هذا يفاجئك
واعتاد أن يجعلنى وأمى نشاهد الناس يشنقون
ذات يوم قال أن هناك شر كثير فى هذا العالم
تناول رصاصة ووضعها فى مسدسه وقام بلف الساقية
وقام بإطلاقه على كل منا بالتبادل
حتى فجر مؤخرة رأسه
بالضغطة الأخيرة
لتفهمى ذلك
لاشىء على وجه الأرض يخيفنى الآن
لا شىء
يجب أن أذهب
لم يكن على المجىء إلى هنا
من أنتى؟
دعنى أذهب
أعتذر عن سلوكى الغير مهذب
لكن أحيانا يصعب تناول الشراب هنا
كنت صبيا عندما قابلت هيرود لأول مرة
واختارنى لأنى ..
أذكى وأسرع قليلا من الآخرين
أول رجل عديم الخوف قابلته
وأرادنى أن أكون مثله تماما
اعتدنا أن نخرج ونجمع الغنائم
فقط نحن الإثنين
مثل خروج بعض العائلات للنزهة
وبينما نحن فى الوادى نسرق البنك
وخرجنا إلى الشارع وهو ملىء بالجنود الفيدراليين
أصبنا بشدة
وقام رجل دين بإخفائنا ضمد جروحنا .. أطعمنا
تحدث إلينا لساعات
وعندما تعافينا بما يكفى لعودتنا أمرنى هيرود أن أقتله
وعندما رفضت ..
صوب مسدسا لمؤخرة رأسى وبدأ يعد تنازليا
لذا قتلت القس
لا يهم ما أفعل الآن فأنا ملعون بالفعل .. أعلم ذلك
لا تسلكى هذا الطريق ليس عليكى أن تصبحى مثلى
لماذا دعوتنى إلى هنا؟ أردت سؤالك سؤالا بسيطا
من أحضرك إلى هنا كى تبارزنى؟
سيد هيرود
إننى مغامر أتجول فى المدينة أبحث عن المبارزات
اعتقدت أن إيس هانلون هو القاتل المأجور كنت متأكدا من ذلك
لكنه كان مجرد مغرور أنت لست كذلك
أدعى كلاى كانتريل وأنا قناص
قتلت سبعة عشر رجلا
القتل مجرد عرض عمل بالنسبة لى لا يمثل لى متعة
وإسم عميلى يكون سراً
هل لدينا عمل معا اليوم؟
بمجرد توقف المطر سوف أجعل منك مثلا
عندئذ قال: "أعطنى المسدس"
ماذا كان فى استطاعتى؟ لقد أعطيته له
حقا فعلت - هل نلت منه؟
نعم. وتلك كانت قصة فريدى ذو الأنف المفلطح
الذى يرقد على عمق ستة أقدام يا له من رجل
إنه شىء رائع بالنسبة لك أن تشترك فى المسابقة
لقد أثبت وجهة نظرك والآن أريدك أن تتنحى
لا يوجد ما يخجل
سأتنحى عندما تتنحى أنت
آمرك أن تتنحى فسوف يحين دورك
ليس وأنت فى الجوار
إياك أن تتجاوزنى
ولا تطرق بعينيك كما تفعل الآن
أنا لست مريضا أو عجوزا وأنت لست بنصف رجولتى
الجولة الثانية
أربعة مبارزات اليوم بين الثمانية متسابقين
الفائز هو المتسابق الذى يظل واقفا
يظل حيا
يظل حيا .. من الآن فصاعدا القتال حتى الموت
حسنا .. حسنا .. يا لها من مفاجأة أنت تغير القواعد يا هيرود؟
هل هناك مشكلة؟
حسنا .. لقد كنت أخطط لقتلك على أية حال
أيها السادة .. الشارع لكم
إننى متحير
كل ما أسمعه منكم أنتم أيها الجبناء هو كم أنتم فقراء
وأنكم لا تستطيعون تحمل ضرائبى وحمايتى
والآن وجدتم جميعا طريقة لتدبير النقود
لاستئجار قاتل محترف لقتلى
من أين تأتى كل هذه النقود؟
بماذا أفكر إذن؟
إذا كان لديكم كل هذا الفائض فيجب أن أقتطع منكم المزيد إذن
لأنكم تتجاهلون الرسالة بشكل واضح
هذا مدينتى
إذا حييتم لتروا الفجر فذلك لأنى أسمح بذلك
أنا المسئول عن كل شىء
أنا أقرر من يعيش ومن يموت
مقاتلكم قد مات
أخبار قديمة
هل هذا ممكن؟
هل من الممكن تجاوز الكمال؟
الرجل قد مات الفتى هو الفائز
لقد سمعته .. سمعته وهو يحرك يده
أقول لكم أيها الناس أنا فى مستوى مختلف
فى الواقع .. أنا العمدة الجديد لهذه البلدة
رائع
He stinks worse dead.
