ألاسكا)، البرية الشمالية الواسعة)
أرض الجمال الطبيعي والتنوع
،إنها بلد وعرةُ أرض الذهب الأسود
منحدر ألاسكا الشمالي ...ينتُج النفط
خارج خليج (بردهوس) منذ عام 1969
تُسلم الى المواني ومعامل التكرير 800ميل الى الجنوب
عبر خط أنابيب ألاسكا العظيمة
...لكن المنطقة الشمالية الأخرى
المعروفة بالمواطن القطبية ...مأوى الحياة البرية
تبقى غير مُستغلة
أزداد لدينا المنقبون للوصول لهذة الآرض القاحلة
فى عام 1986 ...(شركة (كي أي سي
شركة بين المواطنة ...ومصالح العمل
كُلفت بحفر بئر للأختبار
نتائج الحفر كانت سراً غامضاً منذ ذلك الوقت
مع صندوق أبيض وحيد
،وقف الأثر حيث وقفت الأجهزة
الأن، وأخيراً، بعد ...تصويت تاريخي فى الكونجرس
(بئر الـ(كي أي سي ...سيتم الكشف عن أسراره
والصناعات الشمالية ستكون هناك
للعمل فى رفقة ...الخبراء البيئيون
الصناعات الشمالية سترسل الفرق المُتقدمة لتخطيط المنطقة
وتحدد أستراتيجية حفر المواقع
...طريق الثلج سيتم بنائه
لنقل الأجهزة
...ومثقاب المواقع وخطوط الأنابيب
،ستكون جاهزة للعمل ضمن العقد
خطوة واحدة أقرب لأستخلاص الطاقة
لدينا الرؤية، الخبرة، التجربة
:الصناعات الشمالية الثقة، الخطر، النتائج
الــــــــشــــــــتــــــــاء الأخـــــــــــيـــــــر
إلهي، يمكن أن أستعمل (مدرج أطول (إد
(تبدو مثل مشكلة شخصية (غاري
إنها على قائمتي، للتأكيد أذهب وأحضر ملابسي، حسناً؟
تفضل - موتر)، انهض وتألق) -
أين (اّبي)؟ أين حفلتي الترحبية؟
،اللعنة (اّبي)، أنتِ جميلة أنتِ أخذتي غرفتي
أريد أستعادتها
وأنتِ فيها
أسفة، (إد)، كيف حالك؟
%100 %200
أجل، زاد وزني قليلاً - ...حسناً، تعرف -
هل ذلك (إد بوليك) هنا؟
دون) أنتِ البصيرة) للعيون المؤلمة
كيف أحوال ذلك التمرين الجديد؟
حسناً
أنزلني، العشاء جاهز تقريباً
لي)، أترك المبرد، حسناً؟) أنت مثير الى حد بعيد بدونه
أجل، (لي)، أترك المبرد
إنه لأمر حسن رؤية هذا الفريق تشكل هنا
،الفتيان الكبار يرسلون أشواقهم الجميع يتهيىء
أين الفتى؟
،ماكسويل) لا تعجبه تلك المنازل) ينبغي ان يعود الأن
،أفترض أن أبقي عيني عليه لأجل الرجل العجوز
،غاري) أقلع) أراد أن يضرب الثلج
أردت أن يبقى لتناول الشراب
دون)، أوجدي بعض الكؤوس، حسناً؟)
إنه فى عجلة من أمره
ماذا لديك فى الحقائق، أيها الزعيم؟
(أكرةُ أساليبك الملعونة، (موتر
دون)، أين تلك الكؤوس؟)
(هذا (إليوت تايلور إنه يعمل بتقييمات التأثير
أعتقدت أن الوافد الجديد (يُسمى (هوفمن
إنه رئيسي
أرسلوا رجُلين؟
هل ذلك ما كنت تبحث عنه (موتر)؟
...السمك الصغير، السجائر
نظرةً مُثيرة
يبدو رائع - ...الترائف -
و...كثير من السمك
هل هذا سيكون (ماكسويل)؟
(جيمس هوفمن)، قابل (إد بوليك)
كيف حالك؟
أنا بخير
غُراب؟- ذلك صحيح-
هذه الرقائق صُنعت من جناح (أنثى الغراب، (كورنس كوركس
كورنس كوركس)؟) - قبل أن توَلد أنت -
أستمعوا، هذا ما أريد أن أقول
أعرف أنكم جميعاً تكنّون لي ضغينة وأودّ الإعتذار عن ذلك
...يجب أن تكون عنيد لصُنع طرق الثلج تلك
و(هوفمن) يستطيع أن يعطيكم سبب ذلك
إنها ليست باردة بما يكفي
،اللعنّة، الجو هنا بارد للغاية .كأن هناك ساحرة جاءت إلى هنا من أجلي
...(حسنا، تحتاج مساندة (رجُل الثلج
لبناء طرق الثلج
،حسناً، إذاً أوجد ليّ البعض من هولاء الرجال أعني، أننا فى (الأسكا) اللعينة
،إنها الدائرة القطبية الشمالية إنها عمق الشتاء هنا
،تلك هى المشكلة بالضبط درجة الحرارة فى كل أرجاء المكان
لذا، كيف أتيت للعمل فى الشمال؟ أعني أنك لست من ذلك النوع
،لا نعمل لأجل الشمال ...نعمل لأجل شعوب أمريكا
للتأكيد أن الشمال تحتفظ بتلك الصفقة على أرضها
ما يريده الشعب الأمريكي هو أستخلاص الطاقة
ذلك ما يريده الشعب الأمريكي
اللعنة، كمية النفط التي سيتم ...استخراجها من هنا
يمكن أن يحصلون عليها، بنفخ إطارات سيارتهم بأنفسهم، وسدّ الشقوق الموجودة بنوافذهم
،هوفمن)، يعرف كل ذلك الهراء) إنه مهوّس بالنفط
