"غرفة الإبن"
ترجمة : نرجـسـيـه
أنا أتٍ .. نعم ؟
نعم ، تكلم
مرحباً
أجل
اليوم؟
لماذا؟ ماذا حدث؟
- أنا هنا لمقابلة المدير - تفضل من هنا
أشكركِ
تفضل
- مرحباً - مرحباً، سيد سيرمونتي
نأسف على إزعاجك تفضل بالجلوس
- مرحباً - مرحباً أبي
حدث شيء غير سار في الحقيقه
الحجر قد إختفى من المختبر
وهي قطعه نادره بالاحرى
لم أكن أرغب بـ(أندري) أن يخلط به
هل تتحدث عن السرقه؟
نعم، نحن نشك بـ (أندريا) وصديقه (لوتشيانو).
لم نكن نحن...!
هذا ما قاله (لوتشيانو) أيضاً
لكن أحد زملاء الصف سمعكما تتفاخرا بذلك
- عن أخذ الحجر - هذا غير صحيح
آسف، لكن أنا مضطر بفصل أندريا وصديقه لمدة إسبوع كامل
الى متى ستبقى لا تفهم ما اقوله؟
كم النسبة المئويه في مستوى الفهم هنا؟ 20-30 %..?
امضيت 460 ساعة هنا وصرفت 46 مليون ليرة
بالإضافة، أنني أعالج نفسي دائماً بلباس جديد بعد أنتهائي من هنا
وهم يعملون خصم خاص مع مرضاك
لقد قمت بطرح أسئلة
حتى متجر المواد الغذائية رأيت ذلك بأم عيني
علي بإخبار أبن عمي لفتح متجر هنا!
دائماً تشعر بالذنب ومسؤول عن مايحدث!
ولكن لا يمكننا بأن نتحكم بحياتنا بشكل كلي!
نفعل ما بإستطاعتنا فعله
لربما يلزمك أن تتعلم الصبر، بدلاً من التفكير دائماً بالتصرف
تعلم بأن تكون متغافل وهذا لا يعني أن تكون سلبي!
فقط ألزم نفسك اريحيه أكبر وإقترب أكثر الى الحياة والعالم
مارأيك؟
فتحت الباب الذي على الممر
حيث الكثير من الناس تمشي نحوي
بعدها فكرت: الحفله أنتهت بالفعل
بعد ذلك فتحت باب رئيسي، للساحه الضخمه
وكان هناك باب سحري، وبعض الدرجات و باب صغير...
يالها من دوامه هذا الحلم مثل الدوامه!
أبواب سحريه! درجات، أبواب مفتوحة...
مليئ بالرموز يمكنك قضاء ساعات عليه!
لكنني لا أتفق معك: أعتقد بأنه فقط مضيعة للوقت.
حوالي 180 صفحة. . .
نعم ، مع الصور
لقد بدأتُ بالمقدمة. . .
تبدو جيدة جداً...
- هل تحدثتِ مع أندريا؟ - ماذا؟ عذراً..
- نعم تحدث معه - هل أخبركِ؟
نعم أخبرني ، ثواني فقط
جيوفاني جاء للتو
أسبوعين ليست كافيه
أحب اللعب هناك، الأرضية جيده..
الكره تخرج أصوات مختلفه ، عن ماهي عليه في مكان التمارين
كيف ذلك؟
أرضيتنا مشمعة ، تعلمين ذلك...
تخرج صوتاً غبياً ، وذلك لا يشعركِ بالإثاره حقاً
تخرج نوعاً من الدبق...
أحب صوت الكرة ، عندما تضرب بالمضرب ..
- وأنا أيضاً، مثل هذا. . . - مثل ذلك.
شكراً لك
ماهو الصوت المفضل لديك من انواع الرياضات؟
لا أعرف.. هوكي الجليد
تعال، فقط لأنه قال أنه لم يفعلها تناسيت الأمر؟
كل هذا الإهتمام على حجارة!
- على السرقة، قصدكِ. . . - اليك ماسأقول:
إذا جاء مباشرة، فلن يكون الفاعل ..
إن تأخر 5 دقائق: هذا يعني أنه الفاعل
إن تأخر 15 دقيقه: فسيكون المدير هو الفاعل
لربما لديه مجموعه في البيت حتى!
مضحك جداً: المدير يسرق من المدرسه . . .
- ها أنا أتيت ،هاقد جاء - ماذا يجري؟
لا شيء ...
هذه جائزتك. . . لقد ربحت
إرين أخترعت لعبة جديده لحضرتك
ذهابك لهناك.. يعني الإعتراف بأنه أرتكبها!
لا، أنا فقط سأحاول أن أفهم بالضبط ماحدث
هو لم يرتكبها ، لقد تحدثت معه!
أنت تعرفه ، هو لن يفكر حتى بذلك
سرقة! هذا سخيف
سرقه...
دعينا نرى مالذي حدث..
وماذا يقول الآخرون
أنا لا أعرف حتى كيف يبدو شكله...
هو نوع من الأصداف تعرف. . . على هيئة لولب
نعم
- تريدني أن أذهب؟ - نعم ، لكنني أفضل الذهاب بنفسي
أتفقنا؟
بيوت غريبة , صحيح؟
أنا لا اعرف أحداً يعيش في مثل هذا البعد..
كيف تصل الى هنا؟
أصعد الحافله رقم 24، إنها منطقه هادئة...
نعم، أعرف إنه فقط...
لم يسبق لي أن اتيت الى هنا هل يعيشون هنا منذ زمن؟
لوتشيانو يسكن هنا ، منذ أن عرفته
حسناً ، وماذا عن فيليبو؟
أنا لم أحببه إطلاقاً
رأيت الحجر، صحيح؟
لوتشيانو فتح حقيبته وقد كان بالداخل..
مستحيل!
تلك كانت أحذية رياضية في كيس بلاستيكي!
أنا لم أرى أحذية رياضية!
الأحذيه أكبر بكثير..
أنتظر. . . أنت لم تذكر شيئاً عن الكيس البلاستيكي
الحجر كان بالداخل! وهم كانوا يضحكون..
حسناً؟ ربما فقط كانا يمزحان
لا ، عندما أردت أن ألقي نظره هربا...
