" ثمانون دقيقة "
ترجمة أبو أمير
أنا قادم
أنا اليكس ، لست هنا ، أترك رسالة إذا أردت
هذه أنا ، حلم كل الرجال
الجسد الكامل المتحرّك
الجو حارّ هنا
ملتهبة ومبللة ، لا تخطط لشيء هذه الليلة أبداً
اليوم عيد ميلادك وستحصل على هديّة كنت تتمناها منذ أمد طويل
اليكس إذا لم تصل للمنزل قريباً ستفسد مفاجأتي لعيد ميلادك
اليكس ، أين أنت بحق السماء ؟
إتصل بي - لورا ،،،، لورا -
قادم
إهدأ ، أنا قادم
ماذا ؟ ، ماذا تفعلون ؟
والتر ، تبدو بخير
ماذا يجري ؟
الغداء جاهز
الوضع مثير وما إلى ذلك لكن هل جننتم ؟ ، ما هذا ؟
أنت مدين لي ب 15 ألفاً يا اليكس
... و ؟ - وأريد إستعادة أموالي -
بالطبع تريد إستردادها ، لقد أقرضتني وتريد إستردادها
لكن هل تعتقد أن هذا المبلغ موجود تحت سريري ؟
بالواقع لا أعتقد أنك تملك هذا المبلغ نهائياً
حقاً ؟
هل تريدون قتلي إذاً ؟ أخرجوا من هنا ، هيا
أريد نقودي الليلة
أنت مضحك يا والتر " أريد نقودي الليلة "
لا أعرف أحداً يمكنه إقراضي 15 ألفاً
ما عداك أنت
حسناً ، من الواضح أنك لا تستطيع طلب المزيد من النقود مني أليس كذلك ؟
إنتظروا قليلاً ، ماذا يحدث هنا ؟
أليس لديك عمل ؟ هناك مطعم تديره وطلبيات مستمرة
مطعمي مغلق اليكس ألا تذكر ؟
نحن نغلق المطعم يوماً بالأسبوع وهو هذا اليوم
حسناً ، لا بأس ، لا بأس
أعرف بعض الناس قد أستطيع الحصول منهم على قرض
لكن يجب أن أجري بعض المحادثات الهاتفية - أنت يجب أن تحضر نقودي -
صحيح لكنني لا أستطيع فعل هذا بينما أنا مربوط بهذا الكرسي اللعين
لديك 80 دقيقة
ثمانون دقيقة ؟
لماذا ؟
ثمانون دقيقة لتجلب النقود
هل أنت مجنون ؟ ، كيف يمكنني أن أفعل هذا ؟
فكّر
والت ، هل تعاطيت المخدرات ؟ هل أنت مخدّر قليلاً ؟
لا أدري لأنك دخلت منزلي في منصف الليل وتؤدي عرضاً غريباً
وكيف يفترض أن أعرف أنك تريد إستعادة أموالك الليلة ؟
أصغ أنت قلت ستعيدها خلال أربعة أسابيع وقد مضى 6 أشهر للاَن
لقد مللت من إستغلال الناس لطيبتي إليك هذا الأمر ، لن تفعل مثلهم
أريد نقودي وأريدها الليلة ، خلال 80 دقيقة - إنسى الأمر ، هذا مستحيل -
هل أبدو لك كمن يبيع البيتزا ؟
إجعل هذا ممكناً
ماذا ترغب أن تفعل يا والتر ؟
هل تريد أن تضربني ؟ أو تحطّم شقّتي ؟
أحطّمها ؟ إنها محطّمة أصلاً
حسناً ، ماذا ستفعل ؟
سأضطر لقتلك
ماذا ؟ ، والتر ؟
أنت رجل صالح
لديك زوجة رائعة
لديك طفلان جميلان ومطعم أنت لست قاتلاً
هل تذكر ماك ؟ - ماك ؟ -
أجل الرجل من متجر الأوشام عند الممر الخشبي
أجل أنا أذكر ماك ماذا بشأنه ؟ ، إنه ميت
لقد مات إثر نوبة قلبية - كان مديناً لي ب 5000 -
لقد قتلت لأجل مبلغ أقل من هذا
الرجل أصيب بنوبة قلبية
مهما يكن
لديك 80 دقيقة
وإلا فسوف تموت إثر نوبة قلبية مفاجئة أيضاً
لقد أصبح الحديث جنونياً
لا أدري ، مايك ، هيا يا رجل
فك قيدي ، مايك ؟
أرجوك - أنا اَسف اليكس -
بعض الهنود المجانين في الأمازون كان لديهم مشكلة
كلما كانوا يأكلون لحوم التماسيح كانت معدتهم تؤلمهم ويموتون ميتة رهيبة
للأمر علاقة بالتسمم التسمم القوي
أترى ؟
كلما قتلوا تمساحاً بالرصاص السام ، يموت التمساح لكن السم يبقى بداخله
ماذا ؟
ألا تفهم الأمر ؟ ، السم يبقى بداخل الحيوان
بالواقع بداخل اللحم
كا عليك إلا أن تصنع الأحذية أو الحقائب من جلودها
لكن لا يجب أن تأكل لحومها - بسبب السموم -
تماماً - تماماً -
لذلك أرسلوا طبيباً لداخل الغابة - مايك -
هل تمانع أن أكمل القصّة ؟ - اَسف والتر -
