سأخذ هذه
أين أختفى (مان-قيال)؟
هل لديك المزيد؟
هل هم عصابة (بارك تشانق)؟
اللعنه، أنهم أشرار
لماذا الجوء هاديء جداً؟
هل يخططون إلى شيء ما؟
هيا بسرعه
أذهب يا رئيس
عصابة سوق الأشباح قادمون الآن
(مان-قيال)
(مان-قيال) - (مان-قيال)
(تايقوو)
بارك تشانق أتى يبحث عنك
تشانق؟ لماذا
هل فقدت الخريطه؟
كيف وجدت مذاق الطعام ايها الرئيس؟
هنالك شيء يراودني الفضول لاسألك عنه
لقد سمعت يا رئيس أنك دخلت في مبارزة مع (يون تايقوو)
هل ذلك صحيح؟
أذن من أنتصر في تلك المبارزة، ياسيدي؟
لقد سمعت أقاويل مختلفة عن المبارزة
البعض يقول أن (يون تايقوو) هو الأفضل
أنهض
سيدي؟
سأريك من هو الأفضل؟ أنهض
...ليس هذا ماكنت أقصده
أنهض الآن اذا كنت لاتريد لرأسك أن يطير
أستمع إلي
جميعكم ستشاهدون من هو الأفضل
ومن هو الأسطورة، قريباً جداً
حاولوا الا تموتوا حتى يحين ذلك الوقت وتأكدوا بأنكم تشاهدون
أريد أن اسألك عن شيء ما؟
لم تسأل ألا عندما أوشكت على النوم؟
لقد ظهر السؤال في رأسي فجأه يا رجل
لماذا أنت مصمم على القبض على (بارك تشانق)؟
هل سمعت بالشخص المدعو بـ (قاطع الأصابع)؟
(قاطع الأصابع)
بارك تشانق هو الملقب بـ( قاطع الأصابع)؟
نعم
لقد سمعت أنه أتى إلى منشوريا ولكن لم يستطع أي شخص رؤيته
أنه بالتأكيد (بارك تشانق)؟
كان هنالك شخص في بلدة (وونسان) كان يدعي أنه قاطع الأصابع
...وعندما سمع (بارك تشانق) بذلك
ذهب إليه وذبحه
فقط لأن الشخص أدعى أنه هو قاطع الأصابع
لقد اطلق عليه الرصاص وقطعه إلى قطع صغيرة
مع خمسه من رجاله
حتى أنه قطع أصبعه أيضاً
ولو لم تعترض طريقي لكنت قد قبضت عليه
مالذي يضحكك؟
الأشاعات
أنت تقول أن (بارك تشانق) هو قاطع الأصابع لكن ذلك يختلف عن ما أعرفه عنه
أذا أنت أيضاً تطارده لأنه هو قاطع الأصابع
لأنه شخص شرير
هذا هو السبب فقط؟
ولأجل النقود أيضاً
أنت تخيفني أكثر منه
في حال أصبحت بدون وطن على الأقل تكون تملك المال
أنت أكثر شخص ميت القلب قابلته في حياتي
من المؤكد أنك ستصبح ثرياً
الخريطه بالأضافة إلى رأس بارك تشانق سأحصل من ورائهم على مبلغ 6000 وان
سوف أسلم الخريطه عندما أقبض على (بارك تشانق)
ارجوا أن يبتلع الطعم قريباً
اذا كانت الخريطه لكنز حقيقي فمن المؤكد أن سيلاحقك
حتى لو كان الطريق يؤدي إلى الجحيم
أنتظر لحظه
الخريطه ليست ملك له
وهو يطاردني فقط لأنني سرقتها قبله
هذا ليس عادلاً
اللصوص لديهم قوانين أيضاً؟
أنت لا تعلم
بأن اللصوص لديهم قوانين؟
اذا شخص سبقك على الباب يجب عليك أن تتراجع
و (بارك تشانق) يخرق القوانين
...أنه يستفزني
هيه، أنتظر؟
اذا كان لا يزال مصراً على ملاحقتنا حتى بعد هزيمته في السوق
فهذا يعني أنها خريطة كنز حقيقيه
نعم! ذلك صحيح
استمر بمطاردتي يا (بارك تشانق)؟
مالذي يضحكك؟
أنني سعيد جداً
سأخبرك مادمنا في هذا معاً
اذا وجدنا كنز كبير هناك ومهما يكون هذا الكنز
هل تعلم ماسوف افعله اذا حصلنا عليه؟ هل تريد أن تعرف ماهو حلمي؟
سوف أعود إلى وطني وسوف أقوم بشراء بعض الأراضي
وسأقوم ببناء منزل، وتربية بعض الأبقار الخيول والخرفان
هذا كل شيء؟
وبعض الكلاب والدجاج، أيضاً
ألا يوجد شيء آخر بالأضافة إلى شراء الأراضي وتربية الماشية؟
لم أفكر بأبعد من هذا
لماذا تشتري الأرض بينما وطنك مسروق؟
بالنسبة للأشخاص الذين مثلنا
نفس الشيء اذا عشت نبيلاً أو أصبحت محل للسخريه
الآن، أنه دورك.
