asha3er /الترجمه بواسطة al-sha3er1001@hotmail.com
عليكم أن تتذكروا أيها الممثلين الصغار, بأنّ التعليم لا يختص بموسمٍ معيّن
لذا اسمحوا لأنوار الصيف المضيئة بأن تنعش و تنير
عقولكم الصغيرة الخصبة - ما الذي تتحدّث عنه؟ -
حيث يرحب بكم المستقبل بمرآته السحرية
عاكساً كل لحظة ذهبية
كل خيار جريء - يا صاح , إنّ الآنسة (داربس) منتشية-
يا صاح , هل تصغي حقاً لهذا ؟
(أجل يا (جايسون
ماذا كانت ذكراكِ المفضلة بالصيف يا آنسة (داربس)؟
لقد مرّ الصيف بسرعة حين كنتُ بمثل سنّك
لكنني أتذكر كل صيفٍ منه بوضوح
الصيف الصيف
الصيف
-الصيف -الصيف
الصيف.الصيف - لقد كنتُ الممثلة الوحيدة التي تفهم كل -
- الصيف الصيف الصيف
بأي فترة نحن الآن ؟ بفصل الصيف
مرحى إنها عطلتنا
ما هو الوقت الآن ؟ وقت الاحتفال
هذا صحيح قولوا بصوت عالي
أي وقت نحن الآن؟ أفضل وقت بحياتنا
وقت الترقّب
بأي فترة نحن الآن بفصل الصيف
انتهت الدراسة اصرخوا و صيحوا
أخيراً جاء الصيف
من الرائع أن نسترخي
انتهيت من الدوام وزاح الضغط
و الآن يا فتاتي ما الذي يجري
أمستعد لبعض البهجة
لقلبي كي ينتهز الفرصة - بالطبع -
أنا باقيةٌ هنا , و لن أبارح مكاني
أمستعد لغرام الصيف
الجميع جاهزون للتصرف بجنون أجل , لقد خرجنا
اقترب و دعني أسمعك تردده الآن , حالاً
بأي فترة نحن الآن بفصل الصيف
مرحى إنها عطلتنا
بأي وقت نحن الآن وقت الاحتفال
هذا صحيح قولوا بصوت عالي
بأي فترة نحن الآن أفضل وقت بحياتنا
وقت الترقّب
بأي فترة نحن الآن بفصل الصيف
انتهت الدراسة اصرخوا و صيحوا
وداعاً للقوانين ما من مدرسة صيفية
أنا حرة بالتسوّق حتى أهلك
إنها عطلة الدراسة
و لا يجب أن يتوقف الإحتفال
لدينا أعمال نقوم بها نراكم قريباً
و سنشتاق إليكم جداً
وداعاً لك و لك
و أنت و أنت
إلى اللقاء حتى الخريف القادم
هل الجميع مستعد للتصرّف بجنون أجل , لقد خرجنا
اقتربوا و دعونا نسمعكم رددوها الآن , حالاً
بأي فترة نحن الآن بفصل الصيف
مرحى إنها عطلتنا
بأي فترة نحن الآن فترة الاحتفال
هذا صحيح قولوا بصوت عالي
بأي فترة نحن الآن أفضل وقت بحياتنا
وقت الترقّب
بأي فترة نحن الآن بفصل الصيف
انتهت الدراسة اصرخوا و صيحوا
لا حاجة للإستيقاظ عند الساعة السادسة صباحاً بعد الآن
لأن وقتنا الآن كله ملكنا
هذا يكفي , نحن بالانتظار هيّا لنذهب
افقدوا السيطرة
حسنا
الجميع
نعم
هيا
يا فخر المدرسة , لنريهم بأننا نحن الأبطال و نحن متأكدون من ذلك
فريق القطط البريّة , نعم , نحن الأفضل , أجل
أحمر , أبيض و ذهبي
حين يحين وقت الفوز فإننا نفوز
نحن الأفضل و قد أثبتنا ذلك
لنستمتع , لتبدأ الحفلة
هذا ما يعنيه الصيف
بأي فترة نحن الآن
لقد حلّ فصل الصيف أخيراً أجل
لنحتفل
نريد أن نسمعكم بوضوح و بقوّة
انتهت الدراسة
بإمكاننا النوم متأخراً كما نريد
إنه وقتنا
بإمكاننا القيام الآن بكل ما نريده
بأي فترة نحن الآن
بفصل الصيف
و نحن جميعاً سنحبه
اقتربوا و رددوها مرّة أخرى
بأي فترة نحن الآن
إنه وقت الاحتفال وقت الاحتفال
لنذهب و نستمتع بأفضل وقتٍ بحياتنا
هيّا بنا
نعم
كلاَ , أنا جاد يا رفاق عليّ جني المال بهذا الصيف
لا ينفك والدي يتحدثان كم ستكلفنا الكليّة
أجل , سيجاري والديّ كل ما أفعله
لكن يجب أن يتم توظيفي أولاً
و أنا أيضاً , أنا أوفر النقود من أجل شراء سيارة
كي أتمكن من أخذ فتاتي الجذابة لموعدٍ غرامي لائق
(غابرييلا)
أعلم بانتقالكِ بكل صيف طوال الخمسة أعوام الماضية
و أكره بأن أفكّر أنّ اليوم هو وقت الوداع
لا داعي للقلق , لقد وعدتني والدتي بالبقاء هنا حتّى موعد تخرّجي السنة القادمة
ليبارك الرب قلب الوالدة الصغير
يا (شارباي) , لقد كانت بدايتنا سيئة لكننا تمكنّا من تخطيها
أعني لقد ساعدتيني بشأن الحفل الموسيقي الشتوي -
هل فعلتُ ذلك؟ -
ألا تذكرين ,تلك التمارين الصوتية ؟
أراكِ لاحقاً.
