رائع تماما
لقد كان جنوناً كبيراً
لقد كان انجازاً ضخماَ
" حسنا سيد " هيغينز
انتصار يا سيدة " بيرس " إنتصار كبير
هيغينز " لقد كنت عظيما " عظيما بجدارة
قل لنا الآن الحقيقة ، ألم تكن قلقاً مرة أو مرتين ؟
لا
ولا طوال الحفلة ؟
لا يمكن عندما أرى النجاح أمامنا
أحسست أنني مثل الدب الذي يُعرض داخل قفص
لقد كان انجازاً ضخماَ
إذا لم أتمالك أعصابي لكنت استسلمت منذ أشهر
رائع تماما
لقد كان جنوناً كبيراً
هيغينز " علي أن أحييك "
الناس الحمقىّ لا يعرفون أن يؤدوا أعمالهم
هذه الليلة قد فعلتها " فعلتها ، فعلتها "
لقد قلت أنك ستفعلها وقد فعلتها " بالطبع فعلتها
ظننت أنك ستندم عليها " شككت أن تفعلها "
لكن الآن علي أن أعترف " فعلتها بنجاح "
يجب أن تُمنح ميدالية " أو تُمنح لقب " فارس "
لا ، إنها ولا شيء، حقيقة ولا شيء "
وحدك قفزت فوق " كل الصعوبات "
الآن انتظر ، الآن انتظر " أعطِ الشرف لمن يستحق "
كثير من النجاح يعود إليك "
ولكن أنت الذي فعلتها " الذي فعلتها ، الذي فعلتها "
قوي بقوة جبل طارق " لم تتردد ولا لحظة "
لا شك في ذلك "
أنت ..... فعلتها "
لقد كبرت سنة هذه الليلة " في الوقت الذي كنت أظن سأموت من الخوف "
لم يكن لحظة هدوء "
بعد ما دخلنا بقليل " أحسست بأننا سننجح بسهولة "
بعد ذلك بدأت أشعر بالملل "
ألم تسمع " أ و ه ه ه " و " آ ه ه ه " " ؟
الكل يسأل من هي "
وكأنهم لم يروا " سيدة من قبل "
" و عندما طلب أمير " ترانسيلفانيا " أن يقابلها "
وأعطاها يده لينزل بها إلى الأرض "
قلت له : لقد فعلتها " فعلتها ، فعلتها "
إنهم ظنوا أنها راقية " و أرستوقراطية "
....ولم يعرفوا أنك
فعلتها ..."
" بفضل " زولتان كبارثي
إن لم يكن هو لكنت مت من الضجر
كبارثي " ، هذا الهنغاري المخيف ؟ " كان هناك ؟
نعم ، لقد كان هناك و حسب حيله القديمة
ذلك الوغد " الذي يستخدم علم الكلام "
يستخدم الإبتزاز والخداع بدلا من التعليم "
لقد قام بعمله الشيطاني "
"ليكتشف من هي الآنسة " دوليتل "
كل مرة ننظر حولنا " كان هناك "
" ذلك الكلب كثيف الشعر من " بودابست "
لا يتركنا وحدنا " أبدا كما أذكر "
ذلك الحشرة الفظ "
وأخيرا قررت أنه من الغباء " أن لا أترك له فرصة معها "
لذلك ابتعدت قليلا " وتركته يرقص معها "
تأمَّلَ كثيرا " ثم حدَّق في الأرض "
حاول أن يلعب كل حيلة " حاول أن يخلع عنها قناعها "
وعندما انتهى الرقص " إبتهج و كأنه انتصر "
وفي صوت حماسي " و ابتسامة عريضة "
أعلن للضيوف أنه احتيال "
! لا
قال لغتها الإنكليزية ممتازة " و يتضح أنها أجنبية "
كما الآخرين يتلقون " بلغتهم الأم "
عكس الإنكليز "
رغم أنها تبدو دَرَست على يد خبير " في اللهجات والقواعد "
....يمكنني أن أقول أنها وُلِدت "
" في "هنغاريا "
ليس فقط هنغارية ولكن من عائلة ملكية "
هي أميرة "
قال أن دمها " أزرَقَ من الدانوب الأزرق "
الملكية مكتوبة على وجهها "
هي تظن أنها خدعتني " ولكن لا يمكنها ذلك أبدا "
كيف يمكن أن تخدع " مواطن من بلدها "
قال : أعرف كل لهجة على الخريطة "
وهي هنغارية " من العصر الهنغاري الملكي "
" تهانينا ، بروفسور " هيغينز "
بنجاحك العظيم "
" تهانينا ، بروفسور " هيغينز "
سوف تُذكر في التاريخ "
حسناً ، الشكر لله، لقد انتهى كل شيء
الآن يمكنني أن أذهب للسرير بدون خوف من الغد
" ليلة سعيدة بروفسور " هيغينز " ليلة سعيدة سيدة " بيرس
أظن أني سآوي للفراش أيضا ، ليلة سعيدة كانت مناسبة رائعة
" ليلة سعيدة " بيكيرينغ
سيدة " بيرس " ؟
كنت أود أن أخبرها أني أريد قهوة بدل الشاي في صباح الغد
" اتركي لها ملاحظة لو سمحت " إليزا وأطفئي الأنوار
يجب أن تكون هنا تحت
سأنسى رأسي يوما ما
يا للعنة أين تركت خِفٍي ؟
! ها هو خِفَك
خذ خِفك , لن تحظى بلحظة سعادة بهم
ما الأمر ؟، ما الفكرة ؟
هل هناك أي خطأ ؟
ليس الخطأ بك لقد ربِحتُ الرهان بك ، أليس كذلك ؟
هذا ليس كاف لك أنا لا أهتم
أنت ربحتي رهاني ؟ أيتها الحشرة ، أنا الذي ربحته
