من يفهم الإنجليزية؟
!أخرسوا
أغلقوا فمكم اللعين
هل ما زال في مؤخرة أمي؟
أخبرني
سوف تندم على ذلك
أخبر الرجال أن يزيلوا الجثة
أنظر لوجه ذلك الطفل
(إنجيل تيزو)
!تباً لك! قبل مؤخرتي اللعينة
أين؟ إلي أين أخذته؟
من؟
!أستا) ماذا؟) !من الأفضل لك أن تخبرني
!أستا) ماذا؟) - أخبره أين هو؟ -
(إنه في شارع (كاين) في (نيويورك الأن ضع الطفل جانباً يا رجل
!أرجوك دعه
إذا كنت تكذب، سوف أعود لهنا و أنحر رقبتك و أقتل زوجتك و إبنك اللعين
أنظر إلي
يمكنني أن أكون أسوأ من ذلك
سوف أراك لا حقاً
مرحباً يا صديقي
لا، لا، لا
هيا، دعني و شأني - هيا، يا صديقي -
لم أفعل شيئاً
إلي أين ستذهب؟
دعني و شأني
تعال أيها الحقير - بربك -
أنت تهرب مني؟
قف مقابل على الحائط - -!إخرس، إخرس حسناً ، حسناً -
من الأفضل لك أن تسلمني كل ما هو معك
إنه في جيبي، في جيب معطفي - أي جيب؟ -
الجيب الأخر يا أخي الجيب الأخر
تدخن ذلك الشيء اللعين سوف يضر بعقلك
صديقك القديم (راى) جاء لكي يتفقد حالك و أنت تهرب؟
يا (راى) ، لم أراك منذ وقتٍ طويل ماذا تتوقع؟
سوف نتحدث، سوف نتحدث قليلاً، حسناً؟
هل أنت هادئ؟ - نعم -
هل انت هادئ؟ - نعم، انا هادئ -
حسناً، لا تبدو كذلك - نعم، انا هادئ -
ماذا تتوقع؟ لقد أخفتني يا رجل
ما هذا الشيء؟ هل هذه مخدرات؟ أعطيني هؤلاء
ماذا تريد مني؟.
هيا سوف نساعد بعضنا كالأيام الخالية
إذا أخبرتني معلومات جيدة سوف أعطيك بعضاً من هذا
لماذا؟ - (أريد (إنجيل تيزو -
أنت لست الشرطي الوحيد الذي سألني عن ذلك أنا لا أعرف شيئاً
حقاً أنت تتاجر معه و لا تعرف شيئاً - أنا لا أعرف شيئاً -
أقسم بالله أني لا أعرف شيئاً سوف يقتلني إذا أخبرتك شيئاً
من أجل هذه الأشياء سوف تتملق الكثير للحصول عليها قبل يوم الجمعة
هيا يا (راى) فقط أعطيني مخدراتي
سوف أخذ مخدراتي
لا، لا توقف عن ذلك
هيا، يا رجل
ما الأمر؟ هل الامر خيرياً هنا؟ يجب أن تخبرني شيئاً بالمقابل
لا شيئ؟ - لا، لا -
للأسف أخر واحدة
القليل - هيا أرجوك -
ما رأيك؟
حسناً، حسناً - أين يوجد؟ -
أعطيني بعض المعلوامات؟
حسناً، حسناً
(لقد حصلت على مكان (تيزو أنا في طريقي إلي هناك الأن
أعلم، لكننا فقدناه
فقط، سأقابلك هنا
إبلاغ عن إطلاق نار في 663 (سنترال أفينو) في (برونكس)
أحتاج إلي دعم
سوف أدخل أحتاج إلي دعم
من هذا بحق الجحيم؟
(جيمي)
(إنتظر، أنا (راى
راى)، لقد أمسكنا به)
يا للهول، ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
لقد أمسكنا به - ماذا؟ ما الذي تفعلونه هنا يا شباب؟ -
ماذا؟ - لقد سيطرنا على الوضع؟ - ماذا تعني "سيطرنا على الوضع"؟ -
!هيا، هيا، يكفي
لا تقوم بسحبه؟
