ترجمة /دكتور احمد الوليلى
صول، كوريا الجنوبية.
عيد ميلاد سعيد!
مفاجأة!
عيد ميلاد سعيد !
عيد ميلاد سعيد! عيد ميلاد سعيد!
عيد ميلاد سعيد !
ماذا تخطط؟
أخفتني.
كان مرحأ خداعي؟
فى، هنا تذهب.
شكرا لكم.
فى.
فى, سكرى.
هو ليس ذلك. عنده مرض السكّر.
هو جيدا. فقط قليلا.
العضة صغيرة. حسنا؟
محظوظ.
انت دائما تكبد نفسك.
يجب تخرجه خارج صدرك.
هذه البطاقة تقول. . .
الشّيء الذي فقدته سوف يرجع اليك.
الشئ الذى فقدته . . .
من المحتمل ان يعود.
لا.
ربما. . .
هو قد لا يكون شيء،
هل سبق أن كسرت وعدك مع شخص ما؟
هو سيعيده.
لا تستمع إلى .(جى هو). كثيرا.
أخبرتني بأنّني سأقابل خليلي.
لكنى ما زلت وحيدة حتىّ الآن.
لكنى سهلة الأرضاء.
لست جدا مثلك. . .
ليصبح رجل وسيم مثل فى ..
وقت الحقن.
مازالت خائف من الحقن؟
هذا لن يستغرق مدة طويلة.
كلّ شئ تم.
أنا سوف ارجع.
حسنا.
مرحبا.
تماسك رجاء .
المكالمة لك , بيم.
بيم.
هل هي مسألة مستعجلة؟
هي ليست هنا.
العفو؟
ما هو؟
بيم.
المستشفى التى في تايلند تسمى. . .
أمّك كان عندها ازمة.
عد الآن؟
لو انا لم اتى هنا،
ذلك ما كان سوف يتم.
بيم. هل انت بخير
أنا لا أريد العودة هناك.
منذ أن ماتت التوأمان،
أنا لا أريد العيش في هذا المنزل اكثر من ذلك.
أنا أنانية للترك كلّ شيء ورائى؟
لا تقولى ذلك!
إذا أنا ما دخلت هذة العملية،
لربّما التوأمان ما كانت ستموت.
بيم . تكلّمنا فى ذلك من قبل، أليس كذلك؟
هو ليس خطأك!
لا أحد يريده ان يكون هذا الأمر بهذةالطريقة.
إنّ المريضة الآن غير قادرة على التحرّك. . .
وأيضا غير قادرة على الكلام.
بسبب نزيف الدماغ الذى اثر على نهاية العصب.
نحن يجب أن ننتظر حتى تتحسّن.
بعد ذلك نمارس عملنا.
امى.
امى!
أعذريني، سيدتى
أعتقد ان يجب تتركيها نائمة.
رجاء إذهبى للخارج.
أوه! بيم.
تلك أغنية التوأمانالمفضّلة.
التوأمان. . .
الآنسة بيم.
إذا أنتى لست بحاجة إليّ. . .
هل يمكن أن أذهب إلى البيت؟
ألا تنامى هنا؟
لا، سيدتى
أيمكن أن تنامى هنا إذا كنت تودّى
هذا أكثر راحة.
ذلك حسنا.
أنا من الأفضل أن أذهب إلى البيت.
فى فى!
ما؟
ماذا يجري؟
فى
هل أنتى بخير؟
أنت بخير؟
امى.
كيف تشعرى؟
ما الأمر، أمّى؟
ماذا قلتى؟
أعذرني، سيدتى
أنا سأعطيها العلاج.
نوى
ماذا حدث لوالدتى ذلك اليوم؟
كيف هي مرضت؟
أنا حقا لا أعرف.
منذ أن كنت هنا. . .
كيف هي فى ذلك المرض حتى الآن؟
نووى
آنا. . .
أنا لا أعرف ما حدث إليها مؤخرا.
هى دائما في غرفتها . . .
تبكى.
أحيانا أحسست. . .
هي كانت خائفة من شيء.