في ماذا؟
اذا حصلت على الكنز ماذا ستفعل به؟
أنتظر، ليس من المفترض أن أتكلم كثيراً
لنذهب للنوم لدينا يوم حافل غداً
كيف أنتهى بك الأمر في (منشوريا)؟
أتيت لكي أبداء حياتي من جديد
لماذا أخترت منشوريا بالذات؟
هل قمت بالسرقة في كوريا أيضاً؟
لا تسألني عن ذلك أنها قصة حزينه
جميع الكوريين لديهم قصص حزينه؟
هيه، (يون تايقوو)؟
الجميع لديهم الحق بأن يحلموا ..أحلام كبيرة لكن
هل كنت تعلم؟
ماذا؟
بسرعه، أنا على وشك أن أنام
اذا طاردت شيء للحصول على شيء
شيء آخر سيأتي ويقوم بمطاردتك
الحياه كلها عبارة عن.. أن تطارد وأن تتم مطارتك
لا يوجد مفر من ذلك
دعني أنام يارجل توقف لقد جعلتني أفكر
...هذه الخريطه
لا أصدق بها
لكن اذا كانت حقيقيه وسألني شخص ما ...عن ماهو حلمي
...سأقول له
هل أنت نائم؟
هل وصلنا ؟
خلف هذه التله توجد سهول
وبعدها تله صغيره في وسط السهول
ويوجد وراء ذلك بقطر 30 متر هدفنا المنشود
أذهب وتأكد
حاضر، سيدي
(هجوين) (شانقين) تحركوا
وأخيراً نجحنا
لقد وصلنا
أني أراه
أني أرى المحيط
المحيط؟
أنه البحر؟
البحر؟ ماهذا؟
(باينق شون)
مالذي يجري؟
اللعنه على (مان-قيال) لقد خدعني
أحتاج إلى بعض الطعام والشراب
هل لديكم غرف هنا؟
نعم، تفضل من هنا
سيدي
لقد كان يدعى هذا المكان (منزل الأسطبل)؟
حيث كان الناس يجلسون هنا ويستريحون مع خيولهم
...لكن الآن
ما هذا المكان؟
لا تقلق، ياسيدي
من أنت؟
أنت لا تعرفني لكن أنا أعرفك جيداً
أنت من قام بسرقة ذلك القطار، صحيح؟
لا تنفعل ياسيدي
أنا أدعى (سوه)، مقاتل لجيش الأستقلال الكوري
هل أنت مجنون بسبب تعاطيك الأفيون بكثرة؟
حتى مروجي الأفيون أصبحوا الآن ضمن حركة الأستقلال؟
دعنا نناقش التفاصيل داخل غرفة خاصه
ماذا يجري هنا؟
أنهم مجرد نادلات لاتقلق، ياسيدي
أنا منحرج لأخبرك بأن الأفيون يقوم بتمويل حركة الأستقلال
زبائننا هم من الصينين، الروس واليابانيين
من المؤكد أنك تعرف صعوبة الوضع في كوريا
...اذا سمحت لي
ناوليني العصا
كما تعلم
أن اليابانيين قد أستولوا على كوريا و منشوريا هي هدفهم
والآن هم جاهزين لكي يستولوا على (قاندو)؟
ولكن (قاندو) بالأصل كانت ملك لنا
هذه الأرض هي شرعاً ملك لنا
لقد كنا نملكها في الماضي
هذا لا يهم ياسيد/ استقلال
الخريطة التي لدي لا شأن لها في هذا
لذا أنسى ذلك
ليس على الوجه يا فتاة
الخريطة التي لديك هي مفتاح لمستقبل كل من روسيا ومانشوريا
اذا نجح ذلك ..سيكون له تأثير كبير على
هيه، أنت