لماذا رميتني بالخِف ؟
لأني أردت أن أهشم وجهك أود أن أقتلك أيها الوغد الأناني
لماذا لم تتركني حيث أتيت بي ؟
جيد أن الأمر انتهى ، إنك تظن أنك ترميني ، أليس كذلك ؟
أوه البنت عصبية أخيرا
ارفعي مخالبك أيتها القطة كيف تجرأي أن تظهري مزاجك هكذا ؟
اجلسي و اهدأي
ما ذا سيحصل لي ؟ ماذا سيحصل لي ؟
كيف لي أن أعرف ماذا سيحصل لك ؟
لا يهم
لا تهتم ، أعرف أنك لا تهتم
لن تهتم حتى ولو مت أنا لا شيء بالنسبة لك
ولا بقيمة خِفك
هذا الخِف
هذا الخِف ، لا أظن أن هناك فرق الآن
لماذا تتصرفي هكذا فجأة
هل تشكي من معاملتك هنا
لا
هل هناك أحد يسيء التصرف معكِ ؟ الكولونيل "بيكيرينغ " أو السيدة " بيرس " ؟
لا
هل أسأت أنا التصرف معكِ ؟
لا
حسنا ، يسعدني سماع ذلك
ربما أنك مرهقة بعد هذا اليوم العصيب
هل تريدي شوكولاتة ؟
لا ، ...شكرا
حسنا إنه طبيعي أن تكوني عصبية ولكن كل شيء انتهى
لم يبقى شيء يقلقك
لا ، لم يبقى شيء يقلق بالنسبة لك
يا إلهي ، أتمنى لو كنت ميتة
لماذ ا ؟ بحق السماء لماذا ؟
" اسمعي " إليزا كل هذه التوترات وهمية
لا أفهم لماذا يتجاهلوني
تخيلات فقط ، كل شيء على ما يرام لا أحد سيؤذيكِ
اذهبي للسرير و خذي قسطا من الراحة
إبكِ قليلا و رتلي صلواتك ستشعرين بتحسن
لقد سمعت صلواتك
أحمد الله أن كل شيء انتهى
ألا تظني أن الله في كل مكان ؟
الآن أنت حرة تفعلي ما تريدين
أنا غير مناسبة لأي شيء ماذا تركت لي أن أفعل ؟
أين أذهب ؟ وماذا أفعل ؟
ماذا سيحصل لي ؟
! هذا ما يقلقك إذن
سأقلق أيضا لو كنت مكانك
لا أظنك ستلاقي متاعب في الإستقرار في أي مكان
لا أظنك ستحتاري كثيرا
يمكنك أن تتزوجي
ليس كل الرجال مكتوب عليهم " العزوبية مثلي أو الكولونيل " بيكيرينغ
معظم الرجال من النوع الذي يتزوج ! يا لتعاستهم
وأنت لست سيئة
أنت تظهري بمظهر جيد أحيانا
ليس مثل الآن و أنت تبكين
تبدين مظهر التعساء .. ولكن
عندما تعتني بنفسك أستطيع أن أقول ستبدين... جذابة
اذهبي الآن للسرير و خذي راحة ...وانهضي صباحا
و ألقِ نظرة في المرآة.... ستتحسنين
أظن أن أمي قد تجد شخصاً مناسباً
" لقد كنا في " حدائق كوفينت
ماذا تعني ؟
لقد بعت الورد و لم أبع نفسي
والآن صنعت مني سيدة أصبحت غير مناسبة لبيع أي شيء آخر
" هراء " إليزا ....لا تهيني العلاقات الإنسانية
في النفاق بالشراء و البيع
لا تتزوجي أحدا إذا لم ترغبي
ماذا أفعل إذن ؟
هناك أمور كثيرة
ما رأيك في الفكرة القديمة عن محل بيع الزهور ؟
أنا واثق أن " بيكيرينغ " سيجد لك مكانا ستحصلين على مال كثير
سيدفع قيمة الثياب التي تلبسينها
و مقابل استئجار المجوهرات هذه وسيخسر مئتا جنيه
هيا الآن . هل أنت بخير ؟
سأرقد للسرير الآن أنا متعب جدا
كنت أبحث عن شيء . ما هو ؟
الخِفين
بالطبع . لقد رميتني بهم
قبل أن تذهب ، سيدي
هل الثياب تخصني ؟ أم تخص السيد " بيكيرينغ " ؟
" لماذا تخص "بيكيرينغ
لماذا تزعجي نفسك في هذا في منتصف الليل ؟
أريد أن أعرف ماذا آخذ معي
لا أريد أن أُتَهم بالسرقة
السرقة ؟
ما كان عليك أن تقولي هذا هذا يظهر شعورا بالضعف
أنا آسفة ، أنا بنت عامة وفي موقفي يجب أن أكون حذرة
لا يمكن أن تكون مشاعر بين أمثالك و أمثالي
أرجوك أخبرني ما يخصني و ما لا يخصني
خذي كل البيت إن أردتِ
عدا المجوهرات ، فإنها مستأجرة هل يرضيك هذا ؟
توقف أرجوك
خذ هذه لغرفتك و احفظها في مكان آمن
لا أريد أن أتحمل مسؤولية ضياعها
....أعطني إياها ، لو كانت تخصني
لكنت حشوتها في .... فمك الناكر للجميل
الخاتم يخصك أنت " لقد اشتريته لي من " برايتون
لا أريده الآن
! لا تضربني
أضربك ؟ أنت مخلوق سيء كيف تتجرأي على مثل هذا القول ؟
إنك أنت من ضربني لقد جرحتني في القلب
أنا سعيدة أني استعدت قليلا مما تفعل بي
تركتني أفقد أعصابي وهذا نادرا ما يحدث لي
لا أريد المناقشة أكثر هذه الليلة سأذهب للسرير
" اترك ملاحظة بنفسك للسيدة " بيرس ...عن قهوة الصباح
لأني لن أفعل ....
