أنشودة برناديت
ترجمة : د. أبكار خريستو abkars@yahoo.com
هذه قصة برناديت سوبيروس
التى عاشت فى قرية لوردز جنوب فرنسا قرب حدودها مع اسبانيا
إلى الذين يؤمنون بالله..لاتفسير
الى الذين لا يؤمنون بالله ... لا يمكن ان يكون هناك تفسير
فى يوم 11 فبراير 1858
سوبيروس
لو ذهبت مبكرا ربما تجد عمل
مممم
صباح الخير سيد ميزونجروس
آه لا عمل لك اليوم
كيف اشغل أحداً وأنا لا أجد ما يجعلنى مشغولاً
لم يعد الناس يأتون للمخبز بعد
لا فهم يذهبون الى المعجنات لانهم متأنقوت
لماذا لا تحاول العمل بالمستشفى؟
لأن الرجل الذى كان يؤدى اعمال النظافة انتقل بالامس الى تابريس
شكرا سيدى
خذ هذه الكومة الى المحرقة عند ماسابيل واحرق كل قطعه منها
انها مليئة بالعدوى والمرض
لماذا اسس المسيح الكنيسة؟
اسس المسيح الكنيسة لتعلم وتحكم وتنقى وتخلص كل البشر
كم بلغت حياة المسيح على الارض
عاش المسيح على الارض حوالى 33 سنة قضى فيها اقدس حياة فى فقر
هذا صحيح إلا انكِ أغفلتِ آخر وأهم كلمة
"فى فقرٍِ ومعاناةٍِ"
لا تنسى هذا أبدا ياطفلتى...
لانه من خلال المعاناة فقط نأمل ان نربح ملكوت الله
ما هو الثالوث المقدس؟
أقول لكِ "ما هو الثالوث المقدس؟"
ألا تسمعينى؟ نعم اختاه انا سمعتك
ولكنى لا أدرى شيئا عنه
ألم تسمعى قط عنه
ربما سمعت عنه
أنت تحيريننى ياصغيرتى
هل أ،تى وقحة أم غير مبالية أم انك مجرد غبية؟
أنا غبية يا أخت
أنا رأسى لا تستوعب الدرس
وأنت ايضا وقحة فأنت فتاة ناضجة يابرنادبت .....
والاكبر فى هذا الفصل
الجهل بالثالوث المقدس أمر لا يغتفر
اذهبى الى اخر الفصل
ماهذا يامارى؟
أنا فقط اردت ان أقول ....أن الأخت برناديت
كانت مريضة فى اليوم الذى درسنا فيه عن الثالوث المقدس
لقد تغيبت عن المدرسة كثيراً
دائما مريضة ماهو مرضها؟
يسمونه " اتما" او شىء من هذا القبيل
ربما تقصدين ان تقولى " أزمة" ؟_ نعم يا أحت هذا ما قاله دكتور دوزاس عنه_
هى لا تقدر ان تتنفس ...وأحيانا تصدر اصواتا تماما مثل هذا
الضحك يضيع وقتا مفيدا ارجعوا إلى دراستكم
انطوانيت ربما يمكنك اخبار برناديت عن ماهو الثالوث المقدس
الثالوث المقدس هو إلهٌُ واحد ذو ثلاثة أقانيم
الله الآب ،الله الإبن ، والله الروح القدس
صباح الخير أخت مارى تيريز
صباح الخير الاب بيرامال
صباح الخير أطفالى_ صباح الخير أيها الاب المبجل_
كنت ماراً لذا فكرت ....أن أتوقف قليلا عندكم أخت
لأرى كم عدد الأطفال الذين تعدينهم لأول مناولة
ستة،كنا نسترجع مبادئ التعاليم المسيحية
حسناً كلنا نعرف التعاليم المسيحية
نعم أيها المبجل
درايتكم بالتعاليم المسيحية يتطلب حرصاً عظيماً
وأعتقد أن مثل هذا الحرص لابد أن يُكافأ
لدى‘ بعض الصور المقدسة ترغبون فى احداها؟
إيه ..نعم أيها المبجل
حسنٌ جداً
ها هى شكرا أيها المبجل
انكم تكبرون شكرا أيها المبجل
سوف تتحقون من أن .......الدراسة فى التعاليم المسيحية
التى أخذتوها ليست فقط أسساً للتعاليم الدينية
ولكن أيضا عقيدة لترشدكم كبشريين طيلة أيام حياتكم
انا آسفة أبى
هذه الفتاة لا تستحق وسيكون من غير العدل بالنسبة الى الآخرين
لقد درسوا التعاليم المسيحية ولكنها لم تفعل
حسناً هذا مؤسف جدا انا آسف
وينبغي أن يكون حافزا لكم بعد ذلك. اأدرسوا بجدٍ
هل وجدت عملاً؟
عشرون سوس
من المخبز؟
أين إذن؟
لا تسأليني
أنت لم تتسول_ اسوأ_
القذارة النتنة من المستشفى
كان لابد أن اخذها بعيداً وتحرق
هذه هى نوعية العمل التى اعطوها لسوبريوس
وهناك حيث تركوه ليعيش
....سوبيروس الطحان
الذى يصنع افخر الدقيق فى اسكوبى
يعيش فى سجن ...
فهو بارد جدا ورطب للمسجونين
الم يكن حسناً جداً للصوص والقتلة
أما بالنسبة الى سوبيروس وعائلته..
أكيد ،دعهم يعيشون هنا
دعهم يتجمدون فى الشتاء ويشوون فى الصيف
دعهم يمرضون ويموتون فمن يبالى؟
تعالى جيان،ماما جيان جائت معى
ولسوف تساعدنى فى مذاكرتى فيما بعد
حسناً فهناك دائما الكفايه لواحدة اخرى . اجلسوا كلكم
أوه من فضلك مدام.أنا لست جوعانة فقط سوف أشاهد الآخرين
المجد للآب والابن والروح القدس. من يأكل الاسرع فيحصل على المعظم
اوستين! أين تعلمت ذلك؟
ستذهب الى الجحيم لقولك مثل هذا الشىء
كل ماقلته الذى يأكل الاسرع سيحصل على الأكثر."وهذه الحقيقة"؟
الآن أنت تقولها ثانيةً أرى أن الخنازير لهم طباع افضل ووجوه انظف
قوما من هذه المائده واذهبا اغتسلا كليكما
أوه ، اجتماع حاشد هنا ، هه؟ فكيف يمكن لأحد النوم مع جلبة مثل هذه؟
أسفين يابابا هنا برد . ليضرم أحد النار
لا يوجد خشب لذا على أن احضر الخشب أيضاً ؟
أعمل بجد طول اليوم كله كل ما أطلبه قطعة ضئيلة والدفء
وماذا احصل عليه؟ البرد والقشعريرة
أيجب أن أفعل كل شىء حولى هنا
سأذهب للبحث عن الخشب ، بابا!
