من الجمعيات الخيرية الستة ... عند وفاة أحد الزوجين
لا أريد أقل من الآخرين الذين يستحقون بل أريد أكثر_
بالطبع أنا لا آكل أقل منهم ....بل أنا أشرب
.أكثر منهم.....
أنا واضح معك
لا أتظاهر بأني أستحق ....لا ، بل أنا فعلا أستحق
و سأبقى من المستحقين أحب أن أكون ، أليست هذه هي الحقيقة ؟
ولكن هل ستستغل ....طبيعة رجل
لتبعده عن حق إبنته ؟ .....إبنته الخاصة ، التي أحضرها لهذه الحياة
....أطعمها و كساها... ....من عرق جبينه
....إلى أن ترعرعت و كبرت .... لدرجة أنكم أبديتم اهتمامكم بها أيها السادة
هل خمسة جنيهات غير معقولة ؟ سأضعها تحت تصرفكم
و سأتركها لكم
هل تعلم " بيكيرينغ " لو أننا ساعدنا هذا الرجل ...لمدة ثلاثة أشهر
يمكنه بعد ذلك أن يختار بين مقعد في الوزارة " وبين منبر الوعاظ في " ويلش
سأعطيه الخمسة أخشى أن يصرفها في المكان الخاطىء
ليس أنا سيدي ، ساعدني وأعدك أني لن أفعل
فقط أبتهج قليلا ....أنا و سيدة البيت
...نسعد أنفسنا قليلا.... ....وعمل للآخرين...
و قناعة لكم أن المبلغ لن يضيع
لن تستعملهم أنت أفضل مني
هذا لا يقاوم ، دعنا نجعلها عشرة
سيدة البيت لن يتحمل قلبها أن تصرف عشرة
عشرة جنيهات هو مبلغ كبير
سيجعل مني رجلا غير متزن " وبعد ذلك " وداعا للسعادة
لا ، أعطني فقط ما طلبت يا سيدي ليس قرشا أقل ولا قرشا أكثر
أنا لا أشجع هذا النوع من الإنحلال الأخلاقي
لماذا لا تتزوج " سيدة البيت " هذه ؟
الزواج ليس مخيفا لهذه الدرجة " أنت تتزوج والدة " إليزا
من قال لك هذا يا سيدي ؟
حسنا لا أحد قال لي ذلك لقد استنتجته بنفسي
لو سمعنا لهذا الرجل دقيقة أخرى لن يبقى لنا ما نسأله
خمسة جنيهات ، أنت طلبت ذلك شكرا يا سيدي
هل أنت متأكد لا تريد عشرة ؟
لا ، لا ، ربما مرة أخرى
أنا متأسف يا آنسة
لن أعيد هذه الحروف الصوتية مرة أخرى
!" إنها " إليزا
لم أكن أتصور أنها ستنظف و تبدو بهذا الشكل الجميل
إنها تدعوني للفخر ، أليس كذلك ؟
ماذا تفعل هنا ؟
هيا أمسكي لسانك قليلا عليك أن لا تسمعي السادة كلماتك الوقحة
إن سببت لكم متاعب اضربوها بالسوط
هذه هي الطريقة لإصلاحها
حسنا ، صباح الخير أيها السادة " وداعا " إليزا
لدي رجل لك إن أردت فيلسوف عبقري من أعالي الأمواج
" اكتبي للسيد " والينغفورد ....و أخبريه...