لقد كان يعمل في حقول النفط الكويتية
حقاً؟ وحقول النفط فى (فولديز)؟
(لقد كان هناك عندما غرقت (التيتانيك
...لقد ناشدني أن نأتي إلى هنا
إلى أخر قطعة أرض على هذا الكوكب تسودها حياة بريّة لم يعبس بها أحد، قبل أن نفشل
إذاً، لو الشمالين سيدفعون ليّ لأكون هنا، ليكنّ ذلك
ماكسويل) أنت فى فريقي)
لنبدأ، أيها الحمقى، لنبدأ
ماذا عن نهائيات كرة الثلج؟ - لنبدأ أيها الحمقى -
أنزلوا؟ أنزلوا؟ ستكون مركزي هنا
(حسناً، هيا، (إد
هيا، هيا، هيا
،(سنطلق عليك أسم (منزل ما رأيك، (ماكسويل)؟
(لا بأس، سيد (بوليك
(يمكنك أن تدعوني (إد - أجل، سيدي -
ماذا أقول؟
،أنت ستذهب الى اليمين أنت تذهب الى الشمال
واحد، إثنان، ثلاثة - إنطلق -
لا أعرف حتى القوانين اللعينة
هيا، (منزل)، أركض
أنطلق، أحصل عليه
أعطيني بعض الحنان
حصلت عليها - لا تستطيع رفسها -
!لا تركض
حسناً إنه ممسك بالكرة، إنه ممسك بها - نحن هنا -
أنتهى الأمر
حصلت عليها- أجل، حصلتي عليها-
أجل، ياعزيزي
ماذا حدث؟ - الأن -
أذهب بعيداً، أذهب بعيداً
(ماكس)، (ماكس)
(ذلك تداخل عنيف، (إليوت
هل أنت بخير؟ - ...أسف، لم أراك، الكرة -
هل أنت بخير (إليوت)؟
تنح جانباً منزل)، دعنا نُلقي نظرة)
(إليوت)
اللعنة
،إنه أخذ ضربةً بسيطة فحسب إنه ينزف دم قليل
دون)، دعينا نأخذه بالداخل ونعالجه)
حسنا، أجلبه ببطء
ستكون بخير
أنت بخير؟
جاهز للأجتماع الكبير اليوم؟
بالتأكيد، ماذا عنه؟
لقد طار كل تلك المسافة ليتحدث إليك
يبدو ذلك وجه شؤم
أنت تعتقد أن كل شىء مشؤوم
ألم يفترض أن تكون هذة العلاقة منذ شهر؟
أعتقد أنك ينبغي أن تستمع له
لقد طار كل هذه المسافة
هذه ليست محادثة عادلة
(هيا (اّبي
سأكون هناك
هل عرف؟ - لست متأكدة -
يرى ما يريد أن يريه
يارجل، نسيت أشيائك
شكراً
على غير العادة، أنك تقريباً لا تحتاج الى عدَتك، صحيح؟
فقط أأخذها، فى حالة إن
(هل لديك فكرة عن بئر (كي أي سي
أجل، أعني، أجل...ذلك الصندوق
أعني أنني أمر عليه وأنا في طريقي الى المنطقة السابعة، تعرف
صحيح - ما الذى تحته هناك؟ -
إنبوب، مزود بصمام عليه، لمّ؟
ما الذى تحته؟ - ماذا؟ -
لا شىء
،أنتظر، أنت رأيت أفلام للشمال لقد تحدثوا عنه
أجل، شاهدتها
أجل، اّياً كان
ذهبت لماذا، لأربع أسابيع؟ وهى تلتحم بهذا الرجُل
إلهي، أعتقدت أن (اّبي) أذكى من ذلك
هوفمن) جيد، إنه متأنق وذكي)
،لقد رأيت بعض مقالاته بعض تلك القذارة
أتركني خارج الأمر
،(إنه فقط قرار سيىء ما أتخذته (اّبي هل تفهم ما أقول؟
(إنها صغيرةً جداً عليك، (إد - هون الأمر عليك، حسناً؟ -
هوفمن) بالخارج)
،منذ متى وهم هكذا هو و(اّبي)؟
لا أعرف يارجُل أسألها
،(هل يمكن أن تناولني مفتاح (إلين أيها الزعيم؟
منذ متى؟
4،3أسابيع
،إنه لن يدوم سأخبرك بذلك كثيراً
أعتقد أنه مجرد محظوظ
،أشيائه هنا تريد أن تتفقدها؟
!الأرض الأن !النقاية النووية
التكلفة الحقيقية للنفط (من تأليف (جيمس هوفمن
هذا الرجل شاهد كل ذلك، أليس كذلك؟
تلك الآشياء له
شكراً على مفتاح (إلين) بالمناسبة
يعتقد الشماليين أنهم يمكنهم الفوز ...بجائزة (بي أر) للحفاظ على البيئة
لعمل بيانات التأثير
أموال لا حصر لها، أتعرف؟
الجمهور متفق معنا
،يمكنهم القيام بذلك ...إنهم ليسوا بحاجة إلى شراكاء
وكثيراً من الأيّدي
إنه يعتقد بأن هناك شيئاً خطأ يجري هنا
ذلك ما أخبر به الجميع؟
أجل، الطبقة القطبية تنصهر
ذلك ما قاله
ألن تنصهر؟
اللقيط اللعين
السبت، الأسبوع التاسع
درجة الحرارة الجذرية فى أرتفاع مستمر من الأسبوع الماضى
منذ 17من فبرير أنخفض الفهرنهايتية الى 15درجة
درجة الحرارة على أرتفاع ثابت فى 7 أيام بمعدل 31 درجة
المستوى العالي 36 درجة فى 12 من فبراير
إذاً ستستمر تقلبات الطقس
لكن تدفئة الطبقة السطحية من الأرض ثابتة
القراءات الأرضية 3 إلى 7 درجة تزداد فى نفس الأسبوع
معدل ربع الدائرة نفسه منذ 5 سنوات
أنت مجدداً
لخبطت جميع أشيائي؟
أكان ذلك أنت؟
فاشل
شىء ما هنا بالأعلى
،إنه فى الآرقام، لكن أيضاً يمكنني الشعور به