هل يمكننى الذهاب مع مارى ومساعدتها يا أمى؟_ لا ، لن تفعلى أي شيئا من هذا القبيل_
أنت تعرفين كم من السهل اصابتك بنزلات البرد سوف ألبس مايدفئنى حقيقة
ماما .. ماما من فضلك
حسناً.حسناً.فقط البسى جيداً ماما..ماما
ممكن أن أذهب أنا أيضا؟ أوه ولكن أرجوكى ياأمى- لا-
سوف تمكث فى هذا البيت وتقضى بقية اليوم سائلا الله المغفرة
! لويز ! لويز_ ما الخطب يا كرويزين؟_
الرضيع! التشنجات مرة أخرى! أنا لا !أعرف ماذا أفعل! ساعديني ، لويز
كونى هادئة يا كرويزين ساأتبعك فى أقل من دقيقة_ أرجوكى تعالى الآن_
ماما هلل استطيع أن أذهب معك وأنظر _ لا_
ايق أنت هنا مع أخيك
يمكنك التضرع من أجل المغفرة قليلا أيضا
أنا اريدكم يابنات أن ترجعوا قبل الظلام
هيا بنا برناديت_ هيا أسرعى_
آخر واحدة !فوق هذا الجسر هى أوزة
أهلا برناديت
يوم سعيد مدام نيقولاو
هل والديك بصحة جيدة_ نعم جيدين جداً شكراً لكِ_
وكيف حال ابنك ياسيد انطوان؟
رائع شكرا لكِ أوه آنسة برناديت؟
أنا بصحة جيدة شكراً لك سيدى
حسناً أنه من الأفضل أن أسرع أختى ستتساءل عنى
هل لي أن استخدام الجسر الخاص بك؟
...قدر ما تشاءين وليس عليكِ أن تدفعى شيئاً
شكراً لكَ سيدى
هنا من الأفضل أن تسمحى لى بمساعتك فهذا الجسر لايمكن الاعتماد عليه
شكراً لك سيدى أنت طيب جداً
إلى اللقاء_ إلى اللقاء_
انها تنمو الى امرأة صغيرة جميلة، أليس كذلك؟
!مارى
!جيان
أوه ! أوه ،للحظةٍ اعتقدت أنها كانت الشيطان نفسه_
لابد أن ترين وجهك_ فأنت لا شئ إلا عينين وفم_
وأنتما أيضا قد فزعتما_ .هناك يوجد الخشب . تعاليا.اتبعانى
سنعبر الوادى_ هذه ملكية خاصه هناك_
ما رأيكم؟_ لو أخذما الخشب من هنا سوف نكون سارقين
الخشب خشب لا تكونى مثل تلك القطة الخائفة ، يابرناديت
أنا لست بقطة خائفة_ نعم وأنتِ أيضا
تعالى هنا يامارى هيا بنا نذهب
!أوه! انه بارد
!إنها تتجمد ! اسرعى
بارد . اسرعى_ !إنه باااارد
برناديت لا تقربى !من هذا الماء
تفكرى ما قالته ماما لكٍ
سوف لا أصاب بالبرد ......سوف لا؟ انك سوف تصابى بالسعال
ثم اصابتك بأزمة الربو ستجعلنى لا أنام الليل بطوله
هل يمكننى أن اقفز .عبر هذه الصخور أو شىء من هذا القبيل
نعم وتتعثرين فيها
وعندما تقعين وتبتلين لا تسألينى أن أخرجك من الماء
ولكن لو جففت قدمى جيداً سوف لا أصاب بالبرد
أوه ، إننا لا نحتاجك عموما تعالى يا مارى هيا لنذهب
ابقى هناك حتى نعود
ولكن ثلاثة ممكن أن يحملوا !أكثر من اثنين ممكن أن
ولكن ماذا آذا لم تكن هناك؟
لا اقوى على حمل هذه الحزمة الثقيلة كل الطريق رجوعا آلى المدينة
!..برناديت
!.يو...هو
أنظرى انا اخبرتك أنها سوف تتسلل
لا : لا . إنها سوف لا تفعل ذلك ربما هى موجوده بمكان ما
!إنها هناك . برناديت
!برناديت تعالى هنا !لابد أن نرجع البيت
!.برناديت تعالى الآن
ماذا تفعلين ؟_ !برناديت_
.لربما تكون قد ماتت
!ياأم القدوس .ربما قد قتلتها أزمة الربو
.أوه كلام فارغ .ًلو كانت ماتت ، لانطرحت ارضا
ما من أحد سمع أن شخصاً مات وهو راكع؟_ إذاً لماذا لا تتكلم؟_
أنها تحاول أن تتضاحك سوف أريها
!.برناديت
ما الأمر؟_ ما الامر؟_
!هذا ما كنا نطلبه منك_ !أنا ظننت أن أزمتك قد قتلتك_
لا تفعلوا حتى مجرد الوقوف هناك. تعالى! أنتِ .تعرفين يجب علينا الرجوع للبيت قبل الظلام
.أنا قادمة
سوف لا نذهب للوادى خلال .الماء البارد مرة أخرى
أذهبوا انتم من هذه الناحية ...من النهر
وسوف أقابلكم على الجسر
.ما هذا الخداع الذى تفعلانه .هذا الماء دافئ مثل ماء الصحن
!برناديت_ !هل حصلت على الخفافيش فى برجك
!هذا الماء متجمد_ .حسناً ولكنه ليس الآن_
أنظرا ،أصابع قدمى ليست حتى بيضاء
،ماذا كنتى تفعلين هناك راكعة بين الصخور؟
أما شاهدتما أى أحد؟_ من؟_
هل كان أحد ما معك فى هذا الكهف؟
.أوه كان أحد ما
وقد كنتما تصليان .من أجل المغفرة
.جيان . تعالى . أخبرينا من يكون
...حسناً لو أخبرتكما
لابد أن تقسما ألا تفشيا سرى
لو سمعت أمى به ربما مسكت العصا لى
أنا اقسم_ أنا اعطيكِ كلمتى ولكنى لن أقسم_
قسمٌ مثل هذا هو ...خطية مميتة
وأنتى لا تريديننى أن افعل مثل هذا الخطأ قبيل مناولتى الأولى أليس كذلك؟
.أوو هيا .أخبرينا
....حسناً
...لقد رأيت سيدةً
.وكانت كلها فى بياض
سيدةٌ؟_ ...وكانت تلبس منطقة زرقاء
وكان لها وردة ذهبية .على كل قدم
لم أر شيئاً طوال حياتى .بمثل هذا الجمال
.أوه ،هذيان
ماذا كانت تفعل هذه السيده الجميلة فى مكان قذر مثل هذا؟
لا أعلم
... ولكنها كانت هناك .حقيقةً كانت هى
.هيا . هيا بنا نبعد عن هنا
.خذى أنتِ هذه الحزمة
.لا. سوف أخد هذه .إنها أكبر، ولابد أنك متعبة
البنات لم يصلوا البيت حتى الآن؟
.هه ؟ لا
أوه ، آه ، مدام الحوذى ...ميليت كانت هنا
قالت أنه يتعين عليكِ .ألا تغسلى لها
من أين نأتى بالخبز؟
.لا تسألينى
أنا راقد هنا قلقاً بذلك طوال فترة بعد الظهر
! برناديت أين كنتِ؟
.كنت قلقة حتى الموت_ . ولكننا احضرنا الخشب أماه
..ثلاثة حزم .كافيه لأيام
هناك أشياء أخرى لنفعلها .إلى جانب أحضار الخشب
الكنس والتنظيف .والاتيان بالماء
.سوف أجلب الماء ، يا أمى_ .أنا على وشك فى نهاية الحبل
! برناديت
!برناديت! لاتجرين
.أراكى عند المدرسة غداً.أرجوكِ أمى خذى هذا_ .مساء سعيد ، يامارى
أوه ليس لها أن .تجرى مثل ذلك
أنها جرت كل الطريق حتى البيت
.ولم استطع حتى اللحاق بها
.سوف تظل تسعل طوال الليل
...كل برناديت متحمس
لانها تقول ...أنها رأيت السيدة عند ماسابيل
كل ثيابها بيضاء .مع زهور ذهبية على قدميها
ماذا تتكلمين عنه على الأرض؟_ هذا ما أخبرتنا عنه_
.زهور ذهبية عند قدميها
قالت أن هذه السيده كانت تقف .على صخرةٍ وتبتسم لها
وكان لها مسبحة من اللآلىء ...وصليب ذهبى
