ترجمة الدكتور محمد طرقجي
فريدي , إذهب وأحضر لنا سيارة أجرة
هل تريديني أن أصاب بإلتهاب رئة ؟
لا تقف هكذا , فريدي إذهب و أحضر لنا سيارة أجرة
حسنا , حسنا . سأفعل
أنظر إلى أين تذهب , يا عزيزي !ـ أنظر إلى أين تذهب
أنا آسف
اثنتين من ورود البنفسج متسخة بالوحل إنها مصدر معيشتي
فريدي ، فريدي ، إذهب و أحضر سيارة أجرة حالا ، أمي
إنه إبنك ، أليس كذلك ؟
لو أديت مهمتك كأم كما تفعل كل الأمهات.....ـ
لما سمحت له أن يفسد ورود فتاة مسكينة دون أن يدفع ثمنها
إذهبي لشأنك يا فتاة
أنت أيضا ستذهبي ! دون أن تدفعي
اثنتين من ورود البنفسج متسخة بالوحل
سيدي ،هل هناك ما يدل على أنها ستتوقف ؟
لا أظن ، إنها تزداد غزارة
إن كانت تزداد ، هذا يدل أنها ستتوقف قريبا
إبتهج يا كابتن إشتري وردة من الفتاة الفقيرة
أنا آسف ، ليس لدي قطع نقد صغيرة
أستطيع أن أصرف لك خذ هذه مقابل قرشين
لقد قلت لك ، أنا آسف إنتظري لحظة
نعم ، خذي هذا إن كان يساعدك
شكرا سيدي
كوني حذرة الأفضل لك أن تعطيه وردة مقابل ما دفع
هناك رجل خلف العامود
يسجل كل كلمة تقوليها
لا أفعل ذنبا حين أتكلم مع هذا الرجل المحترم
من حقي أن أبيع الورود حين أحتفظ بأدبي
أنا فتاة محترمة ، ليساعدني أحد
كنت فقط أطلب منه أن يشتري ورودا مني
ما هذه الضجة ؟ يبدو أن البوليس يحاول القبض عليها
إني أعيش حياة شريفة
من هذا الذي يصرخ هناك ؟
سيدي , لا تستطيع أن تتهمني لقد قمت بما تنوي فعله
إنهم يسيئون لسمعتي و يتركوني مشردة في الشارع
كل هذا لأني تحدثت إلى هذا الرجل المحترم
حسنا ، حسنا ، من يحاول أن يؤذيك هنا ؟ أيتها الفتاة الساذجه ؟
أقسم أني لم أتفوه بكلمة
اصمتي , هل تحسبيني رجل أمن ؟
لماذا إذن تسجل ما أقوله و ما يضمن لي أنك لا تسجل ما لم أقوله ؟
أرني ما كنت تسجل عني
هذه ليست كتابة صحيحة أنا لا أستطيع أن أقرأها
ولكني أستطيع
" أيها الكابتن" "اشتري وردة من الفتاة الفقيرة "
أوه ، هذا كله لأني ناديته " كابتن "
أنا لا أقصد الإساءة إليك يا سيدي لا تسمح له أن يتهمني من أجل كلمة كهذه
لن أوجه تهمة إليك .....يا سيدي ، إن كنت رجل أمن حقا
لا يحق لك أن تتظاهر بحمايتي من مضايقات فتاة يافعة السن
....دون أن أسالك المساعدة
كل شخص يعلم أنها لم تقصد الإساءة لي
إنه ليس رجل أمن ’ إنه رجل محترم أنظر إلى حذاءه
كيف هم أهلك في سيلسي ؟
من قال لك أن أهلي من سيلسي ؟
حسنا ، إنهم كذلك
كيف حدث أنك تأتي من الشرق البعيد ؟ ....أنت ولدت في " بستان ليسون "
كم هي فقيرة " حيث أعيش في " بستان ليسون
إنها لا تصلح حتى لعيش الخنازير أضطر لدفع الكثير في الأسبوع
عيشي أين ما تريدين ، ولكن توقفي عن هذا الضجيج
تعالي ، تعالي ، إنه لا يستطيع أن يؤذيك لك الحق أن تعيشي أين ما ترغبين
أنا فتاة طيبة ، نعم أنا كذلك
من أين أنت ؟ " هوكستون "
من قال غير هذا ؟ بيلمي " أنت تعرف كل شيْ "
سيدي ، هل تستطيع أن تجد لي تاكسي ؟
سيدتي ، لقد توقف المطر
" يمكنك أن تستقلي الحافلة إلى " محكمة هامبتون
أليس هذا المكان حيث تعيشين ؟
! يا للوقاحة
أخبره من أين ياتي إن كان باستطاعتك أن تقرأ المستقبل
" .... جلتنهام ، هارو "
... كامبريدج ...
. و....الهند ؟....
صحيح
إنه ليس رجل أمن بل هو فضولي يتدخل في شؤون الناس
هل تفعل هذا من أجل أن تعمل في المسارح و الملاهي ؟
لقد فكرت بذلك سابقا ربما سأفعل ذلك يوما ما
إنه ليس رجلا محترما ، إنه ليس كذلك حين يتدخل في شؤون فتاة فقيرة
هل لي أن أسألك . كيف تفعل هذا ؟
بكل بساطة، إنها دراسة اللهجات في علم اللغات هذه مهنتي , و أيضا هوايتي
كل شخص يمكنه أن يميز الإيرلندي أو من " يوركشاير " من لهجته
لكنني أستطيع أن أحدد أماكن الأشخاص ضمن دائرة ستة أميال
أستطيع أن أحدد أماكنهم ضمن دائرة ميلين في لندن وأحيانا ضمن دائرة شارعين
عليه أن يخجل من نفسه ! جبان
هل تعيش من هذا ؟ طبعا نعم
دعه يهتم بشؤونه ويترك الفتاة الفقيرة لوحدها
توقفي يا إمرأة عن هذا البكاء المقيت ....حالا
أو ابحثي عن مكان آخر للشكوى
من حقي أن أبقى هنا تماما مثلك
المرأة التي تتفوه بهذه الأصوات المثيرة للإشمئزاز
ليس لها الحق أن تكون في أي مكان.... ليس لها الحق أن تعيش
تذكري أنك مخلوقة بروح ....ـ
مع هدية إلهية للنطق الصحيح.....