ماكسويل)؟)
ماكسويل)، حول)
لا أعرف لماذا لا يبنوا طريق ...أسفلتي فى بداية تلك المشاريع
بدلاً من التسكع والدوران حول تلك الطرق الثلجية
...ذلك سيكون إنتهاك للشروط
التي وضعتها الصناعات الشمالية على هذه الأرض
حسناً، قلقي الوحيد على معداتي
توصيتي الوحيدة أننا ننتظرتحمُل هبوط درجة الحرارة
،سأخبرك ماذا غير الخطط
(سنجلب المعدات على عربات (رولجيس
عربات (رولجيس)؟ هل ذلك عن صدق؟
كل شخص خلف مؤخرة ذلك المكتب
لا أحد يريد ان يفقد الموسم
ذلك سيكون غالي
عربات (رولجيس) ستسبب ضرر فظيع لأقليم التندرا
مع درجة الحرار وثقل تلك العربات
حسناً، لحسن الحظ، لا يجب علىّ أن أخوض هذا الحديث معك
(أريد (هوفمن أين هذا اللعين؟
لا أعرف، لقد كان عائد
أريده أن يوقع على هذا هذا هو ما عودت لأجله
يجب أن نكون حذرين كم نُعالج ذلك
موتر)، ما الأمر؟) نحن مشغولين لحد ما هنا
ماكسويل)، لم يِِرجع بَعد، أنا قلق)
عربة الثلج كانت بها عيوب ربما تعطلت به
اّبي)، ماذا يجري؟) - أين كنت؟ -
ماكسويل) لم يرجع) إنه لا يجيب على جهاز اللأسلكي
إنه لا يُجيب؟ هل تحتاجين أي مساعدة؟
(أنا لا أقلق على (ماكسويل
يمكنه أن يمشي من هنا حتى (فيجاس) على يده
ماكسويل) هل تقرأ إشارتي؟) - أين كنت؟ -
ألم يحدث أي نوع من الرياح المفاجئة هنا؟
أي شىء غريب من هذا القبيل حدث
أجل، كان لدينا أجتماع وأنت لم تظهر أبداً
كان ذلك غريب
لي)، هيا)
أنظر، انا أسف لتأخُري
،يجب ان نتكلم، انت وأنا لا نحتاج الأخرين
...أنا لاأعرفك
ولن أُحاول أن أُعالج هذا ببعض الهراء الدبلوماسي
فقط سأخبرك ماذا أريد وسأتوقع منك ان تستوعب
تفضل
حصلت على نتائج التأثير البيئي ...وأحتاج الى توقيعك
تقول أننا يمكننا جلب المعدات (على عربات (رولجيس
ماذا؟
طرق الثلج لا تعمل
إنه ما سنفعله
حسناً
ماذا يعني ذلك، "أجل"؟
سأنظر فى أقتراحك
،إنه ليس أقتراح إنها مواقفةً
أحتاج توقيعك
لن أقوم بتوقيع شيئاً فقط لأنك أحتاجتني فى ذلك
أعتقد أننا ينبغي أن نتأكد ...(أولاً من عودة (ماكسويل
بأمان قبل ان نخوض فى ذلك
فوستر)؟، أجل)
إنه...إنه لا يرضخُ
يجب أن نواصل فى ذلك
ذلك كل شىء
يجب أن تدعوها - لقد حاولت فحسب، لاشىء -
هل تلك الأشياء تعمل حتى؟
ماكسويل على أية حال كان سيصبح مفقوداً فى نهاية الأمر
هل ذلك صحيح؟
إنه يبدو مغموراً
كل هذه العملية اللعينه فى حاجة إلى الضبط
غير معقول
تفضل
مرحباً
بوليك) هنا)
هوفمن)؟ كلا، إنه هنا)
أجل، أعتمد عليّ
هوفمن)؟)
!(هوفمن)
فوستر) على الخط) لا تجعله غاضب، حسناً؟
مرحباً؟
أنا بخير
حقاً؟
فقط هكذا
الثلاثاء؟ حسناً سأكون بالخارج هنا
الرؤية مُظلمة بالخارج هناك
،لقد تفقدنا الطريق الذي سلكه لقد ترك عربته الثلجية
إنه يبدو بخير، من المؤكد إنه هناك واقف على قدامه
أين سيارته الثلجية؟ - رفضت أن تتخلى عنه فى بلداً غريبة -
يجب أن نستدعي طائرة لعمل بحث شامل
!مستحيل!، مستحيل
يعني ذلك أننا سننتظر حتى الصباح
،كلا، سنفعل ذلك بأنفسنا وسنفعله الأن
لم أفقد رجُل
سأذهب للبحث الأن - سأذهب معك -
إلهي
!(منزل)
لقد تبللت سراويلنا من القلق عليك، يارجُل
هل انت بخير؟
أنا بخير
لا أعتقد ان هذا يعمل
،طبقاً لهذا الشىء لقد مشيت 300 ميل
بحثنا عنك - هل تُهت؟ ماذا حدث؟ -
الشاي الساخن - مرحباً بعودتك، يارجل -
أبقى على أتصال، حسناً؟
،دع احد ما يعرف اين ستذهب إنه أجراء روتيني
ولا تغلق جهازك اللاسلكي أبداً
لم يكن يعمل، أعني، إنه كان فقط يُردد صوتي
أسف، سأذهب لأتمدد بالداخل
ذلك الفتى يبدو على عينيه التعب
لم يكن هنا مدة طويل بما يكفى
سيكون بخير
يطلقون عليه الرفاهية الجديدة
هل يمكنهم فعل هذا حتى؟
بالطبع يمكنهم ...إنهم لا يحبون الرَسول
لقد حصلوا على برنامج مُراسل جديد
سأغلق - يجب ان تبقى -
خذ بعض الملاحظات على الرجل الجديد
أنت ستستسلم بكل سهولة
أنظر، إنني أبلغ على هذة الأشياء منذ وقت طويل
الناس فقط لا يريدون التعامل معه، إنه صعب الميراث
كان ذلك حاد
ماذا حدث إليك؟
سأغادر
