Translated BY:: @Abuhassan@ ترجمة:: أبو حسن
لقد كانوا يخرجونها من النهر عندما وصلت لهناك
هناك ماء أكثر من الدم في تلك النقطة
هل هي قادرة على الكلام؟ - لا -
كلا توقفت عن التنفس
حسناً، ذلك سيكون كافياً
أيها المحقق اوبري ، على الرغم من بعض المخالفات
مع إجراءات الشرطة المناسبة
إننا لن نستكمل أي من التحقيقات
...لقد إنقضت ستة أسابيع
منذ جريمة القتل الأخير للعم إيدي
ما يثبت ان كان يخدم المصلحه العامة
مبروك على ترقيتك لمرتبة محقق من الدرجة الأولى
بعد ظهر اليوم المحقق ستان اوبري
الذي يحقق في قضية العم إيدي
موت المشتبه الرئيسي في قضية العم إيدي
حدث هذا الصباح
...تلك الجرائم الفظيعة
....الظروف التي تحيط القضية
ما زالت غير واضحة
مرتبطة بأعمالة الفنية الفظيعة
بينما يستقبل المكافئة... كضابط مثالي
مسؤول عن إنهائها قضية واحدة
حيث أكثر القضايا أهمية تم حلها
مَيْت
هيا
إنتظر، إنتظر، إنتظر
إنتظر، قبعتي - إنهضي -
إنتظري
هل أنتِ بخير؟
لا يتم إغوائكم
تجنبوا التخمين النفسي
المتعلقة بنوايا القاتل
ربما لا نعرف لماذا فعل ما فعله
ربما هو لن يعرف أبداً
عاملوا حدود مسرح الجريمة كالإطار
وحددوا تحليلكم لما هو موجود فيه
تعاملوا بروية و لا تستعجلوا الأمور ترجمة:: أبو حسن
وفوق كل هذا، في أول مواجهة لكم مع مسرح الجريمة
ثقوا بأعينكم
تذكروا ، كل ما لديكم هو ما تركه القاتل خلفه
عمله، فنه إذا أحببتم أن تقولوا ذلك
حسناً، سوف نكمل الأسبوع القادم
ثلاثٌ وتسعون
نعم؟
ربما من الأفضل أن تخرجوا من هنا هذه لنا
هل تمزح معي؟
لما لا تفعل لنا معروف و ترحل من هنا؟
لذا إرحل من هنا
أريد فقط أن أسألهم بعض الأسئلة
سيدي، لدينا إفادة أولية بالفعل
ستان، لم أميزك كيف حالك؟
حسناً، أنا بخير
الحدث في الداخل هناك
هناك بروتكول في العمل، أليس كذلك يا صديقي؟
براينرد إتصل بي
براينرد إتصل به
...ستان
أنت ستأتي غداً، أليس كذلك؟
سيتم ترقيتي سوف نكون في مرتبة واحدة
لا
يجب أن أخبرك أنه ينتابني مشاهد مسبقة منذ العمل على القضية
أي قضية؟ - أي قضية؟ -
القضية، العم إيدي
أليس لذلك برينارد أرسلك لهنا؟
لا، لا، لا بارد
لقد منعنا تدمير الدلائل عندما وصلنا لهنا
إنها رائحة نتنة نفاذة، أليس كذلك؟
بيلي، إفعل ذلك
أسمي هذا مجال للمناقشة
إنها حجرة تصوير
جهاز يستخدم ليبعث
على رسم توضيحي
هل تسمح؟
هل يمكنك أن تمسك بذلك حتى أتفقد الفتحة؟
الفتحة تركز الضوء
هل تسمح لي بالمصباح الكهرابائي؟ - نعم -
إهدموه
أود أن أصعد لهناك
لا أعلم، يمكنني أن أشم الرائحة من الردهة
هل ترى لقد قاموا بإستدعاء ستان أوبري؟
هيا، سوف أدعوك للفطور - لا أود الذهاب مباشرة للنوم -
أعتقد أنني أصبت بالبرد
حسناً
ماذا تفعل يا ستان؟
أتحسس
تحسس ماذا؟ - أتحسس الملابس -
هذا ما كانت تقوله أمي
ألمس الأشياء التي ألبسها الأن
لذلك أنت جيد في ما تفعله
لم تذكر والدتك من قبل
هل تعيش في المدينة؟
متى أقلعتِ عن الشراب؟
منذ ثلاثة أو أربعة شهور