! مارى
.لقد أخبرتِ عنى .وأنت قلت سوف لا تفعلى
.لقد سألتنى أمى
ماهذا الهراء الذى تخبرنى عنه مارى؟
إنه حقيقى يا أمى.فى الكهف عند .ماسابيل ، رأيت سيده فى منتهى الجمال
سيدة؟ من هى السيدة؟
.لا أعلم ...فجأة وجدتها هناك
،ثم فجأة .اختفت
.آه . كلام فارغ_ .أوه ، لا ، يا أمى.لقد كانت هناك
.كان وجهها جميلاً
...بمجرد النظر إليها يجعلنى أشعر
،سوبيروس أتسمع ما تقوله؟
أنا سمعت .. وأعلم .لماذا تقول هذا أيضاً
.إنها تستعرض .وتصطنع روايه لتشعر بالاهمية
إنها دائما تبدأ بنفس الطريقة .بقصص خرافية
!زهور ذهبية على قدميها
!.حقاً
.لا ، بابا .أنا فى الواقع وصدقاً رأيت السيدة
.حقاً رأيتها
! ادخلى
. إنه لكِ ، ياصديقتى العزيزة
.لأنك انقذتى رضيعى اليوم
،إنه ليس بالكثير مقارنة بحياة الطفل .ولكن نريدك أت تأخذيه
.أوه ، لا .لا لا استطيع غالبا
إنها الطريقة الوحيدة .التى نملكها لرد الجميل لك
.أرجوكم
.نعم يا لويز
بعد كل هذا ، بما أن أصدقاءنا ...طيبون ليمنحونا
فقصارى ما نقدر أن نفعل .هو أن نقبل
.لكنكم في حاجة إلى الغذاء بقدر ما نحتاج نحن _ لا ، لا_
أتت اليوم عمتى .ومعها الكثير من هذا
نحن فقط نشاركمم .فى حظنا السعيد معكم
.يبارككما الرب كليكما
.لماذا ،فهذا طعام يكفى لايام_ !.نقانق_
تماماً مثل النوع !الذى بفاترينة الجزار
.ياله من أومليت رائع سوف نصنعه بهذا البيض_ .آه ، لويز_
.مساء الخير ، تشارلز .سيدتى، سيدى
.آه ، لويز .جيدٌ أن اراكم
ما الذى أتى بك هنا بالاضافة إلى البرد؟
هل سمعتم عن ديوترولوكس؟ سائس الخيل لسازيناف؟
آهاه. الذى ركله الحصان .وكسر ساقه
كسر الحصان ساقه؟_ .لا ،لا_
...كسر ديوترولوكس ساقه .ثلاثة مواضع
.أوه ، شكراً. هذا سئ .أوه شكراً، هذا طيب
!أوه ، عارٌ عليك_ .... اقصد أنه سىء لديوترولوكس_
.ولكنه جيد لزوجك
كازيناف يمنحك الوظيفة .وهذا سبب وجودى هنا
هو يدفع 2 فرتك يوميا .وغذاؤك
!سوبيروس_ ! فرنكان فى اليوم
. والغذاءات ساخنة_ بابا ، يمكننى أن اركب معك فى الحلبة؟_
.أنا الأول . فأنا الأكبر
لماذا تبدين مندهشة؟
بعد كل هذا ، اتفقت ...فيما بينى وبين كازيناف
أننى لابد .أن أشغل الفرصة الاولى
ولكن يارجل الأسطبل؟ حسناً ، اعتقد أنه حتى .الطحان لا يستطيع التخير هذه الأيام
يمكنك أن تخبر كازيناف .أننى قبلت
هو يعرف ذلك. وهو يريدك هناك .عند الساعة 5 صباحا
دموع يا أمى؟_ .فقط لأننى سعيدة_
.أنا سعيد أيضاً .ينبغى أن نحتفل
.انتم كلكم مدعوون للعشاء_ .أوه ، لا ، لا ، لا _ - You will all stay to dinner. - Oh, no, no, no.
لا داعى . ستتعشون معنا_ . ولكن الليلة؟ لم نخطط لهذا
لذا قد غيرنا خطتنا .لدى الطعام.ولدى الوظيفة
لقد قبلنا بيضكم.والآن . ينبغى أن تقبلوا الاوملبت الذى لنا
!لن أسمع أي كلمة أخرى
!.أطفالى ، ساعدوا أمكم
أومليت ريان .مع نقانق ، يا أمى
! أمى . ! أمى. ! أمى .!
حسناَ ، ما هذا؟
. برناديت_ ! تكلمى. تكلمى_
. إنها ميتة أو ما اشبه ماذا؟_
إنها بيضاء كلها .وتبدو مريضة
أين هى؟
أخذوها إلى .مدام نيكولاوس
. أوه ، من فضلكم . من فضلكم ابقوا خارجاً .خارجاً ، كلكم
. رجاءً اتركوها فى سلام. فهى مريضة جداَ .تمام ، يا أمى
. إنها تفتح أعينها
هل تشعرين احسن الآن؟_ . نعم شكراً لكِ ، يامدام_
. سوف اعطيكِ بعض اللبن الدافئ_ .شكراً جزيلاً لكِ ، ولكنى لا أحتاج شيئاً_
ما الموضوع؟ ماذا حدث؟
كانت السيدة هناك ... لوقت ٍ طويلٍ
. وقد تحدثت إلىَ
تحدثت إليكِ؟ ماذا قالت؟
... قالت
هل تمنحينى النعمة والمجئ" "هنا كل يوم لمدة 15 يوماً؟
... ثم أضافت
....لا أستطيع أن أوعدك بأن أجعلك سعيدة فى هذا العالم"
".فقط فى المستقبل
لذلك بعد الكنيسة طلبنا من .. برناديت أن تأتى معنا
لأنها أرادت أن ترى .ما إذا كان من الممكن أن نرى السيدة
حستاً ، هل رأيتها؟ . لا . ولا أحد منا رآها
. ولكن برناديت قالت أمها رأتها
. من فضلك
. برناديت
هل أنتِ بخير؟_ . نعم يا أمى_
لا يوجد شىء . يدعو للقلق علىَ
لا شىء يدعو للقلق؟
قاربت على الموت من الخوف ، وتقولين .لا شىء يدعو للقلق
تركت عشاء والدك حتى .احترق
جريت وسط الشوارع كالمجنونة. وماذا وجدت؟
...وأنتِ جالسة مثل .مثل أميرة على العرش
... أنتِ جيده فى الـ_ ! لا تضربى الصبية_
.إنها ملاك الرب
ملاك؟
.إنها أضحوكة لوردز
تعالى ، يا أمى ، ريما نستطيع .نصل البيت قبل أبى
لا. سوف لا اترك هذا المكان ما لم .تعديننى انك سوف لا تذهبى ثانيةً إلى ماسابيل
! أبدا_ . ولكن يا أمى لا استطيع أن أعدك بذلك_
لكن السيدة طلبت منى .الرجوع كل يوم لمدة 15 يوماً
.أوعدى أمك يابرناديت .هذا الانفعال ضارٌ بكِ
من المؤكد انه سوف .يسبب لك المرض
حسنٌ جداً
أعدك ياأمى ...أننى سوف لا أذهب الى ماسابيل ثانية
.إلا إذا أعطيتنى الإذن بنفسك
.وهذا ، لا أقدر ان اعدك به مطلقاً
ولسوف أرسلك إلى ...عمتك برنارد فى بارتريس
هناك سوف تنسين .هذه الحماقة
.والآن ارجعى معى للبيت ! وأنتِ أيضاً
.شكراً لعطفِك مدام نيقولاو
. وشكرا لكَ أيضاً ياسيدى
ماذا تظنين فى كل هذا ياماما؟
أشياء مثل هذه لاتنذر خيراً
أمى طوال حياتى لم أرى ....أى شىء أجمل
من وجه تلك الفتاة بينما كانت تستلقى هناك فى ماسابيل
وينبغى ألا نقارن حتى بأن يكون لها مثيل
.أمى أمى
أممم ؟ ما هذا؟ برناديت تبكى؟
ما الأمر ياحبيبتى؟
.تعالى لأمك .سنجلس بجوار النار
أوه يا أمى لقد كانت السيدة .جميلة جدا
... مجرد أن أفكر فيها يجعلنى أشعر_ . هناك ، هناك ، هناك_
البنات فى مثل عمرك . غالباً يرون أشياءً لا وجود لها
. ولكن هذا يمضى
ينبغى فقط .أن تضعى هذا خارج عقلك
.أنتِ الآن فتاة كبيرة
.قريباَ ستكونين امرأة
ستتزوجين رجلاً ...وسيكون لك أطفالٌ