لذا لم أكن حقاً قادراً على رؤيته
أنا لم أشاهده في الحقيقه مسرورين الآن؟
مارأيك؟
دع فيليبو يتحدث مع والديه
ونحن سنذهب للخارج هل بالإمكان أن نستعمل الشرفه؟
- تفضل - شكراً لكم، تعال
من هنا
الكيس البلاستيكي، الحجر، الأحذية. . .
أنا لم أستطع أن اضع النقاط على الحروف!
- يبدو واضحاً بما فيه الكفايه بالنسبة لي - حقاً؟
- أنا جداً سعيدة - وأنا أيضاً ، بالطبع
لم يسبق أن قابلتي والد لوتشيانو ؟
بلى رأيته في المدرسه مره، لماذا؟
- لقد كان عدواني نوعاً ما - معك؟
اوه ، لا ..
لقد كان حازماً إتجاه فيليبو، الولد الذي أتهمها...
حسناً ، كان على حق
وأنا فكرت بذلك ولكنه كان محرجاً...
فيليبو من تصنع كل هذا لماذا ؟لا نعرف
إحتمال أنه لم يحب أندريا
نعم، أندريا أخبرني بذلك
أنا خائف من أن أصبح معتوهاً
إغتصاب طفل ، وينتهي بي الأمر في السجن
عندما سألتك إذا كنت قد أقرفتك
وقلت بأنني ليس كذلك انا كنت مسرور..
عندها ذهبت لمشاهدة الفيلم الذي أخبرتني به...
- لقد كان جيداً - سررت بذلك
ذهبت لمشاهدة ذلك الفيلم الذي يبدو إيجابياً جداً
ربما ، ولكن الأفلام الإباحية أفضل
لكن بإختيارك لرؤية الفيلم ، تطورت كثيراً. . .
الى لا شيء!!
لقد جلبت مجلة إباحية وعلقتها أمام النافذة المفتوحة!
علقتها!
بكل سهولة ، اخذت من الفاليوم
أود أن أقابل ذلك العبقري الذي إخترع ذلك!
لقد عرف كيف يساعد الناس
تموت كلاب الزلاجات الجليديه ، بسبب رائحة أشجار الخوخ
لم تستطع فهم ذلك
فقط ينجو كلب الأسكيمو الأبيض لكن البطل قتله...
وفي منطقة ما، يملئ الجثث في سفينة
بصفحة 60 من الكتاب، هم جميعاً موتى!
أنا دائماً أحب أن أستمع الى قصصك
لكن مارأيك أن نحاول لنرى ، لماذا تذكر هذا اليوم؟
كل هؤلاء الموتى؟ لا أعرف..
ليس هناك سبب معيّن ، الناس تقول بأنني أتكيف
- ومارأيك في ذلك؟ - أنا بخير
العمل يسير بشكل جيد
أنا بخير
حتى إذا كنت ما أزال أفكر بالإنتحار،
والشعور بانني لربما أحاول ثانيةً
في المرة القادمة، قد أنجح في الحقيقة
كيف يمكنك ان تعيش طبيعياً
وما زلت تفكر بالإنتحار؟
كيف يمكن أن يكون ذلك؟
سهل: "هكذا كل لغز سيحل"
- هذا لا يعني شيئاً - قرأته بشكل سيئ
"أنت ستفهم بسهولة"
"كل شيء سيكون مشرق، فالليل لن يعمي طريقك،
الطبيعة ستنفذك وكل لغز سيحل"
- هذا لا يحمل أي معنى - هيّا، إنه واضح جداً
هل تعتقد ذلك؟
حسناً ، "الطبيعة ستنفذك "ماذا تعني؟
- الرجل الذي يواجه الكون! - لقد أفرطت في التدخين!
- ماذا قالت؟ - لقد أفرطت في التدخين
- سمعتها إذا بشكل صحيح - اجل
لم تستطع الإنتظار حتى ننتهي من الدراسه!
أنا أدخن في كل الأوقات فقط للمتعه..
كل الأوقات؟
أنتِ لستِ رومانسيه: "الرجل يواجه الكون"
- دعينا نكمل الدراسة غداً - كفى برودة!
- هيّا ، أعطيني قبله - لا
- قبله صغيره على الخد - لا
- حسناً ، فهمت - أنا ذاهب ، أراك لاحقاً
- أنا ذاهب، عمتم مساءً - الى اللقاء
"بردوكتوز". . .
- من أين مشتقة هذه الكلمه؟ - لا تسألي امكِ،
هي لم تدرس اللغه الاتينيه...
"بردوكتوز"مشتقه من: يجذب ، يغوي ، يمدد ...
لذا. . . "وبدون مشقة، ستكونين قائدة. . ."
- "كلاريشت"؟ - "بالأعمال، كل الأشياء. . ."
اعتقد بأن ماتيو كان محق
- الرجل يواجه الكون. . . - لقد خمن بشكل جيد
- أطفئ الضوء - امهليني 5 دقائق
إستمعي إلى هذه القصيدة تدعى "أصابعَ القدم"
"مالذي يحدث؟ "
"أي نوع من أصابع القدم هذه ، هذا الشيء لم يعد يهم على الإطلاق؟ "
"هل هم حقاً أصابع قدمي؟ "
"هل تجاهلوا الأيام السابقه؟ "
"ماذا سيكون عليه لو كان حياً"
"دائماً هو بالمقدمه، الأول في ساحة الرقص
عندما تبدأ الموسيقى بالعمل؟ "
جميل ، اليس كذلك؟
مرحباً
هل هنالك أحد؟
- هل أنتِ متعبه؟ - نعم
متعبه جداً؟
متعبه جداً ، جداً؟
هذا ثوب النوم؟
- هل يضايقك؟ - قليلاً
- مرحباً - رجاءً تفضل ، شكراً لك
تلك أريكة لطيفة ، بسيطه ومريحه
رائعه وإنسيابية
لكنني لا أنوي الإستناد عليها
حسناً ، أخبرني بكل شيء...
الدكتور فيتالي، في ميلان أخبرني عنك
لأكون صادقاً معك، لم يسبق لي أن سمعت عنك
تبدو شاباً نوعاً ما
أصغر مني بـ 5 او 4 سنوات
لقد أخطأوا في تخمين عمرك الشخصي
- لماذا تقول ذلك؟ - لأنك تبدو أكثر تهكما
بالنسبة لك، هو فقط مجرد عمل روتيني
أنت أصغر مني، ليس كغني. . .