قم بسحبه خارجاً
أبعد يديك عني (ضع المسدس بعيداً يا (راى
لا تضع يديك عل مرة أخرى أيها الحقير
تباً، لقد مات
لا ما زال حياً
لقد مات
(عملٌ جيد يا (راى
هكذا تتم الأمور
أيها اللعين الحقير
أيها اللعين، بما كنت تفكر؟
هل فقدت عقلك اللعين؟
(أنا أحبك يا (راى
تعلم أنا و انت عائلة
لكن من الأفضل أن يكون كذلك
لذلك هاك ما حدث
لقد جئت أولاً، و قد قاوم و أصبح الوضع صعباً
و لقد قمت بإطلاق النار عليه
لقد فقدت عقلك اللعين
(أنت شرطي يا (راى مثلنا تماماً
أنت شرطي لعين
!أبعدوأ أيديكم اللعينة عني !إبتعدوا عني
لن يقوم بالوشاية بنا، صحيح يا (جيمي)؟ - لا بأس -
هل تحدثت معه؟ - لا -
(أنظر يا (راى
إذاً ما الذي تفعله هنا بحق الجيحم؟ إذهب و تحدث معه
راى)، إهدأ) - لا، لا. هل كنت مصغياً لي -
هل سمعت ما قلته؟
جيمي) قام بإعدامه)
لقد أخذ سلاحي من يدي و قام بإطلاق النار عليه
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
هل أرسلتهم أنت؟ ما كنت تعرف هذا؟
(كلا، لم أعرف يا (راى
(لا تعرف كما أنك لا تعرف بشأن (ساندي
نعم، لقد جئت إليك و سألتك إذا كنت تعرف شرطياً يدعى ساندي
و لقد أو كنيته كذلك
أخبرني أنك لم تكن تكذب علي
كان علي أن أكتشف الأمر بنفسي
هيا لقد جئت لهنا لأحاول مساعدتك
هل لديك حتى أي فكرة عما يفعله جيمي تحت غطاء منك؟
هل تهتم حتى لذلك؟ - أنا أفعل كل ما بوسعي، حسنا يا (راى)؟ -
أنا طوال اليوم مع زوجتي في المستشفي إنها تموت
أعلم أن (جيمي) خرج عن السيطرة صدقني سوف أتولى ذلك أمره، حسناً؟
لكن أنا و أنت يجب علينا (أن نبقى هادئين يا (راى
يجب أن نتعامل مع ذلك بدون أن نؤذي أي أحد
هل تسمعني؟
كيف ستحل ذلك ماذا تعتقد أنه سيحدث؟ انني سأستر على الأمر، هذا لن يحدث هذا ليس من شيمي
و لن أستحمل ذلك الهراء مرة أخرى
هذا الأمر لا يتعلق بالقسم
ذلك يتعلق بي
قيادتي
(كل ذلك الهراء يقع على عاتقي يا (راى
ماذا تريد مني؟ تريدني أن أسقط؟
تريدني أن أشتعل؟
هل هذا سيرضي إحساسك بالخطأ و الصواب؟
(لدينا مخرج من هذا يا (راى
هذا ليس صوباً
أعرف أن الأمر خاطئ، حسناً؟
لكني أحتاج إليك
ذلك ليس بيني و بينك
منذ أن كنا صغاراً و نحن نتمنى أن نصبح شرطيين
ماذا حدث؟ كيف إنتهي الأمر هكذا؟
ماذا تريد أن تفعل يا (راى)؟
لا أعرف
سوف أزيل ذلك الدم اللعين عني
(راى)
لقد غبت لفترة طويلة أين كنت؟
لقد كان علي فقط أن اتحدث مع (راى) بشأن أمرٍ ما
ما الأمر؟
هل كل شيءٍ على ما يرام؟
نعم، ليس كذلك
ما الذي يجري؟
!تباً
تحدث معي فقط
لا يمكنك قول ذلك فقط
(ذلك سيء يا (إيمي
لقد كانوا أربعة شرطيين
و لا أعلم كيف سنخرج من الوضع
أنا خائف جداً بالفعل