.تماماً كما فعلت
... الحياة تمر سريعاً
. ياطفلتى
من الصعب أن ندرك .كم هى سريعة
، لو بقيت هنا .أخاف من أجل صحتها
.إنها لا تكلم أحداً.ولا تنام ولا تأكل بما يكفى العصفور حياً
برنارد ، ألا يمكنك أن تأخذيها للعيش معكِ؟
لأمشى بالشارع وكل واحد ... يشير إلىَ أننى والد هذه الحمقاء
! أنا طحان محترم_ . وأنت أيضاً والد البنت_
وأنتِ يبدو أنك تغاضيت .عن حقيقةِ كونك أمها
الاثنين الوحيدين فى العالم اللذين ...يجب أن يريحانها ويفهمانها
وأنتما تريدان أن تشحناها بمركب .كأنها كيس من الدقيق
... أنا أفكر فقط_ . فقط فى انفسكما_
.برناديت طفلة بسيطة ونزيهة
ليس لها الدهاء .لتخترع شيئاً مثل هذا
.هى ترى هذه السيدة . ولا أحد آخر يراها
من أنتم لتقولوا أنها على خطأ وأنكم على صواب؟
هذه السيده ربما حقاً .تكون مخلوقاً سماوياً
آه . المخلوقات السمائية لا تظهر .فى مكان قذر مثل مقلب نفايات المدينة
.السيد المسيح وُلد فى مذود
.إنها قصة غريبة تلك التى تحكيها برناديت
ولكن بما أن السيدة طلبت منها الذهاب .للكهف لمده 15 يوماً، فلابد أن تذهب
.آه ، سوف لا اسمح لها أن تذهب ثانيةً _ .ولسوف تذهبين معها _
...لايمكن أن تخفين رأسك فى الرمال
وتتظاهرين كما لو أن ابنتك تتعرض لبعض .الأذى غير الضار الذى لا يعنيكِ
إنها ليست مزحة. قدرى .ماذا يعنى هذا لبرناديت
ولكن ماذا سيقول الناس؟ _ ... لا شىء _
لو وقفتى إلى جانبها
.فلابد وأن كل نساء العائلة سيقفون بجانبها
.سآتى
، وعندما أمشى معها .دعى أحد ليجرؤ على أن يضحك
.الأمر وُضع أمام المجلس وتمت الموافقة عليه
لذا ، فهو على اقتناع تام ... أن طلبك له ما يبرره
أحيل خطتكم ...فضلا عن توصيتي
. إلى ... إلى وزير الداخلية_ . أيها المفوض _
، توقيع بارون ماسى محافظ
لذا ترون سادتى أن الاحتجاجات .المستمرة من عمدة المدينة قد أثمرت
السلطات العليا تفكر فى .توصيل السكك الحديدية إلى لوردز
.عظيم _ . رائع _
. أيها المفوض . تلك فتاة سوبيروس ذهبت إلى ماسابيل ثانية _ ما هذا؟ _
ماذا ينبغى علىَ أن أفعل؟ _ لقد اعتقدت أن أمها قد منعتها ؟ _
.حسناً ، اليوم أمها ذهبت معها
من يصدق أن هذا ممكن أن يحدث .فى منتصف القرن الـ 19
. أوه ، هذه الفتاة مخبولة _ . أوتعانى من هلاوس _
جنابكم ، هل لي أن أقترح .عللكم أن تتصرف دون إبطاء
ولكن يامسيو ، ولمعلومية العمدة ... فإن وجود هذا الوضع
...سوف يخدم فقط لاعطائها أهمية
الأهمية التى تجعل الصحف .لا تتجاهلها
من الواضح انه شأن .فخامة المدعي العام
، لا لسوء الحظ .الدولة ليست لديها مهام للتفضيل
.الامر يعود الى مفوض الشرطة
.لا احد قد انتهك اي قانون .انه واجب القائمقام
ماسابيل هى من منطقتك ، أليس كذلك؟
. نعم أيها المفوض_ .إذن خذ بالك منها
لقد جريت قبالتك لأ ُخبرك .أننى لست وحدى اليوم
آمل ألا يضايقك هذا
.أمى ، العمة برنارد ، وأختى معى
.وبعض الناس الآخرين تبعونا
.أنا آسفة ، ولكن أمى لم تكن لتعنى آتى وحدى
.أرغب أن الناس يأتون هنا
أين هى؟
هل هى هنا ؟ _ . أوه . نعم _
.إنها تقف هناك فى الكوة
.إنها تحييكم الآن ترين؟
!غادروا المكان يامن بأسفل
!ارجعوا جميعكم إلى بيوتكم حالاً
هل تسمعوننى؟ "!.قلت " غادروا
.هذا ميئوس منه
نحناج لأكثر من .شرطي واحد للتعامل معهم
.انها فضيحة .انها تصرخ الى السماء
تصور هؤلاء الكتاب المأجورين لديهم .الجرأة أن يكتبوا هذا الشىء
.سوف تضحك كل فرنسا علينا
.ولسوف يكون بلوردز وصلة سكة حديد
أنا لربما ذهبت بعيداً لتنفيذ الخطط التي وضعت للمستودع
هل تعتقد انهم سوف يمنحوننا الآن؟
أبدا. من الذي سيقوم .....بتشغيل خط السكة الحديد
فى حفرة حيث الأشباح تقوم .بأعمال القرون الوسطى الغريبة فى كبائن قذرة
..نحن نتعامل مع ما هو أعم وأشمل
أكثر من مجرد هذيان .مشعوذ أو معتوه
!كل مستقبل هذه المدينة على محك
شىء ما يجب فعله .لوقف هذا الهراء فوراً
كيف ؟_ كيف ؟_
حسنا ، ان الأمر يعود إليكم .والمدعي العام
بقدر ما أنا راغب فى وضع حدٍ .لهذا الغباء ، فأنا عديم الحيلة
.الطفلة تذهب بسلام إلى مشارف المدينة
هناك تركع ، وتقول تسبحتها .وتمضى للبيت ثانية
الآن ، أخبرنى هل هناك أى شىء غير قانونى فى هذا؟
نعم ، على أرض الواقع ....انها ، اه
.مهينة للمشاعر الدينية
حقا؟
يمكنك بالكاد أن تدعى لرؤية ...العذراء المباركة في بالوعة حقيقية
.مجاملة للعائلة المقدسة
وبكن هذه هى النقطة.فهى تدعى .أنها ترى السيدة العذراء
الحشد يدعى ذلك _ ...وهى تقول أنها ترى سيدة _
.سيدة جميلة
...ورؤى السيدة الجميلة
لا يمكن تفسيره .باعتباره انتهاكا للقانون الجنائي
من الأفضل ألا يكون، وإلا ....فإن كل السكان الذكور بفرنسا
.سيقضون معظم وقتهم خلف القضبان
.هذا هو بالكاد لحظة طيش
.نعم ، نعم ، نعم ما هذا ؟ ما هذا؟
،عفوا ، سيدي الرئيس .ولكن الدكتور دوزاس هنا ليراكم
. اطلب من الطبيب الإنتظار _ . لحظة فقط _
.دكتور دوزاس ربما يكون مفيد جداً لنا
دعونا لا نغفل عن الامكانيات الواسعة .التى يمنحها تشخيص الجنون
.نعم
.اطلب من الطبيب الدخول_ . نعم ، سيدى
تفضل بالدخول يادكتور؟_ .شكراً لك_
.دكتور _ . صباح الخير مسيو _
. صباح الخير _ . آه ، دكتور _
أنا أوه ... أنا أسف ...للإزعاج ، سادتى
ولكن أنا قمت بعدة زيارات إلى .ماسابيل لغرض الملاحظة
اليوم أنا فحصت الفتاة. واعتقد أنكم .سادتى انكم شغوفون بتقريرى
نعم . نعم ، بالطبع. ألا تجلس يادكتور؟_ رائع . ماذا وجدت؟
حسناً، أنا وصلت عند الكهف .نفس وقت وصول الجمع
وحالاً , ركعت ابنة سوبيروس ...أمام الكوة بجانب المنحدر
.وهى تعمل سلسلة من ايماءات لطيفة وجميلة وموقرة made a series of courteous, graceful, reverential gestures.