إن أراد محاضرا جيدا فليتصل ...." بالسيد " دوليتل"
عامل قمامة و أحد الأخلاقيين الكبار في إنكلترا
لماذا كان هنا ؟
أعيدي الأحرف الصوتية
أعرفها
إن كنت تعرفيها .. قوليها
آي ، إي ، آي ، او ، يو
اي ، إي ، آي ، او ، يو
هذا ما قلته ؟ آي ، إي ، آي ، او ، يو
هذا ما أعيده من ثلاثة أيام لن أعيدها مرة أخرى
" أنا أعرف أنها صعبة يا آنسة " دوليتل لكن حاولي أن تفهمي
لا فائدة من الشرح أنت رجل عسكري وتعلم ذلك
إنها تحتاج فقط للتدريب
اتركها لوحدها والا ستتعود على طلب الشفقة
حسنا ، إن كنت تصر ولكن اصبر عليها قليلا
بالطبع
" قولي " اي
أنت عديم الرحمة ، نعم أنت كذلك
إليزا " أعدك بأنك ستتقني الأحرف الصوتية " ....قبل نهاية هذا اليوم
أو لن يكون هناك غذاء ولا عشاء ولا شوكولاتة
"فقط انتظر " هنري هيغينز " فقط انتظر "
ستندم " ولكن دموعك لن تفيدك "
أنت ستفلس و أنا سأصبح ثرية " هل تظن أني سأساعدك ؟ ، لاتكن مضحكا "
"فقط انتظر " هنري هيغينز " فقط انتظر "
"فقط انتظر " هنري هيغينز " حتى تمرض "
ستصرخ من أجل " طبيب على السريع "
سأغادرك بعد لحظة " وأذهب إلى المسرح "
" ها ها ها " هنري هيغينز " فقط انتظر "
" أوووه " هنري هيغينز "
فقط انتظر " إلى أن نسبح في البحر "
" أوووه " هنري هيغينز "
سيصيبك التشنج " على مقربة مني "
عندما ستبدأ بالغرق " سأرتدي ثيابي و أذهب للمدينة "
" ها ها ها " هنري هيغينز "
فقط ....... انتظر "
يوما ما سأصبح مشهورة " سأصبح لبقة .... و ... أنيقة "
" سأذهب ل ..مسرح " سانت جايمس " و أسميه " سانت جيم
في مساء ما سيقول الملك " أووه " إليزا " أيتها الخبيرة
أريد كل إنكلترا تشيد بغناءك "
الأسبوع القادم في 20 " ايار " مايو
" سأعلن عن يوم ل .." إليزا دوليتل
كل الناس ستحتفل " بنجاحك "
و أي شيء تتمنيه أو تريديه " سأنفذه بسعادة "
سأقول و بكل أدب " " شكرا أيها " الملك
" ولكن كل ما أريده هو أن يموت " هيغينز "
سيُنفذ "
قالها الملك بحزم "
أيها الحرس أحضروا الرجل "
" ثم سيحضروك " هنري هيغينز " إلى الجدار "
: والملك سيطلب مني "
إليزا " أعطِ الأمر "
عندما يصوبون بنادقهم "
سأصرخ ، جاهز ... صوب ... نار "
" هو .. هو .. هو ... " هنري هيغينز " لقد وقعت "
" هنري هيغينز "
فقط ....... انتظر "
اي
آي
حسنا " إليزا " قوليها مرة ثانية
المطر في اسبانيا "
يهطل غالبا في السهول "
المطر في اسبانيا " يهطل غالبا في السهول "
ألم أقل هذا ؟
لا يا " إليزا " لم تقولي هذا أنتِ حتى لم تلفظي " هذا " بشكل صحيح
كل ليلة قبل أن تذهبي إلى السرير ...عندما تتلفظي بصلاتك
....أريدك أن تقولي ...
المطر في اسبانيا " يهطل غالبا في السهول "
خمسين مرة
ستتقدمين أسرع مع مدرسك عندما تتوقفي عن إيذاء آذانه
" الآن سنأتي إلى " الهاء
بيكيرينغ " الأمر أصبح مروعا "
" تمالك نفسك " هيغينز أعط الفتاة فرصة
أظنك تدرك أنها لا يمكنها أن تتعلم الأمر من أول مرة
تعالي هنا " إليزا " وراقبي جيدا
الآن ، هل تشاهدين هذا اللهب ؟
"كل مرة تلفظين حرف " الهاء ....بشكل صحيح سيرتعش هذا اللهب
" وكل مرة تخفضين حرف " الهاء " سيبقى اللهب ثابتا
وهكذا تعرفين إن كنت تلفظينها صحيح
مع الوقت تتعود أذنيك على تمييز الفرق
تشاهدينها أفضل في المرآة الآن اسمعي جيدا
...." في " هارتفورد " ، " هيريفورد " و " هامبشاير
" هاريكانز " " هاردلي " " هابن " ( لا تحدث عادة عواصف)
الآن رددي ورائي