هل ستسألني هذا كل مرة؟
نعم، أعتقد أنه هذا ليس المكان الجيد لتتعرف على شخصٍ ما
أو ربما هذه هي الفكرة
من المحتمل أنك تضع كل فتاة مثلي
في مركز للتبرع
من الغريب جداً ان أتخيل دمي في داخل جسد شخصٍ أخر
إذا وجدتني بعد بضعة أشهر متأخراً
لما كانوا سيقبلون دمي الأن
لا، سوف تقفين على قدميكِ أجلاً أم عاجلاً
هل يمكنني أن اختار لمن يذهب؟ - لا -
إنه دمي
هذه المشكلة مع نقل الدم
يجب أن تبادلي نوع الفصيل مع نفس الفصيل
هذا غير صحيح
إذا كان فصيل دمك 0 يمكنك أن تعطي أي أحد
كريستال كان فصيل دمها 0
وكنت أمازحها ترجمة:: أبو حسن
لأنه يمكننها أن تعطيه لأي أحد
هل أعطته لك؟
هل قالت شيئاً؟
لا أعلم، أعتقد بين اللقاءات، نعم
لدينا الكثير من الوقت لنتعرف على الناس
لقد عرفت أشياء عنها لا يمكن لأحد أن يعرفها
مثل الوحمة
تحت ذراعها الشمال
كانت تقول دائماً لا يهم عدد الشباب الذين كانت معهم
لأنهم لن يكتشفوا الأمر
أنت تفكر فيها أيضاً
أسفة
لنذهب لمكان ما بعيد عن هنا
ربما للخارج
مثل نزهة
أنا ذاهبة مع بعض الأصداقاء في عطلة الأسبوع القادمة
يمكنك القدوم
أود ذلك لكن لدي عمل
رائع - ربما في وقت أخر -
ربما
ربما لا
يجب أن أذهب
تشبه البيضة
أحياناً تكون دائماً إنها مجرد دائرة أيها الرئيس
مكتب الإدارة إتصل بنا هذا الصباح
الرجل المشنوق تم التعرف عليه أنه مارتن كالديرون
لقد كان تاجر يومي لم يغادر شقته أبداً
لقد فكرت بأنه من الأفضل أن تنظر إلي التقرير الذي وضعة كارل
لقد كان مستيقظاً طوال الليل
هناك نظرية بأنه يمارس القتل بطقوس
نوع من التقليد لقضية العم إيدي
لا، هذا مختلف
هذه أقل عفوية
لا تبدو لي مختلفة كثيراً
مهما كانت صعوبة قضية العم إيدي
ما زلت محقق
سأقدر لك الأمر إذا أعطيت لهذه القضية إهتمامك الكامل
سأفعل ذلك
شكراً لك
نظراً لتحلل الجثة
الضحية ماتت منذ أسبوع على الأقل
...الأن، سبب الوفاة - لقد شنق نفسه -
لكن من المحتمل أنه مات قبل أن نصل لهناك
نعم هل ترى الجروح المخاطة؟
الأمعاء تم إستئصالها
...القاتل قام بتكبد عناء إستئصالهم
وقام بإغلاق الجرح قبل أن يخيطهم
لقد وددت تنظيف الجثة ...تماماً لكني أود أن أريكم
الأزرق ليس فقط تبدل اللون
لقد تم تلوين الجثة قبل أن يتم القتل
إنها تغطيه تماماً
لا أراها هنا
فقط في مقدمة الجثة
الجهة المقابلة للفتحة
مثل منظر من المسرح من جهة واحدة
ألم يكن العرض البشري
كافي تماماً؟
و دهان الجثة؟
ربما كان يحاول تجميله؟
...لو سمحت
هل أنت صاحب المحل؟
نعم
هذا عمل غير مسؤول
لا يجب علي أن أنظر لذلك كلما غادرت شقتي
إذاً فلتشتريها و تحرقيها
لا تمازجني يجب يجب أن تنزلها حالاً
كم سعر هذه؟ - خمسون دولار -
لماذا ليس لديك المزيد من هؤلاء؟ صور الفراشات؟
متى كان أخر مرة رأيتي فيها فراشة؟
من أين حصلت على هذه؟ - لا أعلم، من مزاد علني -
ربما أحتاج أن أتصل بك - هل أنت شرطي؟ -
هل هي مسروقة؟
إسمع، لقد وجدت هذه في الشارع
أمام محلي تماماً
