"الدوقة" - ترجمة / حمزة -
يرجى عدم التعدي على حقوق المترجم
"مستوحى من قصة حقيقية"
" لورد " توماس -
"لورد " هنري -
"لورد " امبروس -
" لورد " روبيرت -
" لورد " والتر -
" من الأفضل لك ألا تخذلني " شارلز غري -
لقد راهنت عليك بـ 20 جنيها - عشرون فقط ! سأضاعف هذا لو كنت مكانكِ -
هيا أيتها السيدات -
" مِكلية " الثورب انكلترا - ابريل 1774
أيها السادة , دورتين حول المضمار - عند إشارتي
.. ثلاثة , اثنان
! واحد
" هيا يا سيد " غري - " هيا يا " توماس -
" هيا يا سيد " غري - " اجر يا لورد " والتر -
" هيا يا سيد " غري -
! أتعبت من الآن
" هيا يا سيد " غري - أسرع -
أرى أن سموك ما زال يرى أن " جورجينا " فتاة حسناء ؟ -
" بالتأكيد , سيدة " سبنسر -
إنها سيدة متكاملة جدا , ومتفانية بعملها -
إنها تتحدث الفرنسية والايطالية - واللاتينية بطلاقة
.. ومتمكنة من ركوب الخيل , الرقص و -
أجل , أنا على علم بكل بذلك - إنها تعطيك سمعة جيدة
لا أستطيع التفكير بأي شيء - .. يمكن أن يقف في طريق
زواج سعيد بشكل استثنائي
" ليس هذا ما يثقل كاهل الدوق " سيدة سبنسر -
- إنه واجب سموه أن يحصل على وريث
, من الناحية الأخرى - .. ابنتكِ ستنتظر
مولودا جميلا عندما يحدث هذا
" شكرا لك " هيتون - سموك -
بإمكان سموك أن يطمأن -
النساء في عائلتنا لم يسبق لهم - أن أضاعوا هذا القدر من الاعتبار
.. حسنا , بهذا الضمان -
لنقم بذلك إذا -
" هيا يا سيد " غري -
اعتذاراتي أيتها السيدات , ولكن - يبدو أن حصاني هو من فاز
" هزمتني مرى أخرى يا " شارلز -
" بخٍ بخٍ يا سيد " غري - بخٍ بخٍ -
إذا بكم تدينين لي ؟ - تدينين لي بأربعين -
عشرون , أربعون - مكافأتي ؟ -
وماذا تقترح ؟ -
" والدتك تريد رؤيتك سيدة " جورجينا -
شكرا لك -
, يجب علي أن أعتذر يا أمي - هل قمنا بإصدار ضجة كبيرة ؟
إطلاقا , يا حبيبتي -
لدينا أمور أكثر أهمية لنتحدث بها - اقتربي
لقد سمعت شائعة ؟ - حقا ؟ -
..أنني قريبا سأخاطب ابنتي -
" بـ : سمو دوقة " ديفونشاير
هل هذا صحيح يا أمي ؟ - أجل -
دوق " ديفونشاير " ؟ -
كنت آمل ألا نفترق حتى - تبلغين الثامنة عشر تقريبا
, ولكن بفرصة كهذه -
ستكون أنانية مني ألا أدعك تذهبين
هل يحبني ؟ - نعم , بالطبع -
لم ألتق به غير مرتين -
, عندما نحب أحدا بصدق -
لا يجب علينا أن نعرفه " جيدا حتى نتأكد " جورجينا
وسنشعر بذلك حالا
أنا أعتقد بأنك ستكونين سعيدة معه - سأكون كذلك يا أمي , أعرف أني سأكون -
! انظروا - ! إنها هنا -
سموكِ , سموك ِ -
! ها هي - ! الدوقة -
ماذا يريدون ؟ -
أن يروني , وزوجتي الجديدة بالطبع -
من الممكن أن يكون الأمر مزعجا - ولكن ستعتادين على ذلك
مرحبا , بسموك -
هيا أيها الغلمان , هيا - " هيوغو " تعال يا " هيوغو"
نعم , نعم , نعم -
الأمور بخير , نعم , نعم - من هنا
تعال أيها الغلام -
المقص , يمكنكم الذهاب -
بالنسبة للحياة التي أمضيتها - , لم أستطع أن أفهم
لماذا يجب على ملابس النساء أن تكون معقدة
إنها مجرد طريقة للتعبير عن - أنفسنا , على ما أظن
ما الذي تعنينه ؟ -
حسنا , أنتم لديكم العديد من الطرق - لتعبروا بها عن أنفسكم
لهذا نحن يجب أن نقوم بذلك - عن طريق قبعاتنا وأثوابنا
أتريدين الذهاب إلى الفراش ؟ -
على أحدهم أن يتحمل مسؤولية الآخر -
هناك بعض الالتزامات التي تترتب على الزواج -
ناهيك عن الأعباء التي يجب حملها
, نعم , ولكن عندما نكون معا -
عندما نكون معا بطريقة حميمية , أعني -
أعلم , من الممكن أن - يكون الأمر مزعجا
على أية حال , هذا سيستمر - حتى تأتينه بولد
بعدها ستنكسر الحواجز , وتصبح أقل حزما
, أعتقد أنني سأشعر باختلاف -
إذا تحدث معي بين الفينة والأخرى
أعني أنه ليس فظا , ولكنه - لا يتحدث معي على الإطلاق
, اعتقدت بأنه سيكون كأبي -
يدخر تحت مظهره الجامد
قلبا حنونا , وعاطفة جياشة
ولكنه لا يهتم بأي شيء آخر ما عدا كلابه -
" حاولي ألا تقسو على سموه يا " ج -
إنه يحاول أن يؤدي واجباته فحسب -
وأما عن الحديث معه , حسنا , ما هو - الأمر الذي من الممكن أن تتحدثوا به ؟