أتعرف كيف.. تصحح الأمور؟
لا، لا أعرف
لقد أفسدت كل شيء في العمل
(أنت رجلٌ طيب يا (فرانسيس
لا أعرف كيف ورطت نفسك
أنا أثق بك
أولادي
أنا أحتاج إليك
لكي تكون ذلك الرجل
هل تسمع ما أقوله؟
نعم
أنا سندكِ
الجارة الذي في الشارع المقابل شاهدت ثلاث رجال لم تستطيع تمييزهم
لقد وجد (إنجيل تيزو) مضروباً بالرصاص
و الشهود الذين في الحدث أكدوا الأمر
مرحباً يا كارل؟
لديك مكالمة على الخط رقم 1 - من هو؟ -
لم يقول
إنهم لا يجيبوا على أي من مكالماتي
مرحباً
ماذا؟ من معي؟
حسناً
حسناً، ببطء..ببطء
حسناً ...يجب أن..يجب أن تعطيني شيئاً
يجب أن تعطيني العنوان بالتحديد
اها
حسناً، لكني أحتاج إلي إسم
هل أنت لوحدك؟
نعم
لا تعبث معي يا رجل أقسم بالله، لا تعبث معي
لست أعبث معك سوف اكون صريحاً
لا أحد يعرف بشأني و لا أحد يعرف بشأنك
هل تسجل ذلك؟ - هل تريدني أن أفعل ذلك؟ -
هل لديك مسجل؟ ترجمة:: أبو حسن
لا
لا أريد ان تسجله
حسناً
فقط تحدث، حسناً؟أخبرني بأي شيء تريدني أن أكتبه أي شيء تريد
لكي تحصل على قصتي، صحيح؟
لكي تورطني في ذلك الأمر، صحيح؟ - ساندي)، انت إتصلت بي. أنا لست شرطياً أنا كاتب) -
لقد جئت لهنا لكي تتجمد مؤخرتي من البرد
لقد فعلت ما هو مطلوب مني
يجب علي أن أبوح بذلك
جميعنا قذرين
لقد بعنا أرواحنا للجريمة
لقد كنا نسرق المخدرات من الرجال المقتولين
لقد كنا نضربهم و نسرقهم
...و
لقد حكمنا على أصدقائنا بالموت
عن ماذا تتحدث؟ - "مرتفعات "واشنطن -
لقد أرسلناهم ليذبحوهم
من؟
من يا (ساندي)؟
لمن أرسلتهم؟ - لقد أخبرتك بدون أسماء؟ -
أنا أسف
لا يمكنني عدم فعل ذلك الأن
لا يوجد تراجع
سوف أحترق يا رجل
سوف أحترق - لا، لا، لا -
يمكننا ان نصلح هذا، يمكننا التوصل لتسوية، حسناً؟
لا، لا
لكي يبقي مكاناً لقصتك، حسناً؟
الغرور الذي سقطنا فيه
المجد اللعين
إنهم لا يعرفون أي شيئاً عنا
لقد كنت رجلاً صالحاً ذات مرة
(إنه (كيني
ماذا يريد؟
سوف أذهب لأرى
لقد فضحنا
إنه ميت إنه ميت يا للجحيم
سيداتي و سادتي بألاسى الشديد و الألم
أظهر اليوم لكم
الساعة العاشرة و النصف مساءً من (ليلة البارحة، الضابط (روبن سانتياجو
"من شرطة "مرتفعات واشنطن
قام بالإنتحار
الشرطي (سانتياجو) خدم مع الأربعة شرطيين
"في "مرتفعات واشنطن (و من تحريات شرطة (نيويورك
هؤلاء الشرطة أخذ على عاتقه القضاء على كل عمل إجرامي
أين كنت بحق الجحيم؟
يجب ان نتحدث؟
حسناً، الليلة
قابلني هناك
(فرانسيس)
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
لا يمكنني التحدث يا ابي يجب أن أذهب
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم يا (فرانسيس)؟