لا أعلم ، إذا كنت أذكى مني
ربما لست ذكياً بما فيه الكفايه بالنسبة لك
ولكننا لا نجري خلف مسابقة إنتخابات هنا!
- هناك مسألة أخرى أهم.. - ماهو الوقت التقديري للعلاج؟
من الذي يقرر عندما ينتهي الأمر؟
هذا يعتمد، عموماً هو شيء نتفاهم عليه سويةً
أنت تعطي إنطباعاً جيداً أنت هادئ وهادئ جداً
هذا مفيد لنا نحن الأثنين
إعتقدت بأنه كان غريباً، هو دائماً...
الكرات العالية تصرف الإنتباه، وتترك الأفكار تنجرف...
وهو يعود للعب بشكل سيء
يضع الكرات بالخارج، او إلى الشبكة
ألا يمكنكي المتابعه قليلاً؟
أنتِ تقرأين الجريده ، وأنتِ تتحدثي طوال الوقت
تعرفون كم هو مهم بالنسبة له!
لماذا لا تملك روح التنافس؟
لا ترغب بالفوز أبداً؟ لقد خسرت من استيفانو عمداً
لا ، فقط لم ألعب بشكل جيد اليوم
أنت تلعب للترفيه فقط هكذا...
أنت لا تلعب لأجل الفوز هذه هي الحقيقه المخفيه
- ألا توافقني الرأي؟ - لا ، ماذا؟
في حوالي السادسه. . . عذراً
لحظه من فضلك ماذا تفعل هنا؟
- مفاجأه - متأكد؟ ، بالتأكيد
عذراً، نعم. . . ستمائة نسخة
- ما الأمر؟ - أرسلوا قوائم معرضنا للعجن!
- أَيّ عجن؟ - إنها تجمع عندما تقطع الكتب
الشكر لله! شكراً جزيلاً
- نحن سنأتي لكم - أنتم ستستعيدونها، صحيح؟
- أريد أن أتحدث قليلاً الى باولا... - أتفهم ذلك
- مالأمر؟ - لا أعرف
ألم تلاحظي مؤخراً أن أندريا أصبح غريباً؟
- غريب! لماذا؟ - لا أعلم...
خسر تلك المباراه عمداً خسرها عمداً!
في مثل عمره، من غير الطبيعي أن لا يرغب في الفوز..
أنا لا أجده وضع طبيعي!
هو لم يسرق ذلك الحجر هل تصدق ذلك؟
نعم
نعم ، نعم
ليومين، عملت كل شيء على وجه الكمال
ثمّ، في عنوان بارز على الصحيفة رأيت كلمة"بطيء"
لم أستطع المقاومه ، كان علي أن أجد نظيرها..
فتشت في كامل الصحيفة حتى وجدت كلمة "سريع"
في ذلك الوقت، أكثر من نصف ساعه مرت
لم أتمكن من الوصول الى السوق المركزي في تمام الساعه الرابعه كما خططت!
لقد اخطأت
لذا حددت موعداً آخر: أمس عند منتصف الليل
الفشل الآخر: شربت بعضاً من الماء قبل النوم
لكنني نسيت تنظيف الكأس لذا شربت ماءً قذراً...
علي أن أبدا من جديد
وتحديد موعد آخر...
- هو يمكن أن يكون... - أسمعي، رافائيلا
هذا وقتي المفضل في اليوم شربت الشاي..
شربت الشاي الخاص بي أنا مبتهج ، أتبعيني
أحذية كرة قدم ، لملعب متسخ
أحذية كرة قدم لملعب عشبي
لركوب الدراجات، لكرة السلة، للتنس، أحذية السباقات الرياضة وأحذية كرة الطائرة
ستنزعج بشده! لماذا علي أن أرتدي حذاءً رياضياً؟
ليس لديك ادنى فكره عن مدى صعوبه العيش هكذا!
أعلم، فقط لأنه أنا منزعج مثلكِ
هل سأراكِ يوم الإربعاء؟
أنا لا أعلم ما إذا كنت أنظف صحوني بشكل سليم !
بعد تنظيفها ، تتسخ ثانيةً!
لذا يستوجب علي البدء من جديد علي إيجاد نظام أفضل...
الجبهه أولاً
القفزة المقصية
- ماذا تطبخين؟ - فطيرة بطاطا، واجباتك المنزلية؟
أنتهيت منها
هل سلمت لي الخبز المفتت؟
أمي...
لقد كنت أنا من أخذ الحجر أنا ولوتشيانو
لم نقصد أن نسرقه لقد كانت مزحه!
معلمنا مهوس بالأحجار كنا نريد فقط رؤية وجهه. . .
نحن لم نكن نقصد.... لقد كان تصرفاً غبياً
هذا يعني بأن الولد الي أتهمكما محقاً؟
كنا سنعيده ولكنه انكسر!
حاولنا إصلاح الكسر لكنه بدى فضيعاً...
أردت إخبار أبي بالأمس ذهبنا لنتمشى . . .
ولكن كان الأمر جيداً لقد بدى سعيداً
لقد كانت مزحه ... أقسم بذلك
أنت لم تفهمني أبداً ليس لديك أي إتصال على الإطلاق
هذه هي المره الاخيره الي أتي هنا
هي تقول ذلك منذ 5 سنوات ولم تتوقف أبداً
لا يمكنني فهم ما تشعر
لا توجد أدنى طريقه! أنت بكل بساطه بارد!
طبيبي السابق كان لديه ذلك أقل بكثير..
- أصبحت في مكان ما معه - هذا الإحباط ليس بجديد
دعينا نحاول أن نفهم مالذي حدث ، وكيف نتخذ خطوه الى الأمام
أنت لم تنزعج حتى! وأنت تعرف أنه من جميع النواحي أيضاً
هذه ليست مشكلتك هو بكل بساطه:
أنت طبيب غير مناسب لي
لم أستطع أن أقدم لها أي شيء إضافي! العلاج أنتهى!