...." في " هارتفورد " ، " هيريفورد " و " هامبشاير " هاريكانز " " هاردلي " " هابن "
اوه ’ لا ، لا
أليس لديك آذان على الإطلاق ؟
هل علي أن أعيدها ؟ لا , رجاء
ابدأي من الأول فقط قولي ... ها ... ها ... ها ... ها
ها ... ها ... ها ... ها
تابعي ، تابعي
....هل ما زال في الهند
...العادة الغريبة ...ليس فقط حذف الحرف
...بل يستعملونه في غير محله " مثل " هيفر " بدلا من " افر
"الفتاة يا " هيغنز
تابعي ، تابعي
بروفسور " هيغنز " المسكين "
ليلا و نهارا يعمل "
أوه بروفسور " هيغنز " المسكين "
طوال اليوم على قدميه "
أعلى و أسفل حتى الخدر "
لا يرتاح ، لا يأكل "
لا يمس كسرة خبز "
إليزا " مرة أخرى "
كم هو لطف منك أن تسمح لي بالحضور "
لا ، كم هو لطف منك "
كم هو لطف منك أن تسمح لي بالحضور "
كم هو لطف منك مثل طبق القهوة
كم هو لطف منك ، طبق القهوة قولي طبق القهوة
طبق القهوة
لا ، طبق القهوة
إنها كعكة ممتازة " من أين أتت بها السيدة " بيرس
من الدرجة الأولى ، وتلك كعكات الفراولة إنها شهية ، هل جربت العادية ؟
حاولي مرة أخرى
هل جربت ... ؟ " ! بيكيرينغ "
" مرة أخرى " إليزا
طبق القهوة
لا
ألا تستطيعي أن تسمعي الفرق ؟
انظري ، ضعي لسانك في الأمام وحاولي الضغط عليه فوق أعلى أسنانك السفلية
" ثم قولي " طبق
" ثم قولي " القهوة
....ثم قولي ..طبق...طبق..طبق.. القهوه ...القهوة
" كان شاي رائع يا " هيغينز
لماذا لا تنهي على كعكة الفراولة أنا لم آكل غيرها
لم أمسها خسارة أن تفسد
لن تفسد ، أنا أعرف أحدا مغرم جدا في كعكة الغراولة
بروفسور " هيغنز " المسكين "
يعمل ضد كل ما هو غريب "
أوه بروفسور " هيغنز " المسكين "
التاسعة مساء ، العاشرة مساء "
بعد منتصف الليل كل ليلة "
الواحدة ليلا ، الثانية ليلا "
أربعة
خمسة
ستة كرات
الآن أريدك أن أن تقرأي هذا ....وأريدك أن تنطقي
كل كلمة كما لو كانت الكرات ليست في فمك
بلاكيست موس ، فلاور بوتس ( الطحلب الأسود ، أصيص الورد )
كانت صدأة
كل كلمة مثل الجرس
بلاكيست موس ، فلاور بوتس
بوتس
! لا أستطيع
هيغينز " هل هذه الكرات ضرورية "
لقد كانت ضرورية للخطباء القدامى وهي أيضا ضرورية ل " إليزا دوليتل "
" تابعي " إليزا
بلاكيست موس ، فلاور بوتس
كانت صدأة
أنا لا أفهم كلمة ، ولا كلمة
بلاكيست موس ، فلاور بوتس
كانت صدأة
ربما كان هذا الشِعر صعبا عليها
لماذا لا تحاول بشيء أبسط " مثل " البوم و القطة
نعم ، إنها جميلة
بيكيرينغ " أنا لا أفهم كلمة " مما تقوله الفتاة
ماذا حدث ؟
لقد ابتلعت واحدة
لا يهم ، لدي الكثير منها ...افتحي فمك ، واحد ، إثنين
"توقف بروفسور " هيغينز "
اسمع توسلنا ، وإلا ستتوقف أجورنا "
"توقف بروفسور " هيغينز "
اي ليست آي ، أو ليست آو "
تدق ، تدق في رؤوسنا "
اي ليست آي ، أو ليست آو "
" لا تقولي " راين " قولي " رين
....المطر في اسبانيا
يهطل غالبا في السهول "
! لا أستطيع
! أنا مرهقة
" بالله عليك " هيغينز إنها الثالثة صباحا
كن منطقيا
أنا دائما منطقي
إليزا " إن كنت أنا أستطيع أن أستمر رغم صداعي ، فإنك أيضا تستطيعين
أنا أيضا مصابة بالصداع
أعرف أنك مصابة بالصداع أعرف أنك مرهقة
أعرف أن أعصابك طرية كاللحم في واجهة الجزار
ولكن فكري ماذا ستنجزين
فقط فكري ماذا أنت تفعلين
الفخامة و الإجلال ...في اللغة الإنكليزية
أعظم إقتناء يمكن أن نملكه
أنبل الأفكار التي يمكن ....أن تجري في قلوب الناس
...موجودة بشكل غير عادي ....و بشكل خيالي
في مزيج الأصوات الموسيقية...