" اللعنة على السيدة " بيرس اللعنة على القهوة ، اللعنة عليك
اللعنة على التعليم .....و إحترام النفس
والود الذي أضعته .... " على بنت الشارع " متحجرة القلب
" فقط انتظر " هنري هيغينز " فقط انتظر "
ستندم " ولكن دموعك لن تفيدك "
سيكون الدور مرة عليك "
لن تجد أحد يلتفت إليك "
فقط انتظر "
لقد مشيت في " هذا الشارع سابقا "
ولكن الرصيف بقي دائما " تحت أقدامي سابقا "
ولكن فجأة أصبح لدي حكايات "
مع هذا الشارع حيث تعيشين "
هل هناك ورد الأرجوان في قلب المدينة "
هل تستطيع أن تسمع الفرح ؟ " في مكان آخر بالمدينة "
أرى السحر ينسكب " من كل باب "
لا ، إنه فقط الشارع حيث تعيشين "
أوه ، الشعور الرائع "
أن أعرف أنك قريبة "
الشعور الساطع "
أنك يمكن أن تظهري في أي لحظة "
الناس يقفون و يحدقون " ولكنهم لا يزعجوني "
عزيزتي ؟
فريدي " ماذا تفعل هنا ؟ "
لاشيء ، أقضي معظم الليالي هنا إنه المكان الوحيد حيث أكون سعيدا
" لا تسخري مني آنسة " دوليتل
" لا تدعوني " آنسة دوليتل " هل تسمع ؟ يكفيني " إليزا
فريدي " أنت لا تظن " أني " متحجرة القلب " ، أليس كذلك ؟
عزيزتي ، كيف يمكنك أن تتصوري هذا الشيء ؟ ، أنت تعرفي شعوري نحوك
كنت أكتب لك مرتين أو ثلاثة أخبرك بذلك . صفحات كثيرة
تكلمي ، وسيكون العالم مليء بالغناء "
و أنا أطير أعلى من الطيور "
إلمِسي ، وسيتحطم قلبي "
و السماء ستنخفض " ....عزيزتي ، أنا "
كلمات ، كلمات ، كلمات " تعبت من الكلمات "
أتلقى كلمات طول اليوم " بالأول منه ، والآن منك "
هل هذا هو كل الهراء الذي تستطيعه ؟ "
لا تتكلم عن النجوم " التي تتوهج في السماء "
إذا كنت واقع بالحب ؟ ، أريني "
لا تخبرني عن الأمنيات " امتلأت بالرغبات "
إذا كنت على النار ؟ أريني "
هاهنا نحن سوية " في منتصف الليل "
لا تكلمني عن الربيع " إحضني فقط "
أي أحد وقع في الحب " سيخبرك هذا "
هذا ليس وقت الدردشة "
ألم ترغب شفتاك أن تلمسني ؟ "
لا تقل كم ، أريني "
أريني "
لا تتحدث عن حب يدوم إلى الأبد "
لا تجعل مني نذر سرمدي "
أريني ... الآن
لا تغني لي أغانٍ ، لا تقرأ لي شعراً "
لا تضيِع وقتي ، أريني "
لا تتحدث عن الربيع ، لا تتحدث عن الخريف "
لا تتكلم أبدا ، أريني "
لا أريد أن أسمع أي كلمة أخرى "
لا يوجد أحدا لم أسمعه بعد "
هاهنا نحن سوية " في ما يُسمونه الحلم "
قل كلمة أخرى و سأصرخ "
ألم تحلم ذراعاك إلى ذراعي ؟ "
أرجوك لا تشرح ، أريني "
أريني "
لا تنتظر التجاعيد والخطوط "
تنتشر في وجهي "
أريني ... الآن "
إليزا " أين تذهبين ؟ " إلى النهر
لماذا ؟ لأحفر فيه ثقباً
إليزا " عزيزتي " ماذا تقصدين ؟
تاكسي ؟
! ولكن ليس لدي نقود أنا لدي
إلى أين سنذهب ؟ إلى حيث أنتمي
عزيزتي ، هل علي أن آتي معك ؟
مع كرسي واسع "
ألن يكون هذا جميلا ؟ "
شوكولاته كثيرة لي لآكلها "
فحم كثير لأطبخ طعاما كثيرا "
وجه دافىء ، أيدي دافئة ، أقدام دافئة "
ألن يكون هذا جميلا ؟
اشتري وردة ، آنستي
نعم رجاءً
صباح الخير أيتها الآنسة هل أستطيع مساعدتك ؟
هل تمانع أن أدفىء يدي ؟
بالطبع نعم آنستي
نعم ؟
عفوا آنستي للحظة ظننتك شخصاً آخر
من ؟
سامحيني آنستي فإن ضوء الفجر يخدع نظري
هل أحضر لكِ تاكسي ؟ ...لا يجب على سيدة مثلك أن تمشي وحدها
في لندن في هذا الوقت ....