"لغتك الأصلية هي لغة " شكسبير
... "ميلتون " والكتاب المقدس " لا تجلسي هناك وتدندني مثل الحمامة الحزينة
انظر إليها , سجينة القنوات "
" مستهجنة في كل لفظ من كلماتها.....
... حقا يجب أخذها وشنقها "
من أجل كل مخطئ..... " باللسان الإنكليزي
يا للسماء لهذا الصوت
...هذا ما يسميه الشعب الإنكليزي "
" الثقافة البدائية
أظن يا سيدي أنك اخترت المثال الأسوأ
هل تظن أني فعلت ؟ ؟
" اسمعهم في ساحة " سوهو " ....تهاووا في كل مكان
يتكلموا الإنكليزية كما يشاؤون....
أيها السيد هل ذهبت للمدرسة ؟ "
هل" تحسب" أني مغفل ؟ "
لا أحد علمه كلمة " تحسبني " بشكل صحيح "
استمع إلى أهل "يوركشاير " والأسوأ " " استمع إلى محادثة أهل " كورنيش
أود أن أسمع جوقة تغني بشكل سطحي "
قوقأة الدجاج في عشها " تماما كهذه "
! آه ه ه "
أسالك سيدي أي نوع من الكلمات هذه "
كلمة " أوو " و " آه ه ه " تتركها متخلفة " في مكانها
ليست ثيابها المتسخة ولا وجهها الملوث "
لماذا لا يستطيع الإنكليز " أن يعلموا أولادهم كيف يتكلمون
تمييز الأصوات الشفهية " حان وقتها أن تكون تراثا
لو أنت تكلمت مثلها ياسيدي " بدلا من طريقتك في الكلام
عليك أن تبيع الزهور مثلها "
!!! عفوا
يمكن تقييم الإنكليزي بطريقته في الكلام "
لحظة ما يبدأ بالكلام " يمكن أن يستخف به الآخرون
أخشى أن لا نستطيع الحصول " على لغة موحدة
.....يا إلهي ، لماذا لا يستطيع الإنكليز أن يتعلموا
يكونوا مثالا جيدا للناس الذين " تؤذي آذانهم اللفظ السيئ
" السكوتلانديين " و " الإيرلانديين " يدعونك لذرف الدموع أحيانا
هناك أماكن حيث " تختفي اللغة الصحيحة تماما
لماذا ؟، حتى الأمريكان " لم يستعملوها منذ زمن طويل
لماذا لا يستطيع الإنكليز " أن يعلموا أولادهم كيف يتكلمون
النرويجيين يتعلموا النرويجية " واليونانيون تعلموا اليونانية
كل فرنسي في فرنسا " " يعرف لغته من " الألف " إلى " الياء
لا يهتم الفرنسيون ماذا يفعلون "
طالما ينطقونها صحيحا "
العرب يتعلمون العربية " بسرعة برق الصيف
اليهود يتعلموا العبرية بشكل مخيف "
ان كنت تستعمل الإنكليزية بشكل صحيح " قد ينظرون إليك أنك إستثنائي
.....يا الهي ، لماذا لا يستطيع الإنكليز
لماذا لا يستطيع الإنكليز .... أن يتعلموا ......كيف يتكلمون .....
شكرا
انظر لهذا المخلوق ...والى لغتها المتطفلة
والتي ستبقيها في الحضيض.... الى آخر يوم في حياتها
في ستة أشهر أستطيع أن أجعل منها دوقة في القصور الدبلوماسية
.....أستطيع أن أمنحها وظيفة وصيفة أو مساعدة في محل تجاري ....
....والذي يتطلب لغة أفضل
ما هذا الذي قلته
نعم ، أنت كورقة الملفوف المسحوقة
أنت عار على عالم النبلاء
أنت إهانه للغة الإنكليزية على شكل جسد
أستطيع أن أجعل منك ملكة سبأ
هل تصدق هذا أيها الكابتن ؟
كل شيء ممكن أنا نفسي أدرس اللهجة الهندية
" صحيح ؟ هل تعرف الكولونيل " بيكيرينغ مؤلف كتاب " السانسكريتية المنطوقة " ؟؟
" أنا الكولونيل " بيكيرينغ من أنت ؟
" أنا "هنري هيغنز " مؤلف كتاب " هيغنز للغات العالمية
! لقد أتيت من الهند للقاءك
! لقد كنت ذاهبا الى الهند للقاءك
أين تقيم ؟ " في " الكارلتون
لا ، غير صحيح أنت تقيم في شارع " ويمبول " رقم 27 أ
تعال معي سنطيل الحديث بعد العشاء
اللهجة الهندية . كانت دائما تثير انتباهي
اشتري وردة مني لقد نفقت مني النقود
! كذب
" لقد قلت أن لديك فكة " كراون
! يجب حشوك بالمسامير نعم يجب ذلك
! خذ السلة كاملة بستة قروش
!! تذكرت
كم عددها في الحقيقة ؟ عدد ماذا ؟؟
اللهجات الهندية ؟؟
ليس أقل من 147 لهجة مميزة مسجلة كلغات عامية في الهند
أليس من الواجب أن نقف أيها السادة ؟ أصبح في وسطنا وريثة ثروة ضخمة
هل تبحثين عن " خادم جيد " إليزا
حسنا ، ليس أنت
لقد أصبحت الحياة مضجرة في المدينة " أظن أني سأذهب الى باريس "
السيد يريد أن يفتح " " القلعة في " كابري "
الطبيب وصف لي " صيفا هادئا على البحر "
ألن يكون هذا جميلا ؟
" أين تنوين الذهاب هذا العام يا " إليزا باريس" ؟ "
كل ما أريده غرفة في مكان ما "
بعيدا عن هواء الليل البارد "
مع كرسي واسع "
ألن يكون هذا جميلا ؟ "
شوكولاته كثيرة لآكلها "
فحم كثير لأطبخ طعاما كثيرا "
وجه دافىء ، أيدي دافئة ، أقدام دافئة "
ألن يكون هذا جميلا ؟
أجلس جلسة جميلة "
بهدوء تام "
لن أتزحزح حتى يأتي الربيع "
أتسلل للنافذة بشكل هادىء "
أحدهم يجلس على ركبتي "
دافىء و رقيق ما أمكن "