العاصفة قادمة .. لا مباريات أخرى حتى نرى ما سيحدث
ساعدونى يا رفاق
سيكون علينا أن ندفن هذا العجوز عميقا إن رائحته سيئة جدا
إنهض
هيا . أخرج من هنا
أخرج من هنا
نعم
هذه الفتاة ستكون بارعة فى كسب المال
أشركونى فى اللعب أيها الفتية - حسنا
أشعر أنى محظوظ - هل كانت جيدة؟
جيدة جدا
إنهض
أيتها الساقطة .. سأقتلك إلى الخارج أيها الوغد.. سأقتلك
إلى الخارج - لك هذا
أيتها الساقطة الملعونة .. سوف ..
لا.. لا.. أرجوكى لا تقتلينى .. لا .. لا
لا .. أرجوكى ألا تقتلينى .. جون لا تقتلينى أرجوكى
جون .. جون
أجهزى عليه لا .. لا
هذه المبارزة لن تنتهى إلا بموت أحدكما
أرجوكى سامحينى .. لا تقتلينى أرجوكى . أرجوكى
لا .. لا
المسابقة لم تنته بعد
شراب
أشكرك
موتى
أسنان ذهبية .. فم ملىء بالأسنان الذهبية
والسيدة تنتقل للجولة الثالثة
هناك دائما مغفرة إذا طلبتها
هيا أيها القس
أشكرك يا راتسى - وداعا
ماذا تفعلين؟ أنت لن تستلمى .. أليس كذلك ؟
أعلم أنه قد يكون التوقيت الخطأ .. لكن
أنا أحبك .. وأود أن تبقى
كيف تعيشين هكذا؟ - أعيش كيف؟
ألن تبقى حتى لمقاتلة كورك؟ لا .. لن أفعل
إنتظرى فسوف تبدأ فى أى دقيقة الآن. وعندئذ - لا أبالى بذلك
لا أبالى بك أو بأى شخص فى هذه البلدة
إنى ماضية
لا أعتقد أنك سمعتينى جيدا لقد قلت أنى أحبك
الحصان المنقط لا يمكن قتله برصاصة
مات الرجل .. كورت هو الفائز
لقد قتل ذلك الهندى
الحصان المنقط لا يمكن قتله برصاصة
أعطنى رصاصة أخرى
أعتقد انى شرحت لك القواعد بكل حرص
يجب أن تقتل الرجل
أعطنى رصاصة أخرى يا جون ليعطنى أحدكم رصاصة
كولت عيار 38
"لن أقتل" ذلك ما قلته لى
"لقد تركت العنف" - الآن
الآن
تهانئى .. يبدو أنك انتقلت إلى الجولة التالية أيها القس
صفقوا له
برافو
مرحبا بعودتك، أيها القاتل
وغد
أعطنى هذا
- كنت أعلم أنى سأجدك هنا - هل تعلم من أكون؟
بالطبع، أنا أدخلتك إلى هذا العالم
- .. والدك - لا أود التحدث عن هذا الأمر
مضت ساعات وأنت تبحثين عن قبره إنه ليس هنا
رجال هيرود .. لقد حطموا شاهد القبر الذى صنعته
وبعدها أحرقوا جثته حتى لم يتبقى شيئا منها
يوجد هنا أناس طيبون كلهم جبناء .. مثلى
وكلهم ينتظرون .. يأملون أن يأتى شخص مثلك ليوقفه
لا أستطيع .. لا أستطيع أن أقتله
سنحت لى الفرصة .. وكنت خائفة
- خائفة من الموت - لقد صرت ميتة منذ حدث ذلك الأمر
أنت أكثر خوفا من الحياة
سيبقى الأمر كما هو لو ظللت تهيمين
لقد أخرجت هذه من النار
كان أفضل صديق لدى
علقوه فى المشنقة أوقفوه على مقعد
- أتل صلواتك - ها هو الحبل
أبى .. لا !