وهذا ما تنوي أن تتغلبي فيه " على نفسك " إليزا
تغلبي عليه فإنك تستطيعين
والآن حاولي مرة أخرى
المطر في اسبانيا "
يهطل غالبا على السهول "
ما هذا ؟
المطر في اسبانيا "
يهطل غالبا على السهول "
مرة أخرى
المطر في اسبانيا " يهطل غالبا على السهول "
! أظنها فعلتها
المطر في اسبانيا " يهطل غالبا على السهول "
يا إلهي فعلتها يا إلهي فعلتها
الآن مرة أخرى أين يهطل المطر ؟
على السهول ، على السهول
وأين هذا السهل الرطب ؟
في اسبانيا ، في اسبانيا
المطر في اسبانيا " يهطل غالبا على السهول "
برافو
المطر في اسبانيا " يهطل غالبا على السهول "
...." في " هارتفورد " ، " هيريفورد " و " هامبشاير
" هاريكانز " " هاردلي " " هابن "
كم هو لطف منك أن تسمح لي بالحضور "
الآن مرة أخرى أين يهطل المطر ؟
على السهول ، على السهول
وأين هذا السهل الزراعي؟
في اسبانيا ، في اسبانيا
المطر في اسبانيا " يهطل غالبا على السهول "
المطر في اسبانيا " يهطل غالبا على ....السهول "
" لقد أحرزنا تقدما جيدا " بيكيرينغ أظن حان الوقت أن نضعها في التجربة
" هل أنت بخير يا سيد " هيغينز
نعم أنا بخير ، كيف أنت ؟
بخير ، شكرا جيد
دعنا نجربها مع الناس في الخارج ونرى كيف تتصرف
سيد " هيغينز " لقد صحوت على ضجيج مروع
هل لديك فكرة ماذا حدث ؟
أنا لم أسمع ضجة " هل سمعت " بيكيرينغ
لا
إن استمر ذلك عليك أن تزوري طبيب
حسنا سنأخذها لحلبة السباق حلبة السباق ؟
" اسطبل أمي في " أسكوت
ستأخذ الإذن من أمك بالطبع نعم بالطبع
لا ، الأفضل أن نفاجأها الآن نذهب للنوم
أول شيء في الصباح سنذهب و نشتري لها ثوبا جديدا
" الآن تابعي عملك " إليزا
ولكن سيد " هيغينز " إنه وقت باكر من الصباح
أي وقت أفضل للعمل من الصباح الباكر
أين يشتري الإنسان فستانا نسائيا ؟
عند " وايتلي " بالطبع
كيف تعرف هذا ؟
معلومات عامة
لن نشتري لها أشياء مزهّرة كثيرا
أنا أكره هذه الفساتين حيث أعشاب هنا و أعشاب هنا
.....سنشتري لها شيئا بسيطا و حديثا
و ... أنيقا . هذا هو المطلوب
ربما مع إنحناءات
نعم . هذا هو الصحيح
لقد عملت طويلا لقد بدأ يظهر الإرهاق عليك
" إليزا " لايهمني ماذا سيقول السيد " هيغينز "
عليك أن تتركي الكتب و تذهبي للسرير
السرير ، السرير ، لا أستطيع أن أذهب للسرير "
أحس رأسي خفيفا على وضعه في السرير "
النوم ، النوم ، لا أستطيع النوم الليلة "
ولا مقابل كل جواهر التاج "
أستطيع الرقص طوال الليل "
و يمكنني أن أطلب المزيد "
أستطيع أن أفتح أجنحتي "
أستطيع أن أفعل آلاف الأشياء "
لم أفعلها من قبل "
لا أعرف كيف أصبحت الأشياء مثيرة "
لماذا فجأة يستطيع قلبي الطيران "
كل ما أعرفه "
عندما بدأ يراقصني "
....أستطيع الرقص ، الرقص ، الرقص "
طوال ... الليل ..."
إنها بعد الثالثة الآن
ألا تقبلي الآن ؟ "
أن تذهبي إلى السرير "
أستطيع الرقص طوال الليل "
و يمكنني أن أطلب المزيد "
أستطيع أن أفتح أجنحتي "
أستطيع أن أفعل آلاف الأشياء "
لم أفعلها من قبل "
لا أعرف كيف أصبحت الأشياء مثيرة "
لماذا فجأة يستطيع قلبي الطيران "
كل ما أعرفه "
عندما بدأ يراقصني "
....أستطيع الرقص ، الرقص ، الرقص "
طوال ... الليل ..."