لا , أنتي محقة تماما -
إنه لمن الغباء أن أظن أنني يجب أن , أكون قادرة على الحديث
مع زوجي
" تسلحي بالصبر والتجلد و والإذعان يا " جورجينا -
سترزقين بطفل قريبا , وبعدها سترين -
" ولكن , نحن في "حزب الأحرار - نرى أن هذا ببساطة حق من حقوقنا
, لنأتي بالاستقلال لأمريكا - ونبطل تجارة العبيد
ونعطي الحرية للعوام
, حتى تقسم نعم هذا البلاط المبارك
بتساو على الجميع
أود أن أقترح نخبا لمضيفنا - والمحسن علينا
سمو الدوق ودوقته الجديدة الجميلة
قفوا من فضلكم -
للدوق والدوقة - للدوق والدوقة -
" خطاب رائع يا سيد " فوكس -
أشكرك , إنه من اليسير دائما أن - تخطب في جمع الأصدقاء
خصوصا إن كان هؤلاء الأصدقاء سكارى
وما رأي الدوقة بخطاب السيد " فوكس " ؟ -
يجب أن أعترف بأنني إلى الآن - لست ذات دراية بالخطابات السياسية
أسلوبها يحجب النظر - عن معانيها الحقيقية
إن كانت هناك معانٍ
, في أي جزء من الخطاب بالتحديد -
غابت الرسالة عن سموكِ ؟
في الحقيقة , أنا أتعاطف بشدة - , مع أحاسيسك بشكل عام
ولكني لم أتمكن من فهم إلى أي - , " مدى نحن ملزمين في " حزب الأحرار
بتطبيق مبدأ الحرية
إننا ننوي توسعة قاعدة التصويت - لجميع الرجال ؟ -
بالتأكيد لا , ولكن لمزيد من الرجال - " الحرية بالاعتدال " الوسطية -
الحرية بالاعتدال ؟ - بالضبط -
أنا متأكدة أن جميع نواياك - " حسنة يا سيد " فوكس
ولكني أجرؤ على القول بأني - , لن أهدر صوتي
, إن كان لي الحق بالطبع - على بيان غامض جدا
- إما الحرية أو لا مفهوم الحرية مطلق
في النهاية , ليس هناك اعتدال بالموت -
او اعتدال بالحب , او اعتدال بالحرية
" إنها دائما مسألة " إما , أو -
أظن بأنه من المناسب - أن أقول بعض الكلمات
, عندما
, هل يمكنك أن تتفقد الحجرة -
, وترى إن كان بإمكانك أن تجد - سموك-
أنواع مختلفة من الأربطة الفرنسية ؟
هل هناك خطب ما ؟ - كلا -
! لقد رحلت للتو - , أجل , لقد انتهيت من الأكل-
وهذه الخطابات اللعينة تضجرني تماما-
أعتقد أننا يجب أن نحظرهم مستقبلا -
ولكنك من الداعمين الرئيسيين للحزب -
نعم , في الحقيقة ليست - لدي مشكلات مع السياسة
ولكن الخطابة هي التي تؤرقني
- أتريدني أن آتي معك ؟ - لا , أعني لماذا عليكٍ أن تأتي ؟
الدوق بخير تماما , ولكنه - يحتاج إلى الراحة قليلا
اجلسوا , أيها السادة -
هل الخطبة هي التي أتعبت الدوق ؟ -
بالطبع لا -
لقد استمتع بها تماما -
وكان يأمل ألا تطول الخطبة - في المرات القادمة
سموكِ - " سيد " فوكس-
ما الذي يحدث ؟ - لا شيء لتقلقي عليه -
! لا أفهم - اقتربي -
تبدين رائعة هذه الليلة - هل هذا الثوب من تصميمك ؟
أجل , إنه كذلك , شكرا لك -
إذا أعتقد أنك يجب أن تسمحي - لبعلك بأن يقدره
بأدق التفاصيل
اقتربي -
حسنا , أدخلهم - هل لدينا صحبة ؟ -
ألا تعتقدين بأن مذاق هذا - اللحم غريب بعض الشيء ؟
لا , بالواقع , لا - أنا أعتقد ذلك -
هذه " شارلوت " وستبقى " معنا لفترة يا " ج
لماذا ؟ -
لأن أمها ماتت , وليس لديها - أي مكان آخر لتذهب إليه
هل قمت بأبوة هذا الطفل ؟ -
" إنها .. إنها فتاة صغيرة فحسب يا "ج - إنها ليست نهاية العالم
أتتوقع مني أن أقوم برعايتها ؟ - لدينا منزل مليء بالغرف الشاغرة -
لن تقوم بإزعاجك , في الحقيقة - ربما تكون عونا لكٍ
يمكنكٍ أن تتدربي على مهارات - الأمومة معها
حتى نرزق بابننا -
لا , مذاقه لا يبدو كلحم طبيعي -
أنا واثق أن هناك خطب به , أيمكنك - أن تأخذه بعيدا من فضلك
هل مذاقه كاللحم الطبيعي ؟ -
اقتربي -
أتعتقد أن مذاقه كاللحم - الطبيعي , أيها الكلب الشقي ؟
- هل أسميت دميتك ؟
أنا متأكدة أنها تحب - غرفة نومها الجديدة
يجب أن تفكري بإسم وتخبريني - به غدا
أتعتقدين أنك قادرة على - ذلك يا " شارلوت " ؟
اتركينا لوحدنا , من فضلك - سموكِ -
"مرحبا يا " شارلوت -
" اسمي " جورجينا -
عمتم مساء - شكرا جزيلا -
مساء الخير أيتها السيدات -
انش واحد سموكِ , وستنفجرين - بعدها على ما أظن
شيريدين " يعلم دائما " كيف يجامل
بقيت عدة أسابيع للانتظار -