كانت لدينا أنا و (غابرييلا) حوالي خمسة مقابلات عمل
لكن دائماً ما يسلبها منّا طلاّب الجامعة
أجل , نفس الحال. أظنني سأعود للعمل كحاضنة أطفال
(مرحباً (مارثا) , مرحباً (تايلور -
مرحباً (كيلسي) , ما هي مخططاتكِ لهذا الصيف؟ -
النمو , تأليف الأغاني , النمو
مستشار فعالياتكِ الصيفية قد وصل
آمل أن تحوي إحدى هذه الفعاليات على وظيفة
أنتِ , مهمما حصل فطالما نحن معاً كل شيء سيكون على ما يرام , اتفقنا؟
أتعدني بذلك؟
ها هو تأكيد لوعدي
حرف ال"ت" كما في اسم "تروي" ؟ - حسناً -
مرحباً يا رجل , كيف الأحوال؟ تفضّل أيها الرئيس
يا (هوبس) , لنرحل -
أجل , بالتأكيد , بالتأكيد - لسنا مشغولين أو شيء من هذا القبيل , لنذهب
بإمكاننا الذهاب للسينما , تحميل الأغاني
و بالتأكيد سأعلمكِ خدعة الالتفاف على لوح التزلّج
و قد تدرّبت على الإسعافات الأوليّة لذا بإمكاني تضميد جروحي بنفسي بعد أداء تلك الخدعة
رائع
الذهاب للسينما , الإستماع للأغاني
و ياللمفاجأة يا (تروي) , لديّ تدريب بالإسعافات الأوّلية
من فضلكما
اقتربي يا (كيلسي) , لديّ عرض عمل صيفي لكِ
بنادي الأغاني الريفية
فعازف البيانو المتدرّب لدينا على ما يبدو ينتقل
أو يختبئ
-عفواً ؟ -رائع.
ابتهجي يا (شار) , إنّها عطلة الصيف
بإمكاننا القيام بما نريده كل شيء يتغيّر -
يا (رايان) من هو الفتى الاكثر شعبية في مدرسة ايست العليا؟
(كنت لأقول بأنّ (تروي بولتن يملك تلكِ الصفة تماماً , ألا تظنين ذلك؟
و من هي الفتاة الأكثر شعبية بمدرسة "إيست" العليا؟
أجب عن السؤال فحسب يا إلهي , هل هي أنتِ ؟
(تروي) و (شارباي) (شارباي) , (تروي) . (شارباي)-
(شار) -
يبدو الأمر أكثر منطقية - (و على ما يبدو ليس مع (تروي -
(لكنه الصيف يا (راي كل شيء يتغيّر
بأي فترة نحن الآن بفصل الصيف
بأي فترة نحن الآن وقت الاحتفال
بأي فترة نحن الآن
بفصل الصيف
أحسنتم عملاً بالتمرين أيها الرفاق -
أنا أتضوّر جوعاً - و أنا كذلك -
لأخبركم أمراً , لقد شاهدت حركات جديدة لم أرها الموسم الماضي -.
واصلوا على ذلك أيها الرفاق - أجل , أي فريق ؟ -
القطط البريّة -
أنت , حان وقت شرب الحليب -
إذاً أيها الرفاق , كيف تجري أمور البحث عن وظيفة؟ - -لا شيء
تنبيه من الحبيبة - تحدثي إليّ -
معكَ (توماس فلتون) المدير العام
لنادي (لافا سبرينغز) الريفي "بمدينة "ألباكركي
فهمتُ من أنّك تبحث عن وظيفة صيفية
أنتَ يا (تروي) , ألا زالت (غابرييلا) تتذكّر اسمك
أم عثرت على شخصٍ جديد تؤدي معه أغنية الكاريوكي هذا الصيف؟
يبدو هذا رائعاً سيّد (فلتون) لكن كيف حصلتَ على إسمي؟
حسناً لطالما كانت لدينا برامج عمل صيفية للطلاب
"هنا بنادي "لافا سبرينغز لذا هل أنت مستعد؟
إليكَ هذا الأمر أعرف فتاة مذهلة ,, أعني طالبة
طالبة متفوقة , درجاتها ممتازة و سيكون الأمر رائعاً جداً لو
يا رجل , إنّه فعلاً يحاول إبهار أحدهم -
لا يمكن أن تكون (غابرييلا) - لأنها حين تتصل فإنّ وجهه يحمر -
نعم , لم تسمعوا منّي هذا قط
أجل
ما الأمر يا صاح؟ - لا شيء , لا شيء -
حسناً , سأخبركم أمراً عليكم بالتعاضد معاً هذا الصيف تتمرنون
و سنناقش بشكل متعاقب بطولات الخريف القادم - أجل -
هل باستطاعتنا إعادة توجيه استخدام هذه الطاقة بحمل الأغراض؟
(أجل سيدة (بولتون (أجل سيدة (بولتون
"مرحباً , ها نحن نقاوم صيفاً حاراً آخر هنا بمدينة "ألباكيركي
لذا للأشخاص الرائعين الذين يملكون سيارات مكشوفة
ارفعوا الصوت و تنفسوا الهواء المنعش
و رحبوا بالصيف
(آنسة (إيفانز) , سيّد (إيفانز تبدوان مذهلين هذا الصيف
"مرحباً بعودتكما إلى نادي "لافا سبرينغز -
(شكراً لك يا (شارلز -
يا فتى
هل بإمكانك إيجاد مكان ظليل من أجل سيارتي ؟
حتى لو اضطررنا لزرع شجرة (فلتون) -
و هل بإمكاني القول - مرحباً بعودتكما
ما أحلى العودة للمنزل
هل المنشورات جاهزة؟ -
هذه السنة قمنا بتصميم المنشورات - من أجل العرض -
مبدع
أخطط لتقليل مدّة تجارب الأداء إلى 30 ثانية لكل شخص
فالهواة
ضعيفين ؟ - أجل -
مفهوم-
و عليّ أن -