لا بأس
هذا الطبيب رجل ذكي ، يدخل في رحلة إستكشافية بالغابة
ويصنع مضاداً للسم - هل تريد أن توصلني للهدف يا والتر ؟ -
إذا توقفت عن مقاطعتي طبعاً
يعود الطبيب من داخل الغابة بعد مدّة طويلة كانها أبديّة
وخمّن ما يحدث ؟
أحضر مضاداً للسموم ، تجعلك تاكل اللحوم بدون قلق
بالواقع كما لو أن السموم لم تكن هناك أو كما لو أنها لم تكن أصلاً هناك
هذا رائع ، لقد تم حل المعضلة
ليس تماماً - ماذا بقي ؟ -
هذه المادة كانت بطيئة - بطيئة ؟ -
يستغرق أربع ساعات كي تستطيع تناول لحم التمساح
وساعتنين لتناول أناكوندا يافعة
حين تكون الأفعى ميتة
سيكون بعيداً جداً عنها
لقد أنقذني الجرس ، أعتقد عليكم الذهاب لمنازلكم وتخبروا أطفالكم بقصّتكم هذه قبل النوم
سيحبونها لأنها مسليّة ومليئة بالمعلومات
مرحباً اليكس - بريت ؟ -
هل كل شيء كما يرام ؟ - بالتأكيد -
ما هذه ؟ حفلة تنكّريّة ؟
يا إلهي ، ألم تصغي لما قلته لك ؟
أربع ساعات للتمساح وساعتان للأناكوندا
وثمانون دقيقة لرجل بالغ مثلك
هذه المادّة مدهشة حقاً
ستجعل مضاعفة الكريات الحمراء أمر جنوني - لن تشعر بشيء سوى مضاعفة نبضات قلبك -
وفجاة ألم شديد وتموت
سيكون الشعور كذبحة صدرية عاديّة - هذا صحيح -
ولا أحد يمكنه متابعة هذه المادة لذلك الجميع يستخدمها
الإستخبارات الروسية والأمريكية والشرطة الفدرالية والأمن المركزي وشركة ناسا والجميع
وما علاقة هذا الأمر بي ؟
مايك
توقّف عن هذا ، حالاً
بريت ، لا يمكنك أن تفعلي هذا - بلى ، أستطيع -
أنا ممرّضة متدرّبة الاَن - ماذا ؟ -
ربما لا تعلم هذا لكنني قبل أن أعمل كمتعريّة ، كنت ممرّضة تحت التمرين
لا ، لا ، ليس هذا ما عنيته
أرجوك لا تفعلي
ما هذا الشيء القاسي ببنطالك ؟
بريت ، أرجوكي - أرجوكي ماذا ؟ -
أرجوك لا تفعلي - سأحقن هذه المادة في شرايينك الاَن -
وهناك شيء واحد قد يوقفني - ماذا ؟ -
الحقيقة المطلقة بدون شروط - حسناً ، حسناً سأفعل -
عندما كنت تتحدّث مع الشبّان تلك الليلة
قلت شيئاً عن أننا نحن المتعريّات لسنا سوى ، عاهرات ولحم رخيص ؟
أجل أم لا ؟ - بالطبع لم أفعل -
جواب خاطيء
أرجوك ، إحذري بهذه الحقنة اللعينة
ربما أكون قلت شيئاً خاطئاً
لكنني قلت الحقيقة المطلقة بلا شروط
حسناً ، لقد إقترفت غلطة
أنت إمرأة ساقطة ، تحاولين أن تعتاشي فحسب
أنت محق تماماً - أجل -
لكن ليس هذا ما رغبت بسماعه
حسناً ، حسناً بريت
يا إلهي ، إياك أن تتحركي حركات خاطئة بهذه الحقنة أرجوك
قلت - أجل ؟ -
قلت ما قلته وكنت مخطئاً ومخموراً
مخموراً جداً
كلماتي كانت
جميعكن عاهرات سخيفات ويمكن لأي شخص أن يضاجعكن مقابل بعض من النقود
لا تنتحب الاَن - أخبرتك الحقيقة ويمكنك تذكّر هذا حقاً -
لقد تم الأمر - شكراً عزيزتي -
لا عليك
تذكّر شيئاً ، نحن المتعريات نخلع ملابسنا كي نعتاش
لسنا رخيصات ، لدينا أصدقاء وعلاقات حقيقية ، وبالنهاية سنتزوّج
والشيء الوحيد الذي نفعله على المنصّة هو أن نريكم ما لا تستطيعون أن تحصلوا عليه
سأجعلك تدفعين الثمن
لا أعتقد لأنه بقي ، 80 دقيقة لا بل 79 دقيقة منذ الاَن
لا 78 دقيقة لأكون أكثر دقّة وتنتهي مشكلتك ببساطة
بريت ، المضاد ؟ - أجل طبعاً -
لا أعتقد أنك ستحتاجه
مايك ، فكّ قيده
يا صديقي ، الساعة تدق
أتعلم ما هذا ؟ إنه المضاد
إذا كان المال هنا ستحصل عليه وإذا العكس ، فسيكون موعدك مع خالقك
والتر
أعطني إياه وأقسم على كومة من الأناجيل وعلى قبر أمي ، أنني سأعيد لك نقودك