والذي يهتم بي"
ألن يكون هذا جميلا ؟
! جميلا
كل ما أريده غرفة في مكان ما "
بعيدا عن هواء الليل البارد "
مع كرسي واسع "
ألن يكون هذا جميلا ؟ "
شوكولاته كثيرة لآكلها "
فحم كثير لأطبخ طعاما كثيرا "
وجه دافىء ، أيدي دافئة ، أقدام دافئة "
ألن يكون هذا جميلا ؟
أجلس جلسة جميلة "
بهدوء تام "
لن أتزحزح حتى يأتي الربيع "
أتسلل للنافذة بشكل هادىء "
أحدهم يجلس على ركبتي "
دافىء و رقيق ما أمكن "
والذي يهتم بي"
ألن يكون هذا جميلا ؟
! جميلا
ألن يكون هذا جميلا ؟ "
! جميلا
ألن يكون هذا جميلا ؟ "
تعال " ألفي " ، دعنا نذهب ، تعال الآن هذا المكان يصيبني بالعصبية
للبيت ؟ لماذا تريد أن تذهب للبيت ؟
إنها الخامسة صباحا ابنتي " إليزا " ستكون هنا حالا
إنها فتاة طيبة ، معها هذا المبلغ وأنا أحبها
هذه سخافة لم تكن بجانبها لمدة ستة أشهر
ما علاقة هذا ما هذا المبلغ مقابل ما أعطيها أنا
متى أعطيتها أي شيء ؟
أي شيء ؟ أنا أعطيها كل شيء
أنا أعطيتها أكبر هدية يمكن لإنسان أن يعطيها لأحد
! الحياة
أنا أتيت بها لهذا الكوكب ، نعم أنا فعلت مع كل هذه العجائب البديعة
الشمس التي تشرق ، والقمر الذي يضيء
حديقة " هايد بارك " لتتنزه بها في ليلة ربيع بديعة
مدينة لندن المتوردة لتتجول بها وتبيع الزهور الجميلة
لقد أعطيتها كل هذا
ثم أختفي و أتركها لشأنها تتمتع بما يحلو لها
إذا كان هذا لا يساوي المبلغ لديها ؟ ....الآن وكل وقت
سأخلع نطاقي وأعطيها ما تشاء
أنت رجل طيب " ولكنك تريد المبلغ من " إليزا
الأفضل لك أن تروي قصة أخرى
....اترك هذا علي
" صباح الخير " جورج ليس لدي نقود
هذه هي
هاي " ليزا "، يا لها من صدفة
هاي " شارلي " أنت كبير علي
ألا تعرف إبنتك ؟ إنك لا تعرف حتى كيف تبدو
أعرفها ، أعرفها تعالوا ، سنجدها
إليزا " يالها من صدفة "
ليس لدي نقود
" تعالي " إليزا
لن أتركك تأخذ ما أجنيه
لتنفقه في حانات الشرب
إليزا " لن تقبلي أن أذهب لزوجة أبوك "
بدون أي شيء يحميني هل تقبلي هذا ؟
!!! زوجة أبي
أنا أرغب بالزواج منها أنا الذي أعاني من ذلك
لقد أصبحت عبدا لهذه المرأة
فقط لأني زوج غير قانوني
.....هيا
أعطي أبيك " كراونا " واحدا و سأذهب
حسنا ، لقد حالفني الحظ بالأمس
ولكن لا تقترب مني دائما عدها بنفسك
شكرا " إليزا " أنت حقا إبنة نبيلة
بيرة ، بيرة ، بيرة رائعة "
عبىء نفسك الآن "
انظر لهذا المخلوق ...والى لغتها المتطفلة
والتي ستبقيها في الحضيض.... الى آخر يوم في حياتها
في ستة أشهر أستطيع أن أجعل منها دوقة في القصور الدبلوماسية
.....أستطيع أن أمنحها وظيفة وصيفة أو مساعدة في محل تجاري ....
....والذي يتطلب لغة أفضل
أنت إهانه للغة الإنكليزية
....أستطيع أن أمنحها وظيفة وصيفة أو مساعدة في محل تجاري ....
.....والذي يتطلب لغة أفضل
كم عدد الأصوات التي سمعتها ؟ هل سمعتها كلها ؟
أظن أني عددت 24
خطأ ، حوالي المئة و بالدقة 130
اسمعها كل على حده
هل علي ذلك ، لقد أصابني الإجهاد ليوم واحد
ما اسمك من فضلك ؟
اسمك أيتها الآنسة
اسمي لا يعني لك شيء في أي حال
لحظة من فضلك
!! لندن تتسخ هذه الأيام
أنا السيدة " بيرس " مدبرة المنزل هل يمكنني مساعدتك ؟
صباح الخير أيتها السيدة أود مقابلة البروفسور من فضلك
الا تخبريني عن سبب المقابلة ؟
عمل ، ذو طبيعة شخصية
لحظة من فضلك
!! السيد "هيغنز " " ماذا ؟ أنا السيدة " بيرس
هناك امرأة شابة تود رؤيتك سيدي
امرأة شابة ؟
ماذا تريد ؟
يبدو أنها من العامة يا سيدي عامة جدا في الحقيقة
....كان علي أن ابعدها ، ولكني ظننت
أنك تريدها أن تتكلم ..... إلى جهازك هذا
هل لديها لكنة مميزة ؟ ببساطة مروعة
حسنا ، دعيها تدخل " أحضريها هنا سيدة " بيرس
يبدو أن الحظ يحالفنا سأريك كيف يتم التسجيل
سنطلب منها أن تجلس هنا ....وندعها تتكلم بطريقة " بيل " الواضحة
ومن ثم بطريقة " الروم " العريضة .... ثم نسجل هذا في الجهاز
بعد ذلك يمكنك أن تعيد هذا متى تشاء ... وأمامك النص المكتوب منها
هذه هي السيدة يا سيدي
صباح الخير ، أيها الرجل الطيب
لدينا كلمات نتبادلها سوية
لا ، لا ، لا ، هذه هي الفتاة التي كنت أسجل عنها بالأمس
إنها لا تنفعنا ، لقد حصلت على ما أريد " عن لهجة " بستان ليسون
لن أضيع وقتي معها
اذهبي بعيدا ، أنا لا أريدك
لا تكن وقحا هكذا إنك لم تعرف بعد لماذا أتيت
هل أخبرتيه أني أتيت بتاكسي ؟
" هراء ، هل تظني أن السيد " هيغنز ...يهتم لذلك
وكيف أتيت ؟...