سنكون محظوظين بالفوز بجائزة المواهب "ستار دازِل" مجدداً
لكن أين سنضعها ؟ -
نحن نخطط لتوسيع - خزانة الجوائز -
التصاميم موجودة بمكتبي -
يا (فلتون) أنتَ شخصٌ كفوء - حسناً -
ماذا بشأن مسألة توظيف العمّال اليت ناقشناها؟
تمّ ذلك و بتكتّم
مذهل
توقفوا عن قول ذلك , أجل , أجل - (رايان) -
(شاربي) - أيتها الفتيات -
(مقعدكِ بالمكان المعتاد يا آنسة (إيفانز
(شكراً لك يا (خافيير -
إيما) , (جاكي) و (ليا) على الجهة الشرقية) -
و ستكون أميراً لتحريكا مقاعدنا طوال الساعة بينما الشمس تتحرّك -
حسناً , بفضل كلام - والدتكِ الطيّب الموسم الماضي
فقد تمت ترقيتي
لكن لا داعي للقلق , سأتأكد من أنّ عامل الإنقاذ الجديد متطلّع بالكامل
على طريقة تفضيلكِ للأشياء
إذاً ماذا سيكون الشعار لعرض المواهب هذا الصيف يا (شاربي)؟
الخلاص - يعجبني -
لقد كان عاماً صعباً يا فتيات
قسم المسرح الخاص بي تمّ غزوه من قِبل الغرباء
مغنيين قادمين من مختبر الكيمياء و غرفة الخزانات. هذا مريع, فعلاً -
يا أختاه - لدينا بركة السباحة , النادي بأكمله و الصيف بأكمله كي نستمتع به
و المنتجع تمّ تجديده -
هناك قناع الغواكامولي - و مقشّر أعشاب البحر للجسم على القائمة
ما الذي يمكن أن يكون أروع من هذا؟
المزيد من الثلج - (حالاً آنسة (إيفانس -
لنتخلّص من الفصل القديم لصالح الفصل الجديد
وداعاً أيتها الغيوم الرمادية مرحباً بالسماء الزرقاء
غطسة ببركة السباحة رحلة للمنتجع التجميلي
أمضي أياماً لا تنتهي مسترخية على مقعدي العالم كله يسير كما أريد
لو سمحت
شكراً
"شاي مثلّج مستورد من "انجلترا
"عمّال إنقاذ مستوردين من "أسبانيا
"مناشف مستوردة من "تركيا
"و ديك رومي مستورد من "ماين
سنسترخي و سننتعش
اذهبا و نفذا
أريد شيئاً مذهلاً هذا هو طلبي البسيط
كل شيء مذهلاَ أكبر و أحسن و افضل
أحتاج أمراً ملهماً كي يساعدني على الاستمرار
أحتاج لشيء مذهل هل هذا أمر خاطئ؟
أحضر لي قبقابي من ماركة "جيمي تشو
أين حقيبتي الوردية من ماركة "برادا" ؟
"أريد رباط رأسي من ماركة "تيفاني
و بعدها سأذهب من أجل العوم
صيف ليس له مثيل
أريد المزيد
أنها تريد شيئاً مذهلاً هذا هو طلبها البسيط
كل شيء مذهلاً أكبر و أحسن و افضل
أنها تريد شيئاً ملهماً كي يساعدها على الإستمرار
أنها تريد شيئاً مذهلاً هل هذا أمر خاطئ؟
بركة سباحة مذهلة
رشات ماء مذهلة
اقرؤا شفتي
حفلات مذهلة و حتى قمامة مذهلة
كلاّ
أزياء مذهلة
نعم
عليها الحصول على كل شيء مذهل
ليس هناك مجال للنقاش
على كل شيء أن يكون مثالياً ل
لي
أنها تريد شيئاً مذهلاً هذا طلبها البسيط
كل شيء مذهلاً أكبر و أحسن و افضل
أنها تريد شيئاً ملهماً كي يساعدها على الاستمرار
أنها تريد شيئاً مذهلاً هل هذا أمر خاطئ؟
هذا لا ينفع هذا ممل
هذا مهين أريد المزيد
أريد , أريد , أريد أريد , أريد , أريد
أريد شيئاً مذهلاً
شعراً مذهلاً , تسريحة مذهلة
عيون مذهلة و تلك الابتسامة المذهلة
يعجبني ما أراه يعجبني كثيراً
هل هذا مذهل تماماً؟
مذهل , مذهل , مذهل
بالتأكيد
لا
نعم
لقد امسكت بكِ , لقد أمسكت بكِ , لا بأس
ما الذي تفعلينه هنا؟ - أنا عاملة الإنقاذ الجديدة -
انتظري , هل أنتِ عضوة هنا ؟
لقد طلبتُ منكَ توظيف (تروي بولتن) و ليس جميع طلاّب مدرسة "إيست" العليا
لقد طلبتِ منّي توظيف (تروي بولتن) مهما تطلّب الأمر
حسناً , لمَ لم تحذرني بشأن البقيّة ؟
لقد ناقشت هذه المسألة مع لجنة النادي طبعاً
و تعني باللجنة
والدتنا
هل وظفتي (غابرييلا مونتيز) و فريق القطط البريّة؟ كيف امكنكِ ذلك يا أمي؟
فكري بمستقبلكِ يا هرّتي
هؤلاء أصحابكِ بالمدرسة و ليسوا مجرّد طاقم عمل بالنادي
هؤلاء ليسوا بأصحابي
سيسرقون منّي مسابقة عرض المواهب
و ما الموهبة الجديدة التي تملكينها من أجل عرض الصيف ؟
أماه , هل سمعتي ما قلته للتو؟
يا (رايان) تحدّث لوالدتنا -
مرحباً أمي - عزيزي , كيف حال ابني الجسور؟
أخبر يقطينتي بأنّ القلق كثيراً سيسبب لها ظهور تجاعيد التجهّم
تحيتي
أريدهم خارج النادي - لكن قالت والدتكِ بالتحديد -
لا تذكر زوجة يوغا الخائنة أمامي