كيف تورطت؟
!أنظر إلي
هل كنت تعلم ماذا كانوا يفعلون؟
لقد عرفت ما يكفي
أبي، بربك يا رجل، كل هذه السنين
ألم يتم خداعك؟ ألم تتم الأمور من وراء ظهرك؟
لا، لأني دائماً أبقى رأسي مرفوعاً
كل ما أخذته هو راتبي من المدينة
لم أخذ أي نقود
لم أخذ فِلس واحد لعين - إذا ماذا؟ -
ماذا فعلت؟
يجب أن أذهب أنا آسف
فرانسيس)، إجلس و لنتحدث)
يمكنني أن اكون صديقاً لك - لا يمكنني فعل ذلك الأن، يا أبي -
يجب أن أذهب
يجب أن أقوم بذلك على طريقت، حسناً؟
أنا آسف
لماذا تطاردني؟
من أنت؟
أنا (كوز موجون) انا صحفي بحق الله
أنت تعرفني - إخرس -
(أنت تعرفني، (تيرني أنت تعرفني
نعم انا أعرفك أيها الحقير
لماذا تلاحقني؟ ماذا تريد؟
أنا أكتب قصة
لدي نسختين من القصة أريدك أن تعرفهما
الأولى كالتالي: أنت محقق يلقي القبض على قاتل شرطة
يقتله كدفاع عن النفس - ماذا أيضاً؟ -
لدينا شاهد عيان و قضية فساد
مات بشكل غامض في حضرة الشرطة
أي واحدة تبدو أفضل بالنسبة لك؟
لا أعرف. لماذا لا تذهب و تبيع المزيد من الجرائد، حسناً؟
(أعلم أن الشرطة كانوا هناك قبلك يا (راى
تلك قضية أخيك، أليس كذلك؟
(لقد أخبرني أن (تيزو تعذب و بعدها تم إعدامه
لديه نصف أسنانه موجودة في معدته و لديه كدمات في حنجرته
إستمر في ذلك و سوف تكتشف ذلك
أنا احاول مساعدتك
كن ذكياً
يمكنني أن أعيد كتابة القصة الكاذبة
لكن يجب علي أن أكتب القصة الحقيقية
لقد كنت هناك، تلك هي فرصتك لكي تصحح الأمور الأن
لا أريد أن أضيع وقتي معك
في أخر مرة لقد قام شرطي بتفجير رأسه في سيارتك
أخر مرة رأيتك فيها كنت بائساً
نعم، لقد كنت في ذلك الوضع لأنك أنت و أمثالك تقوموا بصلب الشرطيين
نعم أفعل ذلك أتعلم لماذا؟ لأنهم يحمون أصدقائهم و يدفنون الحقيقة
لا تتحدث معي بشأن الحقيقة
ليس لدي أدنى فكرة ما يتطلبه منا لكي نقوم بما نقوم به
لم تكن هناك - أتعرف ما أعرف -
لقد وضعوا رصاصة في وجهه
إنه مجرد فتى بعمر 19 عاماً
الجميع يعرف ذلك
الشهود شاهدوه يستسلم قبل أن يفعل ذلك
لم يكن يناهض و لم يكن لديه سلاح
إذا كنت ستقنع المخلفين بذلك الهراء لدى المحلفين لا تقوله لي
إذا لم تسمع لقد قاموا بإغلاق القضية قبل عامين، حسناً؟
القضية أغلقت
إبتعد عني بهرائك ذلك أتعلم أنا لا أفكر في ذلك كثيراً
!تباً
أين هو؟
هل فقدت عقلك اللعين؟
تلك هي مشاكلي اللعينة
لقد سألتك عن الأمر و ماذا قلت لي؟
لقد قلت ما يجب أن أقول قلت ما أردت أن تسمعه
أردت الحقيقة اللعينة
الحقيقة بشأن النقود التي نحصل عليها؟
الشرطة الفاسدة التي تعمل معك
أنت تعلم تماماً ما الذي يحدث يا فراني) كل ما يهمك هو ترقيتك التالية)
أنا كنت أعرف ما الذي يحدث