لم يكن لأي شخص أن يحصل - على بطن كبير كهذا
حسنا , " فوكس " يقدم رأيا - اختصاصيا , لأنه يرى بطنا كبيرا
كلما مر من أمام المرآة
لو كان بطنك لامرأة , سنعلم - بمَ كنا سنظن
عزيزي " شيريدين " قبل ساعة - من الآن كان بطني لامرأة
ماذا باعتقادك الآن ؟ -
هذا سيُفهمك كيف تهين السيد - فوكس " قبل انطلاق الالعاب"
إنه لطيف جدا -
لا مزيد من الرهانات رجاء -
سبعة -
سموها تفوز من جديد -
رهان آخر ؟ -
سموكِ , هل أنتي بخير ؟ - سموكِ -
هل هذه آلام المخاض ؟ - زوجتي في المخاض -
أظن بأن هذا يدعونا لنشرب نخب -
حصولي على وريث قبل انتهاء الليل
سيداتي سادتي , اقدم لك الدوق - " السادس لـ " ديفونشاير
" للدوق السادس لـ " ديفونشاير -
سموك - لست في مزاج يسمح لي بالحديث -
.. ولكن أخبرني , هل ابنتي -
هل ابنتك قادرة على إعطائي صبيا ؟ -
تشجع , سموك -
, طالما أن الأم بصحة جيدة -
اعتبر هذه الحادثة مجرد تهيأة
لما هو قادم قريبا
, في عائلتنا - نعم أعلم , في عائلتك -
في عائلتك -
سموك -
هل يمكنكِ أن تري الضوء ؟ - هل يمكنكِ أن تريه ؟
عزيزتي , كيف حالك ؟ - بأفضل حال -
أهي بصحة جيدة ؟ - إنها رائعة -
هل استقبلك " وليام " ؟ - أجل -
أهو منزعج أنها ليست صبي ؟ -
لقد لمحها بطرف عينه ثم رحل - ومن ذلك الوقت لم أره كثيرا
لقد كانت لحظات عصيبة على - سموه , عزيزتي
العديد من الأنظار متجه إليه - وليست جميعها جيدة
إنها أجمل شيء -
أيتها الممرضة ؟ - كلا , أنا سأطعمها -
هل أنتي متأكدة , عزيزتي ؟ - أجل -
أنا أمها في النهاية , حتى - لو كانت مجرد فتاة
عليكم اللعنة -
" مدينة " باث
, من دواعي سرورنا دائما -
عندما نكون في إجازة لنطلب كلمات قليلة من الحكمة
, لذا وبدون مقدمات
أقدم لكم وبفخر كبير - ضيفتنا البارزة
حين وصولها , تتجه جميع - الأنظار إليها
وحين تتواجد , تكون حديث - العالم بأسره
, وما ترتديه اليوم -
نتطلع أن نراكم جميعا ترتدونه مستقبلا
, امبراطورة الموضة - " دوقة " ديفونشاير
لقد جئنا إلى " باث " لنبتعد - " عن " لندن
ولكن " لندن " كلها " جاءت هنا إلى " باث
, سألني أحدهم في الواقع -
عن نوع الريش الذي أرتديه
في الحقيقة , هناك عينتان فقط من - من هذا الطائر النادر الذي عرفه الانسان
أحدهم أصبح على قمة رأسي الآن
والآخر , تقول الشائعات بأنه - " سيترشح لرئاسة " حزب المحافظين
اعذرني -
لا أظن بأننا تعرفنا على بعضنا - " لا لم نقم بذلك , السيدة " اليزابيث فوستر -
رأيتك تتحدثين مع زوجي - أجل , أراد أن يرقص معي -
إنه ليس أفضل شيء يقوم به - و قمتي بالرفض ؟
إنني أتروى في صحبة الرجال حاليا -
شكرا لك -
إذا ما الذي أتى بك إلى " باث " ؟ -
زوجي , السيد " فوستر " , يستمتع - " مع عشيقته في " بورنموث
وأردت الخروج عن المألوف , وأنتي ؟
الدوق أتى لأخذ المياه المعدنية - لداء التهاب المفاصل
وأنا من أجل صحتي - حقا ؟ -
سمعت بأنكم هنا لأنكم فشلتم - في الحصول على صبي
اعذريني , إنه أمر فظيع - أن أذكر ذلك
إنها الحقيقة , على أقل تقدير -
دائما ما أقوم بذكر أمور غبية - دائما , أتعلمين
إذا , ربما عليكِ أن تقبلي - بعرض الدوق
بينكم الكثير من المشتركات -
" إنني أفكر بالوطن يا " جورجينا -
أين تقضين ليلتك ؟ - استأجرت بعض الغرف في المدينة -
يجب أن نلتقي مرة أخرى - يجب ذلك -
اوه " هاريو " تعال هنا - تعال هنا , أيؤلمك هذا ؟
أمي - ملاكي الصغير -
هل جرحتي ؟ أهذا جرح ؟ - دعيني ألق نظرة , هل كانت هذه الركبة ؟
أظن بأنك ستعيشين -
حسنا , تسابقوا إلى الجسر , عند إشارتي - ثلاثة , اثنان , واحد , الآن
" أسرعي " هاريو -
كلا , سألحقها - سألحقها -
كل هذا النشاط , لماذا لم يعد - باستطاعتنا القيام بذلك ؟
لقد كبرنا على السقوط -
أهلا بكِ مرة أخرى - بناتكِ جميلات -
شكرا لكِ , ألديك أطفال ؟ - أجل , ثلاثة صبيان -
ثلاثة صبيان -
ما الذي سيفعله الدوق لواحد منهم -
إنها لا تشبهك كثيرا , ابنتك الكبرى - نعم , أنا متأكدة أنك تعرفين القصة -
ابنة زوجي وُلدت قبل أن نتزوج -
أمها كانت خادمة , وماتت - ونحن أخذنا الطفلة