سيسحبونني خارج المشروع
لم أعرف إن كُنتِ عرفتي
لماذا لم تحضر الأجتماع اليوم؟
لا أعتقد أنهم يستطيعون الحصول على تلك المعدات
جيم)، إنه متاخر جداً لذلك)
كيف حال (ماكسويل)؟
،حاولي أن تعطيه بعض الغذاء حسنا؟
أفعلي بعض من سحركِ
أخمن أن نأخذه هنا أولاً
نخبره أننا سنحصل على المعدات ...هنا فى خلال 9 أيام
هم سيبقون حتى شهر مارس ...لا أعرف، التاسع عشر
ثم سنأخذهم الى الموقع الشمالي الشرقي
أعني، تعرفي، نخبرهم فقط إنها مثل صفقة مُنتهية
حسناً، أخبرهم انت بذلك (إد)، إلهي
سأتعامل معهم
هل (ماكسويل) يحدد تلك المشاهد؟
هل يتعاطى الهّروين هنا أو ماذا؟- لا أعرف ما يكون هذا-
إلهي، يجب ان نتفقد كل تلك المشاهد الأن
لي)، أفعل أنت ذلك، جميعهم لك)
حسناً
أعذروني
،أنتِ لديكِ عملكِ القطع لكِ
أعتقد أن ذلك سيأخذ مجهود أكثر من أحدنا
أنت أحسن وضعاً مني
نداء الطبيعة
لذا،(هوفمن)، ماذا تُخمن؟
نجلب المعدات هنا على شاحنة (روليجس)؟ هل ذلك سيفي بالغرض؟
أقليم التندرا مُجمد بالكاد
لن يُدعم الوزن تلك العربات
...حسناً الأن
كيف تقترح أن نُحضر المعدات هنا إذاً؟
ربما لن تحصل عليها
ربما تعيد النظر فى خططك
إجابةً خاطئة
إنه ثاني أكسيد الكربون يتضائل فى الجو
...بينما تدقىء الأرض الطبقة القطبية
..كل المادة العضوية التي جُمدت للأف السنين
،تذوب ...أي أن التدفئة تعمل على تسريع
إنه أسوء، ما نتكلم عنه هنا
ماذا يكون هذا بعض الدروس عن التدفئة والكلام الفارغ؟
ألا تعتقد أنه متأخر جداً لأخوض معك هذا النقاش؟
إنه ليس حديث عن (أرتفاع درجة حرارة العام، (إد
إنه فقط ما نتعامل معه هنا الأن
أجل، لسوء الحظ، إنه لا يجب علىّ الأستماع لك بعد الأن
لقد سألتني - فقط لأصنع محادثة -
إلتحم مع الأرض هذا ما تعلمته في طفولتي؟
الأرض متغيرة
المحيط الحيوي دار، ليصبح غريب وشاذ
،أود أن أقول إنه تواق للأنتقام لكن الطبيعة بلا مُبالا إلينا
،نحن نُقاتل من أجل بقائنا ليس من أجل الطبيعة
،يوجد شراسة فى الرياح لم أشعر بها من قبل أبداً
شىء ما أطلق العنان لتخفيف الطبقة المتجمدة تحت الأرض
لماذا نحتقرُ العالم الذي أعطانا الحياه؟
لماذا هو مُتسامح جداً؟
...لماذا لا تُقاتلنا البرية
مثل أي كائن حي يقي نفسه من الفيرس؟
العالم الذي كبرنا في مُتغيراً إلى الأبد
ليس هناك أمل للعودة إلى الديار
هل هناك شيئاً خلف العِلم الذي يحدُث هناك؟
ماذا لو إن الشىء الذي ...نُخرجه من الأرض هنا
نهض وواجهنا؟
ماذا يبدو ذلك؟
هذا هو الشتاء الأخير
الأنهيار الكُلي
...تمنى الموت
(شىء ما يحدث، (دون
ذلك عظيم!، أفعله مجدداً ؛منطقة الشفقة؛
أيً منكم يحب الوقوف على حقيقة إنه المطر اللعين بالخارج
فبراير فى القطب الشمالي
أنا خائف، يارجُل
(أجيناكتيك) - ما ذلك، (دون)؟ -
إنها مقولة مألوفة، تعني الصديق يتصرف بغرابة
،هكذا نتكلم عن الطقس إنه يسوء فى كل عام
ماذا يحدث؟ ما رأيك حول ذلك، (هوفمن)؟
...المناخ يتغير، مع مرور الوقت
إنه يتغير ويصبح أشد قسوة
أتكلم عن الأن، اليوم؟ ماذا حدث؟
ذلك ما أتكلم عنه، اليوم
لقد كان المطر
،لأجل الله، إن الحرارة تنخفض ليس أكثر من ذلك
حسناً؟ - إنه ما زال ينظر من النافذة -
هل قال أي شىء؟ - كلا -
هل أخبرته إنني قولت إنه وقت العشاء؟
(أرسله إلى الديار (إد - ذلك ما أقوله -
لن يذهب الى أي مكان
حسناً، إن لم يأكل فلن يستطيع العمل
أدرك، إلهي، هل يمكنني الحصول على قليل من الأيجابية هنا؟
نظف وجهك، إنك مثير للشفقة
تدرك أن هناك قيود على أستهلاك الكحول بهذة المحطة
وماذا عنك؟ هل تود أن تدخل أختبار التسكُر؟
أين تعتقد إنك ذاهب؟ - (دعه يحاول، (إد -
أجل، (منزل) يحبه
أستطيع الدخول؟
جلبت لك هذا
ماذا حدث بالخارج أمس؟
عندما فقدناك؟
...لا أعرف
...(بالخارج عند (كي أي سي
إنه مأوى الأشباح
(فقط أهدأ وخذ نَفساً عميق، (ماكسويل
لا ينبغي ان نكُن هنا
نحن لصوص قبور
...إنهم قادمين من تحت الأرض الأشباح
،ما هو النفط على أية حال ...إلا بقايا
النباتات والحيوانات المدفونة منذ ملايين السنين؟