حسناً ولذلك الحين سنكون في شقّتك ، نتسلّى ونشرب ونتناول بعض البيتزا
لان طعامك الذي كان في الميكروويف مقرف لأقصى الحدود
ولدي مفاجأة أخرى لك ، إذا وصلت في الوقت المناسب سنعدّ لك حفلاً جميلاً
وإذا لم أفعل ؟ - تفضّل -
إجعلني سعيداً
ماذا تنتظر ؟
إذهب
أحضروا المشروب والبيتزا
ستكون ليلة لا تنسى
كارمن ومونا كارمن تتحدّث
كارمن ، أنا اليكس ، أريد مونا
اليكس من اللطيف أن تتصل لم نرك منذ وقت طويل
كارمن لا وقت لدي ، دعي مونا تأتي - حسناً ، حسناً -
مونا - هذا اليكس -
اليكس - مونا ، مونا -
هل وصلتك رسالتي ؟
أجل ، أصغي ، مهما كان إياك والذهاب لشقّتي ، عديني أن لا تذهبي لهناك
هل معك إمرأة أخرى ؟
علمت هذا أيها اللعين
لا إمرأة أخرى معي - لا تهزأ بي أليكس نورث -
يمكنني أن أشم رائحة إمراة أخرى من بعد ألف ميل
هذا هراء ، لا إمراة أخرى لدي أنت الإمراة الوحيدة بحياتي
ماذا هناك إذاً ؟
أنا أستعدّ لليلة اليالي وأرتدي الملابس الداخلية التي تحبها
وأضع العطر الذي يجعلك شبقاً - لدي حالة طارئة وأنا في طريقي للمستشفى -
ماذا حدث ؟ - لا وقت لدي للتوضيح ساخبرك بكل شيء لاحقاً -
مهما كان ما تفعليه أرجوك عديني أن لا تذهبي لشقّتي
اليكس ماذا يحدث هنا ؟
هل أغلق الخط ببساطة ؟ يا له من أخرق
أعتقد ان شيئاً سيئاً يحدث يا كارمن
تباً
يالك من أحمق
أنت
أيها الأحمق الغبي
أيها الحقير ، ما خطبك ؟ هذه جاجوار جديدة
ما خطبك ؟ ، هل تأخرت عن موعد أيها الوغد ؟
ما خطبك ؟
إبقى هنا ، اللعنة
إنتظر أيها المجنون
تباً
سأعرفك من لوحة التسجيل على سيارتك
أنت توقّف
الأمن ؟
توقّف
أنا اليكس نورث ، الطبيب فنسنت نورث هو شقيقي وهذه حالة طارئة
أين هو ؟ - أجل ، أعتقد أن هذا أفضل -
حسناً سأغادر الليلة لكن قبل ذلك لا أريد أن أجري أي عمليات كبرى
لحظة من فضلك ماذا ؟
د . نورث يوجد شخص هنا يقول أنه شقيقك ويريد التحدّث إليك حالاً
حسناً ، شقيقي أتى سأتصل بك لاحقاً
اليكس
لا بأس ، لا بأس - يجب أن تعطيني 15 ألفاً -
خمسة عشر ألف ماذا ؟
لا داعي للمزاح الاَن ، إذا لم تعطيني هذا المبلغ خلال ، 64 دقيقة
عندها ، خمّن ماذا ، سيموت شقيقك اليكس
ماذا ؟ - أعلم ، وهذا غريب لكنني لا املك الوقت الكافي -
أرجوك ها يمكنك منحي النقود ؟ أعلم أنك تستطيع فنسنت
لا ، لن أمنحك النقود
تعلم أنني لا أقرضك النقود - هذه مسألة حياة أو موت يا فنس -
حسناً يمكنك أن تقترض من غيري ولكن ليس مني أنا
هل سمعت ما قلته لك للتو ؟ - أجل -
لكن هل تتذكّر ؟ ، لقد أقرضتك عشرين دولاراً ولم تستطع أن ترد لي النقود
يا إلهي ، كان عمري 6 أعوام - لا تبدأ فأنا لا اكترث -
لم أستلم نقودي لهذا اليوم
هذه ليست لعبة يا فيني
هذا ليس هراءاً ، هذا أمر جدّي جداً لأقصى الحدود
أنظر ، حسناً اَسف ، اَسف
والتر ، هل تعرفه ؟ - مالك المطعم ؟ -
أجل ، مالك المطعم والتر
قبل عشرين دقيقة دخل والتر لشقّتي
وضع حقنة بذراعي وبها نوع من السموم
سم من الأمازون يستخدمونه لقتل التماسيح
ماذا ؟
كان هذا قبل 20 دقيقة وكان لدي 80 دقيقة والاَن
لدي 62 دقيقة وإذا لم أجلب له النقود
فهذه المادّة ستبدأ بقتلي من الداخل
أتعلم ما أقول ؟ ستبدو كانها ذبحة صدرية طبيعية
لم أسمع بهذا السم من قبل - لا يمكنك لأنه جديد -
رجل من الأمازون ، طبيب إخترع هذا الهراء يخلطه مع بعضه ويستخدمه الجميع بالمناسبة
الإستخبارات الروسية والأمريكية والأمن المركزي وشركة ناسا والشرطة الفدرالية
ليس هذا المهم ، المهم أنه لو لم أجلب النقود خلال 62 دقيقة