لا ، شكرا
أحدهم يجلس على ركبتي "
دافىء و رقيق ما أمكن "
والذي يهتم بي "
ألن يكون هذا جميلا ؟
! جميلا
" عد دائما يا سيد " دوليتل نحن نقدر لك كرمك
شكرا لك ، سيدي الجليل ، شكرا تعالَ هنا
" خذ العائلة برحلة إلى " برايتون مع تحياتي
" شكرا سيد " دوليتل
" منطقة رائعة " هاري يجب أن نزورها أكثر
أبي ؟
لا ، هل ترى " هاري " إنها عديمة الرحمة
لقد أرسل من يتجسس علي من لحمي و دمي
حسنا ، أنا بائس يمكنك أن تخبريه حالاً
عن ماذا تتكلم ؟ لماذا أنت متأنق هكذا ؟
! و كأنكِ لا تعرفي
" إرجعي إلى شيطانك في شارع " ويمبول أخبريه ماذا فعل بي
ماذا فعل بك ؟
دمّرني ، هذا كل شيء
قيدني وسلمني إلى يد الطبقة الأخلاقية
لا تدافعي عنه
أكان هو أم لم يكن من كتب إلى رجل .....أمريكي تافه اسمه " والينغفورد
الذي أعلن عن خمسة ملايين ....لتأسيس جمعية إصلاح روحية
ليخبره أن الأكثر أخلاقية في إنكلترا " هو السيد " ألفريد دوليتل
عامل تنظيفات
تبدو كأنها إحدى دعاباته
أنت تسميها دعابة إنها وضعت الأعين علي ، حظر رسمي
مات الرجل الكبير وترك لي أربعة آلاف جنيه في وصيته
من طلب منه أن يصنع مني سيداً ؟ لقد كنت سعيدا ، كنت حراً
كنت أستطيع أن أطلب من أي أحد نقودا عندما أحتاج . كما فعلت معه
الآن أنا مقيد من رأسي لقدمي والكل يطلب مني
من سنة ، لم يكن لدي أي إتصال في العالم
عدا واحد أو اثنين كانوا لا يرغبون بالتحدث لي
الآن عندي خمسين ولا واحد بينهم محترم
علي أن أعيش الآن للآخرين ليس من أجلي . الطبقة الأخلاقية
تعالَ " ألفي " في غضون ساعات يجب أن نكون في الكنيسة
الكنيسة ؟ نعم . الكنيسة
هذه كانت الضربة القاضية
لماذا تظني أني متأنق مثل رجال الدفن
صديقة أبوك تريد أن تتزوجني
الآن انا محترم هي تريد أن تكون محترمة أيضا
إن كنت تشعر هكذا لماذا لا تعيد النقود ؟
" هذه هي المأساة " إليزا
.... " إنه من السهل القول " توقف
ولكن ليس لدي الأعصاب لذلك ....
نحن كلنا خائفون هذا مانحن .. خائفون
نحن كلنا للبيع ، نعم نحن كذلك
هذا كان بروفسورك الرائع باعني
ليس بروفسوري
أوه ، أعادك إذن
أولا دفعني للطبقة الأخلاقية والآن أعادك لي لأعتني بك
هذا هو مخططه
....ولكن تجاوزيه
لا تعودي لعندي لن تحصلي على نقود مني ؟
قفي على قدميك بنفسك أنت سيدة الآن ، يمكنك أن تفعلي هذا
" نعم هذا صحيح " إليزا أنت سيدة الآن
إليزا " سيشتد البرد علينا "
إليزا " هل ستأتي وتريني " متزوجا هذا الصباح ؟
" سانت جورج ، ساحة هانوفر الساعة العاشرة "
لا أنصحك ولكن أهلا بك
لا شكرا أبي
هل انتهيتِ " إليزا " من هنا ؟
نعم " فريدي " لقد انتهيت تماما من هنا
حظا سعيدا أبي
" شكرا " إليزا
" تعالَ " ألفي
كم بقي لدي من الوقت ؟
بقي بضعة ساعات أخرى "
هذا كل ما بقي من الوقت "
بضعة ساعات أخرى "
قبل أن يربطوا العنق "
" هناك مشروب و فتيات في كل " لندن "
و سأترك أثري هناك " في بضعة ساعات أخرى "
أرسلهم يا عزيزي "
سأتزوج في الصباح "
دينغ ، دونغ ، ستدق الأجراس "
افتحي السدادات " لنحصل على الضربة الكبرى "
ولكن خذوني إلى الكنيسة في الوقت "
علي أن أكون هناك في الصباح "
متأنق من الدرجة الأولى "
فتيات تعالوا قبلوني " أظهروا لي كم ستشتاقون لي "
ولكن خذوني إلى الكنيسة في الوقت "
إذا كنت أرقص " اطووا لي الأرض "
إذا كنت أُصَفِر " أخرجوني من الباب "
لأني سأتزوج في الصباح "
دينغ ، دونغ ، ستدق الأجراس "
إرفس الفوضى " ولكن لا تفقد البوصلة "
........ولكن خذوني إلى الكنيسة "
ولكن خذوه إلى الكنيسة "
بالله عليكم " ....خذوني إلى الكنيسة "
في الوقت ..."
سأتزوج في الصباح "
دينغ ، دونغ ، ستدق الأجراس "
من يستطيع " ليرفع الطاولة "
ولكن خذوني إلى الكنيسة في الوقت "
إذا كنت أطير " أطلقوا علي "
إذا كنت أغازل " أخرجوها من المدينة "
لأني سأتزوج في الصباح "
دينغ ، دونغ ، ستدق الأجراس "
طيروني أو اكسوني بالزفت " إطلبوا لي الجيش "
ولكن خذوني إلى الكنيسة "
خذوني إلى الكنيسة "
بالله عليكم " ....خذوني إلى الكنيسة "
في الوقت ..."
سيتزوج في الصباح "
دينغ ، دونغ ، ستدق الأجراس "
هيا ! افتحي السدادات " لنحصل على الضربة الكبرى "
ولكن خذوني إلى الكنيسة في الوقت "
سيتزوج في الصباح "
متأنق من الدرجة الأولى "
فتيات تعالوا قبلوني " أظهروا لي كم ستشتاقون لي "
ولكن خذوني إلى الكنيسة في الوقت "
إذا كنت أرقص " اطووا لي الأرض "
إذا كنت أُصَفِر " أخرجوني من الباب "
خدروني أو احبسوني " إلصقوا طابع و أرسلوني بالبريد "
ولكن خذوني إلى الكنيسة "
خذوني إلى الكنيسة "
بالله عليكم " ....خذوني إلى الكنيسة "
في الوقت ..."
فتيات تعالوا قبِلوه " أظهروا له كم ستشتاقون له "
و خذوه إلى الكنيسة في الوقت "
إرفس الفوضى " ولكن لا تفقد البوصلة "
و خذوه إلى الكنيسة في الوقت "
إذا كنت أطير " أطلقوا علي "
إذا كنت أغازل " أخرجوها من المدينة "
سيتزوج في الصباح "
دينغ ، دونغ ، ستدق الأجراس "
من يستطيع " ليرفع الطاولة "
ولكن خذوني إلى الكنيسة في الوقت "
ضوء النجوم يرقد " في السرير الآن "
الصباح يمتد إلى السماء "
لندن تصحو "
ضوء النهار يبزغ "
حظا سعيدا ، أيها الرفيق القديم "
صحة جيدة "
الوداع "
سأتزوج في الصباح "
دينغ ، دونغ ، ستدق الأجراس "
إهتفوا و حيوني " إسحبوني و ارفسوني "
ولكن خذوه إلى الكنيسة " خذوه إلى الكنيسة "
بالله عليكم " ....خذوه إلى الكنيسة "
في..... الوقت ..."