إن لم يكن باستطاعتك طردهم فاجعلهم يرغبون بترك العمل
(آمل أن يعلّمني رئيس الطهاة (مايكل
فن إعداد المعجنات النمساوية الرقيقة
و ستتواجد (شاربي) حيث أعمل يومياً
كيف يمكن أن يتحسّن الصيف أكثر ؟ صح ؟ صح؟
حلم يتحوّل إلى واقع - إن تعرّفت عليها بشكل أفضل -
أعني إنها يا صاح -
إن تعرّفت عليها بشكل أفضل - (لم أكن أعلم بأنّ والديّ (شاربي - يملكان هذا المكان -
لقد قال السيّد (فولتن) , انت أدرى -
هناك معجبين بفريق "القطط البريّة" هنا بالنادي و أنّ الوظائف متوفرة
لذا قلت لنفسي فلأقبل بذلك -
(هذا كلام ملهم يا سيد (بولتن -
ملهم فعلاً , لكن ما نريده منكم جميعاً
ليس الإلهام بل العمل بكدّ
تأكيد المهام بولتن) و (دانفورث) , العمل كنادلين)
و حين يتطلّب الأمر تعملان كحاملي حقائب المضارب -
ماذا؟ -
آنسة (مكيسي) , سمعتُ بأنكِ كفوءة
حسناً - -أثبتي ذلك
ستتولّين أمر فعاليات العضو ابقيني على اطّلاع طوال الوقت
(يا (كلسي أنتِ مسؤولة عن العزف على البيانو وقت الغداء و مشروب الكوكتيل
و هذا يعني موسيقى هادئة و ليس موسيقى صاخبة
هل فهمتِ؟
يا (مارثا) مهمتكِ الفرم و التقطيع و إعداد الصحون
أفترض بأنكِ مسيطرة حالياً
(يا (زيك ستساعد رئيس الطهاة (مايكل) في -
أرض الميعاد -
تمسّك بتلك الفكرة -
سيّد (فولتن) , سعادتك , سيدي -
هل تمانع إن قمنا بسحب القشّات لنرى من سيقوم بخدمة (شاربي)؟
(من فضلك , لن يقوم أحدكم بخدمة (شاربي -
أجل يا للروعة -
(ستخدمون الآنسة (إيفانس - من تلك ؟ -
دائماً خاطبوا أعضاء نادينا بالسيّد , السيّدة أو الآنسة دعنا نتمرّن على ذلك
هل علينا القيام بذلك ؟ - هلاّ بدأنا ؟ -
"آنسة (إيفانز) هل تودين بعض الليموناضة ؟ "
(في الواقع أنا لستُ الآنسة (إيفانز) أنا أدعى (جايسون
الرائحة شهيّة و أنا أتضوّر جوعاً
-لا, لا, لا. ماذا لدينا على الغداء؟
(آنسة (مونتيز
يبدو بأنّ استراحتكِ لن تبدأ قبل 3 دقائق و نصف
آمل بأن لا يغرق أحد الأعضاء أثناء غيابكِ
منذ الآن , ستسجلون أوقات حضوركم و خروجكم على الميعاد
ثلاثة مخالفات و سيتم إنهاء وظيفتكم
مفهوم?
تحرّكوا , تحرّكوا , تحركوا
حسناً , ذلك الرجل يخيفني رسمياً - أجل -
(فجأة بدأت أفتقد الحجز لدى الآنسة (داربس
ما مدى سوء ذلك ؟ - هيّا -
لدينا ملعب لكرة السلّة و وجبتي طعام مجانية باليوم
و كل ما علينا فعله هو ارتداء هذه الأزياء السخيفة أثناء العمل
الكل للفرد و الفرد للكل , صحيح ؟
هذه عطلتنا الصيفية الآن , أي فريق الأفضل؟ - فريق القطط البريّة -
أي فريق الأفضل؟ - فريق القطط البريّة
هيا
كيف وصلنا من قمّة العالم إلى قاع الحضيض؟
لا أذكر بأنّك ذكرتَ أنّ الرئيس شرير
لا زلنا نملك المكوّنات لجعل هذا الصيف جميل
حسناً , لقد حصلنا على هذه الأزياء بدلاً من الثروات
و كل هذه الصحون القذرة
أتمنى لو كانت لديّ 3 أمنيات
حسناً يا شباب , أوقفوا ذلك -
علينا العمل , العمل على إنجاح هذا الأمر
سنحسّن الأمور و ستشرق الشمس
إن عملنا , عملنا , فلن يكون هناك أي شك
لازال بإمكاننا إنقاذ عطلة الصيف إن عملنا على إنجاح هذا الأمر
يا صاح , بماذا ورطتنا؟
هيّا ’ بإمكاننا قلب الموازين
أفضّل مواجهة لاعب كرة سلّة مباشرة عند مركز الهدف
نعم ذلك َ أفضل من التسكّع بهذا المكان
و تحميص بعض الخبز
احتجت لبعض النقود لكن هذا لا يستحق العناء
ربما هناك طريقة أفضل لإصلاح هذه الفوضى
نحن الفريق البطل نعمل بكل كفاءة
و قد واجهنا مصاعب أكبر من هذه
أعلم بأنّ هذا عملٌ قاسي لكنني متأكد من أننا سنجد
طريقةً كي نستمتع على إنجاح هذا الأمر
علينا العمل , العمل على إنجاح هذا الأمر
سنحسّن الأمور و ستشرق الشمس
علينا العمل , العمل لن يكون هناك أي شك
إن تعاضدنا معاً لن يكون هناك أي شك
لنعمل على ذلك
أخبريني ما تريدين
أخبرني إلام تحتاج
القليل من السكر
القليل من الزبدة
إنها الوصفة المثالية
يوم استلام الأجر سيكون طعمه رائعاً
يوم استلام الأجر جيداً كفاية للأكل
سأصنع بعض الأفلام
سأتبضع بالمجمعات التجارية مع شقيقاتي
سأحصل على تذاكر لمباريات فريقي النيكس و السايكرز