عندها ساموت ، سأموت حقاً
ماذا إعتقدت ؟ هل إعتقدت أني أملك مثل هذا المبلغ معي ؟
إنها الحادية عشرة والمصارف مغلقة ماذا تريدني أن أفعل ؟ وحتى لو أردت
حرر لي شيكاً بالمبلغ
يمكنني أن أفعل هذا ، يمكنني أن أحرر لك شيكاً - حسناً هذا رائع -
يمكنني أن أقنعه بالشيك هذا رائع - قلت قد أستطيع -
هذا لا يعني أنني سأفعلها
بطريقة ما العالم كلّه متوحّد ومنقلب ضدي
شقيقي
هل ستتركني أموت ؟ - هذه فكرة -
أنا اَسف ، مهما كان ما فعلته بك أنا اَسف
أعلم أنني لم أكن دائماً الشقيق المثالي
لكن هذه حالة مختلفة تماماً
و ،،،، لا أدري لمن يمكنني التوجّه
حسناً سأكتب الشيك - شكراً -
هذه أول مرّة أسمعك تقولها لي منذ 25 عاماً
إستعد لأن هناك واحدة قادمة نحوك وقادمة بسرعة
شكراً
يجب أن أجري بعض الفحوصات - فحوصات ؟ -
سنجري بعض الفحوصات لنعرف ما نوع السموم
وإذا كان مرضاً إستوائياً قد تجد لدينا المضاد
كم سيستغرق الأمر ؟ - بضعة دقائق -
حسناً لا بأس ، لنجري بعض الفحوصات
أتعلم ؟ كل شجرة يتم زرعها وكل طفل يولد
منذ تلك اللحظة تبدا الجحيم - أجل ، الجحيم -
مشكلة البشرية أنها لا تعلم أن الموت هو أمر طبيعي
إنها أمر طبيعي
منذ أن تولد يكون واضحاً أنك ستموت يوماً ما
طبعاً - لماذا لا يفهمون هذا ؟ -
لا شيء يمكنه أن يسقطك بعد ذلك
لا ، لا شيء يمكنه أن يسقطك
ولا حتى جبل روسي في مدينة الألعاب
أجل المضمون ليس التطوّر بل الموت
لويد - لويد ؟ -
مرحباً اليكس - دع فلويد يتحدّث لي -
حسناً
إنه اليكس
مرحباً اليكس ما الأمر ؟ - فلويد أحتاج لمساعدتك ، أنا مع فيني في المستشفى -
سيارتي محطّمة - إنه في المستشفى ، ماذا تريد مني ؟ -
يجب أن أعود لمنزلي بأسرع وقت ممكن
أترك المخدرات وتعال حالاً - حسناً -
شكراً
شكراً - العفو -
شكراً جزيلاً
لو سألني أحد إذا كان لدي شقيق كنت بالعادة أجاوب بالنفي
فيني ، أعدك ، سأتغيّر
لا أستطيع أن أعدك ، بإعادة الأموال بسرعة لكنني أعدك أنني سأتغيّر
نتيجة فحص الدم ستنتهي خلال دقيقتين
هذا رائع - أجل مثل المهمّة المستحيلة -
أنا أحب توم كروز حقاً - أنا أحب فلم المهمّة المستحيلة -
أكثر فلم أحبّه لتوم كروز هو فلم كوكتيل
حيث يقوم بهزّ مسدسه بطريقة رائعة وهو جميل المظهر أيضاً
في هوليود ، هذا ما يبحثون عنه
يمكنني أن أكون مثله - ربما ، ربما -
أعتقد أنني نحيل قليلاً - لا ، لا بأس بك ، ربما تجيد فنون القتال -
أولي ويلسون ؟ ، انا أحب أولي ويلسون
أنا أحبّه - لكنه لم يمثّل في فلم مهمّة مستحيلة -
لا ، لا - لم يكن حقاً -
إنتظر ، لا يمكنك أن تقود السيارة
بالطبع يمكنني إنها جاجوار جديدة
أخرج من السيارة سيدي - أنت تعرّض نفسك للخطر هكذا -
لا للقيادة - سنقطر السيارة -
ألم تسمعوا ما قلته ؟ هذه جاجوار جديدة منذ يومين إشتريتها
لقد إشتريتها بنفسي البارحة
لن أدعكم تقطروها
لا يمكنكم أن تقطروها ، حسناً ؟
حسناً
قد بحذر وتوجّه مباشرة للمنزل - هل فهمت هذا ؟ -
أجل
هل رأيت هذا ؟
هذا الأحمق يقود سيارته وهي محطّمة هذا أمر مضحك
اللعنة ، هذه سيارة اليكس
اللعنة
د ، جيلبرت ؟
هل هذا هو الشاب ؟ - أجل إنه شقيقي ، هل وجدت شيئاً ؟ -
هذا مثير ، كريّات الدم تتضاعف محاولة ان تقتل فيروساً ليس موجوداً
هذا ليس جيداً أليس كذلك ؟ - لا -
يمكنني القول أن جسد الإنسان قد يعيش في هذا الظرف لمدّة ساعة على الأكثر
خمس وتسعون دقيقة - عذراً ؟ -
أملك 59 دقيقة فقط - هل لدينا مضاد له ؟ -
