنا بالأعـلى
ما الذي يحـدث؟
.لا تفـزعي .إنهـم رجـالي
.لن تجـرؤ على إيـذائـه .سـتدفع حـياتك ثمنـاً إن آذيتـه
يولانـدا)؟)
هل (يولانـدا) معـك؟
.الجـميع معـنا، أيهـا النقـيب
!الوهـج الرابـع للشـيوعـية
،ليـس سـوى رجـل بديـن !في ملابـس صـوفية
... ،سـيدي
سيصبح الأمـر خطـير بالفعـل ... .(إن لم تتصـل بـ (كالديرون
.نعـم .نعـم، ربمـا
سـيسـيليا)، هل لديكِ قائمـة) بمراسـلي الصحـف؟
مـاذا عن الجـائزة؟
أيّ جـائزة سـتذهـب للأطفـال .الأيتـام من ضحـايا العـنف
هل أصـيب أحـد؟ - .لا مزيـد من الأسـئلة -
.لم أنتـهِ من التحقـيقـات - !(أحسـنت، نقـيب (ريخـاس -
إن لم تكـُن مشـغولاً خـلال الانتخـابات !القـادمة، لديّ وظـيفة من أجـلك
.حـيث جـرت العـملية ... ... ،القصـر رفـض التعـليق
ومكـان (حزقيـال) غـير ... .معـلوم في الوقـت الراهـن
(أكـد (ريخـاس) أن اسـم (حزقـيال ... ،(هو (إدجـاردو رودريجـيث ريفـاس
وأنه اسـتسـلم لقبضـة ... .الشـرطة دون مقـاومة
متى سـتفـيق؟ - .بعـد نصـف سـاعة، ربمـا -
.أعطـيتها جرعـة أخـرى في السـادسة
.لم تعـلم بما كان يحـدث
.أنت مخطيء، سـيدي
هل أنت (ريخـاس)؟
.أوامـر من القصـر .لم يعـُد السـجناء تحـت سـلطاتك
.حسـناً، أخرجـوهم
،(بروفيسـور (إدجـاردو ريفـاس .سـتأتي معـنا
.بكل سـرور، أيهـا الرفـيق
بعـد عشـرة أيـام مـن عمـلية القبـض المثيـرة ... ،(على زعـيم حـرب العصـابات (حزقيـال
.بدأت التداعـيات السـياسـية في الظـهور ...
أمس، دعـا أعضـاء مجلـس الشـيوخ النقـيب .ريخـاس) لترشـيح نفسـه لمنصـب الرئاسـة)
،شـعبيته يمكـنها أن توحـد المعارضـة ... ممـا يشـكل تهـديداً خطـيراً
للحـزب الحـاكم. وبفضـل ... ... جهـود صـادقة من رجـل واحـد
يمكـن لبـلادنا الآن أن تتنفـس بسـهولة ... .للمـرة الأولى منـذ عقـد من الزمـان
في ذات الوقت، أكـثر الإرهـابيين ... ،شهـرة في الغـرب
بـدأ حـياة جـديدة في سـجن ... .(جـزيرة (سـان لورينـزو
محكـمة عسكـرية أصـدرت اليـوم على .(راقصـة البالـيه السـابقة (يولانـدا سـيلاندين
،(تحت اسـم الرفيقـة (إيـزابيل .يُعتقـد أنهـا قامـت بالدعـم الفني
أقـوى الأدلـة الدامغـة، كان إشـارة .في مذكـرتها عن المقهـى المُفجـَّر
عنـد إصـدار الحكـم، صـدَّق ... ،القـاضي على عقـوبة رمـزية
بالإضـافة إلى السـجن مـدى الحـياة ... .دون السـماح بإمكـانية الإفـراج
.انهـضي
سـتودعـين في زنـزانة .بـدون إضـاءة
.(عـاش الرئيـس (حزقـيال
.أردتَ التحـدث عن إتفـاق
إذن، ما هـو الإتفـاق؟ - .(إنه بخصـوص (يولانـدا سـيلاندين -
مـاذا عنهـا؟ - .ثـلاثة شـروط تتعـلق بحبسـها -
أيـَّة شـروط؟ - ... ،أولاً: أن يُسـمح لهـا بالأغطـية -
.والكـتب، وأدوات الكتـابة ...