بيكيرينغ " ، ألم تقل أين نرسل لها ثيابها ؟ "
لقد قلت لك سيدي ، إنها أخذتهم معها كلهم
هذا أمر مربك ، " إليزا " هربت
هربت ؟
الليلة الماضية ، تركتها السيدة " بيرس " تذهب دون أن تعلمني
ماذا سأفعل الآن ؟، لقد شربت شاي بدلا عن القهوة هذا الصباح
! لا أعرف أي شيء أين هو ، ! ما هي مواعيدي
إليزا " تعرف " يا للعنة ، لقد ذهبت
أي منكم أخافها ليلة أمس ؟
لم نوجه لها كلمة لقد كنتِ معنا
هل ضايقتها بعد ما ذهبتُ للسرير ؟
لقد رمتني بالخِف
ولكن لم يكن لها أي مبرر لتفعل هذا
الخِف أصاب رأسي قبل أن أتفوه بكلمة
تفوهت بكل كلمة شائنة لقد صُدِمت ، أنا لا أفهم
لقد قدمنا لها دائما كل احترام وقد اعترفت بذلك
لقد خيبت آمالي
بيكيرينغ " توقف عن الإحباط " وافعل أي شيء
ماذا
إتصل بالبوليس ، لماذا هم هناك ؟
....لا يمكنك إعطاء اسم " إليزا " للبوليس
! كأنها سارقة أو مظلة ضائعة
لمَ لا ؟ ، أريد أن أجد الفتاة
إنها تخصني لقد دفعت خمسة جنيهات مقابل ذلك
هدوء رجاءً ، آلو ، " سكوتلانديارد " من فضلك
أعطني بعض القهوة ، لو سمحت
سكوتلانديارد ؟
" أنا الكولونيل " بيكيرينغ
" شارع " ويمبول رقم 27
أريد أن أبلغ عن غياب شخص
" الآنسة " إليزا دوليتل
حوالي 21
حوالي خمسة ونصف قدم
.....عيونها ؟ دعني أفكر ، لون عيونها
! بني ! بني
....شعرها ؟، إذن هو من النوع العادي صعب وصفه ....
! بني ، بني ، بني
هل سمعت ما قال ؟ ! بني ، بني ، بني ، نعم
....لا ، هذا هو مكان إقامتها 27
نعم ، حوالي الثالثة أو الرابعة صباحاً نعم هذا الصباح
لا ... ليست قريبة لنا .. لا
حسنا ، يمكن وصفها أنها صديقة
عفوا ؟ ؟
إسمع ، لم أحب هذا السؤال
ماذا تفعل الفتاة هنا هو شأننا نحن
مهمتك أنت أن تعيدها إلى هنا حتى تكمل شأنها هنا
! ما هو هذا الهراء
ما هو الذي قد يكون قد دفعها للرحيل ؟ "
بعد هذا النصر في الحفلة "
ماذا أزعجها ؟ "
ماذا يكون قد مسها ؟ " لا أستطيع أن أفهم هذا البؤس ؟ "
هيغينز " لدي صديق قديم " في بيت الحكومة ، قد يساعدنا "
سأتصل به
القاعة البيضاء 7244 من فضلك
النساء ليسوا منطقيات " هم دائما كذلك "
عقولهم مليئة " بالقطن والصوف والقماش "
هم ليسوا سوى مسببات للغضب ، التوتر " التردد ، الحذر "
الإرباك، الغيظ " الجنون ، السحر "
أريد أن أتكلم " مع السيد " بروستر بادجن
نعم سأنتظر
لماذا لا تستطيع المرأة " أن تكون مثل الرجل ؟ "
عفوا ؟ ؟
نعم ، لماذا لا تستطيع المرأة " أن تكون مثل الرجل ؟ "
الرجال مخلصين و صريحين "
نبلاء دائما ، منصفين من بداية التاريخ "
عندما تربح " يهنؤوك دائما "
لماذا لا تستطيع المرأة " أن تكون هكذا ؟ "
لماذا كل واحدة تصنع " ما يصنعه الآخرين ؟ "
ألا تستطيع المرأة أن تستعمل عقلها ؟ "
لماذا يصنعوا دائما " ما تصنعه الأمهات ؟ "
لماذا لا يعقلوا " حسنا ... مثل آباءهم ؟ "
لماذا لا تستطيع المرأة " أن تشبه الرجل ؟ "
الرجال ممتعين " وسهل إرضاءهم "
عندما تكون معهم " أنت دائما مطمئن "
هل تشعر بالإهانة " إذا لم أتكلم لساعات ؟ "
بالطبع لا
هل ستغضب " إذا شربت كأسا أو اثنين ؟ "
هراء
هل تنجرح مشاعرك " إذا لم أرسل لك ورودا ؟ "
أبدا
لماذا لا تستطيع المرأة " أن تكون مثلك ؟ "
رجل واحد من مليون قد يصرخ "
من حين لآخر " قد تجد واحدا لديه نواقص "
بالحقيقة ربما واحد " قد تشك فيه "
ولكن بالأغلب " نحن جنس ممتاز "
لماذا لا تستطيع المرأة " أن تشبه الرجل ؟ "
لأن الرجال مخلصين " ذوي طبيعة طيبة "
لن تجد أفضل " صحبة منهم "
إذا تأخرتُ ساعات عن العشاء " هل سترفع صوتك ؟ "
بالطبع لا
إذا لم أتذكر عيد ميلادك التافه " هل ستعترض ؟ "
هراء
هل ستشكي " لو أني خرجت مع غيرك "
أبدا
لماذا لا تستطيع المرأة " أن تكون مثلنا ؟ "
" هل هذا السيد " بروستر بادجن
بروزي " لن تعرف من أنا "