...أستمع، (ماكسويل)، ذلك
ربما عملك هنا كثيراً جداً عليك
إن المعيشة حادة جداً هنا
تستطيع الذهاب إلى الديار
هل فكرت فى ذلك؟
،لا أستطيع أهلي يودون قتلي
أهلك لن يقتلوك
لقد كانت فكرة أبي أن أكون هنا
...لأكبح شهواتي عن طريق
(الحفر للنفط مع العم (إد
ربما والدك سيستمع إن فسرت ذلك له
هل فكرت بذلك؟
حسناً، تناول بعض الطعام
...أقول لك، هناك شىء ما بالخارج
ويحاول أن يقودنا بالخارج هنا
إنه مثل عودة القاتل الأجير - ...ماكسويل)، يجب عليك أن) -
،كلا، الناس بحاجة إلى أن يعرفوا أليست تلك وظيفتك؟
لكى تدع الناس يعرفون ماذا يجري هنا؟
أهدأ - ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟ -
لا بأس - أخبرهم ما تعرفه -
أهدأ - أخرج من هنا -
،أنت تعرف ماذا يحدث !لقد قولت أشياء
!أهدأ
أنت ستهدأ
...أجل، سيدي، فقط أحتاج
أحتاج إلى الراحة، أسف
إنه يستريح
دون) أعطت له مُهدئ)
ما الذي كان هناك؟
أنا الذى جلبت (ماكسويل) هنا
،أخبرت رجله العجوز إنه بخير إنه سيكون بخير من أجله
أعرف ذلك الطفل منذ لحظة ولادته
(أعرف، (إد
!(إنه (هوفمن
ليس لدي فكرة كيف أصبحتي مع ذلك الرجُل
لكني سأخبركِ، أظن بأن هناك أسرار مدفونة
(لا يوجد شيئاً نخفيه، (إد
كل شىء كتاب مفتوح
إنه يعمل لأجل الشمال
كل تقرير يمره علينا
أعتقد أنك أقترفت خطأ كبير بإحالته من هنا
سأكون ملعوناً إن تركته أو أيّ أحد اّخر يتلاعب بي
،لقد كان لدي ثقته لقد كان لدي عيني عليه
(لقد خذلتني، (اّبي
(لم أخذلك، (إد
أعني شخصياً
لكني أعتقد أنني أنتهيت معكِ
،أجل، حقاً طابت ليلتك
أأمل أنكِ لا تحبين الرجل الجديد بكثرة
من تقصد؟
(مارشوت)
(اّبي)
أنا مُتعب
،ماكسويل) رأى شيئاً بالخارج) شىء ما يجري هنا
،(لا تعتقد أنك وحدك مهتم بـ(ماكسويل جميعنا سنعتني به
يبدو ذلك مشؤوم
لقد اصبحت مُعبر بشكل بغيض عن ما نفعل هنا
(ذلك لا يفلح مع (بوليك
لقد كان ينبغي عليك أن توقع على تلك التقارير
بوليك) ليس لديه فكرة عن ما يجري هنا)
وأنت لديك فكرة؟ - كلا، ليس لدي فكرة أنا ايضاً -
...لذلك أود أن أرجع خطوة إلى الخلف
وأحصل على أناس يمكنهم معرفة ما يجري هنا
صفقتك بالشمال تمنعك من قول أيّ شىء حول هذا إلى أي أحد
ماذا من المفترض أن يعني ذلك؟
أحتاج فقط إلى توضيح الأمور
ألا تشعر بأن هناك شىء ما؟
اّبي) يمكن أن تُشكلي فارق كبير هنا)
أتخذي موقف فى هذا الأمر
...إذا اغلقوا ذلك المشروع
الأخرون يمكن أن يقومون بطرح الأسئلة
يمكن أن تكوني فرصة للتغير نحو الأفضل
خذ قضيتك إلى الصناعات الشمالية لو تريد
بهذا الموقع، نحن نُحارب من أجل الحصول على تلك المعدات
،مهما كلّف الأمر وفى الموعد المحدّد
ماذا حدث بيننا الثلاثة أسابيع الماضية؟
يجب أن أنام
هذا مُعطل ايضاً
يجب ان نفعل شيئاً لنجعل (تلك الأنظمة تعمل بصورة حسنة (موتور
،لقد أصلحت تلك الأشياء منذ ساعتين كُسرت مجدداً
ربما نحتاج أن نُأتي بشخص ما هنا يمكنه تخمين ذلك
أنظر إلى هذا
كيف حاله؟
والأن ما هذا؟
،كاميرتي هناك، يارجل ...يجب أن نتحرك
ونرى إن كان تعرض لطلق ناري او شىء ما
اللعنة
أين كان؟ - (بجانب بئر (كي إي سي -
كان يجب أن ترسله إلى المنزل
كان يجب ان ترسله إلى المنزل اللعين
من الأفضل أن تتصل وتُبلغ عن هذا - الرديو مُعطل -
ننتظر حتى الصباح
فوستر) سيأتي هنا) ...مع الذي أسمه
،(ونرسل (ماكسويل) على الطائرة مع (غاري ذلك كل شىء
،منذ أن أتيت إلى هنا وأنا أشعر بأن هناك شىء ما خطأ
،ليس عن العمل، ليس عن البرد ليس عن العُزلة
الشعور
...الأن سأخبرك
أنا أرى شىء ما هناك فى الثلج
أريد أن أريك
إلهي، ما الذي يفعله؟
هل ترى ذلك؟
هل ترى ذلك؟ أستمع
هل ترى ذلك؟
أنا بالخارج الأن
..أستمع..أستمع...أبي
إنه...أبي، هل تسمع ذلك؟
أستمع
هل ترى ذلك، أبي؟
إنهم هــنــا
،إنهم حـقـا هـنـا هل...هل ترى ذلك؟
هل رأيت ذلك؟
حسناً، ذلك كل شىء
إد)؟)
!(إد)
لا يمكنك حرق ذلك، ماذا تعتقد أنك فاعل؟
! (إد)!، (إد)