عن ماذا تتحدث بالضبط؟
أنت لا تتكلم بوضوح إلي
توقفي عن التدخين يكفي ان هذا الشخص يسبب لي الصداع
مستقبل كوريا يعتمد على هذه الخريطه يا سيدي
اليابان تحاول اللأستيلاء على الأراضي الداخليه في القاره بينما نحن نتحدث الآن
أكثر مما سبق
الخريطة التي لديك ستكون عون كبير لدولة كوريا
..لذا، أنا اسألك
من نكون نحن؟
اذا اعطيتنا الخريطه سوف يتم منحك جائزة عظيمه
لقد فهمت
سيد/أستقلال يريد الخريطه
لن تجد أي شيء حتى لو ذهبت إلى هناك
اووه، سيد/أستقلال يريد الخريطه حقاً، هاه؟
أنتظر
ألم أقل هذا من قبل؟
لقد قلتها مرتين، صحيح؟
كررتها اليس كذلك؟
صحيح، يا فتيات؟
توقفن عن التدخين قل لهن أن يتوقفن عن التدخين
يا فتيات، أنا لا أستطيع التفكير مع كل هذا الدخان
تباً، أنه ثقيل جداً
أنه أنا
لقد حصلت على الخريطه لذا أخبر الكابتن/اشيورا لكي يجهز النقود
بالتأكيد لقد قبضت عليه
لقد أخبرتكم أنه سيأتي من هذا الطريق
أنها الحدود
أستيقظ ياسيد ارجوك، أستيقظ
يا سيد؟
من أنت؟
هل أنت فتاة جديدة؟
أين هو كيس النفايات؟
جديدة، في مؤخرتي ها أنا ذا، يا رأس القاذورات
أغلقوا أعينكم، يا أطفال
يظن أني محارب لأجل الأستقلال؟
لا بد أنه مصدوم الآن؟
أبتعدوا عن الطريق يا أطفال
أنا من سيحصل على الخريطة؟
تستيطع الذهاب إلى الجحيم الآن
ماذا؟
...أيه الصغار
اغلقوا أعينكم، يا أطفال
لقد خضت الكثير من المعارك
ولكني لم أشاهد في حياتي مثل هذه الموته الشنيعه
الكوريين الملاعين
على الأرجح أنه منحرف أخلاقياً
هل حصلتم على الخريطه؟
لا ياسيدي لقد فقدناها مجدداً
لقد سمعت أنك تبحث عن الخريطه
...لا
الشخص الذي يمتلك الخريطه
... يون
... تاي
قوو
أيها الكابتن
حان الوقت لأتخاذ القرار
أرسل جميع القوات
راقبوا جميع القوات التي هناك اليابانيين والماشوريين
حاضر سيدي
أنها ليست مجرد منشأه سريه
أنها آخر موارد اليابانيين لكي يستطيعوا تمويل الحرب
أذن الشائعات كانت صحيحه
يجب تدميرها قبل أن يحصل اليابانيين عليها
أنتظر لا يمكننا الأستعجال بالحكم على شيء كهذا
جنرال أتخذ قرارك يا سيدي
لا يوجد نصر بدون أراقة دماء
لا نملك القوات الكافية لهزيمتهم الآن
أعطنا الأمر يا سيدي
اذا لم تستعجل
سيصل قبلك كل من (يون تايقوو)؟ و (بارك دوون) ألى هناك
لا أعلم ما اذا كان بينك وبين (يون تايقوو)؟ تصفية حسابات
لكن أبقى بعيداً عنه
لم ينجوا أي شخص قد قابله من قبل
سوف ينجوا بحياته مهما حصل
هيه
فمك اللعين دائماً هو المشكلة