! أوه ، متكبر ومغرور
إنه ليس غير مدرس أليس كذلك ؟
أنا لم آت هنا من أجل إطراء
وإن كانت نقودي لا تكفي لك يمكنني أن أذهب لأي مكان آخر
تكفي لأي شيء ؟
! تكفي لك
الآن أنت أدركت ، أليس كذلك ؟ لقد أتيت كي تعلمني
وسأدفع مقابل ذلك لا تفهم خطأ
حسنا
ماذا تتوقعين مني أن أقول ؟
حسنا ، إن كنت حقا رجلا محترما أظن أنك يجب أن تطلب مني أن أجلس
لا تخبرني أن علي أن أعلمك عملك ؟
" هل علينا أن نطلب من هذه "الأمتعة أن تجلس ؟
أم علينا أن نرميها خارج هذه النافذة ؟
" لا أحد يدعوني " أمتعة ليس عندما سأدفع مثل كل السيدات المحترمات
ماذا تريدين أيتها الصبية ؟
أريد أن أكون سيدة تعمل في ... محل لبيع الورود
بدلا من أبيعها على زاوية .... " طريق " محكمة توتنهام
ولكنهم لن يأخذوني إلا إذا تحسنت لغتي
هو قال أنه سيعلمني
حسنا ، أنا جاهزة أن أدفع مقابل ذلك
أنا لا أطلب معروفا منه وهو يعاملني كأني قذرة
أنا أعرف كم تكلف الدروس ، مثلك تماما وأنا جاهزة أن أدفع
كم ؟ ؟
الآن أنت تتكلم
ظننت أنك ستنهي الموضوع ....في فرصة لكي تعود
قليلا لما رميتني به .... في ليلة الأمس
لقد وقعت ، أليس كذلك ؟
اجلسي
....إن كنت ستجاملني اجلسي
اجلسي يا فتاة ، نفذي الأمر
ما اسمك ؟
" إليزا دوليتل "
"ألا تجلسي يا آنسة " دوليتل
لا مانع عندي أن أفعل
كم تعرضي مقابل هذه الدروس ؟
أنا أعرف حقا
صديقة لي حصلت على دروس اللغة الفرنسية ....مقابل 18 بنس في الساعة
من مدرس من فرنسا أصلا ....
أظنك لن تتجرأ ....وتطلب مني نفس المبلغ
لكي تعلمني لغتي الأم كما تفعل لو كانت لغة فرنسية ؟
أنا لن أدفع أكثر من قرش واحد خذها أو اتركها
هل تعلم يا سيد "بيكيرينغ " ؟ ....إن كنت تظن أن القرش
ليس قرشا عاديا.... .....ولكنه بالنسبة المئوية من وارد هذه الفتاة
....يكون مساويا ل....
ستين أو سبعين جنيه بالنسبة لمليونير
أوه جورج ، إنه أضخم مبلغ عرض علي حتى الآن
ستون جنيه ؟ ما هذا الذي تتحدث عنه ؟ من أين سآتي بستين جنيه ؟
أنا لم أعرض عليك ستين جنيها أبدا ! اصمتي
أنا لم أحصل على ستين جنيها طوال حياتي
لا تبكي أيتها الفتاة المسكينة ، اجلسي لن يمس أحد نقودك
أنا سأضربك بعصا المكنسة إن لم تتوقفي عن هذا العويل
اجلسي
الكل سيظن كأنك أبي
إن قررت أن أعلمك سأكون معك أسوأ من والدين اثنين
خذي
ما أفعل بهذا ؟
لتمسحي عينيك ، لتمسحي أي جزء من وجهك إن شعرت أنه رطب
تذكري أن هذا المنديل لك فقط وأن هذا هو كُمّ الفستان
ميزي الواحد من الآخر إن كنت ترغبين أن تتعلمي أن تكوني سيدة
لا فائدة من التحدث إليها هكذا إنها لا تفهم ما تقول
أعطني المنديل إنه أعطاني إياه لي وليس لك
.... هيغنز " لقد أثار فضولي ذلك "
....التفاخر الذي تبديه....