أنا آسفة , هل تجاوزت حدودي ؟ - لا -
" إنه أسوأ سر مخبأ في " لندن - إنها في التاسعة من عمرها
وأنتي تحبينها ؟ -
بالطبع أحبها , كبقية أطفالي -
تعالي وقابليهم -
أيتها الفتيات , هلموا وقابلوا صديقتي - " الجديدة , السيدة " اليزابيث
سموكِ - شكرا لكي , مياه حرارية -
إنه الكبريت الذي يجعل - رائحتها نتنة جدا
وهل يجب عليك شربها ؟ - مرتين في اليوم لأربعة أسابيع -
ألديك أسباب تجلعك واثقة - بأنكي لن تنجبي صبيا ؟
كلا , ما عدا الإجهاض -
اثنان ماتوا , كانوا صبيانا -
ولكن فتاتين بصحة جيدة -
الجميع يحدق بك -
ما هذا الذي على رقبتك ؟ " بيس" ؟ -
ليس محرما على الرجل أن يضرب - زوجته بعصاة
إلا إذا كانت العصا - أثخن من ابهامه
السيد " فوستر " , ولكن لا يمكن أن - ! يكون هو من قام بذلك
حسنا , بالنظر إلى الأمور الأخرى - التي قام بها , هذا ليس أسوءها
ما الذي يمكن أن يكون أسوء من ذلك ؟ -
لقد أخذ أطفالي , ولم يسمح - لي برؤيتهم
وماذا تنوين أن تفعلي ؟ - لا يمكنني القيام بشيء -
" القانون في صف السيد " فوستر -
-أين ستمكثين في الوقت الحالي ؟
أواصل التنقل حتى - ينتهي المال
حسنا , على الأقل يمكنني القيام - بمساعدتك هنا
وليام " ؟" سنرحل غدا
والسيدة " اليزابيث " ليست مضطرة - , لتقابل والديها
لفترة من الزمن
" إنها نادرا ما تقوم بزيارة " لندن - هذا مؤسف -
أترى , إنها لا تملك مكانا لتمكث فيه -
هذه مشكلة -
إذا , لماذا لا تبقى معنا لفترة - من الزمن , على أقل تقدير ؟
شكرا لك -
هذا مدهش - " لدينا قلعة في " ايرلندا -
" بولتون ابي " , " تشيسويك " , " برلنغتون" وفي " تشاتسوورث " بالطبع
بالطبع - والتي هي أكبر بكثير -
ولكن هذا يبدو كالمنزل -
أنا سعيدة لأنك هنا -
لقد قمت بتهيئة انطلاقة - رائعة للموسم
, لتنصب كل كوارث الزواج علي -
إن حاولت أن أصبح - صديقك مرة أخرى
هذا أفضل بكثير -
كلا , كلا يا سيدتي هذا الدليل - على أنك لم تهتمي بي إطلاقا
وقد كنت رجلا مجنونا لأنني تزوجتك -
وأنا واثقة أنني كنت غبية حين تزوجتك -
أيها العجوز الأعزب المهترئ -
, من يكون عازبا في الخمسين
إلا إن كان لا يستطيع أن - يلتقي بأحد يقبل به
بيس " , هل لي أن أقدمك إلى" السيد " فوكس " , قائد المعارضة
" السيد " فوكس " , السيدة " اليزابيث فوستر - " سيد " فوكس -
" متدربي " تشارلز غري - " سيد " غري -
سموكِ -
إنه شابنا اللامع الجديد -
ما كاد أن يتخرج من " كامبردج " حتى - أصبح عضوا في البرلمان
لطالما شعرت بأنك ستبلي بلاء حسنا - شكرا لكِ -
" سيد " فوكس - " نعم سيدة " اليزابيث -
هل تستمع بالمسرحية ؟ - يجب أن أعترف بأني لم أستمتع كثيرا -
آمل بأنك لم تفقد حس - الفكاهة لديك
بعد توغلك في السياسة - لا أعتقد ذلك -
إذا أنا على ثقة أنك تدرك - " أن " مدرسة الفضائح
كتبت كمسرحية فكاهية - أجل -
بالرغم من أن المكان الذي أجلس - فيه , يبين لي أنها مأساوية
سموكِ , كم افتقدناك -
, في غيابك -
تحولت " لندن " إلى مقاطعة كئيبة
وهذا بالطبع هو كاتب المسرحية - " السيد " شيريدين
هل لي أن أقدم لك - السيدة " اليزابيث فوستر " ؟
, لا أريد أن أكون فظا -
ولكن لدي طاقم كامل يتوق لمقابلة الدوقة
سأعود إليك بعد لحظات , أعدك -
سيد " فوكس " ؟ - أجل -
لحظة من فضلك -
حسنا , أنى لي أن أدرك أن - هذه مجرد ثرثرة محلية ؟
هل كنا منصفين بحق الدوق ؟ - كان من الممكن أن تكون أسوأ -
"العنوان الأصلي كان " الزواج السيء -
هل الأمور دائما هكذا ؟ -
, حسنا , كما يقال -
دوق " ديفونشاير " يجب أن يكون الرجل , " الوحيد في " انكلترا
الذي لا يحب زوجته
" سمو دوقة " ديفونشاير - أنا سعيدة جدا بأني قابلتكِ -
ألست قادرة على نسيان الأمور - والاستمتاع قليلا ؟
لقد كان ترويحا رائعا - شكرا لكِ
جيد -
لقد تحدثت مع السيد " غري " طوال الأمسية - حقا ؟ -
إنه واقع في غرامكِ -
عزيزتي " بيس " كلا , إنه لا يحبني - أخشى أنه على النقيض من ذلك
حسنا , أيمكنكِ القول من خلال النظرة - التي يرمقك بها ؟
بصراحة أيمكنك ذلك ؟ - توقفي -