ماذا ستفعل؟ ستذهب الى معالج آخر؟
لقد فشلت. . كم تبقى من الوقت ؟
دقيقة واحدة في دقيقة واحدة، وسينتهي كل شيء
- أشعر بتحسن الآن - إذاً. . .
- أراك يوم الثلاثاء - أراكِ يوم الثلاثاء
- الى اللقاء - الى اللقاء
ماذا ستفعل اليوم؟
- مارأيكم بمشاهدة فيلم - حسناً
- ماذا ستشاهد؟ - ذلك الفيلم . . .
مرضاي يتحدثون عنه بإستمرار، لذا أود مشاهدته . . .
لقد أخبروني بكل التفاصيل
والآن اعرف الشخصيات والمشاهد الأكثر أهميةً. . .
وقد أخبروني عن النهاية
وأنا أتكلم مع نفسي لمدة 10 دقائق الى الآن!
مارأيك بالجري سوية هذا الصباح ؟
- سأقابل أصدقائي - أصدقائك . . .
- تعال للجري هذه المره ، ومعنا أمك أيضاً - بالتأكيد!
خمسة أميال أو أقل، فقط للتنفيس. . .
- موافق؟ - موافق - الى أسفل الميناء ثم عودة
ثم الى هناك وعودة، والى هناك وعودة ثانيةً. . .
وبعد ذلك الدرب الكامل. . . مرحباً؟
مرحباً اوسكار ، كيف حالك؟
آسف لسماع ذلك!
مالأمر؟
من المفترض أنني سأراك الثلاثاء!
يمكننا تغيير الموعد ، ليوم الغد إذا تحب؟
صباح الأثنين في الثامنه . . .
نعم
حسناً ، هل بالإمكان أن تعيد لي العنوان ثانيةً؟
حسناً أراك بعد قليل إذن. . .
الى اللقاء
ما الأمر؟
أحد مرضاي ليس بخير! يجب أن أذهب اليه هناك . .
حسناً سنجري في وقت لاحق
- لماذا عليك انت أن تذهب؟ - هو في حاله سيئه الآن
لا أعلم متى سأعود ، لأنه يسكن في منطقه بعيده !
- حسناً - سأخذ السياره ، الى اللقاء
- الى اللقاء يا أولاد - الى اللقاء
شكراً لمجيئك ، هل كان صعب إيجاد المنزل؟
ليس كثيراً
من المفترض أن أتي اليك ، ولكنني في حاله سيئه حقاً
رجاءً، أخلع سترتك
أنا آسف أبدو سيئاً لم اخرج من هذه الحاله منذ يومين
لم أستطع أخبارك على الهاتف . . .
كان علي أن أنتظر حتى يوم الثلاثاء، ولكنني لم أستطع الإنتظار
- مالمشكله؟ - لقد عملت بعض الفحوصات والإشعات
- وظهرت النتائج . . . - ماذا أخبروك؟
هو قد يكون سرطان بالرئه ، ولكنني لست بمدخن!
وانت تسكن في البلد
وأجبرتك على المجيء الى هنا في يوم الأحد . .
لا عليك، إتصالك كان في محله . .
لكن التشخيص لم يؤكد بعد !
- عليك بعمل فحوصات إضافية، صحيح؟ - نعم ، لكنني أشعر بانه صحيح
أنا متأكد بأنه ورم
مرحباً ، هل هنالك احد بالمنزل؟ هذا أنا
هل هنالك أحد؟
باولا ، أنا في طريقي للعودة
أراكِ فيما بعد مع السلامه حبيبتي
مساء الخير ، ما الأمر؟
- إبنك تعرض لحادث - أندريا؟ ماذا حدث؟
- ذهبوا للغطس - هل هو بخير؟
لوتشيانو، ماذا حدث؟
ماذا حدث له؟ ماذا حدث لأندريا؟
سأجري بعض المكالمات الهاتفية
إنه جهاز تسجيل المكالمات
فالريو، أنا جيوفاني
أردت ترك رسالة أليك
أنا في المسشفى . . .
وأردت أن . . .
أن أخبرك . . .
أردت أن أترك لك رساله ...
- مولده؟ - أكتوبر 1، 19...
مساء الخير هذه ثيابه . . .
جلب فابيو بعض السندويتشات
حسناً
هذا الرجل هو من سيلبس أندريا أعطه ذلك . . .
- 1 أكتوبر؟ - أكتوبر، 1/1983
وداعاً أندريا
هل بإمكانك فتحه للحظات؟
شكراً
رقم 9 يتخطى رقم 2
- هل بإمكاني الدخول؟ - ثواني
لقد احضرت لكِ الإفطار
شكراً, لارين، ماكان عليك إحضاره سأنهض ، وأتي الى هناك . .
- ماذا عن أبي؟ - إنه في مكتبه
أبي؟
أمس، كنت مسرور، لانني وجدت رسالة منك
منذ أن علمت بالأمر ، قدمت الى هنا
ليس لدي أحد آخر أتحدث اليه
لم يحدث أي تغير في حياتي !
ولكن هناك ، شعرت بالحياة
واخيراً أستطعت البكاء
لم أكن أستطيع قبل ذلك !
وهذا يشعرني بالتحسن وهذا لا يحدث دائماً
أبدو محبطاً بعد بعض الجلسات
لذا أسلي نفسي في أحد تلك المتاجر التي بالأسفل
ولكن اليوم مختلف تماماً أرغب فقط بالبكاء
يمكنني البكاء لطوال حياتي
مرحباً
- كيف حالك؟ - تفضل
أردت المجيء إلى الجنازة ، آسف جداً
أردت أن أكون هناك لاجلك
أنا آخذ 3 مسكنات ، لكي لا أسبب أية متاعب
لكن لم أستطع ذلك
ذهبت الى السينما العادية
،كان هناك ذلك الرجل في باديء الأمر، شاهدنا فيلم إباحي
ثمّ مارست الجنس معه
بعد ذلك، أردت المزيد ، ووجدت عاهرة في الشارع
ومارست معها
وصلت إلى البيت و روبيرتا كانت نائمة
هي جميلة جداً بالنسبة لي ، لماذا لا أرغب أن أفعل معها؟
- أنت بالفعل اجبت على سؤالك - أي اجابه؟
تشعر بأنك لا تستحقها
على أية حال هناك شيء جيد حدث لك . .