شكراً
صورة جميلة لقد حللنا الألوان
هذه ليست صباغ تجارية
هذه العينات من أرقام هذه القضية
و قم بعمل مقارنة لتحاليل المخبرية
هناك شيئاً أخر
لقد قمنا بعمل أشعة لما تحت الصورة
هذا جنوني جداً
يبدو أنه هناك طائر على كرسي في الصورة الأصلية
أتسائل لماذا رسم فوقها
هل لديك شيئاً ألف بها هذه؟ أريد أن أخذها كدليل بنفسي
هل كنت تتسوق يا ستان؟
السيد أوبري لنتكلم
أليكس
ستان، أريد أن أتكلم معك بشأن القضية
ما هذا؟ مثقلة ورق؟
ما زلت أحتاج لدراسة تقرير علم الأمراض
لا، لا، لا، أعني قضية العم إيدي
...أعطي نظرة القاتل المقلد
لقد وجدت أنه من الجيد النظر في ملفك
هل نظرت في ملفي؟ - نعم -
ليس لديك مانع، أليس كذلك؟
ستان، لماذا لا تتصفح الملفات للقضايا الغير محلولة؟
لترى إذا ما فاتهم شيئاً
أعلم أنه مضجر لكن من يعلم ماذا يمكنك أن ترى؟
ما هو اليوم؟ - الثلاثاء -
لا، التاريخ؟ - إنه العاشر من الشهر ، لماذا؟ -
حسناً، هذا ما لدي لويس الخامس عشر، 1745
جميل - نعم -
السلالة الحاكمة الصينية من القرن السادس عشر
نادر جداً، جوزيف أوبون
و فيكتوري أمريكي
...لا أعلم إذا كان هذا هو تصميمك لكن - ما ذلك؟ -
هذه فتاة مع كرسيك
...لقد تعثرت بمجموعات لا تقدر بثمن
إباحية الحرب الأهلية
أنا لست مهتماً بالإباحية أريد شيئاً فعالاً
شيئاً يمكنني لمسه
حسناً، أنا جاهز لتنويع
لكن إبقى مع هؤلاء و قل أي من تريد أن تتابع
ليست هذه إنها لي
روس، جولة أخرى من الشراب
حالاً
هذه هي اللوحة التي أريدك أن تراها
أسف يا ستان لكن هذه خردة
و لا تتماشى مع كرسيك - لا، أنت لا تفهم -
...إنها صورة لمسرح جريمة
و التي أعمل على قضيتها
لقد كانت في نافذة محل للخردوات بجانب منزلي
أعتقد أن القاتل قام برسمها
هذه ستكون مصادفة رائعة إذا كنت على حق
هيا، أي شخص يمكنه أن يقوم بهذا
لقد كان الخبر في الصحف ...منذ الأيام القليلة الأخيرة
إذا لاحظت الأمر
قاتل مقلد طليق
كل هذه السنين يا ستان لا أعرف كيف تطيق الأمر
لا أعلم، فقط أصمد حتى أحصل على معاش تقاعدي
محقق شرطة مدينة نيويورك
ليس سيئ جداً - نعم -
القسم جدد المصاريف من أجل ترقيتك
هذا جميل، رائع - نعم -
أتعلم؟ أن أخي لديه ساعة جميلة جداً
بيرة؟ - لا شكراً -
لنشرب نخب ذلك - حسناً -
في صحتكم - في صحتك -
نخب النجاح
كارل، ربما تصبح مفوضاً يوماً ما
أنستي؟
أنسة، هل يمكنني أن أحصل على بعض الحليب؟
هناك الكثير من الشرطة هنا، أليس كذلك يا سيد أوبري؟
كيف تعرفين إسمي؟ - أليكس فريدريك -
...ربما قرأت بعض من مقالتي
عن التحقيقات في قضية العم إيدي
عندما كان الصحفيون الأخرون يهاجمونك كنت أنا أدافع عنك
لقد إتضح أنا و أنت كنا على حق
لقد كنا؟
إذاً حدثني عن القضية الجديدة
هل هو قاتل مقلد؟ ترجمة:: أبو حسن
هل تعتقد أنه سيقتل ثانيةً؟
ماذا نطلق عليه؟ أفكر في إسم لاذع
ماذا تريدين؟
لماذا رحلت بعيداً بعد قضية مقتل العم إيدي؟
إنه أمر محزن ما حدث لتلك الفتاة
عن إذنكِ - لا، إنتظر، إنتظر -