سأقطعه لك
ماذا لو حصل مقاتلوا الأستقلال على الخريطة؟
أذا حدث ذلك فستصبح كارثة حقيقية علينا
أين هو (بارك دوون)؟
كيف لي أن أعرف؟ هل لأني أعمل في مكان كهذا يجب أن أعرف اين هو
أن الموضوع مهم جداً
انهم متوجهون الآن إلى الملجاء الكوري
القوات اليابانية متوجهه إلى هناك أيضاً
تحركوا بسرعه
من هؤلاء؟
(باينق شون)
أمي... أمي
من هنا
أطلقوا
أنه آخر المصادر لكي ننقذ مستقبل أمتنا
كابتن/أشيورا
يجب أن نحصل على الخريطه
(باينق شوون)
ماذا يجري هنا؟
أليس ذلك هو الأحمق الذي يمتلك الخريطه؟
أعتقد أنه هو ياسيدي
أنفخ في البوق وأخبر الآخرين ليقبضوا على الأحمق الذي يقود الدراجه
حاضر، سيدي
بالمناسبه ياسيدي
ماهي حقيقة الخريطه التي نبحث عنها؟
(يون تايقوو)
(تايقوو)
توقف وألا سأطلق النار
سنلاحق من الآن ياسيدي؟
سنلاحق الذي بحوزته الخريطه
الرجل الذي في المقدمة
اقبضوا عليه
حاضر ياسيدي
لتتقدم جميع القوات
لا تقتلوه
ربما الخريطه ليست بحوزته
أخبر الرجال الذين في المقدمة
أقبضوا عليه حياً
أنفخ في البوق
من يكون هذا؟
أقبضوا عليه حياً
الجيش الياباني موجودة هنا أيضاً
هل نطلق عليهم يا سيدي؟
اطلقوا النار بسرعه
امسحوهم جميعاً
حاضر ياسيدي
اطلقوا النار
الجيش الياباني موجود هنا
ذلك السافل
ماذا سنفعل الآن؟
تباً، انسى أمر الخريطه لنذهب الآن
الغبي أبن العاهره
قاتلوا حتى النهايه
ابن العاهره
تباً
لقد أخفتني
وجدناه أخيرا؟
(بارك دوون) لحق بي كل هذه المسافه إلى هنا
أين كنت؟ لقد أفتقدت
هذ هو المكان
أنه هنا بالضبط
ماهذه الرائحه؟ رائحة الكنز عفنه
أحفر
بالتاكيد سأقوم بالحفر
لكن لماذا أنا الوحيد الذي يجب عليه أن يحفر؟
لأننا أتفقنا ان نتقاسمه 60-40 لذا أنا من سيقوم بالحفر أولاً، هل هذا صحيح؟
أنت تثق بي، اليس كذلك؟
صح
لكن بعد أن أرى الكنز بعيني
تعتقد أنني كنت سأثق بك؟
كنت امزح معك؟
هيا أستمر بالحفر
ضع السلاح بعيداً مادمت قادر على ذلك
تعتقد أن بأمكانك هزيمتي؟
أنت تمزح أليس كذلك؟
قيمة الجائزة على رأسك
عالية جداً
هل تبحث عن المشاكل في أوقات سعيدة كهذه
تباً
لقد فلت من قبضتي؟
تعال هنا
أقترب أكثر
أعتقد بأنك أرض هشه
ماهذا؟ هل هذا مخباء الكنز؟
من أين يأتي هذا؟
(بارك تشانق) ذلك السافل
ذلك السافل الحقير
ماهذا؟
علمت ذلك
لا يوجد أي كنز هنا
لم أكن أتوقع أن أجد هذا عندما كنت قادم إلى هنا
لقد خسرت كل شيء
كل الشكر لكما
لقد ماتوا مثل الكلاب
ماتوا بلا فائده