مما هى خائفة ؟
ما راى الطبيب؟
حالتها تسوء.
أعتقد نحن يجب أن تبقى معها اللّيلة.
تغيّب عنه! تغيّب عنه!
هل أنتى كويسة؟
بيم
هل أنتى متعبة؟
أنت يمكنك أن تذهبى إلى البيت لو كنتى تودى.
أنا سأبقى هنا.
أنا جيدة.
أمّك آمنة الآن.
هي ما زالت فى حالة العقل باطن.
متى تستيقظ؟
أنا لا أستطيع إجابة ذلك.
ذلك يعتمد على حالة المريضة.
لكى.
ما خطبها ؟
بيم
بيم إفتحى الباب!
بيم
ماذا يجري، بيم
ماذا حدث؟
هو يفعل.
بيم
ماذا حدث بالضبط لكى؟
لماذا آذيت نفسك؟
بيم
لماذالا تخبريني؟
أرى التوأمان.
ماذا تعني؟
أشعر مثل هي ما زالت بقربي كلّ الوقت.
أنا لا أفهم.
كيف تريها؟
التوأمان كانت ميتة.
لا يهم.
أنا مجرّد فضولى.
بيم
أنتى من الأفضل أن تذهبى إلى الطبيب.
فى
أنا بخير.
كيف حالك؟
أوه! جيد.
لم اركى منذ فترة طويلة.
تغيّرت كثيرا.
حقا؟
القهوة.
شكرا.
نعم .بيم
هذا دانال، قريبى.
مرحبا.
نحن كنا منغلقون جدا قبل أن إنتقلنا إلى كوريا.
نحن لم نتقابل أكثر من عشرة سنوات صحيح؟
نعم. أكثر من 10 سنوات.
وقت طويل مر
كيف اجتمعنا ثانية؟
فى. دعاني لزيارة هذا البيت.
شغلك بعيد جدا؟
حسنا، انه مشغول جدا. ألقى محاضرة. . .
وله أيضا الكثير مرضى.
فماذا تخصّصك؟
انا متخصص نفسى
بيم
تعتقد أننى مجنونة؟
بيم
استمعى لى
بيم
إفتحى الباب،بيم
بيم
محظوظ!
لكى!
بيم
من نتائج المسح،
دماغك يبدو طبيعي.
أنا سأعرض عليكى بعض الصور.
أخبريني. . .
الذي ترينة.
حسنا
باتمان.
إذا أجبت على هذا، يعني أنا مجنونة، صحيح؟
أنا يجب أن أقول 'فراشة'، صحيح؟ ذلك سيكون طبيعي.
رؤية المتخصص.
لا يعني بأنّك مجنونة.
أي واحد يمكن أن يكون مثلك.
كل شئ يمكن عالجة.
فى. قلق بشأنك.
هو لا يريد رؤيتك فى هذا الوضع.
هلّ بأمكانك أن تخبريني عن التوأمان؟
نحن تعاهدنا على العيش مع بعضنا البعض إلى الأبد.
ثمّ ماذا جعلك
حسنا، دعنا ندعو إليك اليوم.
أنا سأعطيك دواء.
بدون طبيب.
أنت لا تستطيع مساعدتي.
على ما يبدو هي مريضة عقليا.
هذا النوع من المرض. . .
لا تستطيع التفرقة بين الوهم والحقيقة.
الزائد الذي المذنبون من الماضي. . .
تجعلنا نرى وهما.
هو يمكن أن يعالج؟
بالطبع.
هو يمكن أن يعالج.
أنت فقط تعيدها إلى كوريا. هي سوف تكون أفضل.
يجب أن نكون اطول مدة هنا..
أنا لا أعرف متى أمّها ستتعافى.
ومن ثمّ نأخذها إلى مكان جديد للإرتياح.
ذلك سيكون جيد.
إمض! هذه المفضلة لديك.
كلى الكثير!
هنا. . . لذيذ؟
هذا يبدو لذيذ
جربى هذا!
بيم
ماذا بك؟
بيم.!
ماذا يجب ان افعل
هى تتبعتنى
بيم. لا تتحسن.