أيها المحقق أوبري إنه أنا مارتن
لقد حصلت على النتائج من المختبر
كنت على حق كانت صبغة شائعة
العينات التي أخذت من لوحة الرجل المشنوق
تطابق الموجودة في قضية العم إيدي
سوف أترك التقرير على مكتبك
قضية العم إيدي تحير شرطة مدينة نيويورك
سلسلات قتل ممتابعة
جريمة قتل متسلسلة أخرى
عاهرة تطعن على رصيف ميناء
لقد إستجاب ضابط من الوحدة 483
و سيصل إلي مسرح الجريمة الأن
من الجهة الشمالية لميناء الجامعة، هل تلقيت ذلك؟
هل أنت بخير يا ستان؟
لا؟
...هاك الأمر، نحن لا نعمل
نحن نعمل في نفس المكتب منذ...هل خمس سنوات الأن؟
أنا حتى لا أعرف إذا كنت متزوجاً
أو أين تعيش حتى
أنظر، إذا أردت أن تتركني و ترحل
حسناً، أنا غير مهتم
لكن أنا و أنت يجب علينا أن نعمل سوياً في بعض الأحيان
أنا و أنت حصلنا على نفسة الترقية يا ستان، هل تفهمني؟
...يا إلهي
هل أنت بخير يا ستان؟
لعبة الأحجية البشرية
نحتاج إلي عالم أنثربولوجي لكي يجمع القطع سوياً
إذا ما كانت الأنسجة تتوافق مع بعضها
إذاً فالأجزاء لنفس الرجل
شخص يدعى جيف سارنو
ما عدا الأمعاء
إنها لشخص يدعى السيد كارلدون
لقد بحثنا عن أدلة أو إعتداء جنسي، لم نجد شيئاً
مرحباً، يا ستان أنا سعيد لأنك قدمت
ماذا فاتني؟ - قابل جيف سارنو -
ماذا لديكم غير ذلك؟
ربما يكون طالب تشريح
و السلوك البشري
الضحية تعرضت لعمليات تجميل مكثفة
على ما يبدو أنه لم يكن ...سعيداً بالقسم العلوي لفمه
لذا قاموا بقسم فكه العلوي
و إطالته لكي يماثل الفك السفلي
أمر ساخر، أليس كذلك؟
كل هذا العمل و إنتهي به مقطعاً هكذا
لماذا تكبدوا عناء كل هذا؟
جيف سيرانوا كان ممثلاً ليس ممثل ناجح
ألم تقرأ ملف القضية؟
لقد كان لدية تجربة أداء تمثل
طبقاً لكلام وكيله المخرج قال أن ذلك الفتى
لديه أفضل وجه لذلك الدور
هل لدينا رقم هاتف أو عنوان لذلك الميعاد؟
لقد قمنا بالفحص لم نعثر على شيئ
و الوكيل؟
لقد تلقيت إتصال يقول بأنهم ذاهبون بإتجاه أخر
ماذا يعني ذلك
عندما لم يتصل به سارانوا مرة أخرى
إعتقد أن الشاب لم يستطيع مواجهة الحقيقة
نحتاج إلي مستكشف جيد إمضاء ساندي
الجلسة الثانية السابع عشر من نوفمبر
أيها المحقق أوبري، لنتكلم من حيث توقفنا المرة الماضية
لقد تحدثنا عن اللحظة التي عثرت فيها على الفتاة
لقد كانوا يسحبونها من النهر عندما وصلت لهناك
لقد كانت تلبس معطف سميكاً
و ثقيلة بسبب الماء
هل هي قادرة على الكلام؟ - لا -
لقد طعنت عدة مرات في بطنها
وكان هناك ماء أكثر من الدم في تلك النقطة
لقد حاولت أن أستخدم يداي لأوقف النزيف
لكنها أخذت نفس عميق
ونظرت إلي
و بعدها توقفت عن التنفس
لقد قلت أنك كنت تعرف الضحية
هل قمت بتحذيرها بأنها في خطر؟
إنها الواحدة صباحاً
أسف، أعرف أن الوقت متأخر لكن هل سمعتِ أي ضجة في الأعلى سابقاً؟
لا أنت فقط من أصدرها الأن
شخصٌ ما إقتحم شقتي
لا، لم أسمع شيئاً
ما رأيك؟
ذكر أبيض، بعمر 43 عاماً، يعيش وحيداً
...لدية قضية واحدة لجريمة أخلاقية