" جورجينا " الجماع لا يتعلق بالنسل فقط
في الحقيقة , يمكن أن يكون ممتعا كذلك - أجل , أعلم ذلك -
أغلقي عينيك وحاولي - " تصور " غري
وهو ينزع ثوبك , ويبادلك القبل
لا أحد يفعل مثل هذه الأمور - بالتأكيد هم يفعلون ذلك -
أغلقي عينيك -
غري " خلفك , وهو ينزع" ثوبك ببطئ
كلا يا " بيس " توقفي - أغلقي عينيك -
يبادلك القبل -
هكذا -
أترين ؟ -
سموكِ - " سيد " غري -
الانتخابات الوطنية بعد - ستة أسابيع , اليس كذلك ؟
كيف حال حملتكم الانتخابية ؟ -
سيئة للغاية -
أملنا الوحيد هو أن - " نؤمن " ويستمنستر " لـ " فوكس
, لدي الكثير من العيوب , كما تعلم -
ولكن قدرتي على جذب - الانتباه ليس أحدها
ربما نستطيع استثمار ذلك - لمصلحتنا
سيداتي سادتي -
, سيداتي سادتي , أقدم لكم الرجل -
الذي سيطلعنا على ما يجب أن نقوم
وهو في الحزب الذي الذي لطالما - " آمنا به , السيد " شارلز غري
" أيها الشعب الحبيب في " ويستمنستر -
يقف العالم اليوم على حافة - الانهيار والخلاص
من أمريكا وحتى فرنسا
الرجال والنساء يناضلون من أجل - تحرير أنفسهم
ليجدوا المعنى وراء وجودهم
التغيير أمامنا -
ولا يجب علينا أن نعود إلى الطرق القديمة -
يجب أن نأخذ بيد " انكلترا " إلى - إلى هذا العالم الشجاع الجديد
ونزلزل الرعود في أعلى السماوات
كيف كان أدائي ؟ - لم يكن محرجا على ما أظن -
لقد كان أعجوبة -
لقد كنت متوترا , تقديمك لي - ضاعف ذلك أيضا
إلى الآن أشعر بالتوتر -
أتفكر بي , حينما لا نكون - مع بعضنا البعض ؟
من المفترض أنك تعلمين بذلك -
لقد ترددت قبل أن تجيب - كلا -
لم أعتد أن يسألني أحد بشكل مباشر -
وخصوصا أنت من دون جميع الناس -
أنا أفكر بكي طوال الوقت , لطالما - كنت كذلك
المركبة تنتظرك , سموكِ - شكرا لك -
ما الذي تفعلونه خارج حجرة - السيدة " اليزابيث " ؟
من معها بالداخل ؟ -
من بين جمبع نساء " انكلترا " رميت - بنفسك عليها ؟
لم أعترض أبدا على أي من - علاقاتك المحرمة
وقبلت بكل ما كنت تطلبه مني -
لقد قمت بتربية " شارلوت " على أنها- ابنتي الوحيدة
ولكن هذا ؟-
كان لدي شيء واحد لنفسي -
لماذا لم تدعني أحتفظ - بـ " اليزابيث " لنفسي ؟
أي نوع من الرجال أنت ؟ -
لقد كانت متنفسي الوحيد خلال زواجنا - لقد سرقت مني صديقتي الوحيدة
ما العيب في ؟ -
لم أدع أبدا أنني رجل ذو أحاسيس - " طيبة يا " ج
ولكن لطالما عرفت ما الذي كنت - كنت أتوقعه من هذه الزيجة
وما الذي كنت مستعدا لتقديمه
لقد قمت بجميع واجباتي , كزوج -
, ولكن , كزوجة -
لم تقومي بذلك -
يجب عليها أن ترحل الآن -
لن تضع قدما في هذا - البيت مرة أخرى
" انتبهي لما تقولين يا " ج - لقد نسيت نفسكِ
أريدها خارجا -
لا أريد أن تقع عيني عليها مرة أخرى - انزل واخبرها أن ترحل فورا
لا يمكنني أن أطلب منها ذلك -
" لن أفعل ذلك يا " ج -
لم أحببها منذ البداية - لقد أوضحتي ذلك يأ أمي -
" لقد رحلت من البيت في " ديفونشاير - كما آمل
إنهم يعيشون هناك مع بعض ؟ -
لماذا سمحت لهذا بأن - يحدث يا " جورجينا " ؟
لا أدري , لا أدري -
ساعديني , ساعديني يا أمي , أرجوك - أخبريني ما الذي يجب علي فعله
يجب أن تكتبي لزوجك وتلحي - , عليه أن يرجعها
إلى المكان القذر الذي أتت منه
لن يفعل ذلك - الموضوع خارج النقاش " كما قال"
إذا يجب أن تعودي وتستأنفي - واجباتك
دعيه يدرك من يحب -
اتركي السياسة والمقامرة -
لمرة وحدة , ستقومين - بتطويع نفسك كزوجة محبة
, وتنفذين كل ما يأمرك به - وتزودينه بالوريث
ومن ثم سيتركها بأسرع وقت
ليس لديك خيار آخر -
" أهلا بك يا " ج -
" وليام "
ربما لا أملك السلطة لطردكِ - من منزلي
ولكن قادرة بالتأكيد على - طردكِ من حجرتي
ألن تدعيني أوضح لك الأمر ؟ -
لا يوجد شيء لتوضحيه -
هذه فرصتي الوحيدة لأرى - أطفالي من جديد
" الدوق هو أقوى رجل في " انكلترا -
إنه فرصتي الوحيدة -
هناك حدود للتضحيات التي - نقوم بها من أجل أطفالنا
لا , ليس هناك حدود أبدا -
اغربي عن وجهي -
لم يبقى هنالك ما نقوله - لبعضنا البعض
أمي , أمي -
كم هو رائع أن نراك مرة أخرى -