أنا يجب أن أعيدها فى اقرب وقت ممكن.
من المحتمل هذة فكرة جيدة.
اتعرف. . .
هو ليس كذلك.انا ساذج.
هل سمعت أبدا. . .
قصّة حول التوائم؟
إذا مات أحدهم،
الآخر سيموت أيضا.
بيم. أخبرتني ذلك
التوأمان سيأخذ حياتها.
هو فقط إعتقاد، رجل.
من المحتمل ان عقل التوائم مرتبط.
لكنى أعتقد. . .
هو فقط تعميم. . .
الحية هى التي تتوق للموت.
فى..
ما بك؟
لا شيء.
أعتقد انك ذهبت إلى المستشفى.
فقط توقّفت لنجلب شيء للأكل.
إهبط تحت لتأكل .
أما بالنسبة إلى مرضها،
أختلف كليا حول أخذها إلى كوريا.
هو خطر.
نحن يجب أن نلاحظ مرضها لفترة.
شكرا لكم.
حسنا بعد اذنك.
نعم.
امى.
ماذا بك؟
بيم.!
فى.!
فى.! أنا خائفة.
رأيتها ثانية.
كيف أجعلها تختفي؟
الآنسة بيم..
هو فقط خيالك الخاص.
على سبيل المثال نحن نتحدّث عن 'ميكي ماوس'. . .
نتخيّله فقط لكنّنا لا نراه حقا.
لو دماغنا بها مشكلة،
الخيال في عقلنا. . .
سوف يصبح. . .
كما لو أنه حقيقي.
أنتى ما زلت ترى توأمك. . .
لأن عقلك ما زال يتعلّق عليها.
قلتى بأنّك رأيتها في المرآة، صحيح؟
إنظرى فى المرآة.
ماذا ترى الآن؟
بيم.!
التوئم!
وذلك السبب فى كلاكما قرّرتما الهروب .
حتى يتغير وتوائم مازال موجود والتوئم يريد ان يظهر .
شخصان ملتحمان فى أجسامهم يصباحا جسدا واحد. . .
ومن الطبيعى ان يحدث عدم توافق.
لذلك يوجد معركة عنيفة.
توئمى لم ترد العملية.
هل فكرت توئمك ابدا فى الشيء الغير مرغوب في حياتك؟
لا، أنا لا أفكّر فى ذلك أبدا.
هو ليس خاطئ بأنّك تريدى أن يكون عنده حياتك الخاصة.
لكن انا .. .
جعلتها ماتت.
إذا تتوقفتى عن لوم نفسك،
لن ترى ظلّ توأمك مرة اخرى.
بيم.!
هل أنتى كويسة؟
دعنا نذهب.
لا. .
لا. . ليس هذا حقيقي.
إشتريته؟
لكى.
لكى،تعال هنا.
لكى!
بيم.، هو ليس لكى.
نووى!
خذية.
حاضر.
يا الهى، بيم..
المستشفى الكورية قبلت بسرعة.
نحن سنعود قريبا.
بيم..
هل تتذكّرى الصورة التى رسمتها لك؟
تؤمك عملت ذلك، صحيح؟
لا يا اختى!
رجاءا يا اختى!
هو بسبي، صحيح؟ الذي جعلكم انتما الأثنان منفصلين .
أكرهك!
دعينا ننفصل الأن.
لماذا لم تخبريني؟
لماذا لم اخبرك؟
أخبرك بأنّني إخترتك وتركت توئمى تموت؟
اختى. . . لا!
امى!
تعرف؟ فى..
اختى أحبّتك طوال الوقت.
أعتقدت بأنّك تروق لك حقا.
لكن طبيا، نحن لا نستطيع قول ذلك إنّ الشيء الذي رأيته موجود حقا.
دماغ الإنسان معقّد جدا.
الشيء الذي رأيت. . .
فقط وهم.
- وهم! - توقّف، طبيب.
توقّف! كم من يوقّت أنا أخبرك هي ما زالت هنا.
هي ليست ميتة.
الآنسة بيم.!
أين بيم.؟
هي لم تكن معك؟
بيم..