لقد جلبه مكتب الجنايات قبل خمس أعوام
وبعدها أطلق سراحه
درايف لينكلون، مشابه للمواصفات التي أدلى بها الشهود
في مسارح الجريمة الثلاثة الأخيرة
و لدينا بصمات و عينات دم
ومطابقة للعاب
أعتقد أنه هذا هو رجلنا المنشود
يمكني الحصول على مذكرة خلال ثلاث ساعات
!ستان
أوبري و لويس إذهبوا من الخلف سأذهب أنا من الأمام
إنتظروا إشارتي
أصبحت في موقعي
!هيا، هيا توقف، لا تطلق النار
لقد أمسكنا باللعين
يبدو مثل سلاح
لقد فعلت الصواب
لقد كنت سأقابلك في الأعلى
لا أستطيع، أنا لدي فقط وقت لإستراحة تدخين السيجارة
يمكننا الذهاب لتناول القهوة - لا، هذا جيد -
أنا حقاً أرغب في السيجارة هل تمانع لو دخنت هنا؟
لا، إصعد
كيف حالك؟
شكراً لانك رددت على مكالمتي - لا يوجد مشكلة -
نحن زملاء
لقد سمعت أنك تعمل على قضية جديدة
نعم، لم أتوقع أن أعمل على واحدة جديدة منذ القضية الأخيرة
الأخيرة؟ أنت تتكلم عن ما قبل خمس سنوات
لقد حصلت على ترقية، أليس كذلك؟ - نعم -
لقد وضعوني على مكتب عمل جميل
كل شيئ جيد
لقد كان أمراً صعباً ما حدث مع الفتاة - الفتاة؟ -
هناك حوالي عشرون فتاة قتلت مثلها يا ستان
لقد ربحنا في النهاية
كيف عائلتك؟
كلهم بخير، الأولاد أصبحوا بعمر 8 و 10 سنوات الأن
إنهم أولاد رائعون
من الرائع رؤيتك يا رجل
و انت أيضاً
هل لديك شيئاً تريد أن تزيحه عن صدرك؟ - لا -
أعني لقد في الطريق و كنت أفكر
أتعرف، أعتقد أني أعرف ما يحدث هنا
نصيحتي لك: أن تترك الماضي
الأمور تتغير
لا شيئ يبقى على حالة
شكراً - على الرحب و السعة -
سوف تمسك بذلك الرجل
تلك
هذه ما تريد؟ - نعم -
ما العيب في التي لديك يا ستان؟
أو أنه لديك رفيق؟
أنا فقط أريد كرسي أخر
ما الخطأ في أن أملك كرسيان متشابهان؟
لا شي خطأ يا ستان لا شي خطأ
يمكنني الحصول لك على كرسي خفيف بنفس السعر
لا، لا ، هذا ما أريده - حسناً -
ماذا؟
أنت يجب عليك أن تملكه أليس كذلك؟
هذه مشكلتك يا ستان
أحب الشعور بالشيئ بنتقل ملكيته من شخص لأخر، بأن أدعه يرحل
أن لا يمكنك أن تترك الأمور تسير، أليس كذلك؟
مثل تلك الفتاة ذكرى الفتاة
ربما لا يكون خطأك
ربما الماضي لم ينتهي منك بعد
يستمر في سحبك طوال الوقت
و ألان بسبب القاتل المقلد
نحن لا نعرف إذا ما كان مقلد
أنا لست متأكداً أيضاً يا ستان
لقد كنت أنظر إلي بعض الصور من قضية مقتل العم إيدي
و كنت أستمر في التفكير في لوحتك
لقد قلت أنها خردة
لكن كان هناك شيئاً بها
عرض الجسد و الألوان و الترتيب
هناك شيئاً بها هل تعرف ماذا أعني؟
لا، لا أعرف ماذا تعني
أنظر للعمل على أنه سلسلة
كأنك تشاهد عمل إرتجاعي
أعتقد أنه يجب عليك أن تتشبث بمبيعات الجراج
و عائدات الإباحية
لا تتغير بسرعة
لقد قتلنا العم إيدي
أنت تتعامل مع نفس الشخص
لقد سئمت من هرائك - إجلس يا ستان -
لا انا مغادر - هيا، إجلس يا ستان -
انا مغادر
أسف
أنا أسف
مرحباً، ستان
شكراً ترجمة:: أبو حسن
بيض من فضلك يا فلورنتين