- أصبحت تخاف - حسناً، تباً لكل هذا
تأتي دائماً بنفس الكلام السخيف !
- هل تحدثتي مع كارلا؟ - نعم
- حسناً؟ - هي بخير وتدير نفسها بنفسها
فدريكو و أنّا سراشنيلي؟
هما والدا لورينزو، صديق من المدرسة
يأتي الى هنا احياناً، ألا تتذكر؟
متى ستعودي الى العمل ؟
- الأسبوع القادم - مرحباً
- مرحباً حبيبتي - كيف التدريب معكِ؟
كالمعتاد . .
- هل ستلعبين مباراة الأحد؟ - بالتأكيد
تحدثت مع الأصدقاء في المدرسة
- الى أصدقاء أندريا - نعم
أردت أن أجمع حشد في صفي
حاولت التفكير بشيء آخر، لكن. . .
هو الشيء الأقل حزناً، أليس كذلك؟
- نعم - بالطبع
الأربعاء كان ذكرى زواجنا
واخيراً عبرت له عما يحتويني
منذ ذلك الحين، لا مواعيد ، لا قوانين تتبع. . .
أكتفيت من المواعيد! أشعر بتحسن كبير. .
ولكنني خائفه من مواجة الامر طويلاً
هل هذا يعني أن لدي إنفصام، أو من هذا القبيل. . .
في رأيي، ليس هناك خطر على ذلك
الشعور بالقلق امر طبيعي ، لأن هذا يعتبر تحدي . .
لو كنت بمكانك ، لن أتوقف الآن
مرحباً
هذه القطعه غالية الثمن ، خذ وقتك . . .
عذراً
هذا الموديل وصل حديثاً
- وكم يستغرق من الوقت؟ - هذا يعتمد
- هل أنت غواص؟ - لا، أنا فقط أريد أخذ بعض المعلومات
هل هناك شيء يقيس الهوا بداخله؟
- نعم، مقياس الضغط - هل بإمكاني رؤيته؟
إنه يوصل بالأنبوب الذي يربط بالمنظم
و المنظم ؟
- هذا هو - هل هو مقياس دقيق؟
- نعم - ماهذه المنطقة الحمراء؟
إنه كالذي في السياره عند 200 يكتمل . .
عندما يهبط إلى 50, تستعمل الإحتياطي . .
- وعندها عليك العودة الى السطح - نعم ، هذا أفضل
كخبرتي كغواص ، يمكنك أن تبقى في الأسفل 10 دقائق إضافيه
بالطبع
إذاً ، تريد الذهاب للجري؟
هو كما إعتقدت: لدي ورم
بدأت بالعلاج الكيماوي ، وعلي الذهاب الى هناك كل أسبوعين
في العيادة الخارجية
وبالطبع تريد معرفة شعوري حول هذا؟
- اجل ، بماذا تشعر؟ - أنا خائف
سابقاً، كنت أفكر بالموت فقط
والآن أتسائل هل سأعيش؟
لم أقدر على إخبار أمي
فكره فقدان الأبن ، ستكون قاسيه لها . .
- يا لغبائي! أقول لك مثل هذا - لا عليك ، أكمل
- سامحني - لا تقلق بشأن ذلك
ذهاب وعودة ، وبعد ذلك الدرب كاملاً. . .
مرحباً اوسكار ، كيف حالك؟
متأسف لسماع ذلك أنا أتفهم ذلك
يمكننا تغيير الموعد الى الغد
صباح الغد في الثامنه . .
اليوم؟
لا ، اليوم لا أستطيع أراك غداً عند الثامنه
حسناً الى اللقاء
- هاتفت أمي هذا الصباح - هل هي بخير؟
- تريد المجيء ومساعدتنا - متى؟
اخبرتها أن لا تأتي ، وهي بدأت بالبكاء . .
- تريد العوده الى البيت؟ - لا ، لماذا؟
نحن قلنا بأنه من الجيد أن ندع عقولنا خارج الموضوع . .
- مساء الخير - جاهزين للطلب؟
- المقبلات؟ - شوربة ، لينغويني بالجمبري
تيغيليتي فونغي... - ماذا تحبين؟
- لينغويني - وأنا أيضاً
- الطبق الرئيسي لاحقاً؟ - نعم
ذهبت الى متجر الغطس ، وتحدثت مع البائع . .
لربما كان جير أندريا به خلل
لماذا ذهبت الى هناك؟
المنظّم بإمكانه أن يسد ، لذا هو أزال المخزون منه . .
هو جزء صغير جداً ، وكل شيء يعتمد عليه !
- الهواء لم يستطع العبور - لقد فعل، هم أخبرونا بذلك!
- أين مخزونه، إذاً؟ - الجير كان يعمل
هو كان داخل كهف وقد تاه !
وأستنفذ منه الهواء بينما كان يحاول البحث عن مخرج!
وهو نزع عنه المخزون للوصول بسرعه الى السطح !
أندريا، لوحده في الكهف هذا لا يعقل . . .
ماذا عن يديه الممزقتين والمسامير؟ هذا لا يعقل ، ولكنه حدث ماحدث. .
لمن تصفقان؟
كان ذلك خطأ! إنفخ صافرتك!
لا يوجد خطأ
- كيف حالها؟ - بخير ، أعتقد
- ماذا سيفعلون؟ - من هم؟
سيوقفونها من اللعب في البطوله؟
هم قد فعلوا ذلك، أثناء المباراة
هي موقوفه لثلاث أو أربع مباريات . .
هل علي أن أتكلم معها؟
لا ترغبي بالتكلم؟
لا شيء ، لا تريد الكلام . .
نحن لسنا الإله ، الذي وضع اوامر الحياة
لكن أولئك الذين يظلون، خصوصاً الوالدين،
يسألون أنفسهم لماذا ، هناك جواب واحد فقط:
وضع الله هذه الأوامر، حتى إذا نحن لا نعرف لماذا
كل ما علينا فعله هو إستعمال إيماننا في التعامل
بالشيء الذي يتجاوز فهمنا
الإنجيل يقول: "إذا علم السيد متى سيأتي اللص ،
فهو لن يسرق"
بنفس الطريقه، نحن لا نعرف متى سيستدعينا المولى . .