أنزلها عليك اللعنة
لا !
مرحبا أيتها الأرنبة
ما خطبك ؟
اللعنة .. هذا سجين السيد هيرود
أرجو ألا تفكرى أنى انحدرت إلى المستوى الأسفل من الإنسانية
الإنجيل يتكلم عن التحول
السيف ضد الشر
ولابد أنها إرادة الرب أن أكون هنا
لذا أنا ...
أنا ..
وأنا ...
يا إلهى
لماذا تفعلين بى هذا ؟ لأن كلانا يمكن أن يموت غدا
عدنى أنك ستترك هيرود لى
سوف أتحداك
ابتعدى
لن أقاتل أحدا آخر .. أردتك أنت
إن لدى تحديا بالفعل
سيدى .. حان الوقت لكى أرك إن كنت كفؤا لأبى
أنت ستقاتل إبنك
سوف أقتلك ولو خضت الجحيم لفعل ذلك
هل لديك سبب معين لتفعلى ذلك؟
سوف أدعك تعرف
لن أقاتلك - لن أقاتلك
لقد جئت هنا لقتل هيرود وهذا ما سأفعله
تنحى جانبا - لن أتنحى
تنحى ودعينى أنال منه فى المبارزة النهائية سوف يكون ميتا
دعانى أوضح لكما شيئا
سوف تتبارزا .. لا أحد يترك المسابقة
لا أحد يتنحى
أنت لا تملى على ما أفعل
لو حاولت ترك البلدة رجالى سوف يقتلونك
لو رفضت القتال رجالى سوف يقتلونك
كانت لديك الفرصة للتراجع ولكنها انتهت
أخلوا الشوارع
الجولة الثالثة .. فقط أربعة متسابقين باقين
السيد هيرود يقاتل الفتى وبعدها السيدة تقاتل كورت
أخلوا الشوارع
ليس عليك فعل ذلك الجميع هنا يعلمون أنك الأفضل
ليس ذلك .. أنا ولده
لو كانت تلك الطريقة الوحيدة ليعترف بذلك
.. فليكن
ما الذى يمكنك أن تجنيه من هذا؟ ماذا تريد؟
كل ما أريده هو احترامه
أنا أحبك
برافو - نحن معك
تراجع .. لقد أوضحت وجهة نظرك
المبارزة بالرؤوس وليست بالأيدى
الشىء الوحيد الذى يجعله منيعا
هو أنكم جميعا تعتقدون أنه كذلك
ربما منذ خمس أعوام مضت كان هو الأسرع
.. لكن ..
الزمن يهزم الجميع
إنه أبطأ قليلا عما اعتاد عليه وكذلك بالنسبة لى
هل تصدق ذلك؟
لقد وصلت للقمة
اللعنة، كان ذلك سريعا
لا .لا ..