هل رأيت أى شىء فى الكوة؟_ . لا_
هل رأى أى واحد أخر ؟_ .لا لا_
حسناً ، ألم يضحك عليها الجمع؟
. لا
.كان هناك شىء ما عنها يمنع الضحك
... تمجيدها
... كان ذلك حقيقياً
...أن المراقب كان له الانطباع تقريباً
.أنه رأى ما رأتة الفتاة
...ثم بينما كنا نكمل الحملقه إليها
...تحول وجهها شاحباً مثل الرخام الأبيض
... وصار جلدها مشدوداً
حتى أن شكل الجمجمة ظهر واضحاً عند الصدغين
...بما يرجح احتمال
أن ذلك يرجع إلى أنيميا الدماغ .وأخذت اقيس نبضها
كان عملياً فى المتوسط. وأيضاً لم ...يكن أى تأثير بالجهاز العصبى
كما فى الوهن العضلى أو الهستريا
.حتى انعكاسات العين كانت طبيعية
وهل تحدثت مع هذا الشىء فى الكوة؟
....واقفاً بالقرب منها
...سمعت مرتين متتابعين
...زفرة طويلة
نعم"
"،نعم
.منتزعاً من عمق أعماقها
...ومن الواضح أنها طلب منها نقل رسالة
..لأنه بعد قليل التفتت للحشد وقالت
".صلوا من أجل كل الخطاة"
.أى شخص يتكلم لشىء ما غير موجود هو معتوه
.احتمال طبى آخر أخذته فى الاعتبار
ورغبةً فى اختبار قدراتها الذهنية :سألتها هذا السؤال
" هل تعرفين من هو الخاطىء؟"
.وبدون تردد أجابت:" بالطبع مسيو
"الخاطئ هو من يحب الشر
.هذه إجابة جيدة تماما
".ما أسعدنى كان أنها قالت " يحب" وليس " يعمل
حسناً ، وبعد هذا ، أى تشخيص للجنون لا يمكن قبوله
. إذاً فهى مشعوذة
ليس هناك أدنى مبرر .لمثل هذا الافتراض
وهكذا يجب أن اعتبر يادكتور أنك .انضممت الى صفوف المؤمنين
.فى هذه ، اوه ، الرؤيا
. أنا طبيب
. وأنتمى إلى الرسالة الطبية
فأنا عضو فى ... عديد من الجمعيات .العلمية. وأثق أن الاجابة كافية
لو أننى فهمت تقريرك جيداَ :يادكتور فهو هذا
. العلم يستبعد الاحتيال
.وهو يستبعد المرض العقلى والحدث المعجزى
وأتجرأ بعد ذلك أسأل العلم ، على ما تبقى؟
نعم . ما تبقى ؟
.ولو أوقفته الكنيسة،لا يستطيع الناس أالقاء اللوم علينا
على وجه التحديد. يمكننا ان نجلس .ونتعاطف مع كلا الجانبين
موقف حكيم جدا .لأي حكومة
هل العميد فى المنزل؟_ .نعم مسيو_
.آه . صباح الخير سادتى_ .آه . صباح الخير ، أبى_
.صباح الخير. تفضل بالدخول
.اخلع معطفك_ .شكرا لك_
.اعتقد أن فتاة سوبيروس هو ما أتى بكما الى هنا
. نعم_ . ...أود أن تعلم _
...أن الكنيسة لا تعزو أى أهمية دينية على الإطلاق
.لما يدعى بالرؤى فى ماسابيل
.اجلس_ . أنا سعيد بأن أسمع ذلك ياأبى
...إذاً فسوف تتحدث إلى الفتاة وأنت _ . لا _
.هذا لا يعنينى
فهذا أمرٌ يعنيكم .يامسئولى المدينة
.كنا نأمل أن تتعاون معنا
. .هذا ما أفعله . اجلسوا
لقد أصدرت أوامرى إلى .إكليروس المنطقة بألا يطأوا الكهف
. وأن يتجاهلوا الأمر برمته
.ولكن حضرتكم له سلطان قوى على الناس هنا
ألا يكن من المناسب لك أن ترفع صوتك؟
.أنا لا أنوى اضفاء أية أهمية لهذا الاضطراب
وهكذا فأنت ترغم الدولة على ...استخدام القانون
الذى يحظر على الكنيسة .افتتاح أية أماكن جديدة للعبادة
دون موافقة رسمية .من وزير للعبادة
والكنيسة لم تفتح .أى مكان جديد للعبادة
....الكنيسة لا تكفل ولا تعترف
هذا الجمباز الوثنى اليومى .الذى يحدث فى ماسابيل
....ولكن كيف يمكنكم الوقوف إلى جانب
...وترى ابناء ايبارشيتك يقومون بذلك
هذه الاحتفالات الوثنية؟
وأنا أعلم أنهم يستخدمون .طاولة مطبخ كمذبح
. وهناك يصلون
نعم ، وفى بقعة مفترشة بالقذارة .يصلون إلى الرب
الصلاة ياسادتى هى جيدة .مهما كان مكان تقديمها
. نعم ، نعم
حسناً ، يمكننا الذهاب؟
. شكراً لك ، باأبى .بالتأكيد
. أتمنى لكم صباحاً سعيداً ، ياسادة _ . صباح سعيد ، ياأبى_
. صباح سعيد
هذا الثعلب الخبيث الكبير ...من خلال الاتفاق معنا That sly old fox. By agreeing with us...