حول قدرتك أن تجعل منها دوقة .... في الإحتفالات الدبلوماسية
ستكون أعظم مدرس حي حتى الآن لو استطعت ذلك
أراهنك أن أدفع كل تكاليف التجربة لو نجحت في ذلك
سأدفع أيضا أجور ساعات التدريس
أنت رائع . شكرا أيها الكابتن
أظن أنني لن أقاوم كثيرا
إنها حقا وضيعة
متسخة بشكل فظيع
أنا لست متسخة ، لقد غسلت وجهي و يدي قبل أن آتي هنا ، نعم لقد فعلت
سأقبل. سأجعل من بنت الشارع الذليلة هذه دوقة
سنبدأ اليوم ، بل هذه اللحظة خذيها و نظفيها
استعملي ورق السنفرة إن لم تنظف هل النار حامية في الحمام؟
انزعي ثيابها كلها و أحرقيها و اجلبي لها ثياب جديدة
لفحيها بالورق إلى أن تصل الثياب الجديدة
أنت لست رجلا محترما ، نعم لست كذلك حين تتكلم هكذا
أنا فتاة شريفة، نعم أنا كذلك
انا أعرف تماما أمثالك ، نعم أعرفهم
يكفي عفة الفقراء هذه هنا أيتها الفتاة الصغيرة
يجب أن تتعلمي التصرف مثل الدوقات
" خذيها يا سيدة " بيرس إذا تسببت بأي مشاكل .... إضربيها
سأخبر البوليس . نعم سأفعل
ليس عندي مكان لها
حسنا ، ضعيها في صندوق القمامة
هيغنز " لتكن منطقيا "
يجب أن تكون منطقيا سيد " هيغنز " نعم يجب ذلك
لا تستطيع أن تستغل أي أحد بهذه السهولة
؟
أستغل؟؟
" سيدة " بيرس" ، السيد "بيكيرينغ ليس في نيتي أن أستغل أي انسان
فقط كنت أقترح أن نعامل هذه الفتاة الفقيرة بلطف
قد أكون لم أعبر عن ما أقصد تماما لأني لا أريد أن أؤذيها
هل تستطيعون ؟
.....ولكن سيدي ، لا تستطيع أن تأخذ فتاة هكذا
وكأنك تلتقط... حصوة من الشاطىء
لمّ لا ؟
أنت لا تعرف عنها أي شيء
من أبواها ؟ ! يمكن أن تكون متزوجة
! آه ه ه
هل تري ذلك كما قالت الفتاة تماما ، آه ه ه
من سيتزوجني ؟
.... " إليزا "
الشوارع ستكون مكسوة ... ....بأجسام الرجال
سيقذفون بأنفسهم من أجلك ... قبل أن أنتهي من مهمتي معك
أنا سأذهب
إنه مخبول ، نعم هو كذلك لا أريد دروسا من مجنون
" حسنا . ..سيدة " بيرس لا تطلبي لها ثيابا جديدة
اطردوها خارجا توقف ، لن أسمح بذلك
إذهبي إلى أهلك أيتها الفتاة
ليس لدي والدين
هل تسمعي ، ليس لديها والدين لماذا هذا الجدال، خذيها إلى فوق
لا يريدها أحد، إنها عديمة الفائدة لأي شخص , خذيها إلى أعلى
ماذا ستكون ؟ هل ستتقاضى أي شيء
كن عاقلا يا سيدي
ماذا ستفعل بالنقود ؟ ستحصل على طعام و ثياب
ستتعاطى الخمر إن أعطيتيها مالا
إنك حقا متوحش ، هذا كذب
لا أحد رأى مشروب بيدي على الإطلاق
سيدي ، أنت رجل محترم لا تدعه يتكلم عني هكذا
" انتبه يا سيد " هيغينز الفتاة لديها مشاعر
لا أظن ذلك لا خوف على المشاعر هنا
" حسنا، هل لديك مشاعر يا " إليزا
لدي مشاعر مثل كل إنسان آخر
سيد " هيغينز " ، يجب أن أعرف ما سيكون وضع الفتاة هنا
ماذا ستصبح بعد أن تنتهي من تعليمها ؟
يجب أن تنظر للمستقبل ، يا سيدي
ماذا سيصبح منها لو أننا تركناها " في القنوات يا سيدة "بيرس
هذا شأنها هي يا سيدي " وليس شأنك يا سيد " هيغنز
بعد أن أنتهي منها سنعيدها مكانها
بعدها سيكون شأنها هي هذا سيكون جيدا ، أليس كذلك ؟
أنت ليس لديك مشاعر
أنت لا تهتم إلا لمصلحتك
يكفيني هذا ، سأذهب
يجب أن تخجل من نفسك
" خذي قطعة شوكولاتة ، يا " إليزا
ما يدريني ما بداخلها ؟
أسمع عن فتيات يتم تخديرهم بهذا من رجال أمثالك
سأضمن لك هذا
سآخذ نصفها
و أنت خذي الباقي
سيكون عندك صناديق منها ألواح كاملة منها كل يوم
ستعيشي عليها
لم أكن لآكلها لو لم أكون سيدة
" فكري فيها " إليزا ....فكري في الشوكولاتة ، في التاكسي
في الذهب ، في الماس ....
أنا لا أريد ذهبا و لا الماس أنا فتاة شريفة ، نعم أنا كذلك
سيد " هيغينز " علي أن أتدخل يا سيدة " بيرس " أنت مسؤولة
إذا كانت الفتاة ستضع نفسها في يديك ....لمدة ستة أشهر
في تجربة تعليم ، يجب أن تفهم أي شيء تقوم بها
إليزا " ، ستجلسي عندنا " ....لمدة ستة أشهر
لتتعلمي كيف تتكلمين بشكل جميل ... مثل سيدة في محل بيع ورود
لو كنت طيبة وتفعلي ما يطلب منك ....ستنامين في غرفة جيدة
سيكون لديك طعام وفير ، نقود ... لتشتري شوكولاتة و تتنزهي في التاكسي
.....ولكن لو كنت شقية أو كسولة
ستنامين في المطبخ ... .....في وسط الخنافس السوداء
وستنالين علقة من السيدة " بيرس " بعصا المكنسة
في نهاية الستة أشهر .... " سآخذك إلى قصر " بيكينغهام
في عربة وثوب جميل ....
......إذا الملك أحس بأنك لست سيدة
سيأخذك البوليس إلى برج لندن .... ....حيث يقطع رأسك هناك
تحذيرا لكل فتيات بيع الورود الجريئات....
ولكن إذا لم تكشفي نفسك ....ستحصلي على هدية
وتبدأي حياة جديدة ... سيدة في محل
....إذا رفضت هذا العرض
ستكونين أكبر ناكرة جميل... ....وفتاة فاسدة
وستبكي الملائكة من أجلك...