فى.!
فى.! ساعدني!
بيم.!
ما بك، بيم.؟ أنا.
فى..
هى بخير. دعنا نعود إلى كوريا.
دعنا نذهب إلى المستشفى.
فى.!
لاتقلقى، بيم..
أنا سأنقل أمّك اللّيلة.
فى..
أين الطبيب؟
هل أستطيع مساعدتكم؟
أريد نقل المريض الآن؟
الرجاء هدّأ من روعك سيدى
جدى الطبيب لي من فضلك.
حسنا. أنا سأجده.
ماذا حدث، امى؟
رجاء ألق نظرة فاحصة.
من ترى الآن؟
في المرآة، أرى توئمى هناك.
بيم.
تعرف، فى.؟
توئمى أحبّتك طوال الوقت.
فى..
امى توفّت.
ماذا فعلت أنت؟ لماذا انت غضبان؟
كيف ماتت؟
إنّ حالة المريضة تتحسّن.
حول الإنتقال إلى كوريا. . .
أخبرهم بأنهم بتصلوا بنا.
أنا لا أعرف ما اصابها.
أنا ما إعتقدت بأن حالتها تسوء بسرعة.
لحسن الحظ، تكلّمت معى قبل أن تموت.
لماذا؟
خائفة من شئ كانت ستخبرني به؟
هذا الشئ يخصك، صحيح؟
هل أنتى متفاجأه؟
التوئم.
ماذا تقول، فى.؟
توقّفى على الكذب !
ذهبت إلى المعبد اليوم. ماذا حدث بالضبط لبيم.؟
كيف ماتت؟ أخبريني.
دعنى!
اختى ميتة، فى.!
اختك. لماذا أنتى فعلتى ذلك؟
لا. . . أنا بيم..
أنا بيم..
ماذا حدث لبيم.؟
أو أنت. .
ماذا فعلت فيها؟
نحن لا نستطيع العيش هكذا.
دعينا ننفصل.
لا. أنا سوف اظل معك حتى الموت.
لماذا تفعلى ذلك؟
تعرفى، أنك غير مرغوب بكى.
لا،انا لست كذلك!
لا. . لا. .
إتركيني، اختى!
بيم.!
امى!
بيم.!
امى! ساعديني!
امى!
بيم.!
أنا لا اقصد ذلك.
كيف فعلتى ذلك؟
هي أختك!
خدعتني طول الوقت.
لكن لماذا، فى.!
بيم. وأنا بالضبط نفسها.
لماذا لا تحبّني؟
أنت مثيرة للشفقة جدا!
ماذا عن وقت الذي قضيناه سوية؟
لا يعنى لك شئ؟
انت تحبنى انا؟
ليس انتى
فى.!
أنا ما فكّرت ان هذا اليوم سيأتى.
كلّ شخص يحب فقط بيم..
بعد أن ماتت،
امى ما تكلّمت معى ثانية.
عاملتنى مثل الشيء المقرف.
انا احبّك ليس أقل من بيم..
لكنّك فقط تعجب بها.
الرسائل التي كتبتها إليها. .
إدّعيت بأنّهم لي.
الطريقة الوحيدة لجعلك تحبّني. . .
أن اصبح بيم..
كلّ الرسائل التي إستلمتها. . .
انا كتبتهم.
كيف تقول بأنّك لا زلت تحبّ بيم.؟
أنا من تحبّ!
بيم. الفقيرة.
أنا الوحيدة التى حصلت على حبّك.
هل يؤذيك؟
ثانية واحدة.
انت تكره ذلك، صحيح؟
لماذا لا تستبدل القديمة ؟
لماذا؟
بالرغم من أنّى هى مع ذلك.
أنا آسفة.
نسيت هاتفي الخلوي.
أين هو؟ أنا سوف اجبهولك.
لست متأكّدة. لربّما في المطبخ.
فى.!
أين أنت؟
إخرج الآن!
أو أنا سأحرقك.
إخرج!
اخرجينى!
اختى وبيم.
ترجمة وتظبيط دكتور/ احمد الوليلى