إنظري إلى هذا الكوب: إنه مكسور
الكوب مكسور!
هذه الفازا قديمة: ألقي نظرة عليها
كل شيء قديم ومتضرر في هذا البيت!
كل شيء مخدوش، مكسور!
"إذا علم السيد متى سيأتي اللص ،فهو لن يسرق"
اللص، السيد. . . أي نوع من العبارات السخيفه تلك؟
إنها مجرد جمله . . .
ماهي؟ ماذا تعني ؟
ما أهميتها ؟
إنظري إلى مطفئة السجائر متكسر! دعينا نخفيه . .
إبريقي المفضل للشاي قد كسر! ثم ، تم لصقه معاً . .
قمنا بعمل جيد به!
رغم كل ذلك . . يبقى مكسور!
بعد فترة العلاج، لم أشعر بصحة جيده ، ولكنني هادئ كثيراً
وهذا يعتمد على موقفنا فيما يتعلق بالمرض . .
وعدم الإستسلام له ، صحيح؟
غالباً يقولون أنه يعتمد على موقف المريض . .
- وهذا شيء أساسي في مواجهة المرض ألا توافقني؟ - لا
لا أوافقك . .
الأمراض الخطيرة يمكن أن تعالج حتى وإن كان موقفك سلبياً . .
حتى وإن كنت لا ترغب في العيش
لكن إذا أستوجب إنتهائه بشكل سيء ، فهو سينتهي بشكل سيء . .
حتى وإن كان المريض إيجابي ، ويحاول المقاومة . .
حتى وإن كان المريض يكافح للعيش مهما كلف الأمر. .
هذا رأيي
أتمنى أن أقدر على مسامحته ، لكنني لم أستطع . .
أستمر بالتفكير بذلك اليوم ، عندما ذهبت الى بيته !
لا أستطيع الإستمرار في رؤيته!
أنا سأربطه دائماً بوفاة أندريا!
ينبغي عليك إخباره بما تشعر
أخبره عن مشاكلك
أخبره عن الفوضى الذي سببها لي
ماذا سيحصل لجلسات علاجه؟
لا أرغب في إخباره عن ماحدث لي!
أعتقد بأنه ضروري في هذه الحاله
- مرحباً - مرحباً ، مالذي تفعله هنا؟
أردت المجيء لإصطحابك ، لماذا أنتِ لست مع الآخرين؟
أريد إحراز عشرة أهداف بالتسلسل ، أولاً
عشرة بالتسلسل
أعتقد بأنه ليس يومي!
- هل امي أرسلتك؟ - لماذا؟
هل ستبدأ بالقلق علي ، الآن؟
عندما جئت إلى الغرفة، قمت بتغيير الموضوع!
- تتظاهر بأن كل شي طبيعي - لماذا تقولين ذلك؟
ماتيو وأنا قد إنفصلنا
ماذا حدث؟
لقد تركته لديه بعض العصبية . .
- ولا ترون بعضكم البعض؟ - لا ، فقط في المدرسة
اوصلني مره الى البيت ، ولكنه يجعلني متوترة . .
- هو يهتم بكِ - لا ، هو يشعر بأنه مضطر على ذلك
أنا متأسفه ولكنني فعلاً لم اشتاق اليه
عزيزي اندريا ،
رسالتي لن تكون جميلةً بالنسبة لك ..
ذهبت الى المكتبة ،
وأخذت أقرا كثيراً رسائل حب كتبت من قبل نساء مشهورات . .
تمنيت تقليد بعضها . .
لكن أولئك الكّتاب لن يحبوك بقدر ما انا احبك
لذا فضلت أن أستخدم عباراتي الخاصه . .
بعد قليل سيستدعونني لتناول العشاء . .
ولكنني أريد إنهاء رسالتي الآن . .
لم أستطع التوقف عن التفكير بذلك اليوم الذي جمعنا في الصيف الماضي ..
هل تتذكر عندما ألتقينا به في المحطه ، بعد رحلة المخيم؟
كيف لم ألاحظ ذلك؟
- نحن لم نلاحظ أي شي غريب! - وهل كان علينا ذلك؟
ربما لم يكن يهمه الأمر ، لذلك لم يذكر أي شيء!
ومالذي كان يذكره بالأساس؟
هنا: "نحن تقابلنا فقط ليوم واحد"
"لكن كان ذلك كافياً لي لأفهم. . ."
- فقط يوم واحد! - نعم ، أعلم ، لقد قرأتها ولكن . . .
طريقة كتابتها عن أندريا ، تقول . . .
بأنه كان خجولاً ، ولكن في الحقيقه هو ليس كذلك
ذلك عندما يكون صامتاً، لا تشعر بأنه صعب ، وهذا صحيح
- هل هناك عنوان؟ - على خلف الظرف
- سأحصل على رقمها من دليل الهاتف - سيكون الأمر أفضل برسالة
لماذا؟
لأننا سنضطر لإخبارها هي لا تعلم . .
هي لا تعلم بوفاة أندريا
حدث ذلك قبل أقل من شهر وكان يوم الأحد . .
عزيزتي ارينا
والد أندريا من يكتب لكِ هذه ...
أردت إخباركِ بخبر سيء ...
عزيزتي ارينا
- مارأيك بأن نتوقف الآن؟ - هل تعبت؟
أصدقائي ينتظرونني للذهاب للغطس . .
- ينتظرونك؟ - نعم
دعنا نبقى سويةً ، موافق؟
- يمكنك الذهاب في الأحد القادم ، مارأيك؟ - موافق
أسرع !
دائماً ما تلتمس الأعذار لي . .
دائماً
لا أحد يشعر بالذنب معك ، دائماً ما تلتمس الأعذار . .
ولكن هناك دائماً شيء بالمقابل !
كيف لأحد أن ينكر الجميل؟
دعيني أرى إنه لطيف ، تبدين رائعه به
نعم ، أعجبتني هذه الملابس
إنها تظهر طبيعتك
هل كان الأخضر أفضل؟
بل مختلف ، كلاهما جميلين . .
لماذا لا نأخذ كلتا القطعتين؟
دعني أجرب الآخر ثانيةً . .