" هل أنت راضي ، سيد " بيكيرينغ
أنا لا أعرف عن ماذا تتحدث
سأشرحها لك أكثر سيدة " بيرس " ؟
" تعالي معي يا " إليزا
هذا جيد اربطيها في الحمام
أنت مزعج كبير، نعم أنت كذلك
لن أبقى هنا إن كنت لا أريد ذلك لن أسمح لأحد أن يضربي
لا تردي أيتها الفتاة
كنت دائما فتاة شريفة، نعم أنا كذلك
في ستة أشهر.... أو حتى في ثلاثة ...إذا كان لديها أذن صاغية و لسان سريع
....سآخذها إلى كل مكان و أمر بها على كل شيء
سأجعل من هذه الصعلوكة البربرية ملكة
لم آخذ حمام طوال حياتي على الأقل ليس كالذي تتكلمون عنه
أنت تعرفي أنك لن تكوني نظيفة بداخلك إذا كان خارجك متسخا
سأضطر أن أضعك هنا هذه ستكون غرفة نومك
أنا لا أستطيع أن أنام هنا
إنها أكبر مني ومن أمثالي
أنا خائفة أن أمس أي شيء هنا
أنا لم أصبح دوقة بعد
ما هذا ؟ هل هذا مكان غسل الثياب ؟
" هذا مكان نغسل فيه أنفسنا " إليزا حيث سأغسلك هنا
هل تتوقعي أن أنزل فيه و أبلل نفسي كاملا ؟
ليس أنا
سأموت من البرد
تعالي
اخلعي ثيابك
هيا تعالي افعلي ما يطلب منك اخلعي ثيابك
هيا تعالو ساعدوني
ارفعي يديك عني
أنا فتاة شريفة ، نعم أنا كذلك
هذا ليس لائقا
ارفعي يديك عني
أنا فتاة شريفة ، نعم أنا كذلك
سامحني على الخشونة ....إن كان لي أن ابقى في هذا الشأن
سأشعر نفسي أنني مسؤو ل عن هذه الفتاة....
أرجو أن تكون الأمور واضحة جدا يجب أن لا تجني أي منفعه أو فائدة من وراءها
هذا ما يقلقك ؟ ، اطمئن أنا أضمن لك هذا
هيا ، أنت تعرف ما أقصد هذا ليس أمرا تافها
هل أنت من نوع الرجال الذين تهتم النساء بشخصيتهم ؟
هل قابلت رجلا ذو شخصية تهتم النساء بها ؟
نعم ، كثيرا
أنا لم أقابل. في اللحظة .....التي أبني فيها صداقة مع امرأة
.....تتحول إلى غيورة ، وتستخرج منك ....
.....الشك والمضايقات....
في اللحظة التي أبني فيها صداقة مع امرأة أتحول إلى أناني و مستبد
لذلك أنا هنا عازب عجوز و على الغالب سأبقى هكذا
" حسنا ، رغم كل ذلك ، " بيكيرينغ
أنا رجل عادي "
...الذي لا يرغب أكثر من "
...فرصة عادية "
....ليعيش كما يشاء "
....ويفعل تماما ما يريد "
....أنا رجل معتدل "
....ليس عندي نزوات متطرفة "
.... يريد أن يعيش حياته "
....خالية من الخلافات "
.... يفعل ما يظن أنه الأفضل "
....رجل عادي جدا "
....ولكن أدخل امرأة إلى حياتك "
....ستفقد هدوءك "
ستزين بيتك " .....من القبو إلى القبة
وستجتذب اللهو " ....وتتجاوزك
....أدخل امرأة إلى حياتك "
...ستلاقي أمامك مانعا "
أنت ستخطط وتجد " ....أن لديها شيء آخر في رأسها
وبدلا من أن تفعل أحدهما " .....ستجد نفسك تفعل أمرا ثالثا
....لا ترغب به أبدا "
.... " لن تتحدث عن " كيت " أو " ميلتون "
....تريدك أن تتحدث فقط عن الحب "
....تذهب لحضور مسرحية أو حفلة "
....ستقضي الوقت و أنت تبحث عن قفازها "
....أدخل امرأة إلى حياتك "
....ستكون في نزاع أبدي "
...دعهم يشترون ربطة العرس "
...لهذه الأيدي المتلهفة "
سأكون راغبا " ....مثل طبيب الأسنان للحفر
...على أني أدخل امرأة في حياتي "
...أنا رجل نبيل "
لين و ذو شخصية طبيعية " .....لا يشكو أبدا
لديه طيبة إنسانية " ....تجري في كل عروقه
رجل صبور " ....إلى أخمص قدميه
إن لم يستطع فإنه دائما يحاول
....لا يتفوه بإهانات "
...رجل نبيل جدا "
....ولكن أدخل امرأة إلى حياتك "
...لن يبقى فرصة للصبر "
تطلب منك نصيحة " ...جوابك سيكون مختصرا
...ستستمع بشكل جيد "
ستخرج وتفعل تماما " ....ما هي تريد
....كنت رجلا ذو كياسة و رقة "
....لا تتكلم بعد ضجة "
....والآن ستتكلم لغة "
...التي تخجل حتى البحار "
....أدخل امرأة إلى حياتك "
....ستطعن بسكين ؟
...تدع الآخرين من جنسي "
....يضعون الحبل حول أعناقهم "
أنا أفضل نوعا آخرا " ...من محاكم التفتيش الإسبانية
...على أن أدخل امرأة في حياتي "
...أنا أعيش بهدوء "
....الذي يرغب أن يقضي المساء "
...بسكون في غرفته "
....والذي يحب هذه الأجواء "
...مثل النهاية الضائعة "