أسمع للموسيقى بصوت عالي
أشتري سيارة تناسب ذوقي
أتسكّع حول بركة السباحة لفترة
أذهب بموعد غرامي مع فتاتي المفضلة
سنعمل على تحقيق ذلك
علينا العمل , العمل على إنجاح هذا الأمر
سنحسّن الأمور و ستشرق الشمس
إن عملنا , عملنا لن يكون هناك أي شك
لازال بإمكاننا إنقاذ عطلة الصيف إن عملنا على إنجاح هذا الأمر
إنجاح ذلك علينا إنجاح ذلك
بإمكاننا تحقيق ذلك
إذاً هل بإمكاننا إنجاح هذا ؟
أجل بإمكاننا ذلك
أرسل النادلين
هل اشتقتِ إليّ ؟ بالتأكيد اشتقتِ لي
هل سبق أن كنتِ بملعب غولف؟
نحن موظفين يا (تروي) و ليس أعضاء بالنادي و أنا لا ألعب الغولف
من ذكر شيئاً عن لعب الغولف؟
أمتأكد بأنه يسمح لنا بالتواجد هنا؟
أجل , إلاّ إن جعلتنا الأرانب نعود
كما تعلمين , الفريق الذي يغسل الأواني معاً , يربح معاً
لقد قالت لي والدتي بأنّ الأعمال الصيفية تجعل طلبات الإلتحاق بالجامعة تبدو جيدة
"كل جزء من المفهوم المخيف الذي يدعى "مستقبلنا
هل أنتَ قلق؟
الكليّة تكلّف الكثير من النقود
يقوم والديّ بتوفير كل فلس بعكس الأشخاص الذين بهذا المكان
أنتَ مرشّح لنيل منحة دراسية
هذا يعتمد على الموسم القادم .. الأمر أنه
لطالما راقت لي فكرة أن أكون المسيطر على مستقبلي
حتى بدأ الأمر بالحصول -
إذاً , لنفكّر بشأن الوقت الحالي -
لأنني لم أكن قط بمكان واحد لصيف كامل
و هذا يعني لي الكثير , و بخاصة وجودي هنا مع
صانع أفضل شطيرة زبدة الفول السوداني و الهلام مثلي؟
( أريد أن أتذكّر هذا الصيف يا (تروي
هيّا , التقط أحب هذه اللعبة
هل أنتَ مستعد ؟ - ابدئي -
جميل - رائع جداً - دوركِ
لم تلتقطي حبّة واحدة منهم - أنت -
هذا سيء جداً
يا (فولتن) , حين كنتُ بملعب الغولف اليوم
بدت لي المرجة جافة جداً
مستحيل
هلاّ طلبتَ من عامل الصيانة تشغيل المرشات قليلاً؟
مستحيل
هل تسمحين لي برقصة معكِ ؟- بالتأكيد أسمح لك -
لنرقص إذاً
ستتبللين تماماً
نعم
راقبهما غداً و ابقني على اطّلاع
لماذا تبتسمين ؟ -
(لا داعي للقلق يا (رايان - هذه أرضنا هل تذكر ذلك
أولاً قمتِ بمخالفة وقت الإستراحة و الآن تمرحين بملعب الغولف
هذه ليست بداية جيّدة , أليس كذلك يا آنسة (مونتيز)؟ -
في الواقع يا سيّد (فولتن), لقد كانت هذه فكرتي , لذا هي -
ياله من تصرّف شهم , لكن لا علاقة به بالموضوع
لن نسمح بحصول هذا مرّة أخرى , أليس كذلك؟
طاب صباحكم جميعاً -
صباح الخير - صباح الخير -
الرائحة طيّبة , رائحته شهيّة -
كيف الحال؟ -
نعم أنتَ الموسيقى التي بداخلي
(صوت رائع يا (كيلس - شكراً
في الواقع عليّ الذهاب و التحضّر من أجل غداء السيّدات
لن تكون جنونية بالضبط
أتعلمان , أنا متحمّسة جداً بشأن مسابقة عرض المواهب
أعني , على الموظفين أن يحصلوا على رقم
و لديّ أفكار للجميع
بإمكانكما أن تكونا المغنيان الرئيسيين
و بإمكان (زيك) و (تشاد) أن يكونا المغنيان المساندان
و بإمكان الجميع الرقص
توقف كبير عند هذا الأمر
مشواري الغنائي بدأ و انتهى مع مهرجان الشتاء لمدرسة "إيست" العليا الغنائي
أنا هنا من أجل الحصول على شيك راتبي و التسلل لحوض السباحة بعد انتهاء دوام العمل
هذا ... هذا كل ما في الأمر
ما الأغنية التي كنتِ تعزفينها قبل قليل ؟ -
إنها ... إنها لاشيء . إنها لاشيء فحسب -
ما هذه؟ -
حسناً , لقد كنتُ أفكّر , إن كنتم ستشتركون بالعرض -
فعليّ أن أكون جاهزة , و قد ألّفت هذه من أجلكم يا رفاق
هيّا , ابدأي
نعم
أنتَ الموسيقى التي بداخلي
أنتَ تعرف الكلمات ''فيما مضى''
جعلتكَ تصغي , هناك سبب
حين تحلم هناك احتمال أن تجد
القليل من الضحك أو السعادة للأبد
أنت اللحن للنغم
الذي يتردد صداه برأسي
صوت مميز يعلو الضوضاء
و كخيطٍ شائع
تقوم بسحبي
و حين اسمع لأغنيتي المفضّلة أدرك بأننا ننتمي لبعضنا
أنتَ الموسيقى التي بداخلي
و هي تسكن بداخل كل فردٍ منا
و قد جلبتنا إلى هنا لسبب
لأنّك الموسيقى التي بداخلي
نعم, نعم, نعم
أنتَ الموسيقى التي بداخلي
و كأنني عرفتكَ من قبل أن ألتقيك لا يمكنني شرح هذا
فلا يوجد وصف له