للأسف لا هذا ريسين ، وهو فيروس لا يمكن تتبّعه حتى بعد التشريح
لا شيء لدينا هنا لكنني طلبت شيئاً من دائرة الصحّة العامّة
الجابي في طريقه لهنا وقد يصل خلال 3 ساعات
ثلاث ساعات ؟ - إنتظر -
أريدك أن تبقى هنا ، أود إجراء المزيد من الفحوصات - المزيد من الفحوصات ؟ -
ريسين سم نادر جداً ولا ندري الكثير بشأنه
يمكنك أن تمنح تضحية كبرى في سبيل العلم
د ، مع وافر الغحترام هل هناك وشم على راسي يقول أنني خنزير تجارب ؟
شكراً لكن لا
اليكس
لديك إبنة أخ صغيرة إسمها ليفيا وعمرها 3 أشهر
أخبر زوجتك أن تعدّ الكعك لان اليكس سيأتي لزيارتكم الأسبوع القادم ، شكراً
هذا رهيب - أجل -
كم بقي لديك من الوقت ؟
حسناً 56 دقيقة
ثلاث دقائق لأعود لمنزلي وأعطي الشيك لذلك المعتوه
وربما أفعل به غير هذا
دعني اخبرك أمراً ، لن أتناول البيتزا في ذلك المطعم أبداً
إنه يعدّ أفضل بيتزا في البلدة
لويد هل سمعت ما قلته للتو ؟
هل ستتناولون البيتزا في ذلك المكان بعد ما فعله بي ؟
لا ذنب لي فأنت المدين بالنقود
إنه محق - إنتظر فلويد هل يفترض أن تكونا صديقاي ؟ -
لان الذي يجلس بالخلف يجعلني أتشكك في معنى الولاء
الولاء ؟ ما شأن هذا بالولاء ؟
حسناً لويد ، هذا الرجل يحاول أن يقتلني
أجل لكن لماذا لا أستطيع تناول البيتزا هناك بعد هذا ؟
أولاً إنه يعدّ أفضل بيتزا وثانياً لأننا نأكل هناك ولا نضطر للدفع بالعادة
ورقم أربعة ، ستكون بخير بعد عدّة دقائق
فلويد لا أحب ضحكتك - ماذا ؟ -
لا أقدّر ضحكك أنا أفهم أن هذا الرجل عقله صغير في المؤخرة ، لكنني لست معجباً بالضحك
هيا يا رفيقي إنها بيتزا مجانيّة
أعتقد إننا في حلقة لأوبرا - لويد منذ متى وأنت تشاهد اوبرا ؟ -
هل تستطيع تهجئة إسمها ؟ - أجل ، أو بي را -
لويد توقّف عن هذا ، دعك من أوبرا اللعينة
حسناً - إصمت فقط -
إلى ماذا تنظر ؟
فلويد - ماذا ؟ أنظر إليه -
ماذا كان ذلك ؟
لا فكرة لدي
فلويد إلى أين تذهب ؟ - لأبعد ما أستطيع -
هذه ليست الطريق لمنزلي
من هؤلاء ؟
لماذا يلاحقوننا ؟
لا أدري
فلويد ، ماذا يجري هنا ؟
هل تعرف هؤلاء الأشخاص ؟ - إنهم مجانين حقاً -
من هؤلاء ؟ - لا ادري لكنهم مجانين -
مجانين ؟ فعلاً مجانين
لماذا يطاردوننا ؟
لا أدري ربما غاضبون منا - خذ طريقاً مختصرة يا لويد -
لقد راهنت على حصان لاجله وقد جعلته يخسر نقوده
لم أعرف ماذا عن الحصان لكنني - لويد ، إختصر الحديث هيا -
خسرت
قد يقبل بالفائدة
ماذا تفعل أيها المجنون ؟
مهما فعلت سيلاحقوننا - ماذا علي أن أفعل لا طريق اَخر -
في حال لم تنتبه بقي لدي خمسة عشر دقيقة فقط
يمكنني القفز لكن ماذا بشأنك أنت ولويد ؟
لماذا لا نعطيهم السيارة ؟
هل الجميع بخير ؟
إننا نطفو
إننا نطفو ، كأننا نستطيع ان نقود السيارة على الماء
إننا نطفو ، علمت أنها قوية - أجل ، إننا نطفو -
غريب أننا نطفو هل هي مصنوعة من البلاستيك ؟ - إصمت يا لويد ، إصمت -
لا يصنعون سيارات كهذه حالياً - أجل -
سيارة شيفي كابريس
اللعنة أخرجوني من هنا حالاً
فلويد الباب لا ينفتح
الباب لا ينفتح
إلى أين أنت ذاهب ؟
هل أحدكما أيها الغبيان يتذكّر شيئاً مما قلته ؟
يا إلهي بقي لدي تسع واربعون دقيقة
كان يمكن ان اكون في منزلي لولاكما أيها الغبيان
هل الشيك بخير ؟
هذه الطريق الخطأ
لا تخبرني عن الطريق الخطأ - لا ، ماذا لو عاد هؤلاء العصابة ؟
حسناً ، أريدكما أن تصغيا جيداً
إذا عاد الرجال ، سأخبرهم بمكانكما
وسأرسلهم إليكم مباشرة حسناً ؟ إبقيا هنا