المكتب قريب من المنزل، لذا أنا لا أستعمل السيارة كثيراً . .
سيئ جداً، لأنه هو الوقت الوحيد الذي يمكننه فيه الإستماع الى الراديو
هل اخبركم جيوفاني بما حدث؟
هو غريب ، ولكنه شيء جميل . .
كان لدى أندريا صديقة ولم نكن نعلم بذلك . .
لقد كتبت رسالة له . .
تقابلا في رحلة المخيم . .
قبل أسابيع قليلة على أندريا. . .
هي كانت على وشك الرحيل ، بينما هو قد وصل الى هناك . .
أسمها ارينا ارينا هي . . .
أريد مقابلتها . .
هي تتذكر كل شيء حدث في ذلك اليوم ، حتى ملابسه . . .
و تلك الأغنيةالمشغلة في الحانه . . .
يمكنني تصورها ، لربما بسبب ما كتبته . .
ولربما الرساله
أريد مقابلتها
لماذا حاولت إسكاتي في وقتها؟
- أنا لم أفعل ،على الإطلاق - هو لن يكن الأمر محرجاً لهم
أعرف ذلك ، أنا فقط امسك بيدكِ
- لأكون بقربكِ - لا ، أنت أردت أن أتوقف عن الحديث عن أندريا
تعتقد بأن التكلم الى الآخرين ، يعتبر فقدان للشيء ...
أخالفك
حسناً
قابلت زوجي عندما كنت في الرابعه والعشرين من العمر . .
عندما كان برتبة جندي . .
بعد زفافنا إنتقلنا للعيش في روما . .
عشنا في ثكنات . .
الحي باكمله كان ثكنات . .
كنا لا نذهب الى المدينة إلا فقط أيام الأحد ، وبكامل زينتنا . .
أحياناً، زوجة احد زملاء زوجي تقوم بزيارتي . .
وسألتني:
"ألم تفكري بالأطفال بعد؟ " أحب الأطفال . . .
ولكننا لم نرزق بأطفال بعد . . .
أعذريني
أنا ذاهبه إلى الفراش ماذا عنك؟
أنا قادم
لا، باولا لم أكتب تلك الرساله الى ارينا لحد الآن. .
كنت متيقنه بذلك
- ماذا لو كنت قد بقيت . . . - هل هذا سؤال؟
ماذا لو لم اتسرع للذهاب . . الى ذلك المريض الأبله
- لو كنت بقيت - هو قد مات على أية حال
ماذا لو كنت أصطحبته معي للجري وتناولنا المثلجات . .
وشاهدنا فيلماً . .
جيوفاني أرجوك! لا يمكننا إعادة الزمن!
هذا بالضبط ما أريد فعله إعادة الزمن . . .
بالطبع هذا ما يهمك
أنت لا تهتم بشأن أندريا! والدليل بأنك لم تكتب لها بعد!
حاولت كثيراً أن أكتب لها ولكنني لم استطع ذلك !
- أعتقد بأن هذا . . . - لا يهمني بما تعتقد
لأرغب بأن أستمع أكثر من ذلك !
هذا يكفي ، شكراً
شكراً
- كيف حالكِ؟ - على مايرام
مرحباً، هل يمكنني أن أتكلم مع ارينا ، رجاءً؟
مرحبا ، ارينا ؟
أنا أم أندريا، أندريا سرمونتي
أندريا قد تعرض لحادث في البحر
لقد توفي
ارينا. . . لقد كان تجلط بالدم . .
بإمكاني الإتصال بكِ لاحقاً . . .
سنكون سعداء جداً لمقابلتك . .
نعم، أعلم بأن لديكِ مدرسة ولكن بإمكاننا مقابلتكِ هناك . .
لم لا؟ لن يستلزم وقتاً طويلاً !
خذي وقتكِ وفكري بالأمر . .
أنا أتفهم ذلك . .
أنا آسفه بأنكِ ترغبين بذلك ولكن إذا كان هذا ما تريدينه . .
وداعاً ارينا
- مساء الخير - مساء الخير
- سأجلس هنا اليوم - حسناً
كيف حالك؟
- كيف حال عائلتك؟ - عائلتي؟
بالطبع ، كيف حال عائلتي . . .
أنا أراك منذ سنة ونصف . .
وكنت تتحدث عن 200 كتاب، عن الموسيقى، كرة قدم. . .
لماذا تغير الموضوع؟
لماذا تتفادى مشاكلك؟
- لا ، هذا ليس ما أفعله - لا؟
ليس بالتحديد هذه الأسابيع القليلة . . .الماضية على أية حال
أنا فقط أردت التحدث معك قليلاً لأنك تعجبني . .
آسف، لكنني لن أتي الى هنا ثانيةً
لا تريد المجيء ثانيةً . . .!
أنت لست الوحيد الذي يقول ذلك، تعرف؟
هناك دائماً لحظة ، عندما يقول المريض:
"أنا لن أعود، لم يعد ينفعني على أية حال"
لا ، لقد ساعدني
لكن مرضي غير بي أشياء ، علي أن أتحسن اكثر . .
علي أن أركز على ذلك أنا لم أرد القدوم اليوم . .!
أردت أن أتصل بك أو اكتب لك . .
ولكنني فكرت بأنه من الأفضل أن اودعك شخصياً . .
ولكي أقول: أشكرك على كل شيء
أعتني بنفسك
بعض المرضى الذين لا أستمع إليهم
ومع آخرين، أندفع لمشاركتهم كما لو انني في داخل احذيتهم . .
أعتقد بأنني لن أصبح قادراً على مساعدهم الآن . .
- ربما فكرت سريعاً - لا ليس كذلك
لم يكن لدي أيّ موضوع
- هل استشرت أحداً؟ - إنريكو
وماذا قال؟
لا تتسرع في القرار ، وإنما انتظر
- إذاً أفعل ذلك - الإنتظار لن يصنع شيء
بالإضافة، أن عقلي مشتت
أنا مرتاح مع انه ليس لطيفاً قول ذلك . .