هل صحيح أنه هناك علاقة بين القضية و جريمة العم إيدي؟
هل هناك علاقة
هيا، أعطينا بعض المعلومات - عندما أقول توقفوا، توقفوا -
إنه ليس مقلد و لا علاقة له بقضية العم إيدي
لذا يكفي
لقد سمعت أن الضحية عملت مع على قضية العم إيدي
يجب أن تعطيني أي شيئاً
...لا يمكنني أن أصرح بأي معلومات - أخرجوا من هنا -
إنتظري هنا يا أنسة
من سرب هذا للصحافة؟
من الصعب التستر على قصة مثل هذه
كما تعلم يا ستان
هل كان صديق لك؟
زميل عمل
أنت تجعلني أكذب من أجلك يا ستان
لقد إستخدم صديقك مثل مصدر للحبر
ماذا عن تلك يا بكاسو؟ ما هي الصلة؟
لقد كتب رسالة حب يا ستان ترجمة:: أبو حسن
...ستان
سيتسغرق الأمر دقيقة
لم أكن واثقاً إذا كان يجب أن أتي لهنا
لذلك تحدثت مع زوجتي
إنها تعمل على خط ساخن كمستشارة لحل المشاكل
قالت لي أنه الطريقة الوحيدة لحل الأزمات هي أن تستعجل واحدة
هل رأيت صحيفة هذا الصباح؟
ماضيك بدأ يسبب لي كوابيس
قاتل الكاميرا يخلف فوضى
أي نسخة من ماضي تعني؟
شريك القديم جورج ميت
لماذا ذلك؟ - لا أعلم -
جواب جيد
لكن لا اصدق أمر نظرية القاتل المقلد تلك
إسمع، تباً لنظرية المقلد
لدي كارل من بين كل الناس
يسألون عن العلاقة ما بين تلك القضيتين
أكثر من أنها ظروف
و هو ليس الوحيد
أنت لست نوع من الشرطيين الذين يقتلون رجل بريء
و لقد أخبرت كارل - شكراً لك على ثقتك -
إنه شيئ لا يذكر
أنظر، هناك نسخة واحدة من الماضي
نسختكن و نسختي و نسخة القسم
هي نسخة واحدة
الصورة التالية هي من جاثيور الجريسوم
إنه مصور فرنسي محترف
لقد قضى حياته كلها يطارد اللحظة الحاسمة
تلك اللحظة عندما الشكل يندمج مع المضمون
و يتألاف لكي يكشف الحقيقة الأسياسية
كثير الغموض؟ تشبثوا بتلك الفكرة
ماذا ترون؟
أين هي اللحظة الحاسمة؟ ما هي الحقيقة المكتشفة؟
هل هذه هي الحقيقة؟ أو هذه؟
أو أنها مجرد زاوية أخرى؟
جميعكم يعرف قضية العم إيدي
و الأن الجميع يتكلم عن المقلد
إذا كان العم إيدي هو الأصل
إذاً المقلد هو ما تركه القاتل خلفه
مجبر على إعادة البناء مراراً و تكراراً
اللحظة الحاسمة حدثت بالفعل
لكن ربما ليس هناك مقلد
فقط قاتل أصبح غير صبور مع الفرصة
لا يكتفي القاتل بضحاياه حيث يقفوا
تدفع باللحظة الحاسمة
القاتل رسم نصف هذا بالمنساخ
و أنا أكملت الباقي
الأمر غريب لكنه منطقي يا ستان
لأنك تتورط أكثر و أكثر في جرائمة
أنت الراعي له
هل تتذكر شرائك تلك اللوحة؟
بدون راعي لا يوجد لوحة
ربما أنت بوب إنيوسينت خاصته
ربما أنت شيئة المجنون لهوسه يا ستان
حسناً، لدي صورة لفلازكاس لـ بوب إنوسينت العاشر
دراسة متضاربة للقوة المطلقة
وهاي فرانسيس بايكن
بالرغم من أنه لم يرى هذه اللوحة شخصياً
بايكن أصبح مهوساً بها
لقد قام بإعادة طلائها تكراراً و مراراً
لكن كل نسخة كانت أكثر رعباً من السابقة
أود أخبارك أن أخر ضحية عمل معي
في قضية جرائم العم إيدي؟
أعتقد أنك كنت جزء من شيئ كبير طوال الوقت
إنه ليس فقط فنان و جد هوسه