ثـم؟ - ... ثانيـاً، أصـمم على -
أن يتـم نقلـها إلى ... .زنـزانة بهـا إضـاءة
.أريـد أن أكـون واضحـاً في ذلك
إن حـققنا تلك الشـروط، هل تعـد بأنك لن تترشـح أمـام الرئيـس في الانتخـابات القـادمة؟
.في الانتخـابات القـادمة
.لا
.دعـني أخـبرك أن هـذا الأمـر مسـتحـيل .إن ما تطـالب به منـافٍ للعقـل
بالإضـافة، وكما تعـلم جـيداً، أنهـا تتعـارض . مـع الإجـراءات القـانونية الواجـبة
لكـن دعـنا نتخـيل أنه تم .تلـبيتهـا بطـريقةٍ مـا
.سنحـتاج إلى تطـمينات
سـيتوجب عليك أن تعـلن .تأييـدك للحكـومة
،الرئيـس مسـتاءٌ للغـاية .لكـنه يرى الصـورة الأشـمل
على الرغـم من أنك قـد ... ،عصـيت أوامـره
فإنه لا يـزال حريصـاً على ... .أن يُظهـر امتنـان الدولـة
.أعـرف أنه يريـد منحـك منصـباً قضـائياً
يمكـن الإعـلان عن ذلك في مؤتمـر .صحفي، كلمـا أسـرعت كان أفضـل
والشـرط الثـالث؟
.إفـراج هـاديء بعـد خمـس سـنوات
هـذا لن يُذكـَر في .المؤتمـر الصحـفي
بالمناسـبة، لديهـا بالفعـل .أدوات كتـابة
عـاد هـذا الخطـاب مع الأغطـية .التي أرسـلتها إليها
%إنهـا مجـرد امـرأة شـابة، 72 .(من المـاء، (ريخـاس
.كان بوسـعك أن تصـبح رئيسـاً
.لا تتصـل بي" .لا تحـاول مسـاعدتي
أنـا ميـِّتة. أعـيش فقـط ".من أجـل الثـورة، كفـى
دعـونا نرى، ما يمكـن أن نفعـله ... ،بهـذا الشيء الجـميل
الذي يتجـاوز كل ... ... ،الصراعـات العنصـرية
.وكل أنـواع الصراعـات ...
.إنهـا لحظـة تأمـُّل
وفي وقـتٍ ما من حـياتك، ستتـاح ... :لك الفرصـة لتسـأل
ما هـو ذلك الشيء المُسـَمَّى الوقـت؟ ...
أتعـلم ما هـو؟ السـاعة؟
تذهـب إلى عمـلك بالسـاعة، في أمسـيتك ... ،تحتسـي المارتـيني بالسـاعة
تشـرب القهـوة بالسـاعة، تصـعد ... .الطائرة فتصـل في وقتٍ محـدد
.ويسـتمر، ويسـتمر، ويسـتمر
.الوقـت ديكتـاتور، كمـا نعـلم
إلى أيـن يمضـي؟ - لـورا ريخـاس)؟) -
ما الـذي يفعـله؟ والأهـم من ذلك كله ، أهـو حـيّ؟
أهـو شيءٌ لا يمكـن أن نلمسـه، لكـنه حـيّ؟
.ثـم يأتي يـومٌ وتنظـر في المـرآة - هل أحضـرتِ موسـيقاكِ؟ -
!كـم كـَبرت
"وتتسـاءل: "أين ذهـب الوقـت؟
.سـنترككم مع تلك الفقـرة
** (الـنهـــــــــايــة ) **
** ترجمة : شـريـف الحـداد ** s_elhaddad@yahoo.com
أرجو أن تكونوا قد اسـتمتعـتم بهذا الفيلم