أمك قالت بأنك ستكون - متحمسا , أليس كذلك ؟
أجل -
هذه هي القادحة , أترى ؟ -
عندما تضرب القادحة , ستتسبب - بحدوث شرارة
الشرارة , تشعل تقوم باشعال البارود - مما يجعل الرصاصة تنطلق
هل تعرف كيف تمسكه ؟ - لا يا سيدي -
حسنا , يجب أن تسنده - على كتفك الأيمن
دع عينيك مفتوحتين - وانظر مباشرة إلى البرميل
اطلق ! هنا , دعني أريك -
هكذا -
, إنها ثقيلة بعض الشيء - أليس كذلك ؟
هل أنت عطشان ؟ - أتريد شيء لتشربه ؟
شكرا لك -
هل أخبرتي الدوق بمن ستقابلين ؟ -
كلا -
هل سألك حتى ؟ - لا -
لديه أمور أخرى تشغل باله -
وأنتي كذلك -
ألن ترتاحي حين تنفضي همومك ؟ -
لا يوجد شيء أستطيع النقاش - معك حوله
إلى جانب أن ذلك سيضجرك -
لستي مضطرة لإسعاد الآخرة - طوال الوقت
هذا ما جئت إلى هنا من أجله - إنه درس صعب النسيان -
أتأذنين لي بإبداء ملاحظة ؟ -
, أنا أعتقد أنك تقومين بذلك - حتى يحبك الناس
ما الذي يجعلك تقول ذلك ؟ - مما رأيته منك -
مع زوجك , أصدقائك - " وخصوصا مع السيد " بيس
حتى مع العامة -
لم أفكر بالأمر بهذه الطريقة من قبل -
أن تجعلني أبدو مثيرة للشفقة -
" جورجينا "
لقد تجاوزت حدودي , أنا آسف -
أرجوك , ثقي بأنني قلت ذلك من - أجل مصلحتك فقط
أرجوكِ , أخبريني ما الخطب ؟ -
أخشى أنني تأخرت جدا - بالقيام ببعض الأمور في حياتي
وبكرت بالقبام بأمور أخرى -
لا , لا تقومي بذلك -
أنا آسف -
شكرا جزيلا -
حسنا -
حسنا ؟ -
أتحبون بعضكم البعض ؟ -
" جورجينا" أتحب " بيس " سموك ؟ -
ما الذي تريدين أن تصلي إليه ؟ - لم أطلب منه شيئا -
و " بيس " , أتحبين زوجي ؟ - كما أحبكي -
إذا , أنت تنوين البقاء ؟ -
وليام " طلب مني ذلك"
ألم تجدي بأنك ترفضينه في - أعماق قلبك ؟
كلا -
إذا دعينا نتفق على أمر ما -
اتفقاق ؟ - أجل -
, أعطيك مباركتي -
" إذا قبلت بشعوري ناحية " تشارلز غري
, لم أدرك ذلك في البداية -
ظننت بأنه مجرد عبث -
هذا يمكنه أن يسعدني -
اتفاق ؟ , اتفاق -
أنا لا أعقد صفقات -
لماذا أقوم بذلك ؟ -
أنا المسؤول عن كل شيء -
, أتعلمين , سأبعث به - , وأتحداه
وسأضع رصاصة في رأسه - " وليام "
اخرسي , أأنتي مصرة على أن - تجعلي مني أضحوكة ؟
, الرجل الذي لم يستطع أن ينجب ابنا - ثم يصبح ديوثا ؟
وليام " جورجينا طلبت فقط أن" .. تقوم بما نقوم
اخرسي , يا امرأة -
أنتي عاهرته ؟ - كلا -
ولكن لا أدري لم تعترض ؟ -
لديك " بيس " وثلاثة صبيان - ثلاثة صبيان ؟ -
أتعتقدين بأني سأجعل أحد هؤلاء - الحمقى وريثي ؟
حسنا , أتعتقدين ذلك ؟ -
! " وليام "
أنتي لا تعرفيني بتاتا , أليس كذلك ؟ -
أجل أعرفك , لقد كنا نظيرين سيئين -
, لقد طلبت منك شيئين حينا تزوجنا - الإخلاص , والوريث الصبي
! ككلابك تماما -
لا , لا تلمسني , لا تلمسني -
ابتعد -
ابتعد عني -
أتعاملها هكذا ؟ - أتعامل عاهرتك هكذا ؟ -
لا , لا -
لا , لا , لا -
! لاا -
تعالي معي - " تعالي معي يا " شارلوت
! لا , لا -
, أنجبي لي ابنا - حتى ذلك ستبقين هنا وتنفذين ما آمرك به
, أقدم لكم الفائز - السيد " فوكس " , رجل الشعب
, وأقدم لكم السلاح " دوقة " ديفونشاير
شكرا لك -
شكرا لكم جميعا , على هذا - الاستقبال اليوم
- اليوم , كسبنا الانتخابات غدا سوف نحدد المستقبل
سموك - سموك -
سموك -
أيمكن لسموك أن تتفضلي - علي برقصة ؟
! حريق - " جورجينا"
سموكِ -
شعر سموها -
افعلوا شيئا -
أطفؤوا شعر سموها من فضلكم -
سموها بحاجة للراحة -
, ما دامت تتبع التلعيمات بدقة -
لن يكون هناك خطر على الولادة
ما الذي تتحدث عنه ؟ -
الدوقة حبلى -
وهنا -
" شكرا لك " هيتون -
تعالي -
- سموكِ
, كما تنص شروط الوراثة لسموه - فإن هذا لكِ
لتنفقيه كما تشائين
نجحت في النهاية -
" جورجينا "
أنا أيضا , كرهت كل هذا الأمر -
خيط أم عصا ؟ -
عصا - عصا ؟ -
أنا سأختار العصا كذلك ايضا -
لنرى -
- لقد ربحتِ , بخٍ بخٍ
! أمي , لقد نسيت توزيع الأوراق -
سموكِ - " سيد " غري -
تم استرجاعك من فرنسا ؟ - لفترة بسيطة -
ألن تقوم الثورة إلى الآن ؟ -
ليس بعد , ولكنها - مسألة وقت فقط