لكن يمكنه أن يخلق أكثر أعماله إلهاماً
و من أين يحصل على هوسه لا يهم حقاً
يمكن أن تكون أسطورة بروميثياس
يمكن أن تكون لوحة رجل أخر لبوب
و يمكن أن تكون أيضاً قصة ستان أوبري
يمكن أن تكون أي شيء
لذا أنهي شرابك سوف أريك شيئاً
معرض تشارلز كولز
يبدو مألوفاً، أليس كذلك؟
الفنان لدية أتباع سريين
له بعض المعارض في وسط المدينة
لن تصدق من باع كل هذه الأشياء
ما أسمه؟ - لا أسم -
لا يوجد جهة تمثيل رسمية
أين يمكن أن نجده؟ - ستان، هذا هو كل شيء -
ذلك الشخص غير موجود هذه هي الخدعة
الشيء الوحيد الذي لدينا هو عمله
ماذا عن صاحب المعرض؟
أعتقد أنه يشم خطوط المخدر في الغرفة الخلفية
هذا هو كرسي
نعم، لقد أخبرتك أني ...سأساعدك على إيجاد
كلا، إنه كرسي - ماذا؟ -
"القدر "فايت من الخشب و القماش
لنسرقه
سوف نأخذه سأدير السيارة
لا، لا يمكنك فعل ذلك يا ستان
حسناً، فقط أخبرهم أنها دليل
جيد، لقد عدت
هل هناك اي فرصة لأعادة "قدرنا"؟
ماذا؟ - الكرسي الذي هربت به -
أخشى أنه لا يمكنني فعل ذلك - دليل -
...أعتقد أنك ستضربني بسوط جلدي
إذا ما إحترمت شخصية الفنان السرية
كلا، لن نفعل ذلك لكن يجب أن تخبرنا بما تعرفه
كل ما لدي هو إسم - حسناً -
جيري هاردون - تبدو مثل ممثلة أفلام إباحية -
هل لديك أي سيرة ذاتية أو صور لها؟ - و لا حتى عنوان -
أنت لم تسأل أبداً أين عاشت؟
ألم تتحدث عن أصدقاء أو صديقات، أو أي شيء من هذا القبيل؟
التحقيق هي مهنتك مهنتي هي بيع اللوحات
وقد قامت ببيع البعض - ألست فضولياً؟ -
يجب أن نسألك أن ترفقنا لوسط المدينة
لكي تعطينا أوصاف كاملة على أي حال
حسناً؟
لا أثر واحد في مسرح الجريمة
لكن هذا العمل الطيني مليئ بالبصمات
حتى أننا لا نحتاج لبودرة رفع البصمات
أنا سأحتاج إلي عدة ساعات
هل هناك تطابق؟
هناك تطابق و إسم و أخر عنوان معروف
إنه جناس تصحيفي، يراد به صرف الإنتباه - ماذا تعني؟
لا أعتقد أنه يوجد جيري هاردين
أنظر لهذا
من تلك يا ستان؟ - إنها كريستال -
يبدو لي أنه شخص ما يعتقد انه أمسك بالشخص الخاطئ
أنت مختلف عن ما قابلتك أول مرة
هذا مضحك
كريستال أخبرتني نفس الشيء
سوف يمضي على لقائنا خمس سنوات هذا الأسبوع
أعرف
لقد كانت أعز أصدقائي
لا يوجد شيء كان بإمكانك فعله يا ستان
لقد كانت نصف ميته عندما عثرت عليها
أنا متأكدة أنها سامحتك
لا، لا أعتقد ذلك
...تلك الليلة كنا نعرف أن العم إيدي
نقل جرائمة إلي الميناء
كان علي أن نحذرها و لكني لم أفعل
حاولت أن أراقبها لكن لابد أنها رأتني و هربت
...في الوقت الذي وصلت فيه
...حسناً
كانوا يخرجونها من الماء
لم أستطيع فعل شيء
هل أمسكت يداها؟ و أخبرتها أن كل شيئ سيكون على ما يرام؟
ما رأيكِ؟
جيد لك
لقد كنت هناك تلك اليلة أيضاً
لم أعلم
أنا أسف
أوبري
السم يؤذي
ماذا؟
السم يؤذي بالتأكيد يفعل ذلك
لكن يجب أن تعرف أنك تسمم نفسك منذ سنوات
و الأن بما أنك رأيت عملي أريد منك رأيك
كلانا يحب اللون الأزرق
الأصباغ كانت ذات مرة قيمة