(لقد وكلتك لكي تتم العمل يا (جيمي
إذا تركت تمرح هنا و هناك قليلاً لم يكن يعني أني لا أعرف لكنك تجاوزت الحدود اللعينة
هل تعتقد ذلك لأنك تقاضيت بعضاً من المال الأمر نفس الشيء
الجريمة تنتهي و الأمور تتم
هذا ما أردته أنت و الغاية تبرر الوسيلة يا صديقي
(دعني أخبرك شيئاً يا (جيمي
إذا كان في إعتقادك أنه يمكنك أن تورط (راى) في ذلك فأنت مخطأ تماماً
نحن من أدخلناك
أنت أخٌ بالنسبة لنا
إنها أختي، زوجتك عائلتك هي عائلتي
و أنت تورطنا هكذا - أورطكم -
لقد أنقذتك إنه القانون يا صديقي
حقاً؟ كيف يا (جيمي)؟ أخبرني بذلك
راى) يجب أن يقول القصة التي أخبرناه إياها)
لن بحدث ذلك يا (جيمي). سوف ...تصلح ذلك الأمر و إلا أقسم بالله
ماذا؟
ما الذي ستفعله بحق الجحيم يا (فراني)؟
هل ستقوم بحرق منزلك؟
تضحي بكل ما عملت من أجله؟
كل ما عليه فعله هو أن يقول ما يجب أن يقال و تنتهي القصة
و نذهب لمنازلنا وننام طوال الليل
هل تعتقد ان الأمر بهذه البساطة كيف سننام طوال الليل؟
دعين أخبرك شيئاً ما فعلناه ليس صحيحاً
إنهم فاسدون، تباً لهم
هل يعرفون كيف يعيش هؤلاء الحيوانات؟
(نحن نخاطر بأرواحنا يا (فراني
لن أعتذر عما أفعله أنا أكسب 65 ألف دولار في السنة
و شخصٌ حقير مثل (تيزو) يمسح مؤخرته بملغ كهذا في الأسبوع؟
(نحن في هذا معاً يا (فراني
ما هذا بحق الجحيم؟ - إنه نصيبك، لقد إحتفظت لك به -
(خذ المال اللعين يا (فراني
خذ المال اللعين
(أنت لست أخي يا (جيمي
!تباً
المحقق
الشؤون الداخلية
لقد فكرت بذلك بعض الوقت
دعني أتوقف لكي أقول أن كل شيء مشرف في سجل خدمتك
و أريد شكرك على إصرارك في حل هذه القضية
سوف أجعل هذا سريعاً على قدر المستطاع و أخرجك من هنا
لقد قال أنك ستدلي بشهادتك بشأن تلك الحادثة
الأن، أنت تعلن أنك ستدلي بشهادتك في مسرح جريمة إطلاق النار
هل هذا صحيح؟
هذا صحيح
و أنا أقوم بأفضل ما لدي
و سوف تشرح ملابسات (حادثة إعتقال (إنجيل تيزو
في طريقي إلي مسرح الجريمة
رأيت بعض المعلومات النظر عن مصدرها
من متهم سابق و التي أدت لبعض التساؤلات
و إتبعت ذلك الإتجاه
لقد قال ان هذه المظاهر تتعلق بالسلام (و ليس للتحقيق مع كل شرطة (نيويورك
هدفه الثلاث و ثلاثون متهم و الشرطي المتورط
(في مقتل (إنجيل تيزو التحقيقات ما زالت مستمرة
هل قمت بتلك المطاردة لوحدك؟
لا، لقد إتصلت بزميلي المحقق ميلر) و أخبرته أين أنا ذاهب)
و قد طلبت دعماً و لقد أكد ذلك
لكنك ذهب للموقع لوحدك؟
لقد وصلت قبل فريق الإعتقال، نعم
الأن، هل يمكنك أن تصف لنا الأحداث التي قادت إلي إستعمال سلاحك؟
أيها المحقق؟
ذلك لن يسير حسب ما تريدوا
عفواً؟
أعلم ماذا تريدوني أن أقول