كل شيء رائع يا عزيزتي "
ولكن حان الوقت للنوم
أستطيع الرقص طوال الليل "
و يمكنني أن أطلب المزيد "
أستطيع أن أفتح أجنحتي "
أستطيع أن أفعل آلاف الأشياء "
لم أفعلها من قبل "
لا أعرف كيف أصبحت الأشياء مثيرة "
لماذا فجأة يستطيع قلبي الطيران "
كل ما أعرفه "
عندما بدأ يراقصني "
....أستطيع الرقص ، الرقص ، الرقص "
طوال ... الليل ..."
هنا كل دوق و ماركيز و نبيل "
هنا كل من يجب أن يكون هنا "
يا له من مفعم بالحياة و رائع "
"ومشهد جميل هي حلبة " أسكوت "
كل الخيول عند البوابة "
تنتظر شارة البدء لتنطلق "
يا لها من لحظة ساحرة و آسرة للقلوب "
"هي لحظة افتتاح حلبة " أسكوت
...النبض .. يتسارع "
....الوجوه ... تتورد "
ضربات القلب ..تركض "
لم أشهد هذا من قبل "
...في أي لحظة الآن "
...سيبدا الإنطلاق "
اسمعوا ! الجرس يقرع "
انظروا ، إنهم يقفزون للأمام "
لقد بدأ "
كم كانت لحظة مثيرة "
ركضوا في خطوات ثابتة "
لقد كان فاتنا و جذابا "
" السباق في حلبة " أسكوت "
! أمي
هنري " يالها من مفاجأة مزعجة "
أهلا أمي
كم أنت جميلة
ماذا تفعل هنا ، لقد وعدتني أن لا تأتي إلى حلبة " أسكوت " ارجع للبيت
لا أستطيع يا أمي ، أنا هنا في عمل
عليك أن تذهب ، أنا جادة في ذلك سوف تهين كل ضيوفي
عندما يقابلونك فلن أراهم مرة أخرى
" عدا ذلك ، إنك لم ترتدي ما يناسب " أسكوت
لقد بدلت قميصي أمي ، لدي مهمة لك
" مهمة في " علم الأصوات لقد التقطت فتاة
ليست قصة حب هي بائعة ورد
سآخذها إلى حفلة القصر السنوية و لكن أريدك أن تجربيها
!! عفوا حسنا أنت تعرفي حفلة القصر ؟
ما علاقة الحفلة هنا ؟
لقد دعوتها لحفلتك هذه هل تفهمي ذلك ؟
بائعة ورد من العامة ؟
لقد علمتها كيف تتكلم
لديها تعليمات مشددة بخصوص سلوكها
تستطيع أن تتكلم بموضوعين الطقس و الصحة
" يوم جميل " " كيف الحال " لا تدعيها تتجاوز هذا
ساعديها ، ستكوني في أمان
أمان ؟ في الحديث عن الصحة في خضم السباق ؟
تعلَمت الحديث في أمور أخرى
أين الفتاة الآن ؟
إنها في ورطة ، بعض الألبسة لم تناسب مقاسها
قلت ل " بيكيرينغ " علينا أن نأخذها معنا
" السيدة " آينسفورد هيل " طاب يومك يا سيدة " هيغينز
" هل تعرفي إبني " هنري ؟
كيف الحال ؟
لقد قابلتك سابقا لا أعرف
لا يهم ، تفضلي بالجلوس
" السيدة " بوكسينغتون
أين هؤلاء الشياطين ؟
" السيد " بوكسينغتون
" كولونيل " بيكيرينغ لقد وصلتم تماما مع وقت الشاي
" شكرا سيدة " هيغينز " هل لي أن أقدم الآنسة" إليزا دوليتل
" عزيزتي آنسة " دوليتل
كم هو لطف منك أن تسمحي لي بالحضور "
رائع يا عزيزتي
" السيدة " بوكسينغتون كيف الحال ؟
" السيد " بوكسينغتون كيف الحال ؟