.قد ألقى المشكلة برمتها ثانيةً على أكتافنا
...ولسوء الحظ ، فإن تابعى الفتاة
.مواطنون من هذا المجتمع
وفكرة الاساءة لهم .غير طيبة للغاية
.وخصوصاً أن الانتخابات على الأبواب_ حسناَ ، إذاً لماذا نسىء لهم؟
لماذا لا تحيل المسألة إلى أعلى السلطات؟
،اقتراح وجيه جدا .مسيو
.سأكتب للمحافظ حالاًَ
.. أنا أرى انها محض مسألة محلية "
يتعين حلها" ...من جانب السلطات المحلية
.وأنا لا أرغب في أن يُزج بى بأي شكل على الإطلاق"
.سويها بدون تأخير"
...أترك الطريقة تماماً فى أيدى قادرة"
.لك ولشركائك"
.توقيع ، البارون ماسى ، المحافظ
...يجلس هناك ، مثل جنرال
...بأمان خارج نطاق النار
ويأمر حفنة من الرجال ...دون أي أسلحة
. للقضاء على حصن منيع
".أيادى قادرة"
هم قادرون فقط عندما يكون .هناك عمل حساس للقيام به
من يصدق أن فتاة غبية !يمكن أن تسبب كل هذه المشاكل
فقط لأن هناك ملايين .آخرون أغبياء تماما مثلها
ماذا تنتظرون من الفلاحين ...الذين يتغذون على العقائد الدينية
ويرعون على خرافات هراء؟
واعتقد جازما أن هذه الفتاة وما .تقف من أجله لهو تهديد للحضارة
،الفتاة خطيرة ....اعترف ، ولكن
... إنها متعصبة دينياً
وفي كل مرة ...يخطو التعصب الديني إلى الأمام
. ترجع البشرية إلى الوراء
ولهذا السبب ...سأكافح هذا بقوة
وساألجأ إلى أي تدابير .لأهزمها
لا أعرف الكثير .عن السياسة العليا
ولكنى أعرف الكثير عن المحتالين .واللصوص والأشقياء من كل الأنواع
وأنا أعلم كيف أخيفهم .وكيف أمارس الضغط عليهم
اتعهد لكم انه لو تعطيني ...خمس دقائق مع هذه الفتاة
فسوف لا تذهب مطلقاً .قرب الكهف مرةأخرى
! حاول بكل الوسائل !حاول أى شىء
كنت أفكر بعض الشيء .الإجراء نفسه
.ولكن ليس بهذا القدر من القسوة
هناك شيء ...."حول عنوان "المدعي العام الامبراطورى
.وذلك يجعل الناس ترتعد
...وبدون حتى الحاجة إلى رفع صوتى
... أنا واثق_ ... لا يمكنك التعامل مع الناس هكذا _
.مع قفازات الحرير وولع الكلمات
.سنرى. استدعى اثنين من رجال الشرطة الخاصة بك
. هى فقط _ . برناديت _
،ايقى هنا يامارى .وانتظرى لحين عودة أمى إلى المنزل
لا تقلقيها . فقط اخبريها أنى سوف اذهب إلى .قاعة المدينة بصحبة هذين السيدين
ما هو سبب القبض عليها؟
.لا تعارضوا القانون_ القانون؟_
هذا القانون ! هذا أيضاً لكم_ ! بااه_
!مدام دافان ! مدام دافان_ !مدام دافان _
! إنهم يلقون القبض على برناديت
! مدام بروبيرت! مدام بروبيرت !انظرى ماذا يفعل هؤلاء الخنازير
هل تعرفين من أنا؟_ . أوه ، نعم ، مسيو
.أنت المدعى العام الامبراطورى
وهذا اللقب معناه أننى معين من قبل جلالة الامبراطور
...وخول لى السلطة لمعاقبة
أى شخص يرتكب الغش . ضد هذا المجتمع
هل فهمت الآن منصبى؟
أوه ، نعم. أنت تشبه إلى حد كبير .مسيو جاكوميت
صفقة جيدة أكثر .أنا رئيس ضباطه A good deal more. I am his superior officer.
هو يلقى القبض على المجرمين .والنصابين . انا ارسلهم إلى السجن
. أوه_ ...الآن ، ضعى بذهنك مكانتى_
...وتحققى من مدى سلطتى
اطلب منك مرة أخرى أبدا الذهاب إلى
.أوه ، ولكن لا بد لي ، مسيو .فالسيدة طلبت مني ذلك
الآن عليك الذهاب هناك مرة أخرى ."مع هذا "السيدة
برناديت ، انك نعترفين انك جاهلة جدا
أسوأ تلميذة في المدرسة بأكملها؟
.وهذا صحيح ، يامسيو .أنا في غاية الغباء
لهذا ينبغى أن تستجيبى ...عندما يؤكد لك الناس الأذكياء
ان هذه السيدة هي فقط قليل من .الخيال الطفولى ، وهو حلم سخيف
،أول مرة رأيت سيدة .اعتقدت انها كانت حلم أيضاً
.والآن .الآن ذلك لم يكن من الغباء
يمكنك أن تخطئ الحلم مرة واحدة ...وتظنه شيئاً حقيقياً
.ولكن ليس ست مرات
أليس من الغريب أنه حتى زيارتك الأولى لمسابيل ، فإن عائلتك معوزة؟
،الآن تشتغل أمك لدى عائلة ثرية .وأبوك له وظيفةٌ ثابتةٌ
وأتباعك قد أمطروا منزلك !. بالملابس والمواد الغذائية
إذا قررت المحكمة بأن سيدتك ....تمثل تجارة مربحة لمخطط
.لكنه سيكون من الصعب جدا معك
لم أقبل شيئاً واحداً سيدى .لأنى علمت أن السيده لا يروقها ذلك
،ا نظروا ، طفلتى .اني اسعى الى مساعدتك
.إنه يستخدم الأسلوب الخاطئ .سوف لا يصل لشئ
أنا لا أطلب منك .التراجع عن اي شيء
أنا فقط أريد منك وعداً لي .أن تقبلى مشورتى
.لو استطيع يامسيو فسوف أفعل_ . حسنٌ الآن_
...ضعى يدك في يدى
وأوعدينى أنكِ .لن تذهبى إلى الكهف مرة أخرى
.هذا لا استطيع أن أعدك به ، مسيو
واسمحى لي أن أذكرك أنى أنا .المدعي العام الامبراطورى
.وأنا أعلم ، يامسيو .لقد أخبرتنى بذلك من قبل
.الآن استمعى لى بعناية ، برناديت
.في الغرفة المجاورة يقبع جاكوميت .إنه فظٌ وقاسى
وعلاوة على ذلك ، انه يعتقد ان الجميع .ينبغي أن يُعامَل مثل مجرم
فلو رفضتينى ، فسوف أكون .مضطراَ على أن أحولك إليه
واستطيع أن أؤكد لكِ .أن هذا سيكون فظيعاً
وسوف يجعلك تتذللين وتبكين .فى أى وقتٍ من الأوقات
.ولكن أستطيع أن أجنبك كل هذا .إذا كنتِ عاقلة فقط
حسنا ، ما هو ردكِ؟
. هو هو سيدى
.ولا بد لي من أن أحفظ عهدى مع السيدة
! حسنٌ جداً
. لقد انتهيت معكِ
.لو أنك مصممة على أن تحطمى نفسك اذهبى
.نعم ، مسيو
ما اسمك؟
. ولكنك تعلم اسمى ،ى مسيو
! ما اسمك_ . سوبيروس ، برناديت_
.. قبل أن أمضى قُدماً
أريدك أن تعرفى .سوف اكتب كل شىء تقولينه
.وهذه الورقة تعرف بالشهادة
سيتم إرسالها إلى االمحافظ الامبراطورى في تارب
وعلاوة على ذلك ، لدينا أيضا .مسييو استراد للشهادة