،أنا المسئول هنا وذلك الشريط لن يكون جيد لأي أحد
(تراجع، (بوليك
هل تريد أن يرى أهله ذلك؟ أذلك ما تريد؟
طفلهم، ضُرب وهو يتجول بالخارج ببدلة عيد ميلاده؟
،أنت لست فى وعيك ذلك كان دليلاً
!سيكون هناك تحقيق
لقد كان يتجول ومات من شدة التعب
هل سمعت ما قاله؟
(ستكون على الطائرة القادمة (إليوت
،(أنت و (هوفمن حتى ذلك الحين، أبقى بعيد عن طريقي
يجب أن نكون جميعاً (على متن تلك الطائرة (إد
وبماذا أقنعته الليلة الماضية؟
،إليوت) أنفك) تعال إلى الداخل
هيا، هيا، هيا
ماذا تقول، (لي)؟ هل هو قادم من (شينو)؟
شينو)؟)
شينو) الروح المُظلمة)
(أحياناً يطلقون علية اسم (وندجو #هو وحش أسطوري كندي يأكل اللحوم المُتعفنة#
ماذا تقول، (لي)؟
أؤمن بما أره بعيني
...اللعنة
...رائع
...اللعنة
موتر)؟)
ماذا تفعل؟
كان لابد ان اتفقد المحرك
يجب ان نخرج من هنا
...أجل، أفهم، استمع
الجو بارد بالخارج هنا
يجب ان تذهب للداخل، حسناً؟ ...يدك
،يدك بخير بالكاد أشعر بها
تعرف ماذا اعتقد؟
...أعتقد لربما، يجب عليك شُرب القليل من الخمر
لأنك لا تفكر بطريقة صحيحة
سأتجة إلى الجنوب
...بعد هذا الشتاء، أنا
سأخرج من هنا
أريد ان اتكلم معك
هل يمكن الأنتظار؟ - كلا -
والد (ماكسويل) صديق قديم لي
فقدت إبنه أمام عيني
،أعرف، وأنا اسف لم يكُن خطأك
حسناً، انا المسئول
لهذا الطاقم ولكل شىء يحدث لهم وأسفك اللعين لن يفيد بشىء
إذاً أفعل الشىء المسئول ودعنا نُخرج الجميع من هنا الليلة
لأنك تقول ذلك؟ - لأن المكان غير اّمن -
أعتقد أن هناك شذوذ جوي يصتدم بالجميع هنا
(أعتقد أن ذلك ما حدث لـ(مكسويل
والأن (موتر) بالخارخ فى حالة غير جيدة
إذا بدأت بتلك الهراءات الجديدة
أعتقد إنه غاز حامض منخفض المستوى يتسرب خارج الأرض
(كبريتيد الهيدروجين) نصف ميل تحت الأرض
،إنه لا يتسرب خارج الأرض لأجل الله
هل تعرف حتى عن ماذا تتكلم؟
،أقول بأنه يتسرب هذه الأرض المُتجمدة تذوب
...بطريقة ما كبريتيد الهيدروجين
يشُق طريقه إلى السطح مثل إنفجار الهواء فجأة
هراء
...حسناً، إنه نوع من العدوى أو فيرس
،أو جراثيم لا اعرف، حسناً؟
،لا اعرف ... لكنني اعرف أن هذه الأرض جُمدت
منذ 10,000 عام
ليس لدينا فكرة ما سيخرج منها
هل تدرك حتى أنك تُزعر الجميع بمثل هذا الكلام؟
(سأعيدُ النظر، (بوليك - تباً لك -
.يدور برأسي سلسلة من الأفكار المُخيفة
...الجليد يذوب، أقليم التندرا
ومن ثمّ أنت قلق بشأن الغار الحامض
يجب أن تُوضح - هناك كثير من العوامل، حسناً؟ -
فى نفس الوقت، لا أفهمها بهذا الموقع
لكني أعتقد أننا يجب علينا أن نكون حذرين
لا يمكنني الأستمرار فى ذلك معتمدةً على حّدبة
أحتاج إلى دليل
،هناك جُثة بالخارج ذلك دليل على شىء ما
،ذلك الدليل الذي تقصده (كان مجرد تقصير من (ماكسويل
(يجب أن تعرفي أن (موتر خائف تماماً بالخارج
إنه يُصلح عربة الثلج
ماذا؟
أنظر، جميعنا تحت ضغط كبير هنا
...أيها الرفاق
من تقصد بـ ؛أيها الرفاق؛؟
(أنتِ و(بوليك
أنكِ مثل الجميع
لا أستطيع أرسال البريد الألكتروني
يجب أن تُحاول
إليوت)، أريدك أن تأتي معى) ( إلى قرية ( فيربانكس
البقاء هنا مجرد هراء، حسناً؟
وخطر
أستمع
هل رأيت ذلك؟
ساعدني...إنه هناك
...الأشباح
ما هو النفط على أية حال؟ ...أشياء مُتحجرة
،نباتات وحيوانات مدفونة منذ ملاين النسين؟
لا يجب أن نكون هنا
نحن لصوص قُبور
!إنه مثل عودة القاتل الأجير
،الناس بحاجة إلى المعرفة ألست تلك وظيفتك؟
فقط أتمنى أن لا يحدُث هذا فى أي مكان اّخر
...(قررت (اّبي
...فى ضوء ما حدث مأخراً
أننا يجب أن نخرج من هنا ويتم فحصنا جميعاً
سأثني ذلك الأقتراح لأجل مصلحة الفريق
،لكن بدون حدوث أخطاء سوف نعود
،(سنذهب إلى مساكن (ديد هورس وسوف يتم فحصنا هناك بالمشفى
،أريد من الجميع حزم الحقائب الضروريات فقط
لي)، أريدك أن تذهب بالخارج) وتخبر (موتر) ما سيتم
فوستر) و(مورشل) سيكونون) هنا فى أيّ لحظة
سنتصل بـ(غاري)عن طريق الراديو ليجلب طائرة أخرى، سيكون ذلك عظيم
،غاري) لوقت طويل وأنت تأتي هنا) صحيح؟