بالواقع لم يمت أحد بلا فائده
ماعدا أولائك الذين تركناهم خلفنا
...لذلك لقد قررت
... لكي أملاء الفراغ
سأقوم بلعب لعبه معكم انتم الأثنين
طريقة ستمكنني من التخلص منكما معاً
لعبة ممتعه
لعبه سيتقرر فيها من هو الأفضل
عندما لايعرف أحد من سيطلق على من
عندما سينجوا رجل واحد فقط
الآن وبنفس المكان
سوف أقتلكما معاً
هذا لن يحدث مرة أخرى
سوف تسقط أرضاً قبلي
سنرا ذلك
مغري أليس كذلك؟
هيا أخرج يا (يون تايقوو)؟
هذا يكفي
قتلنا لن يملاء الفراغ الموجود في حياتك
هذا غباء منك يا أحمق
لماذا تطاردني كل هذه المسافه إلى هنا؟
لكي تكتشف من هو الأفضل؟
تستطيع أخذ الشرف بكونك الأفضل أنا لا أهتم بذلك؟
أخبر الناس أنني خسرت أنا لا أكترث لذلك
هل لهذا السبب فقط تعيش؟ بالنسبة لي الحصول على الكنز هو ما أريده
لما نتقابل وجهاً لوجه هل فهمت؟
لذا مع السلامه
حسناً ما رأيك بهذا
سبب كافي لك
ما رأيك بهذا كبداية؟
الناجي سيحصل عليه كله
يبدو مناسباً لي لكن لماذا تصر على أدخالي في هذا النزاع
لا أستطيع أن أسميها مبارزة حقيقية بدون وجود (بارك دوون) فيها؟
هل تعتقد أنك تملك المهارة الكافية؟
سوف نرى ذلك
سبب كافي بالنسبة لي أعتبرني داخل في المبارزة
أيه المعتوه اللعين
ولأنني لا أستطيع التصدي لكما معاً
لذا تقاسموها بينكم أنا لا أهتم لذلك
أنا خارج من هنا
أراكم لاحقاً
اللعنه
أنهم يبحثون عن المشاكل
هل مازلت تملك أصبعي؟
يا (قاطع الأصابع)؟
هل سمعت ذلك؟
هل كانت المبارزه السابقه ممتعه لك
هل تذكر؟
قبل خمس سنوات
في الشتاء
لم أنسى ذلك اليوم قط
(بارك تشانق)
لقد تركت كل شيء خلفي عندما غادرت كوريا
لذا فلقد نسيت الماضي
وكيف لي أن أنسى ذلك؟
لا يوجد مفر من هذا
أعتقد أنك عالق في هذا يا (تايقوو)؟
أم يجب أن القبك بـ (قاطع الأصابع)؟
أنتم تحفرون قبوركم بأيديكم
لا تصروا على ذلك يا أولاد
لنبداء أذن
...ما
ماهذا؟
لقد أتيت إلى المكان الخطاء
لماذا أشعر بأني ثقيل؟
لم أكن أتوقع أن الماضي سيعود ليصطادني
أنسى كل شيء
على أية حال أنت ذاهب إلى الجحيم
وهذي هديتي في رحلتك إلى هناك
لقد قطعت كل هذه المسافة للاشيء
اللعنه
الكوريين الملاعين
تراجعوا.. تراجعوا
حظ سيء
ميت
مطلوب: (يون تايقوو)؟ الجائزة: 3500 وان
ماذا تريد؟
أنت تعرف (يون تايقوو)، أليس كذلك؟
أخبرني أين هو
ماذا؟
أين (يون تايقو) أيه اللعين؟
سوف اسألك للمرة الأخيرة؟
أين (يون تايقوو)؟
تمت الترجمة بواسطة HaxMax mr.vip.sa@hotmail.com