هذا صحيح تماما يا لها من ذاكرة لديك
كيف الحال " بروزي" ؟ سعيد بسماع صوتك
ماذا ؟ لا تقل هكذا هل حقا ثلاثين عاما ؟
نعم ، بيننا محيطات من المياه
إسمع، إسمع ، أقول لك لماذا أتصل
حدث أمر مزعج هل أستطيع أن أراك ؟
طبعا أستطيع الآن أنا في طريقي إليك
حسنا شكرا
وداعا " بروزي " شكرا
السيدة " بيرس " أنا ذاهب لدار الحكومة
" أتمنى أن تجدها سيد " بيكيرينغ
السيد " هيغينز " سيفتقدها
السيد " هيغينز " سيفتقدها " ؟ دعي السيد " هيغينز " ، أنا سأفتقدها
بيكيرينغ " ؟ "
" سيدة " بيرس ؟ نعم سيدي
أين الكولونيل ؟
لقد ذهب لدار الحكومة ، سيدي
! هذا إذن . يتركني مرتبك هنا ! و هو يذهب للمساعدة ، أي صديق هو
سيدة " بيرس " ، أنتِ إمرأة ؟
لماذا لا تستطيع المرأة " أن تكون مثل الرجل ؟ "
الرجال لبقين " أشخاص منظمين "
جاهزين لمساعدتك " عند أي طارىء "
جاهزين لإسعادك " عند الإكتئاب "
لماذا لا تستطيع المرأة أن تكون صديقة "
لماذا التفكير أمر " لا تفعله النساء ؟ "
و لماذا المنطق لا تجربه المرأة ؟ "
العناية بالشعر هو كل ما تفعله "
لماذا لا يعتنوا بما هو " في الداخل هنا "
لماذا لا تستطيع المرأة " أن تتصرف مثل الرجل ؟ "
لو كنت إمرأة " وذهبت إلى حفلة "
و عاملوني مثل أميرة " من أحد أو من الجميع "
هل سأبكي " مثل الوعاء الطافح ؟ "
و أستمر وكأن بيتي فوق الشجر ؟ "
هل سأهرب ولا أُعلِم " أحدا إلى أين أذهب ؟ "
لماذا لا تستطيع المرأة " أن تكون مثلي ؟ "
هل تعني أنه بعد كل ما قمتِ به من أداء رائع لهم ... ؟
بدون أن تقعي بأي خطأ ؟ ....
جلسوا هكذا من دون ... أن يقولوا لك كلمة ؟
لم يلاطفوك ، أو يبدوا إعجابهم ... أو يقولوا لكِ كم كنتِ رائعة ؟
ولا كلمة
فقط هنأوا أنفسهم على أداءهم الرائع
ومن ثم كم كانوا سعيدين ....أن كل شيء انتهى
وكم مُقلِق كان الأمر لهم
هذا مروِع ما كان عليك أن ترميه بالخِف
كان عليك أن ترميه بالمكوى الحديدية
من جاء ؟
هنري " كنت أعلم أنها لن تطول "
.....الآن ، تذكري
أنت لم ترقصي مع أمير فقط ليلة أمس .... بل أيضا تصرفتِ كأميرة
.....أمي ... الأمر المحير هو ....هل
! أنتِ
" عمت مساء بروفسور " هيغينز هل أنت بخير ؟
بالطبع أنت بخير , أنت لن تمرض أبدا هل تود قليلا من الشاي
لا تحاولي أن تلعبي معي هذه الألعاب أنا علمتها لكِ
إنهضي و تعالي معي للبيت و أوقفي هذه الحماقات
لقد سببتِ لي ما يكفي من المتاعب
" هذا رائع " هنري لا يمكن لإمرأة أن ترفض هذه الدعوة
كيف جاءت هذه الشحنة هنا ؟
إليزا " جاءت تزورني هذا الصباح " وكنتُ سعيدة لرؤيتها هنا
وإذا لم تتصرف بلباقة سأطلب منك الرحيل
هل علي أن أقلع عن تقاليد الأحد ....من أجل
الشيء الذي صنعته .... " من ملفوف " حدائق كوفرت
هذا تماما ما أعنيه
سأراها أولا
كيف تعلمتِ السلوك اللائق من إبني ؟
لقد كان صعبا . كنتُ لا أعرف كيف ....تتصرف السيدات و السادة
" لم يكن الوضع مع السيد "بيكيرينغ
لقد أظهر لي كيف يشعر نحوي ....وكيف يفكر عني
كما لو كنت أفضل من بائعة ورود ....
هل تعرف سيد " هيغينز " ؟ ....بغض النظر عن ما قد يملكه الإنسان
الفرق بين سيدة راقية و بائعة ورود ... ...هو ليس كيف تتصرف
ولكن هو كيف يتصرف الآخرون معها ....
أنا سابقى دائما بائعة ورود ....." بالنسبة للسيد " هيغينز
لأنه يعاملني دائما كبائعة ورود ... وسيبقى هكذا
ولكني سأبقى دائما سيدة راقية .... " بالنسبة للسيد " بيكيرينغ
لأنه دائما يعاملني كسيدة راقية ... و سيبقى هكذا
هنري " لا تصك على أسنانك "
الكاهن هنا هل أدخله إلى الحديقة ؟
الكاهن و البروفسور في وقت واحد ؟ يا إلهي ، لا
أظن أني سأُطرَد من الكنيسة يوما ما
سأقابله في المكتبة
...إليزا " إذا بدأ إبني بتحطيم الأشياء
أعطيك الصلاحية التامة لطرده ...