ما الذي جاء بك إلى هنا ؟ - لقد تلقيت دعوة -
افترضت أنها كانت من الحزب - لم أستطع الرفض
بالطبع -
أنا حامل بصبي -
أجل -
" اسمه " وليام جورج سبنسر كافندش -
" أحد نبلاء " هارتنغتون - " ندعوه " هارت
لابد أنك والدوق سعداء جدا -
نحن كذلك -
الدوق ذهب إلى " لندن " للإحتفال -
لقد افتقدناك -
افتقدناك كثيرا -
عشرة على الملكة - أربعة على خمسة -
ولا مزيد من الرهانات من فضلكم -
البطاقة الخاسرة , أربعة -
البطاقة الرابحة , الملكة -
المرح متواصل , ثمانية على الثلاثة -
ضع خمسة على خمسة -
" جميع الخمسات استنفذت يا " ج -
أنا متعبة جدا على اللعب -
أيها السادة - سموكِ -
" جورجينا "
لا أحد يجب أن يعلم -
" لقد استدعيت " غري - عمت مساء -
" كنت أفكر بالذهاب إلى " باث -
يمكنك البقاء هنا والاعتناء بزوجنا , بينما - " أتلقى العلاج يا " بيس
حسنا يا " وليام " , لم لا ؟ -
إن ذهبت " ج " الآن يمكننا اللحاق - بها عندما تصبح حرا
لا بأس , إن كان عليك ذلك -
دوقة " ديفونشاير " ظهرت في " باث " في" " الأسبوع الماضي مرتدية قبعة
منذ ان استهلت سموها العمل" , في الدعاية الانتخابية
" أصبحت متصلة بالغوغاء بشكل كبير..
لطيف جدا -
إذا أيها تفضل ؟ -
! هذه - أجل -
في هذه , تبدين وكأنك قد حققت انتصارات - متتالية لمرة واحدة
لطيف جدا -
, وفي هذه , أترين -
هل هذا الثوب لائق لجذب الناخبين ؟ -
أنتم السياسيون لا تعرفون - أي شيء عن الموضة
, ولكن إن سألتي بحق أيها أفضل -
سأقول هذه
" عمت صباحا يا " تشارلز - عمت صباحا -
أتمنى لك يوما سعيدا يا سيدي -
إنها رائعة , شكرا لك -
" رأينا أن نفاجئك يا " ج -
أظن أنك ذكرتي في إحدى المرات - أننا لا نحظى بالعفوية الكافية في زواجنا
أو كلمات مؤثرة -
أمي , ما الذي تفعلينه هنا ؟ -
إذا , هل قابلت العديد من - جماعاتنا في " باث " ؟
البعض -
" آل " كوكس " و " هارفورد - " والسيد " ويكلو
,وبعض السياسيين المحترفين , كذلك - إنهم يتقابلون ويقومون بمثل هذه الأمور
أعتقد ذلك -
هل " غري " هنا , أعني - هل " شارلز غري " هنا ؟
الشائعات تقول بأنه هنا -
لن أتركه - " جورجينا"
, كل شخص لديه من يحب - و " بيس " هي عشيقة زوجي
, لو أظهرت بعض التحفظ -
لكان الأمر مختلفا - مختلفا ؟ -
الخير الوحيد , أن هذه الأخبار - لم تصل إلى الصحف إلى الآن
, عزيزتي , " غري " غير متزوج - ولا يملك ثروة , ولا مركزا اجتماعيا
إنه لا يخاطر بأي شيء في هذه العلاقة - أنت التي في وضع خطر
غري " يحبني " " وكذلك " وليام -
نعم , أنا أحبك -
كيف ؟ -
بالطريقة التي أفهم بها الحب -
جورجينا " لقد ذهبت الأمور بعيدا" هذا يمس كرامتنا
لندن " كلها تتحدث عنك" دعيهم يتحدثون -
إن كان " غري " قد جعل مني امرأة - هالكة , فأنا راضية بذلك
الآن يمكن لـ " وليام " أن يطلقني - " لكي تصبح " بيس " دوقة " ديفونشاير
هذا لن يحدث أبدا -
أظن أني سأترككم لمناقشة الأمر -
ما الذي ستفعله الآن ؟ -
هل ستمزق ملابسي , وتجبرني - عليك ؟
لماذا أقوم بهذا ؟ -
أعلم بأنكي لم تفكري يوما بأخلاقياتي - " و فكري , يا " ج
ولكني لا أقوم أبدا بأي شيء - لا يخدم هدفا معينا
أنا أعلم بالضبط ما الذي بينكما - أنتما الأثنين
نحن نحب بعضنا - لا أشك في ذلك -
إنه رجل حالم مثل تماما -
وأنتما الأثنين تحلمان بعالم غير موجود - ولن يكون موجودا
بالنسبة للواقع , اسمحي لي بأن - أبصرك ؟
, إن لم تتركيه حالا , سأتأكد -
أن كل منزل و حساب مصرفي - في هذا البلاد سيغلق في وجهه
, ولن يتم الترحيب به لا في مبنى الحكومة -
ولا في أماكن صنع القرار
, طموحه بأن يصبح رئيسا للوزراء -
وخيالكم المتبادل بتغيير العالم , سيصبح ميتا كالرماد
ولن تري أبنائك مجددا -
" جورجينا "
" أنا أطلب منك العودة إلى " لندن -
من غيرك ؟ - أجل -
هذه من بناتنا -
هارت " الصغير أراد الكتابة , ولكن" بالطبع هو لا يستطيع بعد
هذا سيكون خطأ حياتك - كلا -
لقد قمت بهذا الخطأ - منذ سنين مضت
أنا واثقة أنك تستطيع رؤية - نفسك بالخارج
افتح الباب , عليك اللعنة - سموك -