ولكنها أفضل وسيلة للجميع
وماذا عنا، ماذا سنفعل؟
- لا أدري - تلك الأشياء السيئه
دعنا لا نتحدث عنها الآن
وهو كذلك
تصبحين على خير
لم أكن أتوقع هذا إطلاقاً
أنا متأسفه جداً
- هل لي أن أعرف السبب؟ - من حقكِ أن تعرفي
لقد حدثت أشياء كثيره و. . .
أبني . . .
ولم أعد استطيع الإحتمال بعد الآن بصريح العباره . .
لا يمكنني الإستمرار في هذا العمل بعد الآن . .
إذا احببتي، أن أدلكِ على طبيب آخر . .
لمواصلة فترة العلاج . .
لا، أرغب في المحاولة بدون مساعدة . .
متى ستعود لمزاولة عملك ؟
لا أعلم إذا كنت سأعود اليه حتى !
ساكون في إنتظارك سيكون ذلك موعدي القادم . .
ماهذا؟ في البداية تقربني لك،
وعندما أخبرت كل شي تأتي لتقول لي وداعاً !
تباً لك
أشعر بعد الراحه , والامر يزداد سوءً
وغد، حقير. . . لقد دمرتني!
ستدفع الثمن على ذلك
أنا لست بخير ، حقير ! أنا لست بخير!
أنا آسف !
أنا حقاً آسف . .
- مرحباً ، كيف حالك؟ - بخير ، أنت؟
أريد شراء هدية لأحد أصدقاء أبني . .
- تتذكر أبني ؟ - بالتأكيد ، هو يأتي هنا في أغلب الأحيان
ليس لدي خبره في ذلك
بالطبع لديك خبره اكبر في مجال الموسيقى
عن ما يفضل الأولاد في هذا العمر . .
لقد ألقيت نظرة حول المكان
ولكنني لا أدري ماذا اختار
حسناً ، هاهو . .
هذا ليس إصداراً جديداً، ولكنه رائع . .
- هل يحتوي ترجمة لكلمات الأغاني؟ - لا
أبني كان يسخر مني . .
كان يقول بأن لدي مشاكل سمعية:
أستمع فقط للأغاني الإيطاليه . .
في الحقيقه إنها لأجله . .
أريد شراء هديه له . .
- هل تريد سماعها؟ - نعم
مساء الخير أنا أرينا . .
صديقة أندريا
- هل أنت والده؟ - نعم
- أتسمح لي بالدخول؟ - بالتأكيد
حاولت الإتصال، لكن لم يجيب علي أحد.
أردت إلقاء التحيه لزوجتك
لأنها أتصلت بي و . .
للأسف ، باولا ليست هنا الآن . . .
مرحباً ! حتى أنني لم أرحب بكِ !
ولكنها ستعود قريباً . .
- هل ترغبي بالمزيد؟ - لا ، شكراً
- متأكده؟ - نعم
باولا لن تتأخر كثيراً ، يمكننا الإتصال بها إذا أردتِ . .
لا ، لا عليك . .
حسناً . .
أعذرني إذا طلبت منك رؤية غرفة أندريا
- هذا يعني لي الكثير - أعلم ذلك
وأنا متصوره مسبقاً كيف ستكون شكلها . .
- غرفة اندريا؟ - احتفظ ببعض صوره
- هل هي بحوزتكِ الآن؟ - نعم
- هو من صورها؟ - نعم
أراد أن يريني غرفته . .
هذه مضحكه ، صحيح؟
تلك الفتاة هنا . . .
- أي فتاة؟ - أرينا
- صديقة أندريا - لماذا هي هنا؟
هي بالمنطقه وجائت لتلقي التحيه
- هي تنتظرك - ولكن أنا . .
إنها هنا . .
أنا أعتذر بشأن تلك المكالمه
لم أكن أعلم . .
ولكن عندما اخبرتني عن أندريا . .
لا عليكِ . .
- تخيلتها بشكل مختلف - لا أعرف . .
أجمل؟
لا، فقط مختلفه. . . صوتكِ على الهاتف
لقد كان شعري أطول بكثير . .
. .أمي قالت لي بأنه أفضل
- متعبه؟ - لا
هل ترغبين بالإستحمام؟
هل نخرج أو ناكل هنا؟
علي المغادرة قريباً . .
يمكنكِ النوم هنا إذا أردتِ . .
في الحقيقة، لدي صديق في إنتظاري بالأسفل
نحن نتجول سويةً
ماذا عن والديكِ؟
أبي معارض
وامي تطلب مني أن أتصل كل ليلة . .
لم يسبق لي أن أرتبطت قبل ذلك . .
إستيفانو قال لي ، أن بإمكاننا أن نكون في فرنسا غداً
حسناً ، طالما أن إستيفانو قال ذلك . . .
- وداعاً - رحلة موفقه . .
وداعاً ، شكراً
أود رؤيتك ثانيةً . .
نعم ، وأنا أيضاً
- وداعاً - وداعاً
وداعاً
المحطة هذه تبدو أكبر . .
من المحتمل أن تجدوا شخصاً ما . .
كم الساعه؟
لم تتأخروا . . . سنأخذكم لبوابة جنوى
- اوه ، لا . . . - سيكون أفضل ، صحيح؟
نعم صحيح ، شكراً
سيكون أفضل
- لكن . . . - نعم ، لقد كانت هي
ولكن انظري كيف ينامون . .
لا نستطيع إيقاظهم الآن
نائمون نوماً عميقاً
كدنا نصل . .
لا تنامي أنتِ أيضاً ؟ دعنا نبقي بعضنا البعض يقظاً
أين نحن؟
- الى أين أوصلتنا؟ - صباح الخير!
لدي تدريب الليلة !
سأعود للعب يوم الأحد
مالمضحك؟
إنها لطيفه ، اليس كذلك؟
وهو أيضاً ، صحيح؟
نعم ، وهو أيضاً
هو لطيف
هما بنفس المدرسه ، ولكنه يبدو اكبر سناً بقليل
نعم، أرينا أصغر بعامين . .
هل تعتقدي بأنهما سيتواعدان سويةً؟
لا ، لا تقولي أي شيء !
لا تقولي أي شيء
- وداعاً - وداعاً ، شكراً لك
شكراً على كل شيء
سأكتب لكِ عندما أصل لهناك . .
رحلة موفقه . .
وداعاً أرينا
ترجمة: نرجـسـيـه
"غرفة الإبن"