" السيدة " آينسفورد هيل " . " الآنسة دوليتل كيف الحال ؟
" و " فريدي آينسفورد هيل
كيف الحال ؟
" آنسة " دوليتل
" طاب يومك بروفسور " هيغينز
السباق الأول كان ممتعا " آنسة " دوليتل
يؤسفني أنك لم تحضريه
هل تظن أنها ستمطر ؟
المطر في اسبانيا يهطل غالبا على السهول
ولكن .... في " هارتفورد " ، " هيريفورد " و " هامبشاير " هاريكانز " " هاردلي " " هابن "
كم هو مسلي
ما الخطأ في ذلك أيها الشاب ؟ أظن أني قلتها صحيحا
رائع
هل برد الطقس فجأة ؟
أتمنى أن لا نصاب بنوبات باردة
إنها تسبب حالات من الإنفلونزا
كل أفراد عائلتي ستصاب بها
عمتي ماتت من الإنفلونزا ، هكذا قالوا
ولكني أظن أنهم أهلكوها
أهلكوها ؟
نعم ، حماك الله
...لماذا ستموت من الإنفلونزا ؟
إن كانت قد نجت من الدفتيريا في العام الماضي
لقد كانت زرقاء تماما
كلهم ظنوا أنها ماتت
ولكن أبي أغرق حنجرتها بالكحول
ثم عادت فجأة و شربت الزجاجة كاملة
! يا إلهي
هل تظنوا أن إمراة ....في هذه القوة
يمكن أن تموت من الإنفلونزا ؟
وما حدث لقصعتها التي كان يجب أن أمتلكها ؟
! سرقوها
و أنا أقول
الذي سرقها هو الذي أهلكها
أهلكها ، أهلكها ، تقولين ؟
ماذا يعني ذلك ؟
هذا في حديث الدردشة ، تهلك أحد يعني تقتله
ولكن لا تظني أن عمتك قد قُتِلت ؟
لا أظن ؟
الذي عاش معها هو الذي قتلها من أجل دبوس القبعة الذي لا تملك غيره
.....ولكن ليس من حق أبوك
أن يسكب الكحول في حنجرتها هكذا
كان ممكن أن يقتلها
لا ، الكحول كان بمثابة حليب الأم لعمتي
عدا ذلك فإنه صب الكحول بكميات كبيرة في حنجرتها لأنه يعلم أن ذلك سيفيدها
هل تقصدي أنه سكير ؟
سكير ؟ إن الأمر مزمن عنده من زمن طويل
ما الذي يضحكك ؟
حديث الدردشة الجديد هذا أنت تتقنينه بشكل رائع
حسنا ، إن كنت أتقنه بشكل رائع ما الذي يضحكك إذن ؟
هل قلت شيئا لم يكن علي أن أقوله ؟
لا أبدا يا عزيزتي
حسنا ، هذا عزاء لي على أي حال
أظن لم يعد لدينا وقت طويل قبل السباق القادم ، لنضع الرهانات
تعالي يا عزيزتي
لقد راهنت على الرقم سبعة سأكون سعيدا لو أنك اخترتيه أيضا
ستتمتعين بالسباق أكثر
هذا لطف منك
" اسمه " دوفر
تعالي
ها هم مرة أخرى "
يصطفون للسبق "
ها هم يمسكون باللجام "
إنهم جاهزون ، انظرو ا "
لقد بدأ "
"هيا ، هيا ، هيا " دوفر
هيا
"هيا " دوفر
هيا
"هيا " دوفر ! حرك مؤخرتك
أوه ، عزيزتي
أنت غير جاد " هنري " لا تتوقع مني أن آخذها إلى حفلة القصر
ألا تظني أنها جاهزه لذلك
عزيزي " هنري " إنها جاهزه لسفينة حمولة
قد تحتاج لهجتها إلى بعض ...التحسينات ولكن
بالحقيقة " هنري " إن كنت لا ترى ...أن المشروع كله مستحيل
إذن أنت مخبول بها ...