لماذا ؟ - لويد أنت سبب تورّطنا هنا -
إصنع معي معروفاً ولا تتحرّك من مكانك
لن أبقى هنا
لا تضغطا علي
من هذا بحق السماء ؟
لنخرج من هنا
إقفز - لا أستطيع الصعود -
لويد عليك أن تقفز وإلا ستموت
لويد هيا
هذا ليس مضحكاً هذا الرجل يحاول قتلنا
ياله من أحمق
اللعنة - ربما يكونوا مخمورين لنتفقّد الوضع -
لنخرج من هنا
أبعد قدمك عن دواسة الوقود
أطلق النار على الفرامل
هل أنت أصم ؟
أخرج من السيارة اللعينة أخرج حالاً
لقد قتلتها
لويد ، إنتظر
هل أنت بخير ؟
هذه المادّة بدأت عملها
أعتقد أنني سأتقياً
هيا بنا نذهب
هل الشيك معك ؟ - أجل -
أجل إنه معي
إلى أين ؟
هناك خطب ما ، يمكنني الشعور بهذا
هراء
سأذهب لشقّته
لا تفعلي هذا
مونا
أنا سعيدة لأنني لا أملك صديقاً
منذ خمس وعشرون عاماً لم يكن لدي سوى حلم واحد
هدف واحد في خاطري سيارة جاجوار
كان هذا أروع شيء حدث لي
منذ أن رأيت هذه السيارة الجميلة وشعرت كأنني نجم سينمائي
أردت فقط أن أقود سيارتي الجاجوار
إلى أين ؟ - هناك طريق مختصرة سنذهب منها -
هيا
لويد ، لويد ، لويد
لم أسمع منك منذ زمن
زمن طويل
لم أرك
أصغ بلاك ، الوضع طبيعي ، أحياناً تفوز وأحياناً تخسر
أحياناً تفوز وأحياناً تخسر ؟
صديقكم مضحك
هل تعتقدني غبياً ؟
أمور كهذه تحدث المراهنة على الخيول ، لعبة حظ وكما يقول الإسم ، الحظ خير وشر
قلت لي أننا سنفوز - هذا ما إعتقدته لكن أصيب الحصان بأمر ما -
ربما تكون مريضة أو لم تمارس الجنس منذ فترة ، وما أدراني ؟
أجل ، وما أدراك أنت ؟
كانت سبعة اَلاف فقط
هل تعلم كم توجّب علي أن أعمل كي أجني هذا المبلغ ؟
كنت تعمل ؟ - إصمت -
لقد قتلت أناساً لأقل من ذلك
أرجوك ، بلاك
بلاك ، أصغ ، سيد بلاك
لا علاقة لي بهذا
فمهما كان بينك وبين لويد فهو بينكما
لدي وضع أسوأ ويجب أن أغادر
سأقتل صديقك
وهناك شيء واحد سيوقفني عن هذا
نقودي ، أريد إسترداد 7000 دولار
كما سبق وقلت ، لا علاقة لي بهذا
ووقتي ينفذ
لكنه صديقك
ليس معنوياً - اليكس ؟ -
اللعنة لويد ، أنا أحبّك لكنها غلطتك أنت
أنت أدخلت نفسك بهذا وعليك أن تخرج نفسك
اللعنة يا اليكس سوف يقتله
هل ،،، يمكنني المغادرة ؟
حسناً أنظر ، لا أملك النقود لكن
سأعطيك المال غداً - سيكون قد فات الأوان غداً -
لذلك لا أرى سبباً لبقائك هنا
إلا إذا أردت أن تشهد عمليّة إعدام
اليكس - لن يقتله -
ما خطبك ؟ - أبقي فمك مقفلاً -
كيف يمكنك أن تفعل هذا ؟
علي أن أفعل هذا ، لا خيار أمامي
هلا أبقيت فمك مقفلاً يا فلويد ؟ أبقيه مقفلاً
اللعنة يمتلك شيكاً ب 15 ألفاً في جيب بنطاله
فلويد
اليكس - مونا ؟ -
ماذا يحدث هنا ؟
هؤلاء ، لقد قتلوا لويد - ماذا ؟ -
لقد قتلوه أمامي مباشرة
أسرعي إنهم قتلة بدم بارد
خمس وعشرون عاماً لقد إشتريتها هذا الصباح
كانت تقف هناك لامعة ومقاعدها جلديّة
رائحة السيارة كما لسيارتكم رائحة
شعرت كأنني أب
كأب يرى طفله للمرة الأولى
طفله الصغير
سيارة الجاجوار
والاَن ولم يبلغ عمرها يوماً
إنها سيارة فحسب - أجل إنها سيارة فقط -
إنها ليست كذلك
لا أعلم ماذا يجري الليلة - إنها ليلة غريبة -
رخصة السيارة والتسجيل
ماذا تفعلين ؟ أوقفي السيارة إنهم الشرطة
لن أفعل
ما خطبك ؟ - ما خطبي ؟ -
ما خبك أنت يا اليكس ؟
ماذا يعني هذا لك ؟
من الذي في شقّتك ؟ - ماذا ؟ -
من الذي في شقّتك ؟
إنتظري سيدتي
لا أعتقد أنهم زنوج - إصمت أيها الغبي -
هل ستقنعني بهذه القصّة ؟ - مونا إنها الحقيقة ، صدّقيني إنها الحقيقة -