هنري " أنصحك أن تلتزم بأمرين للحديث " الطقس و الصحة
حسنا ، ها أنتِ قد استردتِ قليلا كما تقولين
هل اكتفيت بذلك و تعودي لرشدك ؟ أم تريدي أن تقولي المزيد ؟
أنت تريدني أن أعود ...لأحضر لك الخِف
. و أتحمل مزاجك و لآخذ و أحضر أشياءك
أنا لم أطلب منك العودة على الإطلاق
إذن عن ماذا نتحدث ؟
حسنا ، عنكِ أنت وليس عني
إن عدتِ سأعاملك مثل دائما
لا يمكن أن أغير طبيعة سلوكي
سلوكي هو تماما مثل " الكولونيل " بيكيرينغ
هذا ليس صحيحا ، هو يعامل بائعة الورود كأنها دوقة
و أنا أعامل الدوقة كأنها بائعة ورود ؟
الأمر نفسه لكل الآخرين
...السر هو ليس عن السلوك اللبق
أو السلوك السيء ... ...أو أي نوع من السلوك ...
ولكن أن يكون لديك سلوك واحد لكل الناس
السؤال ليس كيف أعاملك ...جيدا أم خشنا
ولكن إذا ما رأيتِني أعامل غيرك بشكل أفضل
لا يهمني كيف تعاملني
لا يهمني وعدك لي لا تهمني الصدمات
لقد نلت منها سابقا ولكن لا أريد أن تتجاهلني
اذهبي عن طريقي لأني لن أغير من أجلك
أنتِ تتكلمي عني كما لو أني كنت حافلة ركاب
أنت فعلا حافلة ركاب تتأرجح يمينا و يسارا دون اعتبار لأي أحد
ولكني أستطيع أن أتابع وحدي ألا تظن ذلك ؟
أعرف أنك تستطيعي . لقد قلت لك هذا
أظن أنك ستستغربي ...فيما إذا
فيما إذا ... أنا أستطيع أن أتابع بدونك ...
لا تحاول أن تلُفَ علي ! ستضطر لذلك
سأستطيع ، بدونك أو بدون أي انسان في الكون
سأفتقدك " إليزا " لقد تعلمت شيئا من أفكارك الغبية
أعترف بذلك مع وقاري و امتناني
حسناً ، لديك تسجيل صوتي على الجهاز
عندما تشعر بالوحدة بدوني أدِره ... صوت بدون مشاعر
حسنا ولكن لن أستطيع تشغيل الروح به
أنت شيطان
أنت تستطيع أن تدير قلب فتاة ....بهذه السهولة
كما تدير ذراعها لتؤلمها ....
ماذا علي أن أعود من أجله ؟
من أجل التحدي ، قبلت أن أقوم بالمهمة
ثم ترميني غدا إذا لم تعد بحاجة لي
نعم . وأنت ستمشي إذا لم أفعل ما تريدين
وأعيش مع أبي ؟
سآخذ من أريد كما لو لم تكن مدرسي
هذا ليس ما أريد ألا تظن هذا
لقد تلقيت ضربات ما يكفي أتريدني هكذا ؟
فريدي هيل " يكتب لي مرتين يوميا صفحات عديدة
عن قريب تريديني أن أكون متيم بك كما يفعل . أليس كذلك ؟
لا ، ليس هذا هو الشعور الذي أطلبه منك
أريد فقط قليلا من العطف
أنا أعرف أني فتاة من العامة ....و أنت رجل متعلم
ولكني لست قذرا تحت قدميك
الذي فعلناه ليس من .... أجل تاكسي أو ثياب
ولكن لأننا كنا لطيفين مع بعض ... ....و أتيت
لأعتني بك ....
....ليس لكي تحبني
....و لن أنسى الفرق بيننا .... ...ولكن ....
مثل الأصدقاء ....
" وكيف يشعر " بيكيرينغ إليزا " أنت غبية "
هذا ليس الجواب الصحيح
إنه الجواب الوحيد إلى أن تتوقفي عن سخافاتك
حتى تكوني سيدة ... عليك أن تتوقفي عن شعور التجاهل
إذا نصف الرجال لم يمضوا وقتهم ....يتباكوا من أجلك
....والنصف الآخر سببوا لك كدمات ....
أنت تجديني جامدا ، دون مشاعر و أناني أليس كذلك ؟
يا لهذا النوع من الناس الذي تفضليه
تزوجي من خنزير عاطفي ...يملك مالا كثيرا
وذو شفاه غليظة ... ليقبلك وذو حذاء غليظ ليرميك بها ...