لكن ذلك لن يحدث
لا أحد يتوقع أن تقول أي شيء عدا روايتك لما حدث
حقاً؟
أيها المحقق ما نريده هو ما حدث تماماً و سنعود جميعاً لمنازلنا
نعم أعلم، لكن لا يمكنني أن أعطيكم ذلك لأني لم أطلق النار
أيها المحقق هل أنت مدرك أن التشريح قال أن الرجل مات بثلاث رصاصات من مسدسك؟
لكنك تقول أنك لم تطلق النار؟ - نعم -
هل سمحت لشخص أخر بذلك؟ - لا، لم أعطي أحد أخر سلاحي -
ما الذي تقوله أيها المحقق؟ ترجمة:: أبو حسن
منذ الأن...لا شيء أنا أرفض أن أجيب عن أي اسئلة أخرى
هل تنكر أنك متورط في قضية قتل (إنجيل تيزو)؟
أنا مع أحترامي أرفض أن أجيب على أي أسئلة أخرى
أيها المحقق هذا لن يعود بالنفع عليك
يمكننا فعل ذلك حتى الظهر لكن ليس لدي شيءٌ أقوله بشأن ذلك
إنه ليس (راى) إنه ليس من ذلك النوع
إنه شرطي صالح
(لقد قال شيئاً بشأن (روني
أنا أتذكر ذلك لأنهم كانوا أصدقاء مقربين
روني) كان شرطي، وقد قتل في حادث؟)
هذا صحيح - ماذا حدث بعد ذلك؟ -
(لقد حاولت أن أفيق السيد (تيزو
لم أكن أعرف إذا كان لديه نوبة قلبية أو إذا كان ما زال حياً
لذلك حاولت أن أتفقد نبضه
و لقد كان ميتاً
لذلك قم ببعض الإنعاش الإصطناعي
بعد أن حاولت أن أنعشة لقد كنت بجانب الجثة
ذلك عندما قام بإطلاق النار عليه
من أطلق النار عليه؟
السيد (تيزو) أطلق النار عليه؟
نعم
نعم، لقد أطلق النار عليه
لقد أطلق النار عليه لقد نال ما يستحقه
لقد نال ما يستحقه
من أطلق النار على السيد (تيزو)؟
أود أن أحتفظ بذلك لنفسي
من أطلق النار على السيد (تيزو)؟
(المحقق (تيم
المحقق (رايمون تيم)؟
نعم
(إستمع يا (فرانك أعلم كيف هو شعورك بشأن ذلك
أتمنى لو أني أعرف ماذا أقول
لكن يجب أن تعلم أن هؤلاء الضباط كانوا مستعدين أن يدلوا بشهادتهم
الأمر حرج الأن
لنحاول أن نعالج الأمر بهدوء و بأقل الأضرار على قدر المستطاع
إنه غير قادر على فعل ذلك
أنا أعرف إبني إنه غير قادر على فعل ذلك
يجب علينا أن نحضر (راي) لهنا
مرحباً
كاد أن ينتهي الأمر
أريد أن أخذ و أن نضع توقيف أنتظارا للمحاكمة في صباح الغد
أنا جالس على مؤخرتي أشاهد تلك الشهادة اللعينة
و هل تصدق ذلك الهراء الذي قاله (جيمي)؟
هل ستخبرني أنك تصدق ذلك عني؟ - بالتأكيد لا -
تلك ليست القضية
لقد قلت لك أن تستشيرني بكل شيء و سوف نتصرف سوياً
و أنت تجلس مع محققين
ولا تعلمني بالأمر
و لا مكالمة هاتفية لعينة
(أنت لا تتحدث معي يا (راى - أنا هنا، أنا أخبرك الأن، حسناً؟ -
إستمع لي، (جيمي) تاجر مخدرات يا أبي
لقد قتل ذلك الرجل فراني) متورط في ذلك حتى عنقه)
لقد حاولت أن أتحدث مع (فران) و عندما جلست مع هؤلاء الرجال لم أعطيهم أي شيء، لقد قلت القليل على قدر إستطاعتي