أنشدت بكلماتكَ التي لم أذكرها قط
-و قد كانت سهلة -سهلة جداً
لأنّك تراني على حقيقتي
و قد فهمتني على حقيقتي
و هذا أكثر مما عرفته يوماً
لتمييز صوتك من بين الضوضاء
و إدراك بأنني لستُ وحيدة
أنتَ تغنّي لي
حين أسمع أغنيتي المفضلة أعلم بأننا ننتمي لبعضنا
أنتَ الموسيقى التي بداخلي
و هي تسكن بكل فردٍ منّا
و قد جلبتنا إلى هنا لسبب
معاً سنغنّي
لدينا القدرة لغناء ما نشعر به
مشاعر تربطنا و حقيقية
لا يمكننا إبقائها بداخلنا
نعم
-نعم, نعم, نعم
أنتَ الموسيقى التي بداخلي
نعم
أنتَ الموسيقى التي بداخلي
حين أسمع أغنيتي المفضلة أدرك بأننا ننتمي لبعضنا
أنتَ الموسيقى التي بداخلي
و هي تسكن بكل فردٍ منّا و قد جلبتنا إلى هنا لسبب
أنتَ الموسيقى التي بداخلي
نعم , نعم
أنتَ الموسيقى التي بداخلي
نعم
أحب هذه الأغنية - (عمل رائع يا (كيلس -
لديّ استمارة الانضمام لمسابقة المواهب هنا هل ستشتركان؟
ربما بإمكاننا النجاح بهذا فقط إن شاركنا فيه معاً
نعم
سيكون هذا رائعاً
سأذهب لتنسيق وقت تجربة الأداء كي تتزامن مع جدول أعمالنا
يا صاحبة الحنجرة الذهبية معكِ رقصة الجاز قد تكون لدينا مشكلة
الآن ,إنها أغنية رائعة لكنّ (كيلسي) لم تؤلفها من أجلنا
مرحباً أمي -
أتريد وضع قناع الأعشاب البحرية يا عزيزي؟ - ربما لاحقاً -
يا (رايان), قد يكون الأمر رائعاً - إن شارك (تروي) بعرضنا للمواهب -
ماذا؟ - (إن قام بالغناء مع (غابرييلا
"فعرضنا بأكمله سيصبح عرض "تروي و غابرييلا
لستُ متأكدة من أنّ (غابرييلا) مناسبة تماماً
لمساعدة (تروي) على اكتشاف إمكانياته الكاملة بالنادي
أماه بأي وقت سيكون والدي هنا؟ -
سنلعب الغولف عصراً - أتودين الإنضمام إلينا؟ -
أود ذلك -
و كيف لنا أن نصل للطعام اليوم يا (تشاد)؟ -
لا أعلم ربما علينا تفويته - حسناً إذاً -
هلاّ قمنا بذلك؟ -
(دانفورث) , (بولتن) ستساعدان لاعبي الغولف اليوم
سيتم دفع 40 دولاراً لحملكما حقيبة المضارب لقد تمّ طلبكما -
ماذا ؟ - من؟ -
يا صاح , من يكترث؟ من أجل مبلغ 40 دولارا سأحمل مضارب غودزيلا -
اقتربت من ذلك , كثيراً -
شكراً -
شكراً يا رجل -
مرحباً يا أولاد إذاً يا (تروي) ظننت بأنه حان لكَ أن تقابل والدي
سرني لقائك -
رائع - مرحباً -
أهلاً -
إذاً أين هو والدكِ؟
مرحباً أبي
أين هي نقطة التسديد الأولى و ما هو سجل ملعب الغولف؟
أمزح , لقد بنيتُ الملعب بنفسي و لديّ السجل
لكن من يعد ؟ أميرتي
بني , لقد كنتَ تتمرّن - اليوغا -
حرّك هذه إلى هنا , هكذا أفضل ياله من موسم رائع الذي حظيتم به
لقد لعب(تروي) بفريق الغولف أيضاً يا أبي -
شاب متععد المهارات - ماذا عنك يا بني؟ -
البايسبول , سباق الحواجز - مذهل -
قد تفيداني بالذات مع الطريقة التي ألعب بها الغولف - تحذير عادل -
ابتعدوا -
رائع عزيزتي , رائع - جميل -
يا (تشاد) ستحمل حقيبة والدتي و أنتَ يا (تروي) ستحمل حقيبة أبي
الأب
أحسنت -
رائع , لنتمشى -
هل هذا زي جديد ؟ - أجل اشتريته هذا الصباح , ماذا عنك؟ -
أتعنين هذا الزي القديم ؟ اشتريته الأسبوع الماضي -
(هيّا يا (تشاد
ما رأيك؟
حسناً , إن المسافة 90 ياردة حتى الحفرة بأسفل التلّة , أعلى من المنطقة المحيطة
أنصحك بالمضرب 5 سيدي
مرحبا
قرار صائب - حسناً -
أميرتي احضري مضربكِ , هذه الجولة لكِ
شكراً أبي
استعدي
هذه فتاتي -
على تلك الفتاة تعلّم الحياكة -
أو رياضة تستطيع أن تؤذي نفسها فقط
كرتي بالرمل - و أنا أيضاً -
الركبتين , الوركين , الكتفين , القبعة جيّد , اضرب
الدعم
نعم
هذا فتاي
أين - لا أملك أدنى فكرة -
يا (غابرييلا) , هل تتناولين معي العشاء الليلة؟ نتسلسل للسباحة؟
عزيزي الحبيب - رائع -
أبي , لم لا تتدع (تروي) يجرّب؟ -
بالطبع , بالطبع - كلاّ , لا يفترض بي -
هيّا - هل أنتِ متأكدة ؟ -
نعم نعم سيدي
أمتأكد بأنكَ لا تمانع يا سيّد (إيفانز)؟ - بالتأكيد -
جرّب ذلك - شكراً لك -
تلك ضربة رائعة - رائعة فعلاً -
تلك ضربة رائعة
كان ذلك رائعاً - شكراً يا رجل -
هيّا , ما رأيك - ماذا ؟ لا أعلم -
لنتحرّك