انا رجل متأمل " ....في فلسفة البهجة
...الذي يريد أن يفكر و يتأمل "
....بعيدا عن جنون الناس و ضجيجهم "
....رجل يحب أن يعيش بهدوء "
....ولكن أدخل امرأة إلى حياتك "
...و ستنتهي عطلتك "
في سير لا ينتهي " .....يأتي جيش من أصدقائها
ثرثرة و دردشة " ....و إن أردت أن تقول لها
...ما هي مشكلتك "
...سيكون لها عائلة صاخبة "
....ستقضي عليك بشكل ساحق "
...سيكون لها أم كبيرة و صاخبة "
...و صوت يكسر الزجاج "
....أدخل امرأة إلى حياتك ؟ "
...لن أدخل امرأة "
.في حياتي "
اخرج من هنا ، وأنت أيضا
تعال "دوليتل " و تذكر أن المشروب يجب أن تدفع قيمته أو لا تشرب
" شكرا لضيافتك "جورج
" أرسل الفاتورة إلى " قصر بيكينغهام
حسنا "ألفي " ليس لدينا ما نفعله أظن أننا يجب أن نعود للعمل
العمل ؟ كيف تجرؤ على قول هذه الكلمة أمامي
انظر إلى هذا الفساد كله
لقد عملت هذا من قبل للتدريب فقط
لا يستحق التعب ، يأخذ كل يومك
لا تهتموا أيها الشباب سوف نتجاوز هذا وقتا ما
كيف تظن أنك تفعل هذا ؟
كيف ؟ مثل ما فعلنا سابقا
الإيمان و الأمل و قليل من الحظ
....الرب أعطى الإنسان يدا من حديد "
...ليستطيع أن يقوم بعمله دون تهرب "
...الرب أعطى الإنسان يدا من حديد " .....ولكن
...مع قليل من الحظ " ...مع قليل من الحظ "
...شخص آخر سيقوم بالعمل بطرفة عين "
...مع قليل من "
...مع قليل من الحظ " ...لن تعمل أبدا "
....الشرب هو سحر "
...فهل نستطيع تجنب الأخطاء "
....الشرب هو سحر " ...ولكن
...مع قليل من الحظ " ...مع قليل من الحظ "
....عندما يأتي السحر " ....عليك أن تستجيب....
....مع قليل من "
...مع قليل من "
...مع قليل من الحظ " ....عليك أن تستجيب....
....بإمكانك أن تسير بدون تردد و لا تفكير "
...ولكن مع قليل من الحظ " ....يمكن أن تتجنب الخطر...
....الحب يدعو الرجل للزواج"
....يتقاسم العش " ....ويجد طعامه جاهزا...
....الحب يدعو الرجل للزواج" ....ولكن ...
...مع قليل من الحظ " ...مع قليل من الحظ "
....يمكنك أن تحصل على هذا كله " ....دون أن تقع في المصيدة...
...مع قليل من "
...مع قليل من الحظ " ....لن تقع في المصيدة....
...مع قليل من "
.....مع قليل من الحظ الرائع "
....يتسللون إليك بطيبة القلب "
....ولكن مع قليل من الحظ يمكنك أن تتهرب "
....الرب طلب منك أن تساعد جارك "
....لا يهم أين ، في البر أو في البحر "
....الرب طلب منك أن تساعد جارك " ...ولكن...
...مع قليل من الحظ " ...مع قليل من الحظ "
....عندما يأتي إليك " ....لن يجدك في البيت...
" لقد دافعت عن المرأة بقوة يا " ألفي
ها ، هذا هو الرجل المحظوظ
ألفي دوليتل " المبجل "
ماذا تفعل في بيت " إليزا " ؟؟
! بيتها سابقا
يمكنك من الآن أن تدفع قيمة مشروبك " بنفسك يا " ألفي دوليتل
لقد وقعت في سلة غنية نعم هو كذلك
عن ماذا تتكلم يا رجل ؟
! " إبنتك " إليزا
أنت رجل محظوظ "ألفي دوليتل "
ماذا عن " إليزا " ؟
إنه لا يعلم ! أبوها لا يعلم
إليزا " انتقلت إلى الإزدهار "
استقلت تاكسي بنفسها متجملة كالرسم
لم تعد للبيت منذ ثلاثة أيام
تابع
واليوم استلمت منها رسالة
.....إنها تريد أغراضها أن نرسلها
....إلى شارع "ويمبول " رقم 27 .....
" منزل البروفسور " هيغنز....
و أي الأشياء تريد ؟
قفص الطيور و مروحتها الصينية....
:ولكنها تقول
! " لا تريد إرسال ثيابها "
لقد عرفت أن سيكون لها شأن في المستقبل
يظهر أننا في نشوة
" الشمس ستشرق ل " ألفريد دوليتل
خلق الإنسان " ...ليدعم أولاده
....وهو أعظم شيء تقوم به "
خلق الإنسان " ...ليدعم أولاده .... ولكن
...مع قليل من الحظ " ...مع قليل من الحظ "
....يغادروك ويبدأو أن يدعموك "
...مع قليل من "
.مع قليل من الحظ " ....يعملوا بدلا عنك
...مع قليل من "
.....مع قليل من الحظ الرائع "
...إنها جريمة أن ينهمك الرجل بالمغازلة "
ويملىء قلب زوجته " ....بالأسى والشك
...إنها جريمة أن ينهمك الرجل بالمغازلة " ....ولكن...