لكن إذا (جيمي) ورطني يجب أن أخبرهم بما أعرف، ليس لدي خيارٌ لعين
بالطبع ليس لديك خيارٌ لعين
كان عليك أن تقبل بالذي عرضوه عليك
و توفر على نفسم تلك الفوضى
ماذا كان يمكننا أن نفعل؟
جيمي)، شخصٌ حقير) !يا إلهي
يمكننا الإعتناء بأمره لكن لدينا ثغرة
على الأقل يمكننا أن نغلقها قبل أن تصيب القسم كله
(نحن نحمي رجالنا يا (راى
ذلك كل ما أعرفه نحن نحمي رجالنا
يجب أن تريني بعض الولاء هنا
لا تستخدم تلك الكلمة معي لا تعني لي شيئاً بعد الأن، اتعلم ذلك؟
لأنني أعطيتك ولائي و قد كلفني الأمر كثيراً
ماذا كلفتك يا (راى)؟ - لقد كلفتني كل شيء؟ -
لقد كلفتني المرأة التي أحبها
لأنها أخبرتني أنه هناك أمراً خطأ
لقد أخبرتني و أنا لم أصغي لها
لقد قلت أنك غير متأكد - لا، لا ، لا -
لقد سمعت ذلك - لا، لقد سمعت ما تريد سماعه -
تلك كذبه لا تعبث معي إنه كذبه أن نحمي الشرطة الفاسدة
أنت علم ذلك و أنا أعلم أيضاً و أنا وقفت هناك و قلتها أمام المحلفين
لقد فهمت
لن أفعل ذلك ثانيةً
تلك هي مسؤليتي
لقد قمنا بعمل خاطء أريد أن أسمعك تقول ذلك
!كلاكما توقفا عن الصراخ - (أخرجي من هنا يا (مول -
لا توقفوا - أخرجي من هنا -
لا أريدكِ أن تسمعي هذا الهراء
إهدأ
لا تصرخ عليها - إصعدي لأعلى -
هذا كثير جداً
الأن إستمع لي
و إستمع جيداً
هذا لا يتعلق فقط بالقسم الذي نتحدث عنه هنا
هذه عائلة
تلك هي طريقتنا في الحياة جيمي) متزوج من أختك)
أنه والد أبنائها، بحق المسيح
و اخوك متورط في هذا أيضاً و الطريق الوحيد للخروج من هذا هو أنت
أنت الحل الوحيد
جيمي) سوف يسحب قصته و أنت ستتبع ذلك)
تأخذ نفساً عميقاً و تقول ما يجب أن يقال و تقوله
تصدقه بكل عظمة في جسدك و سوف نتخطى ذلك
و ذلك ما ستقوم به
لا، لن يمكنه فعل ذلك يا أبي
راى) لن يعاقب على ما فعلته أنا يا أبي)
ما فعلته انا
إذهب لكي ترتاح
أنت لا تفكر بوضوح - نعم، انا أفكر بوضوح -
إستمع لي يا أبي
ذلك الهراء ينتهي الأن
الليلة
إذا كان يعني ذلك أنه لا يمكنني أن أكون شرطياً بعد ذلك
أنا موافق على ذلك
ماذا تريدن أن نفعل؟
(سوف نقبض على (جيمي
ذلك ما سنفعله
نعم، حسناً
يجب أن تتوقف هنا
ماذا تفعل؟
سوف أحضر شيئاً ما
تباً، ما هذا بحق الجحيم؟
"يجب أن أقوم بجمع بعض النقود "أتاوات - جمع نقود و معك مسدس -
لقد قال (جيمي) أن نهدأ
(تباً لــ(جيمي
تباً لـ(جيمي)، ما الذي تتحدث عنه؟
جيمي) يعتني بنا)
جيمي) لا يعتني بي)
إنه لا يدفع إجاري اللعين لا يوجد نقود في جيبي أنا مفلس
هل ستأتي معي أم لا؟ - لا، لن أتي -
إفعل ما تريد، إبقى هنا - سوف أبقى هنا -
هيا بنا يا (إيدي) هيا لنذهب