أنصحك أن تستسلم ...ولا تضيع نفسك
...وتضع الفتاة في موقف صعب بعد الآن
أستسلم ؟ إنها أكثر مغامرة ساحرة قمت بها في حياتي
بيكيرينغ " و أنا نعمل بها من الصباح " إلى الليل . إنها تملأ حياتنا
" نعلم " إليزا " ، نحدث " إليزا " نسمع " إليزا " ، نُلبس " إليزا
ماذا ؟
أنتما طفلين تلعبان بدمية حية
ها هي العربة
مساء الخير سيدي
هل العشاء جاهز ، أنا جائع حالا سيدي
" مساء الخير سيد " هيغينز
عندما روت قصة عمتها " وكيف عضت الملعقة "
أبهرتني تماما "
و سافر قلبي " في رحلة إلى القمر "
عندما حكت عن أبيها " والكحول "
لم أرى في عمري " مسرحية أكثر سحرا من هذه "
وفي اللحظة التي صرخت فيها " ........حرك "
نعم سيدي هل الآنسة " دوليتل " هنا ؟
من أقول لها ؟
" فريدي آينسفورد هيل " ....اذا لم تتذكر من أنا
قولي لها أنا الشاب ... الذي كان يضحك عليها
نعم سيدي
ألا أعطيتها هذه ؟
....هل ترغب أن تدخل
إنهم على طاولة العشاء... يمكنك أن تنتظر في الصالة
لا شكرا . أريد ان أستمتع في الشارع حيث تعيش
لقد مشيت في هذا " الشارع سابقاً "
ولكن الرصيف بقي دائما " تحت أقدامي سابقاً "
ولكن فجأة أصبح لدي حكايات "
مع هذا الشارع حيث تعيشين "
هل هناك ورد الأرجوان في قلب المدينة "
هل تستطيع أن تسمع الفرح ؟ " في مكان آخر بالمدينة "
أرى السحر ينسكب " من كل باب "
لا ، إنه فقط الشارع حيث تعيشين "
و ، أوه ، الشعور الرائع "
أن أعرف أنك قريبة "
الشعور الساطع "
أنك يمكن أن تظهري في أي لحظة "
الناس يقفون و يحدقون " ولكنهم لا يزعجوني "
لا يوجد مكان آخر على الأرض "
أسمح للوقت أن يمر "
دون أن آبه لذلك "
إلا في هذا الشارع حيث تعيشين "
أنا جدا آسفة سيدي
الآنسة " دوليتل " لا تريد أن ترى أحدا
ولكن لماذا ؟ لقد كانت رائعة
هكذا قالت هل أوصل لها رسالة ؟
قولي لها أني سأنتظر
! ولكن قد تدوم أيام أو أسابيع
ألا تري أني سأكون سعيدا هنا ؟
الناس يقفون و يحدقون " ولكنهم لا يزعجوني "
لا يوجد مكان آخر على الأرض "
أسمح للوقت أن يمر "
دون أن آبه لذلك "
إلا في هذا الشارع حيث تعيشين "
" إنها كذلك " هيغينز الإستمرار ليس إنسانياً
هل تدرك كم ستعلم هذه الفتاة في ستة أسابيع ؟
عليك أن تعلمها كيف تمشي ، كيف تتحدث ...كيف تلبس ،مثل الدوقات
مثل الساده ، مثل السفراء ... إنه مستحيل تماما
هيغينز " أريدك أن تعلم " أني أنسحب من الرهان
أعرف أنك عنيد ، ولكن أنا كذلك
هذه التجربة انتهت
ولا شيء ، حتى ولا أمر من الملك يجبرني على أن أغير رأي
هل تفهم " هيغينز " لقد انتهت
هيغينز " أي حادث مؤسف " ....في حفلة الليلة
" إذا تعرضت الآنسة " دوليتل ... ....لأي إحراج
ستتحمل المسؤولية وحدك....
إليزا " يمكنها أن تفعل أي شيء "
! افترض أنها اكتُشفت " تذكر " أسكوت
افترض أنها قامت بأخطاء أخرى ؟
" لن يكون خيول في الحفلة " بيكيرينغ
! فكر كم ستكون مؤلمة
إذا حدث أي شيء الليلة لا أعرف ماذا سأفعل
يمكنك دائما أن تعود إلى قطعتك العسكرية
" ليس هذا وقت التهكم " هيغينز
الطريقة التي عاملتها ...في الأساييع الأخيرة
تعدىَ كل حدود اللياقة العامة
بالله عليك اهدأ قليلا ألا تستطيع أن تستقر في مكان ما ؟
خذ كأساً ، إنك تثير أعصابك
أعصابي هادئة
أين هو ؟ فوق البيانو
وصلت العربة سيدي
" حسنا ، أخبر الآنسة " دوليتل
" بالطبع ، أخبر الآنسة " دوليتل أنا أراهن أن ثوبها لن يناسب مقاسها
لقد حذرتك من المصممين الفرنسيين
كان علينا أن نذهب إلى محلات إنكليزية كانوا سيقفوا إلىَ جانبنا قليلا
هل تريد كأساً ؟ لا ، شكرا
هل أنت متأكد أن الفتاة ستدرك كل شيء عبأتها به ؟
حسنا ، سنرى
! افترض أنها لم تفعل
سأخسر رهاني
هناك أمر لا أستطيع أن أفهمه منك رضاك عن نفسك المحيِر
لحظة كهذه ...مع كل هذه الأمور الغامضة
إنه من غير اللائق .... ! أن لا تأخذ كأساً
وماذا عن الفتاة ، لقد تصَرفتَ وكأن عليها أن لا تبالي
هراء ، " بيكيرينغ " بالطبع هي تبالي
ماذا كنت تظن أني كنت أفعل كل هذه الأشهر ؟
الأمر الأهم هو أن ...أن تأخذ إنساناً
وتغيره إلى إنسانٍ آخر .... وأن تضع عنده طريقة أخرى في التحدث
إنها تملأ الفجوة العميقة ....التي تفصل طبقة عن طبقة
و روح عن روح....