،بوليك) قذر) إنه لن يتقاعد أبداً
سيجن جِنونه بدون هذة الوظيفة
على حد علمي، إنه لا يستسلم
إنه جيد
ماذا عن (اّبي)؟
ماذا عنها؟ - إنها قطعة من الهراء، صحيح؟ -
لدي واحدة مثلها أيضاً
الرياح أصبحت شديدة، (غاري)؟
إنهم هناك
لا يبدو أنه سوف يُسَع لكل أفراد الطاقم، (مارشل)؟
مُقزز الوجود هنا
إنها أرض صافية البياض
إنها تبدو مثل أخر مكان على الأرض
!بلد الله
!بلد الشمال
هل تري من بداخلها؟
(يا إلهي، (غاري
ترى لو يمكنك الدخول داخلها
فوستر)، (فوستر)، هل تسمعني؟)
هل يمكنك أخراج الآخرين؟
تبــاً، تماسك ياصاح
إد)، ماذا تفعل؟)
ماذا تفعل؟
،(أين (غاري هل أحترق هناك؟
لا أستطيع أخراجه؟
!إلهي
يجب أن نجلب (فوستر) إلى الداخل
هلموا، هلموا، هلموا
أسحبه، أسحبه
على مهلكم، يارفاق
لي)، أريد إخماد تلك النار الأن)
عُلم
فوستر)، أبقى معي)
...سيقانه
...إلهي، ما هذا
أحتاج إلى المورفين
،موتر)، ساعدني) أحتاج إلى مورفين
تماسك، يارجُل
تماسك، يا أخي
تماسك
ستكون بخير، يارجُل
(تبـاً لك (غاري - تبـاً لك (غاري)، أنت على حق يارجل -
يجب أن نُوقف النّزيف
يجب أن تخرجنا من هنا
،يجب أن تخرجنا من هنا (هوفمن)
يجب أن تخرجنا
ليس هناك حرارة
لا كهرباء
يجب أن نجد بعض البلاستيك أو بعض الأقمشة القوية لتغطية الحوائط
ويتحرك الجميع عبر المطبخ (داخل غرفة (دون
...إن لم يسمعونا
،غداً، سيرسلون طائرة اّخرى يمكننا الركوب بها
لا أعتقد ذلك
ماذا؟
،هناك عربة ثلج واحدة (يمكنني أستعمالها للذهاب إلى (حصن غُراب
حصن غُراب)؟) عن ماذا تتحدث؟
إنها قرية تبعُد 19 ميل فى المنطقة الجنوبية الغربية من هنا
هل هناك جاز فى العربة؟ - إنها ممتلئة -
كلا، كلا، لن نُغادر الموقع
إن بقينا هنا، يمكن أن نموت جميعاً فى الصباح
(إنه على حق، (إد
إنها على بُعد 25 ميل من مُعسكر طريق الثلج
إنها رحلةً قصيرة
إنهم يعملون اليوم
،الساعة الأن 9:20 وسيكونون هناك حتى الساعة الخامسة
ذلك ما سنفعله
سنصل إلى هؤلاء الرجال ونطلب المساعدة
وسيكون لدينا شخص ما للمساعدة هنا بالمساء
،سأذهب إلى (حصن غُراب)، إنه قريب لديهم طائرة هناك
،إنها الأجهزة الشمالية سنفعلها على طريقة الشماليون
،إن أردت المجىء معي للمسافة الأطول سيكون ذلك رائع
يمكن أن أحتاج مساعدتك
إثنان منا سيجعل فرصتنا عظيمة
من الأفضل أن نذهب
،إنها طلقة مباشرةً طلقة مباشرةً
إبقِ هذا على القناة الثالثة
ينبغي أن يعمل لفترة
أراك الليلة
اّبي)، أنتِ المسئولة)
...أبقوا أقوياء و
سنعود بالمساعدة
لا أريد أن أترككم هنا يارفاق
ترى ذلك؟
ماذا أخبرتك؟
هل أحد ما هنا؟
يُفترض أن يكونوا هنا
إنه يوم الثلاثاء، أليس كذلك؟ - إنها جميع الأيام -
ماذا الذي يجري؟ اللعنة
لا يوجد للطاقة على الأطلاق
لابد أنهم هرعوا من هنا
...حسناً
هناك محطة ضخ على بُعد 25 ميل من هنا
حصن غراب على بُعد 8, 9 أميال جنوباً من هنا
إد)، (حصن غُراب) ستنقذنا)
قطعة من الهراء
!(بوليك) - ماذا؟ -
لقد سرَبت كل جازها، لن تعمل
اللعنة
(حسناً، أستمع (إد)، (حصن غُراب على بُعد 9 أميال جنوباً من هنا، ربما 10
لدينا 3 ساعات قبل غروب الشمس
دعنا لا نهدرهم
...9أميال
هناك، بدون طعام
!اللعنة
لقد مات - دعينا نغطيه -
أين (لي)؟
بوليك)!، هل ترى تلك الجبال؟)
حصن غُراب) على الجهة الآخرى)
النهر يدور هنا فى مكان ما
ماذا تفعل؟
هل كان أحد تلك السائقين؟
من طريق الثلج؟
!(بوليك)
!تماسك
(تماسك، (بوليك
(بوليك) - !قدمي -
حزام الإنقاذ، مسكت به؟
ذلك هو
تماسك لثانيةً
بوليك)!، أسحب)
هيا
لا أستطيع فعلها - بلا، تستطيع -
لا أستطيع فعلها - (هيا، (بوليك -
،يجب أن نبتعد عن هذا الثلج إنه غير مستقر
هيا، هيا
!هيا
!أنت تبلي بلاءً حسناً !نت تبلي بلاءً حسناً
،هيا، دعني أخرجك من هنا تبــاً
اللعنة، يارجل، حذائي - أنسى أمره -
يجب أن أذهب لجلب حذائي - أنسى أمر حذائك -
لقد رحل
يجب أن نخلع تلك الملابس عنك
،شكراً، يارجل كان سينتهي أمري هناك
كلا، لن تنتهي، أنك تتجمد