عليك أن تكون حذرة للغاية .فيما تقوليه
الآن ، عن هذه السيدة .التى تعتقدبن رؤيتها
هل تعرفين من هي؟
.لا سيدى لا اعرف
وماذا تلبس؟
حجاب أبيض مع .حزام أزرق
.وهناك وردة على كل قدم
.هممم
تقف تماما مثل تمثال في الكنيسة؟
!أوه ، لا .إنها دائما طبيعية جداً
.إنها تتحرك نحوى وتتكلم معى
،وهى تحييى الناس .وتضحك حتى
همم. هل يؤمن والديك بقصتك تلك؟
.لا ، مسيو .لا اعتقد انهم يؤمنون
ومازلتِ تتوقعين أنى أؤمن فى حين أن والديك لا؟
،لو كانت سيدتك حقيقية .فلم لا يراها الناس الآخرون أيضاً
.أنا لا أدرى لماذا لا يمكنهم ذلك .انها هناك
. الآن انتبهى
...سوف أُعيد قراءة اجابتك عليكِ
حتى تتمكنى من تأكيد .صحتها
تعلن برناديت سوبيروس أن" ".السيدة تلبس حجاب أزرق وحزام أبيض
لا ، حجاب أبيض .وحزام أزرق
! أنتِ تناقضين نفسك !لقد قلتِ حزام ابيض
لابد أنك أخطأت .فى تدوينها يامسيو
برناديت سوبيروس تعلن" ...أن السيدة تشبه
تمثال العذراء الممجدة ".فى كنيسةالابرشية
. لا هذا ليس صحيحاً
السيدة ليس لها علاقة .بالسيدة العذراء فى الكنيسة
وهذا يكفي. ولكن لا شيء .إلا اعتراف كامل يمكنه انقاذك الآن
قل لي أسماء جميع الأشخاص الذين هم في الجماعة معك
،ولا تحاولين الكذب .لأنني أعرف كل واحد منهم
أنا لافهم .ما تقوله يامسيو
. سوف أخبرك
أشخاصاً معينين قد وضعوك لإدارة .هذه القصة المقززة
لقد دربوكِ مستغلين غباؤك ومعينيكِ عن ظهر قلب تماماً كما علموكِ
... فالآن أخبرينى من هم هؤلاء الناس؟
،ولكنك قلت منذ لحظة فاتت .يامسيو ، أنك تعرفهم
الشرطة خارجاً ، تنتظر .أوامرى ليأخذوكِ للسجن
ولكن إن وعدتينى قبل هذه الشهاده أنكِ ...لن تطأ قدماك ماسابيل مرة أخرى
.لا . لابد أن احفظ عهدى للسيدة
تريدنى أن أتصل بالشرطة؟
،لو أخذتنى الشرطة .لا يسعنى إيقافهم
وليس هذا كل الأمر. فسوف .أرمى أمك , وأبيكِ فى السجن أيضاً
.وسيموت جوعاً بقيه أفراد أسرتك
! ادخل
ماذا تريد بحق الشيطان؟
.طفلتى .هذا كل ما أريد. طفلتى
استمع ياسوبيروس ، هذا العمل فى الكهف .لابد له أن يتوقف ،ولن اسمح له بعد الآن
حتى يساعدني الله ، أيها المفوض ، هذا كل ما .أوده أيضا. إنه يدمر عائلتي
.الفتاة قاصر . أنت مسئول عنها
.امنعها من الذهاب إلا للمدرسة ...واحبسها بالبيت اذا اضطررت لهذا
لأنك لو لم تفعل .فسوف أحبس كل أفراد العائلة
!والآن اخرج خارجاً
.الله يساعدكم إذا كان علىَ أن استدعيكم مرة أخرى
، حسناَ يامسيو ماذا تظن عنها؟
...اظن أنكم محظوظين لأبعد حد
.في وجود الأب في الوقت المناسب عندما دخل
والواقع أن السلطات ...منعتها من الذهاب إلى ماسابيل
قد خدم ليجعلها تبدو أكثر .أهمية في نظر زميلات المدرسة
.هذا أمر مؤسف للغاية _ تجمع الأطفال وتهامسوا حول الموضوع ليس إلا _
، آمل بعد إذنك ...أن أتحدث إليهم و
لا ، منعنا أسقف تارب حتى .من التعرف على الوضع
.وهو محقٌ فى عمل ذلك
هل تتذكرين تلك الفتاة فى أفيجنون؟ روز تاميسيت؟
فقد ادعت أنها رأت العذراء .كلية الطهر أيضاً
وكان النائب العام للأبرشية .صبوراً ومتفاهماً
وبالتالي ، فإن الناس .ظنوا خطأ موقفه باستحسان
ثم فى وقتٍ لاحقٍ ، عندما ...انكشف أن الطفلة غشاشة
فأصبح يُنظر إلى الكنيسة .كأنها شريك لها فى الجريمة
وحالاً ، استشرى الإلحاد .وانتصرت القوى المضادة الكهنة
.وهذا لن يحدث هنا
،ما كان يدور في خلدي ، يا أبى بالكاد يمكن تأويله على أنه تصديق على ما تقول
فقد خططت لأن أجعل .هذه الطفلة مثال أمام الفصل
السخرية؟ _ .نعم ، أبى_
.لكِ الإذن فى أن تحاولى ذلك .يوم سعيد ، يا أخت
. يوم سعيد ، يا أبى .شكراً
.لا يمكنها أن تستمر مثل هذا
.ليلة وراء ليلة
.صغيرتى المسكينة ماذا فعلوا لكِ؟
.تكلمى إلىَ
.إذا لم استطيع الذهاب لرؤيتها بعد الآن .فسوف أموت
. سوف ترينها
.أنا لا أعبأ بما نقوله الأخت فازوز
،سوف تذهبين ثانية إلى ماسابيل .ولن يستطيع أحد أن يمنعك
،وإن سجنونى .حسناً فليفعلوا
.ولكنكِ سوف تريها
آمل أن البارون ماسى قد تبرع .لهذه الصحيفة
تبدو مختلفة قليلاً عن آخر افتتاحية ، أليس كذلك؟
.استمع لهذه ....ان "المسؤولين في لوردز
تستحق بالغ الثناء لإنهاء ". هذه المشاهد المقززة
. ولكن لدي شعور انهم سوف يعودون الى الانتقادات مرة أخرى غدا ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟_
لأنى رجل له رؤية أشمل مما لكم .سيدى رئيس البلدية
وخصوصا عندما اجلس .فى هذا الكرسى بالتحديد
.لقد أخبرتهم ....انهم لو عادوا وفعلوا ذلك ثانيةً
فسوف أضع كل واحد منهم .في السجن
،حرصاً أيها المفوض. فإن فعلت هذا .فعلى أن أطلق سراحهم فى عشر دقائق
عندئذ سنبدو بلهاء ، أليس كذلك؟ _ يجب أن يكون هناك قانون ما لوقفهم _
.. أيها المفوض _ . أعلم انهم يتجهون إلى ماسابيل _
. لست بحاجة لأن تقول لى .فأنا لى عينين. واستطيع أن أرى
. لا ، انهم غير ذاهبين إلى ماسابيل _ انهم لا؟ _
.لقد كانوا بالفعل هناك .كانوا هناك الخامسة هذا الصباح
انهم في طريقهم الآن إلى العميد
العميد؟
نعم . وقالت الفتاة أن السيدة .قد أعطتها رسالةً له
حسنا ، يبدو أن الآلهة .أخيرا تقف بصفنا
سادتي ، ربما الآن ستضطر الكنيسة .لاتخاذ موقف ما اذا كانت تريد أو لا
.عفوا ، يا مبجل _ ماذا تريدى؟ من أنتِ؟ _
. برناديت سوبيروس _ . أوه _
إذاً فأنتِ البنت الصغيرة التى .يتحدث عنها كل أبله فى فرنسا
وهل دائماً حاشيتك وخدمك يتبعونك؟
إذا جرؤ أى واحد على دخول حديقتى فسأجعلهم يقبضون عليهم.