أمي , أمي , أمي , أمي -
أمي , أمي أمي -
- هيا يا بنات - أمي , أنا أحبك
انصرفوا قليلا أيتها الفتيات , أمكم - ستنضم إليكم قريبا
هيا -
انصرفوا -
" ج "
, يجب أن تعلمي مدى سعادتي -
لأننا توصلنا لاتفاق
إنه ليس جيدا للفتيات أن يبقوا من غير - أمهم لفترة طويلة
حياتي مقابل حياتهم - هذه إحدى الطرق لتوضيح الأمر -
أمك أطلقت عليها " حشمة عامة , قبيل - " الإرضاء الشخصي
أو أمر كهذا , نسيت الكلمات - بالتحديد
ما رأيك بـ " سجينة في منزلي الخاص " ؟ -
لا , إنها لم تقل ذلك -
سأتذكر ذلك -
" جورجينا "
اتركني -
" جورجينا "
جورجينا " , اتركني , أرجوك ؟"
اعذروني -
" أرجوك , " جورجينا -
" جورجينا "
" شكرا لك " بورلي - اتركه -
لقد كتبت لكي عشرات الرسائل - وإلى الآن لم أرى شيئا منكِ
ما الذي حدث ؟ - ألم تعودي تحبينني ؟
مشاعري لك ما زالت ثابتة - إذا يجب أن نكون مع بعضنا -
أريد أن أتزوجك , وأريدك أن - تحملي أبنائي
ولن أهتم إن كانوا فتيات أم صبيانا
أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة - يمكن أن يكون , وسيكون -
الحسرات ستأتي مهما - حاولنا تجنبها
يجب أن نواصل الكفاح , وألا نستسلم - أبدا
" كلا يا " شارلز - يجب أن ترحلي وتعيشي معي -
انتي امرأة حرة , هيا , دعينا - نرحل الآن
لا أستطيع التخلي عن أبنائي -
استمع إلى ما تريدني أن أقوم به -
ما الأمر ؟ - ألا تحبين الحمام ؟
أنا أراها شهية جدا -
" إنني أحمل طفل " تشارلز غري -
أرجوك كن جيدا حين تخبر - الدوقة بقراري
هذا ما سيحدث -
ستذهبين إلى البلد , وسوف تضعين - المولود هناك
والطفل سيكون تحت رعاية - " عائلة " تشارلز غري
أسمعتِ ما أقول ؟ -
أظن بأنها سعمت ما قلتي , لندعها -
جورجينا " أرجوكي" قلت لكي لنذهب -
هذا ليس موضعا للنقاش - لقد تم إعلامها بقراري
" اعطف عليها يا " وليام - اللعنة على العطف -
, لقد جنت بذلك على نفسها - كما تعلمين
تعالي الآن - كلا أنا ذاهبة معها -
ولكنك لن تذهبين لأي مكان -
سأذهب مع " ج " إن قبلت ذلك -
وليس هناك ما يمكنك فعله أو قوله - لتمنعنا
شكرا لكي لمجيئك - لم أستطع ألا أكون معكي -
لقد حان الوقت -
.. هل سيساعدك إن - لا , يجب أن آخذها -
" سموكِ , أنا الجنرال " غري -
أين " تشارلز " ؟ -
زوجك رأى بأنه من الأفضل أن - أقوم أنا بذلك
" جنرال " غري -
" اسمها " اليسا -
هيا -
أنا لست ماهر جدا , في - التعبير عن نفسي
عندما تكون الأمور متعلقة بطبيعتي الشخصية
ولكن يجب أن أحاول -
, طوال تلك السنين , تصرفت بطرق -
أنتي ترينها قاسية
لذا , لا أريدك أن تقاسي المزيد - من الآلام بعد اليوم
في الحقيقة , أريد لحياتنا أن - تكون طبيعية وهادئة
السيدة " ملبورن " قامت يتنظيم - حفلة صغيرة
بمناسبة عودتك الميمونة من الإجازة
وأعطتني بعض التقارير المبهمة , والتي - كانت منتشرة خلال السنة الماضية
أعتقد بأنه من الحكمة أن نذهب -
كي نريهم انسجامنا , ليتحدثوا عنه -
من سيكون هناك ؟ -
الجميع -
كما تريد -
من الرائع أن نكون بهذه الحرية -
دوقة ودوقة " ديفونشاير " , والسيدة - " اليزابيث فوستر"
سموكِ - من الرائع رؤيتك -
مرحبا بعودتك , سموكِ -
اعذريني -
مرحبا بعودتكِ - مرحبا بكِ في موطنك , سموكِ -
مرحبا بعودتكِ - " مرحبا بعودتكِ " ج -
لقد افتقدنا وجودك كثيرا -
اعذروني من فضلكم -
" سيد " غري - سموكِ -
أنا واثق أن جولتكِ كانت ممتعة -
أجل -
" لقد أمضينا الصيف في " سويسرا - " والشتاء في " نيس
, حسنا , سأتحدث بالنيابة عن الجميع -
حينما أقول بأنني سعيد جدا بعودتك سالمة إلى وطنك
وما هي آخر الأخبار لديك ؟ -
, أنا مخطوب -
" للسيدة " بونسونبي
وسيتم الإعلان عن ذلك قريبا -
تهانينا -
" ولدي ابنة أخ " اليسا -
وهي محبوبة جدا -
- يجب أن تأتين وتلتقين بها في أحد الأيام
لفترة قصيرة
إن كنتي تريدين ذلك -
أريد ذلك بشدة -
من سيلحق بي أولا ؟ -
أنا - بسرعة , يا فتيات -
أسرعوا , لقد ابتعدت عنكم -
هيا يا فتيات , واصلوا الجري -
وأنا أحبك , وأحبك -
" اليسا " قامت بتسمية ابنتها بـ " جورجينا "