يا إلهى
هل أصبته؟ نعم يا فتى، أنت أصبته
هل قتلته ؟
كنت سريعا جدا يا فتى - لا أريد أن أموت
لا أريد أن أموت
أعرف
لم يثبت أبدا أنه ولدى
لقد كان المزارع الذى .. لم يكن لى
أعطيته طريقا للخلاص لكنه لم يتخذه
أى نوع من الحبر لديك ؟ - أى نوع تحتاجه
إن لم يطلق أى منكما خلال العد التنازلى ..
فإن رجالى سوف يقتلونكم
عشرة .. تسعة
أشهرى مسدسك .. لا فائدة من موت كلينا - ثمانية
سبعة - أشهرى مسدسك
- ستة - أقتلينى يا إلين
- خمسة أقتلينى - أربعة
أقتلينى .. ! ثلاثة أفتلينى وإلا سأقتلك
إثنان - أرجوك
واحد
لقد ماتت
يا إلهى .. لقد ماتت اتركوها أيها الوحوش .. لا تلمسوها
إصابة جيدة يا ريفرند
كما اعتدت أن أقول: ضع ثعلبا فى عشة الدجاج
وستتناول دجاجة على العشاء كل مرة
سوف تحترق من أجل هذا أيها الوغد
هل هذا ما كنت تريده انتظر حتى تحصل على بعضه
أيها الوغد
بالطبع سنتبارز، لكن القواعد تقول غدا
وسأتركك تحدد الميعاد - عند الفجر
أتكسر أنفى مرتين؟
الآن سنرى مدى سرعتك فى السحب
من فعل هذا ؟ - أنا فعلت ذلك، سيد هيرود
هكذا أفسدت المسابقة
لديك 20 ثانية لتغادر البلدة
هذا ليس عدلا، لقد كنت دوما أفعل ما تأمر به، سيد هيرود
لديك الآن 15 ثانية الوداع يا راستى -
اللعنة .. اللعنة
ماذا تعتقد يا كورت؟ هناك الكثير من الناس
هنا يريدون التسلية
أستطيع أن أشهر بيدى اليسرى ما رأيك بذلك؟
طبعا بخلاف السيد هانلون فأنا حقا أستطيع استخدام كلتا يدى
كيف تشعر؟ أنا عصبى
يلزم الكثير لإخافتى أنا أحب هذه الإثارة
إنتهى الوقت، راستى
أردت دوما مبارزتك يا كورت
منذ أن رأيتك لأول مرة
تلك كانت الحكة التى كان على أن أحكها
مهما حدث.. لو ظل واقفا فى النهاية اقتلوه
أنتى ميتة .. أنتى ميتة
آسف يا جون .. تغيير فى القواعد
والآن مبارزتنا عادلة من أنت؟
أنت سرقت حياتى
دعها تذهب أيها الوغد دعها تذهب
أرجوك .. لا تدع ابنتى تشاهد ذلك
فقط دغها تذهب قبل أن تقتلنى
لا أستطيع .. سأخبرك لقد استنفذت طلقاتى الثلاث
سأمنحك ثلاث طلقات لتنقذى أباك
أتركها أيها الوغد
أطلقى على الحبل، وإذا انقطع سوف يعيش والدك
لك كلمتى
تستطيعين .. تستطيعين فعل ذلك يا حبيبتى
لا أستطيع - بل تستطيعين فعل ذلك يا حبيبتى، هيا
أمسكى المسدس بيديك ثم اسحبى الزناد
لا أستطيع بل تستطيعين .. تستطيعين فعل ذلك -
لا .. لا أستطيع لا تقلقى من ذلك -
ليس هذا خطأك لا تلومى نفسك
فقط تذكرى أن أباك يحبك
وكم سأحبك دائما .. فقط تذكرى ذلك والآن هيا
هيا
هذا قريب بما يكفى
أنت لست سريعة بالنسبة لى - اليوم أنا كذلك
لقد عاد القانون إلى البلدة