إذا كنت لا تقَدِري ما تملكين إذن احصلي على ما تُقَدِرين
أنا لا أستطيع أن أكلمك أنت تقلب الأمور دائما ضدي
لا تظن أنك تستطيع أن تدوسني تحت قدميك
لتسحقني
" سأتزوج " فريدي حالما أستطيع أن أدعمه
فريدي " ؟ "
الشيطان المسكين الذي لا يستطيع أن يجد عمل ولا ساعي بريد
حتى ولو امتلك الشجاعة ليحاول هذا
ألا تفهمي ! أنا جعلتك تخالطي الملوك
فريدي يحبني هذا يجعله مَلِكا أمامي
أنا لا أريده أن يعمل هو لم يُخلق لذلك مثلي
أنا سأبدأ التعليم
ماذا ستعلِمين ، بحق السماء ؟
الذي علَمتني ، علم اللهجات
سأقدم نفسي لوظيفة مساعدة لهذا الهنغاري
ماذا ؟ هذا انتحال ، احتيال تجاهل الآخرين
تعلميه طريقتي و اكتشافاتي
خذي خطوة أخرى في هذا الإتجاه و سأكسر عنقك
افعل ، ماذا يهمني كنت أعرف أنك ستكسرني يوما ما
" لقد هُزِمت " هنري هيغينز
الآن لا يهمني الخوف منك و لا من كلامك الكثير
كم كنت غبية "
لأظن أنك الأرض والسماء "
كم كنت غبية "
غبية و جاهلة "
كم كنت مغفلة "
لا يا صديقي العزيز "
أنت لست البداية والنهاية "
أنت الوقحة "
لا يوجد فكرة في رأسك " و لا كلمة في فمك إلا وأنا وضعتها "
سيأتي الربيع كل سنة.... بدونك "
إنكلترا ستبقى هنا.... بدونك "
ستبقى الفواكه على الشجر " والشاطىء على البحر
سيكون هناك خبزا و شاي ....بدونك "
ستزدهر الموسيقى و الفن ....بدونك "
سيعيش الشعراء ....بدونك "
و سيهطل المطر " على سهول اسبانيا "
حتى هذا سيبقى ... بدونك "
...أنا أستطيع "
بدونك .... "
أنت يا صديقي العزيز "
الذي يتكلم جيدا "
....تستطيع أن تذهب إلى "
هارتفورد ، هيرفورد ، هامبشاير .... "
يستطيعوا أن يحكموا البلاد ....بدونك "
قلعة " ويندسور ستبقى قائمة ....بدونك "
و بدون جهد كبير " نستطيع أن ننجح "
! بدونك "
! جاحدة
بدون أن تشد نستطيع فك العقدة "
بدون أن تلف ستبقى الأرض تدور "
بدون دفعك " سيسري السحاب "
إذا كان كلهم يستطيعوا أن يفعلوا " لذا أستطيع أنا "
لن أشعر بالوحدة ... بدونك "
أستطيع أن أقف وحدي ... بدونك "
إرجع لصدَفَتك " أستطيع كل شيء "
حقااااااً ، فعلتها " فعلتها ، فعلتها "
أنا قلت أني سأصنع امرأة " و في الحقيقة فعلت "
كنت أعلم أني سأفعلها " كنت أعلم ، كنت أعلم "
أنا قلت أني سأصنع امرأة " و في الحقيقة نجحت "
إليزا " أنتِ رائعة "
منذ خمسة دقائق ...كنتِ عبئا حول عنقي
والآن أنت قلعة من القوة ....
بارجة دعم
أحبكِ هكذا
" وداعاً بروفسور " هيغينز لن تراني بعد اليوم
! أمي
ماذا ؟ " هنري " ماذا حدث ؟
! لقد ذهبت
بالطبع عزيزي ماذا كنتَ تتوقع ؟
ماذا أفعل ؟
افعل بدونها ، أظن
وهذا ما سأفعله
إذا أوكسيجين " هيغينز " أحرق ....رئتيها الصغيرتين
دعيها تبحث عن عقل يناسبها ...
إنها بومة أصابها شعاعي لعدة أيام
دعيها تذهب أنا أستطيع أن أتابع بدونها
أنا أستطيع أن أتابع بدون أي أحد لدي حياتي الخاصة
لدي شرارتي السماوية الخاصة
" حسنا " إليزا
اللعنة ، اللعنة ، اللعنة ، اللعنة
هل تعودت على وجهها ؟ "
إنها تقريبا تجعل اليوم يبدأ "
هل تعودت على نبرة " صفيرها ليلا و نهارا ؟ "
إبتسامتها ، حزنها " صعودها و نزولها "
أصبحت عادة ثانية لي "
مثل شهيقها و زفيرها "
كنت هادىء و راضٍ وحر " قبل أن نلتقي "
بالتأكيد يمكنني " أن أعود هكذا مرة أخرى "
لقد تعودت على نظرتها
تعودت على صوتها "
تعودت على .....وجهها "
" تتزوج " فريدي ؟
يا لها من فكرة : ...طفولية ... عديمة الرحمة لعينة...بلهاء ....
ولكنها ستندم ، نعم ستندم
فكرة محكوم عليها بالفشل
أستطيع أن أراها الآن " "السيدة " فريدي آينسفورد هيل
في طابق بائس فوق السطح "
أستطيع أن أراها الآن ولا قرش في الجيب "
والدائنون يقرعون الباب "
تحاول أن تُعَلِم ما عَلَمتها "
وبالأخير تنطق ورودا بدل الحروف "
تتسول خبزها و ماءها "
بينما زوجها يأتيه " الإفطار إلى السرير "
بعد عام" عندما تشيب تماما "
وعندما تتحول الورود على الوجنتين إلى طباشير
سترجع للبيت " سيستيقظ ويهرب من البيت "
مع وريثة الطبقة العليا " من " نيويورك
إليزا " المسكينة "
كم هذا مرعب "
كم هذا مُهين "
كم هذا مُفرِح "
كم ستكون مؤثرة " هذه الليلة المحتومة "
عندما تطرق بابي " بدموع و منديل "
بائسة و وحيدة " تائبة و نادمة "
هل أُدخلها ؟ " أم أرميها للذئاب ؟ "
هل أعطيها اللطافة ؟ " أم المعاملة التي تستحق ؟ "
هل أُرجعها ؟ " أم أرميها خارجا ؟ "
حسنا ، أنا رجل متسامح "
من النوع الذي لا يستطيع ما يريد "
يتخذ الموقف " ثابت الجأش و لا يتزحزح "
رجل متسامح جدا "
ولكن لن أُرجعها "
إذا زحفت أو ركعت "
سأدعها تعوضني عن ذلك " سأدعها ترتعش ، سأدعها تتنهد "
سأُغلق الباب " و أترك المرأة تتجمد "
تتزوج " فريدي " ؟
ولكني تعودت أن أسمعها تقول "
صباح الخير " كل يوم "
بهجتها ، محنتها "
عُلُوُها ، انخفاضها "
أصبحت عادة ثانية لي "
مثل الشهيق و الزفير "
أنا مبسوط أنها امرأة " حيث أسهل علي نسيانها "
مثل العادة التي يمكن أن تقلع عنها "
لقد تعودت على أثرها "
شيءُ ما في الهواء "
عودني على ....وجهها "
......نحن فخورين .....يعطي الدروس فوق
لقد غسلتُ وجهي و يدي قبل أن آتي نعم لقد فعلت
أين هو الخِف ؟ بحق السماء
ترجمة الدكتور محمد طرقجي