أنا أوفر النقود من أجل شراء سيارة أنا أوفر النقود من أجل شراء سيارة
حسناً , كان (تايغر وودز) ليفتخر بتسديد تلك الكرة
مؤسف أنّ (تروي) مضطر لغسل الصحون طوال الصيف
أقر لك بأنه نجم محتمل للعبتك المفضلة يا أبي
لقد شاهدت (تروي) يلعب كرة السلة
أظن بأنّ فريق "ردهوكس" بجامعة ألباكيركي قد يكون مهتماً به
هذا ملهم أبي ف (تروي) قلق جداً بشأن دخوله الكليّة
أحقاً ؟ - أجل -
كيف حال المدرّب (بولتن) هذه الأيام؟ - بحالة رائعة -
مذهل -
ماذا؟
بالمرة المقبلة التي ألتقي فيها بأميرة النادي الريفي
سأرسلها هي و عربتها الوردية مباشرة نحو البحيرة
سأبني خشبة التعلية يا صديقي -
يا (دانفورث) هذا مطبخ - و ليس منتجع نهاري
(أنتَ و (جايسون ارتديا زيكما من أجل مهمة تقديم العشاء في غرفة الطعام
و أنتّ يا (بولتن) لديك 5 دقائق لتغيير ملابسك و المجيء معي
و في حالة لم تكن تعرف ما فائدة هذا الشيء
فهو يوضع حول عنقك
مثل ياقة الكلب
تحرّك بسرعة
و قد دهست الكرة - كلاّ لم أفعل ذلك -
بلى فعلتِ ذلك - لا أصدّق هذا -
(مرحباً , هذا هو نجمنا (تروي بولتن) , هذا (بيتر
(يسرني لقؤك يا (بيتر - كيف حالك؟ -
(هذه (كلير - مرحباً -
و أنت تعرف العائلة - مرحباً -
هذا الشاب ماهر جداً بلعبة الغولف كما هو ماهر أيضاً بكرة السلة
أنا متأكد من أنّ شهيتك مفتوحة
بسبب حمل تلك الحقائب بكل مكان , أليس كذلك؟
أجل , أجل , قليلاً -
ما رأيك بأن نتناول بعض الطعام - و التحدّث عن مستقبلك -
مستقبلي ؟ - أجل , اجلس -
تفضل بالجلوس-
"إنّ والدي أحد أعضاء إدارة مجلس جامعة "ألباكيركي
(إذاً يا (تروي لقد شاهدت مباراتكم أعني يا للروعة
تلك الرمية بآخر لحظة حين دق الجرس , كانت مدهشة
بالواقع أفراد فريقي هنا هم من أخذوا الكرة
و إلاّ ما كانت لتكون لديّ الفرصة لإحراز الهدف
(أنت متواضع جداً يا (تروي
لقد تم اختيارك كأفضل لاعب طوال الموسم
لابدّ من أنّ هذا القميص يصرخ طلباً لتعديل ربطة العنق
شكراً - دعني أقم بذلك من أجلك -
أتعلم , لدينا برنامج رائع للعبة كرة السلة بجامعة ألباكيركي
و برنامج ممتاز للمنحة الدراسية أيضاً
منحة دراسية ؟
أجل , أتعلم , بيننا نحن الاثنين
لقد قمنا بتخفيض العدد
حسناً , الوقت يمضي بسرعة حين تستمتع بوقتك
لكنّ ربما يريدني السيد (فولتن) أن أسجل وقت انتهاء نوبة عملي
هيّا , لا تتصرف بسخافة -
لم تتناول الحلوى - و لم نبدأ بالتحدّث عن الغولف ؟-
كرة السلّة و الغولف - مجرّد البداية مع (تروي) يا أبي
هل سمعته يغنّي؟
تهديد ثلاثي
كم هذا رائع , بإمكان (تروي) المشاركة بعرض المواهب
هيّا يا (تروي) أسمعهم شيئاً بسيطاً (كيلسي)
كلاّ (كيلسي) , بالواقع إنّ صوتي
يبدو أجشاً الليلة , بسبب كل هذا الكلام
لكن أشكركم على الطعام و الغولف و كل شيء
لقد كان رائعاً
لكنكَ ستغني بوقتٍ آخر , أليس كذلك؟ معي , أتعدني بذلك؟
أعدكِ بذلك - رائع -
وقت الحلوى
أعتذر على تأخري , لكن أمهليني دقيقتين إضافيتين
ربطة عنق جميلة , بالرغم من أنّ حذائك لا يناسبها أمزح معك
عزيزتي , دقيقتين تعتبر تأخيراً لكن ساعة هذه تعتبر جريمة
لمجرّد أنّ (تروي) شاب طيّب هذا لا يعني بأنّه محصّن
ضد مرض الشاب؟ -
أجل , كنسيان أمور لا يفترض به نسيانها
و هل أصبحتِ الآن خبيرة بأمر الشاب ؟ -
لدى أختي الكبري - عشرة قواعد بشأن سلوك الشاب
و 9 منها بشأن نسيان الأولاد لأمور لا يفترض بهم نسيانها
و 9 منها بشأن نسيان الأولاد لأمور لا يفترض بهم نسيانهاكموعد عشاء غرامي
حسناً , لم يكن موعداً عاطفياً رسمياً -
القاعدة رقم 3 , كل المواعيد العاطفية رسمية
سواء كان الشاب يعرف ذلك أم لا
مرحباً يا عاملة الإنقاذ
أيها القط البرّي المجنون
أنا متأخر جداً , لكنني اشتريت بعض الطعام و الشموع
سأحضّر نزهة بجانب حوض السباحة , ما رأيكِ؟
لقد حضّر لنا (زيك) بعض الحلوى , لكن أولاّ أتحداكِ أن تقفزي
أنت تعلم بأنه غير مسموح لنا بالتواجد قرب البركة هذه قوانين النادي
أعاني من تشنّج
أحتاج لعاملة إنقاذ النجدة , أنقذيني
ها أنا قادمة
شكراً لحضوركِ , اتبعيني
هل تسمعين؟
أتعلمين بتواجدي الآن معكِ