.حسناً ، تكلمى ماذا تريدين منى؟
... السيدة أخبرتنى _ أى سيدة؟ _
السيدة فى ماسابيل
. لا أعرفها _ . إنها سيدة جميلة دائما تحضر لى _
هل هى من لوردز؟ _ .لا ، يامبجل _
هل سألتيها عن إسمها؟ _ . نعم ولكن لم تعطنى إجابة _
. ربما تكون اصم وابكم - .أوه ، لا ، إنها تتكلم معى _
وماذا تقول؟
،الآن فقط قالت السيدة ...يرجى التوجه إلى الكهنة"
وقولى لهم أنه ينبغى أن . تبنى كنيسة هنا
كهنة؟ ماذا يعنى ذاك؟
يبدوا ن سيدتك .وثن معتمد
أكلة اللحوم لهم كهنة. ونحن الكاثوليك لنا عقيدة .وكل يحمل عنوان محدد
.ولكن السيدة قالت الكهنة
حسناً لقد جئتِ للمكان .الخطأ على أية حال
هل لكِ من المال لبناء كنيسة؟ _ لا ، ليس لدي أي أموال على الإطلاق _
إذاً عليك العودة وقولى لسيدتك لو أنها .تريد كنيسة صغيرة ، فعليها توفير المال
. نعم يامبجل _ ... وأنت أيضاً يمكن أن تقول لها ، ياعمدة لوردز _
ألا تعتبرين أنه يليق بسيدة ....أت تتسلق على صخرة عارية القدمين
.وأن ترسل مراهقين ثرثارين مع رسائل
،وما هو أكثر من كل ذلك .أنه يطالب أن تتركه بسلام
هل تفهمين ؟ - ...نعم ، أيها المبجل . سأخبرها _
. لحظة واحدة فقط
هل ترى هذا المكنسة؟ نعم ، يا مبجل _
.إذاً اصغى جيداً
...لو تجرأتى على آزعاجى أى مرة أخرى
، سآخذ هذه المقشة ....وبكلتا يدى ، سوف
. ادخل
، لقد نسيت شيئاً .أيها المبجل
،قالت ايضاً السيدة " اسمحوا للمواكب أن تأتى إلى هنا "
مواكب ، إيــه ؟
وهل تعتقدين غدا سيكون قريبا بما يكفي لسيدتك؟
أوه ، نعم ، أنا متأكده !ستكون سعيدة
...الآن لقد أعطيتك الرسالة ، ولسوف _ .لحظة واحدة _
.أنا من سوف يقرر متى عليك أن تذهبى
. أغلقى الباب
.أود أن تنقلى رسالةً منى لسيدتك
. نعم يا مبجل
،تجدينها رائعة تماما أليس كذلك؟
! أوه ، نعم ، يامبجل
.جيدٌ
.سوف نجد كم هى رائعة
لقد سمعت أن هناك شجيرة الورد البرية تنمو فى الكهف. هل هذا صحيح؟
أوه ، نعم تحت الكوة التى .تقف عليها السيدة دائماً
.رائع . أريدك أن تخبرى السيدة بهذا
.أن عمدة لوردز يودها أن تفعل معجزة صغيرة
...فهو يريدها أن تجعل زهرة الورد البريت تتفتح
.الآن ، هذا الأسبوع الأخير من فبراير
. هل تفهمين_ . نعم يا مبجل
.إذاً أعيدى ما قلته
عميد لوردز يود أن السيدة .تعمل معجزة صغيرة
وهو أن تجعل ...شجيرة الورد البرية تتفتح
الآن ، فى هذا الأسبوع .الأخير من فبراير
هل هذا صحيح ؟
. نعم
. سأخبر السيدة .نهار سعيد يامبجل
!فرقة ، توقف
،حسنا ، سادتي .أنا أجازة لأرى المعجزة
،احضر لى معك دستة ورود ممكن من فضلك؟
اعتقد بالأحرى سوف أجلب . لك مائة دستة من الناس بخيبة امل
.العميد لم يحدد وقتٌ معينٌ
لماذا تفترض أن اليوم هو هذا اليوم؟
.نحن لم نفترض .تابعيها هم فعلوا
.وينبغي أن يكون يوم الخميس ، حسبما قالوا _ لماذا الخميس؟ _
لأن شخص ما لم يجد ما يفعل ...افضل من أن يكتشف
،أنها رأت السيدة للمرة الأولى الخميس ...وأن السيدة عادت لها فى الخميس
.وهكذا طبيعى أن البراعم سوف تنفجر فى الخميس
براعم أم غير براعم ، سوف .لا تحطم إيمان هذه الفتاة أبداً
هل يمكنك القول بالمثل على الحشد؟
!أليس لنا أن نندهش فيما لو تفتحت اليوم الشجيرة
.لا نقلل من شأن عميد لوردز
من هو أفضل سلطة على الورود في هذه المنطقة؟
. بيرمال .الطقس أيضا له دور فى هذا
...أنت تعنى أنك تعتقد أن العميد
أنا أعتقد أنه مجرد فريدة غريبة ....أن بيرمال من بين جميع الناس
،يختار شجيرة وردة ، من كل شيء .لإظهار معجزة
لماذا لم يطلب من السيدة ...أن تحول الصخرة إلى حصان أبيض
أو تغيير مياه النهر إلى نبيذ؟
أي شيء بعد؟
. لا _ .إذاً لن يحدث شىء _
! ششش _ .هدوء ، ابق ساكناً _
. لا فائدة ، سأخبرك .الشجيرة لن تتفتح
ششش ابق هادئا من فضلك؟ . وهو كذلك _
.ولكن سترون .الحياة ليست هكذا
لا أرى شيئا . هل ترى؟
#santa maria # القديسة مريم
#Mater dei # أم الله
اذهبى إلى الينبوع ، واشربى .من الماء واغتسلى هناك
.لا ، ليس النهر
ليس النهر؟
.الينبوع هنالك
كلى من النباتات_ . آكل من النباتات _
ماذا تفعل الآن؟ _ ششش؟ _
، اشربى من الينبوع .واغتسلى هناك
، الينبوع؟ اشرب من الماء واغسل نفسى؟
ما الذى تبحث عنه؟
. إنها .تستخدام أنفها مثل خنزير
.نعم ! وهى تنقب الأرض
. تعالى ، عزيزتى _ .لا ، لابد أن أغسل نفسى فى الينبوع _
، لا يوجد هنا ينبوع . برناديت
!هاهو ! ها هو .السيدة قالت ذلك
! ايها المواطنون - . هشش -
وأخيراً لقد شاهدتم بأم اعينكم ما .كنا نعلمه نحن المسئولين طول المدة
وأن قصة السيدة العذراء قد ولدت . بعقل مريض ومشوه
.لقد خُدعتم من معتوهه
أتوسل اليكم. العودة الى منازلهم . وعدم العودة هنا مرة أخرى أبدا
! خذوا أماكنكم
.لا تحزن يا انطوان
قلت لك لا نأمل كثيرا .كنت اعرف انها لن تزدهر
يجب أن نتعلم ألا نتوقع شيئا من الله
،وعندما تحصل على شيء .لن يكون لك خيبة أمل
. اسكت
. امشى بعيداً واتركنى وحدى
منذ صغرنا وهم يقولون لنا ان .العذراء االمقدسة محبة وطيبة
هل كانت جيدة لهذه فتاة الآن ؟
هل كانت جيدة لى ؟ أنا ، بورييت !أفضل قاطع خجر فى لوردز
!سوف لا أنسى هذا اليوم مطلقا
.لقد كنت أنحت تمثال للكنيسة
فتطايرت رقاقة رخام من إزميلى .وأصابتنى فى عينى
.ومنذ ذلك الحين لم أعد قاطع حجارة
.....وها هوذا كيف تسدد لى السيدة العذراء .بإلقاء حجر فى عينى
منذ ذلك الحين ، وكأنك .تتطلع من خلال وعاء من الحليب
. بورييت ! بورييت
ماذا يا انطوان؟ - ! تعالى هنا -
! انظر
،أخبرتهم برناديت انه هنا ينبوع وقالوا عنها أنها مجنونة
!انظر إليها يابورييت !انظر إليها
!أخبر الأخررين ، أسرع ! بوهوهورتس ! لا جرانج
! ارجعوا !انظروا
#Santa Maria # القديسة مريم
#Mater dei ## أم الله