أستمر بالتحرك، أستمر بالتحرك
ستفعل ذلك، دعنا نذهب
ها نحن، حسناً
حسناً، أيها الفتى
لا تشرب الكثير من تلك الأشياء
إنها ليست جيدة مع أرتفاع درجة الحرارة
يمكن أن نموت هنا
أذلك سوف يكون حذاء؟
...على أية حال، أنا
...حسناً، على أية حال
...(أنت و (اّبي
أخمن أنني اّعِي الأمر
...إنها
إنها تعني ليّ الكثير
أخمن أن ما بيننا أنتهى
إنها رائعة
هل تؤمن بالله؟
كلا، ليست بالطريقة التي تقصدها
(إلهي، (جيم
لن أفعل ما فعلته أنت هنا
...مهما يكن فأن الله لم يقرر ذلك
إذاً لا، لا أؤمن
...كل ما أراده هنا هو خط أنابيب
وقاعدة
،بئرين ذلك ما يريده الله
لي)؟)
دون)؟)
!(دون)
!يا إلهي!، يا إلهي
!(موتر)
!(موتر)!، (موتر
!(موتر) دون)، ماذا فعلتي؟)
!(موتر)
!(دون)
ماذا حدث إليكِ؟
!دون)!، كلا)
!(موتر)
دون)؟)
،أستمع جيداً يجب علينا الذهاب
أريد أحذيتك - ماذا؟ -
،أنا المسئول هنا وذلك قرار
ما ذلك؟
هوفمن)، ما ذلك؟)
!لا أستطيع أخبارك - !إنها الرياح -
!يكفي هذا الهراء
...(لقد لعبت بعقل (ماكسويل
لكنك لن تستطيع أن تلعب بعقلي
لست خائف من هذا المكان - هل ترى ذلك؟ -
هل ترى ذلك؟
!هل رأيت ذلك؟
هوفمن) أنت مجنون) كمنزل الفئران اللعين
سأذهب لجلب المساعدة والمساعدة ليست بعيدة
!يجب أن نتأزر ببعضنا !لا يمكننا الأنفصال
ليس لدينا فكرةً مع من نتعامل هنا
يجب أن يُراقب كلاً منا الآخر
أهدأ، يارجل
!أنظر
أفتح عينيك
لا أرى شيئاً - !أنظر -
أعطيني الأحذية - أفتح عينيك -
،أيها اللقيط المجنون أنت تجبرني على فعل هذا
هوفمن)، هل أنت هناك؟)
اّبي)؟) - جيم)، هل أنت بخير؟) -
...أنا، أنا
أنا بخير
أين (بوليك)؟
لقد رحل، أنا هنا بمفردي
أنا أيضاً - حسناً -
،حسناً، تماسكِ فحسب أنا قريب جداً، قريب جداً
(سنخرج من هذا، (جيم
...تعرف، الشروق سيأتي، و
،سيرسلون أحد ما لنا لذا سنخرج من هذا
ستخرجين وستخبرين العالم بأكمله ما حدث
،ستدقين جرس الأنذار وستخبرين العالم بأكمله
والناس ستنهض، ويُغيرون كل شىء
سيأخذون حذرهم
(العالم بأكمله سيتوحد، (جيم
،إنها هناك (اّبي)، هناك أستطيع رؤية المدينة
سنكون بخير، تماسكِ فحسب
حسناً
جيم)، ماذا يحدث؟)
إنه (بوليك)، إنه فاقد الوعي
هل هو على قيد الحياه؟
اّبي)؟) - جيم)؟) -
لا أستطيع أخباركِ ما يحدث
جيم)؟)
جيم)، ماذا يحدث؟)
جيم)؟)
!أطلق الأشارة
المدينة هناك
ما الذي تنتظره؟
!أمي! أمي
!كلا
،دعونا نأخذ نظرة على الشاشة ...لدينا الكثير لنتحدث عن
الطبيعة وما تفعله فى البلاد
دعونا نأخذ نظرة للشمال
الجموع فى (بوفلو) يراقبون ...تساقط الثلج اليوم وتعرفون
اليوم لديهم الثلج، لكن أمس كانت درجة الحرارة مرتفعة إلى 67 درجة
لذا كيف تتعامل مع تذبذب تلك الطقس فى (بافلو)؟
سيكون مزاج الناس متذبذب أيضاً
فى (فلوريدا) مازالنا نعمل ...على تحسين أوضاعها
من جّراء فيضان الأسبوع الماضي
لدينا بعض شرائط الفيديو
(وصدق أن فى شارع (دراجُن (على شاطىء (أرموند
تلك الناس هناك تم لطمهم بفيضان شديد
ولدينا الأن عاصفتان فى شمال وجنوب الساحل الشرقي
...بعض الفيضان المحلي، وبالطبع
جزيرة (كيب كود) مازالت تتعافى من أثار عاصفة الشتاء التي أكتسحت الخليج
...بينما ذلك مُستمر
لدينا شروق شمس لامحة فى (أطلانطا) و (عنقاء) أيضاً
،(الحرارة 79 فى (العنقاء هذا هو السجل لهذه السنة
السقوط الربيعي جاء مُبكراً
نتكلم عن
،(الأن فى (سياتل (شىء ما، (سياتل
،وصلتنا التقارير بأرتفاع درجة البرودة هذا الصباح
،فى بعض الأماكن بلغت البرودة على معدلات الحجم الطبيعي
كما أن الملاحون لا يستمتعون بهذا الطقس
تلك واحدة من أرصادات الكتب العلمية
،لذا لدينا شيئاً لكم أياً كنتم فى البلاد
الأن هنا شىء ما يفكرون الناس فيه بعُمق
،المرسى، (الأسكا)، 68 درجة فيربانكس 71 درجة
...وجميع تلك القياسات صحيحة
إنهم يتعاملون من المستويات القياسية العالية
والذي يُشكل الكثير من المشاكل للناس
لقد أعتادوا على شتاءات قارسة
والكثير من الناس ...يفكرون بعمق قائلين ما هى طريقة