لا أصدّق كلمة مما تقول ، ربما لديك عاهرة في شقّتك
لا يوجد أحد في شقّتي
ما عذا مايك وجوردن ووالتر كما قلت لك تماماً
لا تتقيأ في السيارة مهما حدث لا تفعل هذا
لن أتقيأ في السيارة
من الأفضل أن لا تفعل
تعلّمت القيادة بينما كلاكما كنتما تلبسان البيّاضات
هراء ، دائماً تقول لي ، لا يوجد غيرك بحياتي ، هذا هراء اليكس
أتعلمين ؟ لا اعتقد أن هذا الوقت الملائم للتحدّث بشأن علاقتنا
أنت محق ، ليس هذا الوقت الملائم إبداً
ألم تلاحظ أنك لم تقل لي أحبك منذ أربعة أشهر ؟
ولا حتى مرّة
هذا لانك تعلمين أنني أحبّك - كلا -
أنا أحبك
لم أحب غيرك صدقيني ، أنا أحبك
ولماذا علي أن اصدّقك ؟ - لان لدي عشرون دقيقة لأحيا فقط -
لماذا قد أكذب الاَن ؟
تماسك جيداً
لقد إستطعنا أن نسكته وأخيراً
مونا
أوقفي السيارة
هل سبق ونمت مع إمرأة أخرى منذ أن كنا معاً ؟
ماذا ؟
أجل أم لا ؟ - مونا ، أرجوك -
أجل أم لا ؟ - لا -
جيّد
تباً
ماذا ؟
أحد أعز أصدقائي قد مات
أنا قتلته
لم تقتله
لم يكن لديك خيار
بلى
كان علي أن أعطيهم الشيك
الشيك ، ببساطة
هذا .... اللعنة
ربما يمكنك تعويض هذا بطريقة ما
يمكنني تعويضه في السماء
لويد ، أنا اَسف
أنا ..... أنا وضيع
كم بقي لديك من الوقت ؟
حسناً سأوصلك للمنزل - لا ، لا أريد أن تقتربي منهم -
يجب أن أفعل هذا بنفسي
مونا ، أتمنى لو أني فهمت الطريقة
التي يسير بها العالم
أتعلمين ؟ مايك
الطريقة التي يتجه بها الريح
الاَن ، كل شيء كل شيء مختلف تماماً
لم أعد الرجل اللطيف
أنا أناني
لست موجوداً لأجل أحد
عندما يحتاجني الناس
لكنني لم أعتقد أبداً أن هذا سيحدث لي
مونا
أعدك إذا نجوت من هذا
سيكون كل شيء مختلفاً
تماماً
مختلف
إعتني بنفسك - سأحاول يا عزيزتي -
مونا
هل كل شيء كما يرام ؟
فلويد - كلمة أخرى وسأمزّقه ، أقسم -
لا لا ، فلويد - عليك اللعنة -
أيها اللعين - أعلم هذا ، أعلم أنني كذلك -
لقد أخطأت - أهذا ما تدعو قتل صديقك به ؟ خطأ ؟ -
لقد قتلت لويد ، لقد قتلته
أنا لم أقتل أحداً هم قتلوه ذلك الوضيع بلاك قتله
لا أدري ربما كانوا سيقتلونه على أي حال
ما كان عليك سوى أن تعطيه الشيك اللعين
الشيك فقط - وعندها ؟ ، سيقتلونني أنا -
كنا سنفكّر بشيء حينها - ليس معي وقت -
لكي أفكّر بشيء - أيها اللعين -
لا ، لا ، فلويد لا ، أرجوك
أنظر إذا مزّقت هذا الشيك - ماذا ستفعل ؟ -
عندها يا فلويد ستكون قتلتني أنا
ولن تكون أفضل مني حالاً
ستقتل صديقاً أيضاً حينها
فلويد لو أمكنني ، لو أمكنني أن أعيد الزمن للوراء
سأعيدها ولو أمكنني أن أغيّر أي شيء
سأفعل حينها لكنني لا أستطيع
لا أستطيع - لقد أطلقوا علي النار -
لقد قتلوا لويد واطلقوا علي النار
وأنت هربت كفأر لعين
جبان لعين
أعلم أنني فعلت هذا ، أعلم
أعلم
إننا أصدقاء
إننا أصدقاء يا فلويد أصدقاء
ليس بعد الاَن
ليس بعد الاَن أبداً
اَسف يا رفاق لكن ،، ما هذا ؟
أهذا حديث شواذ جنسيين ؟ يجب أن تسمعوا انفسكم ، لست صديقي بعد الاَن
إصمت أيها الشاذ اللعين
لعين ؟ - أجل ، لعين -
شكراً
لا ، لا ، لا
سأخبرك أمراً ، أنا رجل لطيف
ولأنني رجل لطيف
ساَخذ الشيك وأذهب صباحاً للمصرف وأصرفه
واَخذ ال 7000 فقط
ماذا ؟ - لقد سمعتني -
ساَخذ 7000 والباقي وهو 8000؟
يمكنك إسترداها ، لويد مدين لي ب 7000 فقط
لويد ميت
هذا صحيح ، لويد ميت
لذلك لن اَخذ ال 7000 كلها
ساَخذ 6000 فقط
ألف لأجل لويد
هذا إتفاق لعين
فلويد
سأقتلك - ستقتلني ؟ أيها اللعين سأقتلك بيدي هاتين -