أنا شرطي، أخرجوا من المتجر
أخرجوا من المتجر !أعطيني المسدس اللعين
!أعطيني المسدس اللعين الأن
!إنزل على الأرض !إنزل على الأرض
!أخرجوا الأن
لا، لا يمكنني التحدث الأن
أعلم، أنا مصغي
لا، أنا قادم
حسناً
إنهم واقعون في مشكلة
(أنت غبي معتوه يا (إيدي
!تعال لهنا
!أين المخرج اللعين من هنا
!أريني
!لا يوجد مخرجٌ لعين
(تيرني)
نعم، انا أستمع لذلك على المذياع الأن
إهدأ، لا أفهم ماذا؟
من؟
أنا في طريقي إليك
لقد كانوا يسرقون متجراً
أعتقد أنه يجب أن أذهب يمكنني الإمسك به
أنا الكابتن (مافيلد) من الشؤون الداخلية
لدي مذكرة لإعتقال إبنك
نريد أن يأتي معنا
ما الذي جعلك تعتقد انه هنا؟
سيارته في الخارج
أترك رساله و سوف أخبره - ماذا لو دخلت و أخبرته بنفسي؟ -
كلا، أنت لست مدعواً
إبتعد عن ساحتي و خذ رجالك معك
لنذهب
يمكنك أن تخبر رؤسائك أني قلت ذلك
قابلني هنا
ما الذي يحدث؟
يمكنني أن أقتل عشرين من أؤلئك الشرطة
هل تصدق ذلك الهراء؟
ما هو الوضع؟ - لقد طلبت مفاوضاً للرهائن، يا سيدي -
هل تحدثت مع القوات الخاصة؟ - ليس بعد، يا سيدي -
أريد أن يعودوا للخلف
ستيفي)، (بانش) أنتم مطلقي النار)
هؤلاء هم رجالي
لقد هددوا عائلتي كلها أولئك الملاعيين
!(إهدأ يا (إيدي
!إهدأ
لا نريد ان نفقد عقلنا هنا
!سوف أقتلك أيها الزعيم
كيني)، فلنبقي الأمر هادئ، حسناً؟)
إنه أنا فقط - أبعد هؤلاء الملاعين من هنا -
(أقسم بأني سوف أقتله يا (فراني
بعد دقيقتين سوف يتجمع كل الملاعين الذين في المنطقة هنا و أنت لا تريد حدوث ذلك
لن تريدني أن أفقد السيطرة على المكان
(أنت تخدعني يا (فراني - لا يوجد خداع -
لا يوجد هناك خداع لعين
هل تريد التحدث معي أم مع هؤلاء
كيني)، إفتح الباب)
أنا من الشرطة، أريد أن يخرج الجميع من هذه الحانة حالاً
هل لديك شيئاً تريد أن تقوله لي؟
بشأن ما فعلت؟
(لم تترك لي خياراً يا (راى
في تلك الحالة التي وضعتني فيها
كان علي أن أحمي نفسي
لقد حطمت قلوبنا بذلك
(قلوبنا محطمة يا (راى
هل لديك شيئاً تريد أن تقوله؟
هل ستقوم بإعتقالي؟
أسحب مسدسك وضعه على الطاولة
(تحرك يا (جيمي
!ذلك هو
!إخرس !إخرس
توقفوا هناك، أنا ضابط شرطة !تراجعوا
ذلك الرجل تم إعتقاله - راى) فك قيودي و أحتاج إلي مسدسي) -
نحن نريده و ليس أنت - تباً لكم -
!تراجعوا! أنا لا أمزح
هل ستقوم بتسليم صديقك؟ - يجب عليك أن تجربني أيها اللعين -
إنت ميت يا رجل أنت ميت
!تراجعوا
! (جيمي)
!تراجعوا
!جيمي) دع ذلك)
!أخبرها أني أحبها
! (لا, (جيمي
هل رأيت أخي الكبير؟
أتمنى أن تكون الترجمة نالت إعجابكم Abuhassan أبو حسن
أبطال العرب http://www.arbheroes.com/