...مع قليل من الحظ " ...مع قليل من الحظ "
....يمكن أن لا تكتشف أمرك "
...مع قليل من "
.مع قليل من الحظ " ....لن تكتشف أمرك
...مع قليل من " ...مع قليل من "
.....مع قليل من الحظ الرائع "
البريد يا سيدي
ادفعي الفواتير واعتذري عن الدعوات
لايمكن أن تتابع العمل مع هذه الفتاة بهذه الطريقة
تسجل كلامها و لهجتها .....بشكل مستمر
....من شروق الشمس إلى زوالها.... .حتى أثناء وجبات الطعام
سترهق نفسك هكذا. متى سيتوقف هذا ؟
عندما تتقن ما أريد بالطبع " هل هذا كل شيء يا سيدة " بيرس
هناك رسالة من " المليونير الأمريكي السيد " والينغفورد
إنه يصر أن تحضر جمعية الإصلاح الروحي " الذي ينظمه"
ارميها بعيدا
! إنها المرة الثالثة التي يكتب لك فيها عليك على الأقل أن تجيبه
حسنا ، اتركيها على المكتب سأحاول أن أجد وقت لها
عذرا يا سيدي ، هناك عامل تنظيفات ... " في الأسفل اسمه " ألفريد دوليتل
....الذي يرغب بلقاءك.... إنه يقول أن إبنته هنا
لقد قلت لك سابقا
حسنا أرسل هذا الوغد هنا
" يمكن أن لا يكون وغدا ، يا سيد " هيغنز
هراء " بالطبع إنه وغد يا سيد " بيكيرينغ
أخشى أن يسبب لنا المشاكل
لا أظن ، إن كان هناك مشاكل سيجدها هو معي وليس أنا معه
السيد " دوليتل " يا سيدي
بروفسور " هيغينز " ؟؟ أنا هنا
هنا ؟
! صباح الخير ... أيها ... الحاكم
أنا هنا من أجل موضوع في غاية الجدية سيدي
" نشأ في " هنسلو
الأم ويلش " ، علي أن أفكر "
ماذا تريد " دوليتل " ؟
أريد إبنتي ، هذا ما أريد
بالطبع من حقك أنت أبوها ، أليس كذلك ؟
أنا سعيد أن أرى فيك ومضة من الشعور العائلي ما زالت باقية
إنها هناك ، نعم ، خذها حالا
ماذا ؟
خذها حالا ، هل تظن أني سأمسك عنك إبنتك ؟
هيا كن منطقيا أيها الحاكم
هل من الإنصاف أن تستغل الرجل هكذا ؟
الفتاة لي ، وهي عندك كيف سأصل لذلك ؟
كيف تجرؤ أن تأتي إلى هنا وتحاول إبتزازي ؟
لقد أرسلتها إلى هنا عن قصد
لا تأخذني بهذه الطريقة أيها الحاكم
البوليس سيأخذك من هنا ...هذا مخطط
.لإبتزاز المال بالتهديد ...
أنا سأتصل بالبوليس
هل كلمتك عن هذه التفاهات ؟
سأتركها لهذا السيد هل ذكرت شيئا عن المال ؟
حسنا ، من أجل ماذا إذن جئت هنا ؟
لماذا سيأتي الرجل هنا ؟
كن إنسانيا أيها الحاكم
! ألفريد " أنت أرسلتها عن قصد "
افهمني أيها الحاكم ، أنا لم أفعل
كيف عرفت أنها هنا ؟
أود أن أخبرك لو تركتني أن أتكلم
أود أن أخبرك أريد أن أخبرك
أنتظر أن أخبرك
هل تعلم "بيكيرينغ " إن هذا الرجل عنده هبة مميزة من الطبيعة في الفصاحة
لاحظ التناغم الطبيعي للطيور المغردة
.أود أن أخبرك . أريد أن أخبرك " ".أنتظر أن أخبرك
" إنها صفة " ويلش
كيف عرفت أن " إليزا " هنا إن لم تكن قد أرسلتها هنا ؟
حسنا ، هي أرسلت تريد أغراضها و صادف أني سمعت بذلك
قالت أنها لا تريد ثيابها
كيف تريدني أن أفهم ذلك أيها الحاكم ؟ أسألك كأب , كيف علي أن أفهم هذا ؟
إذن أنت أتيت لتنقذها من ما هو أسوأ من الموت
نعم سيدي ، هذا صحيح ! نعم
" سيدة " بيرس
والد " إليزا " أتى هنا ليأخذها معه أعطيها له ، لو سمحت
انتظر لحظة يا سيدي انتظر لحظة
أنا و أنت من رجال هذا العالم أليس كذلك ؟
من رجال هذا العالم ، أليس كذلك ؟ " الأفضل أن تذهبي يا سيدة " بيرس
أظن ذلك يا سيدي
هيا يا سيدي
....لقد أخذت عنك فكرة ممتازة
إذا كنت تريد الفتاة....؟.... أنا لا أصر على ردها للبيت.
ولكن يجب أن اكون واضحا بخصوص صفقة ما
كل ما أسأله هو حقي كأب
لا تتوقع مني أن أتركها تذهب بدون مقابل ؟
أنا أرى أنك رجل مستقيم يا سيدي
...إذن
ماذا تساوي خمسة جنيهات بالنسبة لك ؟... أنت لا تعلم كيف هي " إليزا " بالنسبة لي
...." أظن أن عليك أن تعرف يا سيد " دوليتل
أن نوايا السيد " هيغينز " ... مع " إليزا " نبيلة و شريفة
بالطبع هي كذلك يا سيدي لو علمت غير ذلك كنت طلبت خمسين جنيها
تقصد أنك تبيع إبنتك مقابل خمسين جنيها ؟
أليس لديك قيم يا رجل ؟
لا ، ليس بمقدوري أن أتحمل عبء القيم يا سيدي هل تستطيع لو كنت معدما مثلي ؟
لا أعني كل فقير... ولكن
لو كانت " إليزا " ستحصل على جزء من هذا ... لم لا أنا أيضا ؟
لم لا ؟
انظر الى حالتي ، من أكون أنا ؟
أسالك ، من أكون أنا ؟ أنا واحد من الفقراء الذين لا يستحقون شيئا . هذا هو أنا
! فكر ماذا يعني ذلك بالنسبة لرجل
هذا يعني أنه عكس القيم في كل الأوقات
إذا كان سيحدث هناك أي شيء وتطلب جزأً منه. هذه هي القصة ذاتها دائما
" يقال لك دائما " أنت لا تستحق منها أي شيء
ولكن احتياجاتي هي مثل كل ....أرمل يستحق من
من الجمعيات الخيرية الستة ... عند وفاة أحد الزوجين