نعم ، إنها تبالي وبعمق
آنسة " دوليتل " إنك جميلة
" شكرا سيد "بيكيرينغ
ألا تظن ذلك أيضا " هيغينز " ؟
ليس سيء ، ليس سيء على الإطلاق
! مايسترو ! مايسترو
ألا تتذكرني ؟
لا ، أي شيطان أنت ؟
أنا تلميذك ، أول و أعظم تلميذ تلميذك الأفضل
أنا " زولتان كارباثي " صبيك العظيم
أنا جعلت إسمك مشهورا في أوربا
لقد علمتني علم الأصوات لا يمكن أن تنساني
لماذا لا تقص شعرك ؟
أنا ليس عندي مظهرك المهيب شكلك ، طلعتك
إن قصصت شعري لن ألفت نظر أحد
من أين لك هذه النقود المعدنية القديمة؟
هذه رموز للغات
ملكة " ترانسيلفانيا " هنا
إنها لا تستطيع أن تستغني عني في هذه الحفلات العالمية
أنا أتكلم 32 لغة أعرف الجميع في أوربا
لا يغيب عني أي منتحل
" بروفسور " كابارثي
السفير اليوناني
يوناني ! هراء
يتظاهر بأنه لا يتكلم الإنكليزية ولكن لا يمكن أن يخدعني
" إنه ابن صانع ساعات في " يوركشاير
إنه يتكلم الإنكليزية بشكل سيء لدرجة أنه لايكمل كلمة
دون أن يخون أصله
أنا ساعدته أن يتظاهر بذلك ولكن بمقابل مال وكذلك كل المنحرفين ، دفعوا لي
عفوا سيدي ، انت مطلوب في الأعلى جلالتها تسأل عنك
"الكونت و الكونتيسة " ساكسون
" البارون و البارونة من " يوركشاير
"السيد و السيدة " سكونت أوكلاند
" الكونت و الكونتيسة " ديميرو
" الكونت و الكونتيسة " هيليارد
" السيد و السيدة " ريتشارد لانسر
"اللورد واللايدي " كلانديرز
" الآنسة " إليزا دوليتل " والكولونيل " بيكيرينغ
" بروفسور " هيغينز
جلالتك "آنسة " دوليتل
كيف الحال ؟
مساء الخير كولونيل مساء الخير
! كولونيل
إنها ساحرة هذه الجميلة التي تصحبها هذه الليلة
حسنا ، من هي ؟
" أوه ، قريبة لي و ل " هيغينز اعذريني
" بروفسور " هيغينز
لها طلعة بهية و كأنها عاشت دائما في حدائق ورود
إنها كذلك ، لديها نوع من حدائق الورود
يجب أن نأخذ " إليزا " للبيت حالا يوجد هنا خبير في اللغات
" نوع من .... "مكتشفي المنتحلين
! عفوا
"الآنسة مع الكولونيل " بيكيرينغ
اكتشف من هي
بكل سرور
! الحالة قابلة للإنفجار جدا
" حدثني " زولتان عن السفير اليوناني أكثر
بكل سرور بروفسور ، ولكن أتمنى أن تعرفني على هذه الآنسة الجميلة أولا
هل هو حقا من " يوركشاير " ؟
" صاحبة الجلالة ملكة " ترانسيلفانيا
"والسمو الملكي الأمير " غريغور
ساحرة ، ساحرة جدا
الآنسة " دوليتل " سيدتي
آنسة " دوليتل " إبني يرغب أن يرقص معك