ماذا تعتقد نفسك ؟ هل تريد قتلي ؟ لماذا لا تقتلني الاَن أيها اللعين ؟ من تعتقد نفسك ؟
سأقتلك بيدي هاتين أيها اللعين
لقد أطلقت النار عليه
لقد قتل لويد
اليكس
والتر ؟
يا إلهي
مايك ، مايك ، ماذا حدث ؟ - اليكس -
أردت أن اَخذ المضاد من والتر أردت أن أنهي هذا الهراء
وفجاة إبتعد وسحب مسدسه لم أعلم بانه سيفعل هذا ويطلق النار علي
لقد أطلق النار علي - اللعين -
سأجلب لك سيارة إسعاف - لا ، لا زال معه المضاد يجب أن تجلبه -
في المطعم ستجده هناك ، إذهب إليه - لا أكترث الكثيرون ماتوا الليلة سأجلب لك العون -
كم بقي معك من الوقت ؟ - سبعة دقائق -
فينس ، أجل أنا اليكس
أنظر لدي رجل جريح في شقّتي هل يمكنك أن ترسل أحداً ؟
رائع ، حسناً لا ، سأوضّح لك لاحقاً
مايك ، العون بطريقه إليك إصمد
لقد مات - هذا جيّد -
لقد قتل لويد - لقد قتلته يا رجل -
أنظر لقد إستحق أسوأ من هذا أنظر إلي
لقد مات - أعرف هذا ، أعرف إنه قد مات -
مايك في الأعلى وهو بحالة سيئة لقد إتصلت بالإسعاف وستصل بعد قليل
هل يمكنك تولّي الأمر من أجلي ؟ هل يمكنك ؟ ، لويد ؟
لويد ، هل أنت بخير ؟
حسناً ؟ هل أنت بخير ؟
أجل
حسناً ؟ - أجل -
الإسعاف سيعتنون بذراعك
إصمت - إصمت فقط -
أريد نقودي الليلة خلال 80 دقيقة
توني يأتي للمنزل بعد اليوم الأول في المدرسة
والده يقول توني أخبرني كيف كان يومك الأول ؟
يقول توني أبي ستكون فخوراً بي لقد سألني الأستاذ كثير من الأسئلة لكنني لم أقل شيئاً
اليكس ، في الوقت الماسب
جوردن كان على وشك أن يروي قصّة السيدة التي تضاجع بائع الحليب
هل يمكنك الإحتفاظ بها لدقيقة ؟
لماذا ؟ هل تريد ان تشرب شيئاً ؟
لاحقاً
اليوم هو يوم حظّي
ما هذا ؟
هناك دماء على الشيك
إذا أخذت هذا للمصرف سيرمقونني بنظرات مريبة ويسألونني أسئلة مضحكة
هل تعتقد أنني مضحك ؟
والتر ، أعطني المضاد
شقيقي كتب هذا الشيك وسيكتب لك غيره إنه ذو قدرة ماليّة
جيّد ، سأتأكد من هذا
جوردن أعطني الهاتف
اللعنة
هيا اليكس - أعطني الدواء اللعين -
لا ترتكب حماقات ، حسناً ؟
أحتاج لحقنة جديدة كي أضع هذا في نظامك الدموي
يا إبن السافلة
هل تسخر مني ؟ - يا إبن السافلة -
لم أسخر منك - حقاً ؟ -
ماذا برأيك إذا قلت لك أنني سأعيد النقود خلال أربعة أسابيع ولا تراني خلال ستّة أشهر ؟
أعطني الدواء ، لا تدعني أموت هكذا
أخبرتك أنني أحتاج لحقنة جديدة
وهذا مطعم وليس مستشفى لعين
اللعنة ، سأشرب الدواء
أنت لن تسخر مني مجدداً
أبداً
..................لا
عيد سعيد
عيد سعيد يا اليكس
عيد سعيد لك
عيد سعيد
إنهض ، إنهض
جميع ديونك قد دفعت وتعلم امراً ؟ لقد كانت رائعة
أردنا أن نستمتع
لويد ؟
أردنا أن نشتري لك تذكرة للجحيم وعودة منها
لويد
أنا اَسف لويد
أنا اَسف - لا بأس -
هل غفرت لي ؟
إنتظروا ، ماذا عن السم ؟
إنه سائل غير مؤذي إطلاقاً ، أردنا أن نستغلك في حال غفوت
أرجو أن تغفر لي على الألم الذي سببته لك
إنتظروا ، فكرة من كانت ؟
فلويد ؟
فلويد اللعين
أردت أن أرى إذا كنا لا نزال أصدقاء
أردت أن ترى ؟
أجل ، أفضل أصدقاء
ليس لديك فكرة كم شاهدت من الأفلام كي أستطيع إتقان الدور
أنا عمّك
شريرة ، شريرة - هل لا زلت غاضباً ؟ -
إنتظروا ، أين سائق الجاجوار ؟ ماذا حدث له ؟
سائق الجاجوار - لم أره -
هذا لم يكن جزءاً من الخطّة - ماذا ؟ -
والحادث وما حدث مع الشرطة كذلك
لا تعرفون شيئاً
لا تفهمونني
أردت أن أعرف إذا كنت تحبني حقيقة
هل أحبك حقاً ؟
أجل ، أنا أحبّك حقاً
ترجمة : أبو أمير