بدأت أشعر أخيراً بأنه الصيف
أجل , إنه كذلك
عادت حشرات الماء -
اسمع يا سيّد (فولتن) , لقد كانت هذه فكرتي - ليست لها علاقة بالأمر -
لقد كنت متسامحاً - بشأن انتهاك وقت استراحتكِ سابقاً
لكن جاء بعدها النزهة بملعب الغولف
و الآن .. هذا مخالفتان
لا تحصلي على الثالثة اخرجا من البركة
سمح لي والد (شاربي) بتسديد بعض كرات الغولف
و بعدها دعاني للعشاء مع بعض أعضاء لجنة الجامعة
أحقاً؟
و كانوا يتحدّثون بشأن المنحة الدراسية
حيث كان (جايسون) و (تشاد) يقومان بخدمتي
يتم دفع راتب لكم , و هذا يسمى بالوظيفة
لقد تمت دعوتك , لا خطب في هذا
لا أعلم , بدا الوضع غريباً
يعجبني جعلك الفريق كله يعمل معاً
لكنكَ لن تكون عضواً بالفريق للأبد
فالفريق للوقت الحالي و هذا أمر جيّد
لكن لكل شخص مستقبله الخاص
لستُ متأكداً مما تعنيه
حسناً , حين تتخرّج
فالكثير من الناس سيطاردون نفس الفرصة
لا يوجد عيب بإبقاء عينكَ على الجائزة
في الواقع إن لم تفعل ذلك , فسيتم تركك -
أجل أعلم , أنا أقصد - لم أحصل على الوظائف من أجل زملائي
كي يجلسوا و يراقبونني أتناول بغرفة الطعام
كل ما أقصده هو أنه عليكَ ألاّ تخجل أبداً من حصولك على الاهتمام
طالما أنكَ استحقيته
المنحة الدراسية أمر مهم
لهذا السبب هناك القليل ممن يحصلون عليها
أفهم ما تقصده يا أبي
إذاً , كيف كان الطعام بنادي "لافا سبرينغ" ؟ -
لذيذ بشكل جنوني -
خذها بجولة - مستحيل -
أنت لم تظن بأنني سأقود هذه الخردة, أليس كذلك؟
نعم , نعم
حسناً , ارفعوا ركبكم أعلى ما باستطاعتكم , و قوموا بلف هذه الأذرع بدائة
مرحباً يا حشرة الماء , كانت اللية الماضية ممتعة جداً
لم أقصد توريطكِ بمشكلة -
و أنا كذلك -
ربما بإمكاننا لاحقاً القيام ب - (تروي) -
متى استراحة غدائكِ ؟
(تروي) اذهب لرؤية (فولتن) الآن
الواحدة و النصف - الواحدة و النصف , هذا رائع -
شطيرة اللحم بالجبن على حسابي جميعكم , يبدو هذا رائعاً , عمل ممتاز
القفز عالياً
ما الذي تخطط له؟
من يعلم ؟ - صدقيني إنها تعلم -
أعتذر بشأن تأخري سيّد (فولتن)
بشأن ما حصل بالبركة ليلة البارحة (لا يمكنك إلقاء اللوم على (غابرييلا -
سأقوم بترقيتك - أنت ستقوم بماذا ؟ -
هناك فرصة عمل كمساعد - لمحترفي الغولف
مدفوعة الأجر و لا يحتاج تسجيل موعد الحضور
الأجر 500 دولار بالأسبوع , بالإضافة إلى البقشيش
ماذا ؟ بالأسبوع ؟
يا إلهي ... هذا لا يصدّق أظن بأنّ هذا يبدو أمراً طبيعياً جداً
هلاّ بدأنا؟
انتظر , هل تريد منّي تعليم الغولف ؟ - للصغار - يا للبهجة
يا سيدى لا أظنني مؤهلاً لذلك لا داعي للقلق
فقط علّم هؤلاء الصغار أين هي نهاية و أين هو مقبض عصا الغولف
كيف يثبتون الكرة و بعدها يضربونها , بالإضافة لذلك
إنّ لجنة النادي قامت بتوسيع امتيازات العضوية لك
يمكنكَ استخدام كافة مرافق النادي لكن بحذر
و هذا يعني عدم السماح لفريقك باستخدام ذلك
تهانينا
يا للروعة - ستجد اللباس الملائم لك هنا -
لا تخلط الملابس المنقوشة الرمادية مع الملونة و لا الزرقاء مع البنيّة
و الأهم من ذلك ارتداء الجوارب البيضاء مهما كلّف الأمر
اترك أحذيتك خارج الخزانة
سنقوم بتلميعها كلّ مساء
يا رجل
وفّر ذلك لجولتك الأولى
و عليك أن تصل لهناك هذا قد يكون مفيداً
هذا هو المفتاح لعربة الغولف خاصتك الرقم 14
نفس الرقم على زيّك بفريق كرة السلّة كما قيل لي
أية أسئلة تود طرحها ؟
كيف حصل هذا؟
يبدو بأنّ عائلة (إيفانز) تظن بأنّك تملك إمكانيات غير مستخدمة
أيها الشاب المستقبل مليء بالبحار المجهولة
هذه العائلة لها تأثير كبير لذا أقترح عليك قبول العرض
نعم
جلد إيطالي
هذا رائع يا لاعبي الغولف الصغار تبدون رائعين
تمهّل أيها البطل , تمهّل
وفّر البعض للأطفال الآخرين ها أنت ذا
سروال قصير جميل يا صاح
حسناً .. مرحباً أيتها الظريفة , حاولي إمساك المضرب بهذه الطريقة
فهكذا ستضربين الكرة لمسافة أبعد
ضربة رائعة يا رجل , ضربة رائعة
أحسنت صنعاً أيها القاتل دع الكرة تخاف منك
تبدين رائعة أحسنتم عملاً جميعاً , أحسنتم عملاً يا جماعة