وهي أيضاً لون النرجسية
كيف تود قضاءك لحظاتك الأخيرة؟ جالساً على عرشك؟
تحدق في وجهك المنعكس على ماء البركة؟
ربما لا يكون وجهك الذي في الماء بل جثة فتاة
الماء، شفاف و صافي
صافي مثل الكريستال
لدي نظرية
العم إيدي خاف و توقف عن القتل لأنه كان يعلم أنه سيقبض عليه
لقد عرف
الفنان لا يتوقف عن العمل أبداً
دائماً يجمع المواد يحضر لبحث جديد
لدي معرض أخر العنوان 637 سبروس
يجب أن تشكرني يا ستان نحن فريق رائع
بدون سوف تجلس في المنزل
تحل شفرة وجودك
أيها المحقق أوبري ترجمة:: أبو حسن
لقد قمنا بتنفيذ التعليمات كما طلبت
لقد قمنا بتغطيتها عندما ذهبت للتحدث مع الصحافة
...شرطة نيويورك تصل لنهاية مسدودة في
تحقيقات القاتل المتسلسل
بيض يا فلورنتين
لا بيض اليوم بسبب الكلوسترول
لقد أخبرت صديقك أن هذا ما تطلبه دائماً
و قد دفع ثمنه
لا، شكراً أريد الشاي فقط
مستغرب كيف عثرت عليك؟
لقد كان هناك كوب قهوة في سلة القمامة بجانب مكتبك
كان من هنا
كنت تفتش في قمامتي؟
أنت محقق رائع يا كارل
هذا المكان رائع، لقد أحببته
...يجب أن أخبرك أن جينا
"لديها فم كبير "ثرثارة
ستان، هناك الكثير من الأوراق عن قضية العم إيدي
نسخ من الإستجوابات توصيات من المراقبين
تعليقات على القضية
لكن أتعلم ماذا؟ لا يوجد معلومات حقيقية
لا شيئ
...القاتل الذي أمسكته
...أعني ، قُتل
هل أنت متأكد من أنه الشخص المطلوب؟
من المفروض أن يكون القتل توقف صحيح
في المستودع، عندما كنا ...ننظر إلي جثة ذلك الشرطي
لقد قال أنه عمل معك
...لم تذكر أنك قابلته
في اليوم الذي قتل فيه
هل تستقصي عني أم عن المقلد؟
لو كان ذلك تقصي عنك صدقني لكنت تعرف بشأن ذلك
هل يوجد شيئاً تريد أخباري به عن القضية القديمة؟
كلي أذان صاغية
سأتصل بك لو تذكرت شيئاً - ستفعل ذلك -
و بينما أستمر في فعل ما أفعله
أتمنى أن لا يكون ذلك عودة لقضية العم إيدي
إتجاه خاطئ السم يؤذي/آنا
التراقي
التراقي هي تقنية إنبعاث الرسم
و التي تستخدم مبدأ المشهد المشحون ترجمة:: أبو حسن
لبناء صورة بديلة داخل الحد الأمامي
خذوا هذه الصورة على سبيل المثال " الحوت الذي يطارد يونان"
إذا ما توقفت على نهاية الزاوية المائلة لمستوى اللوحة
صورة ثانية في الغالب تخالف الأولى
في هذه الحالة فلاح يجثم على الأرض
هولبين، هذه بعام 1536
هذه الصور الرائعة تعرض بشكل صامت شابين
يطاردون الحياة
و لكن من خلال نظرة مقربة من الأعلى و الجانب
تكتشف رسالة سرية
سيواجهنا بجمجمة ذكراك للموت
يبدو مشوقاً لكن ما علاقة ذلك بالقضية؟
...كل الأجهزة في مسرح الجريمة
إنها مثل عرض للتمكن من الرسم المنظوري
لكن التراقي يفسد الرؤية
يلغي كل ما تعلمته عن الرسم المنظوري الثابت
هناك دائماً زاوية أخرى ومعنى أخر
الحقيقة تعتمد على حيث تقف
نعم
يجب أن تعود و تنظر للأمور من زاوية مختلفة
هاى، عد لهنا هيا
!هيا، لنذهب
...ستان
حسناً، مرحباً
لقد وعدت أنني سأنتظر أن تتصل بي
لكني أدركت أنني سوف أنتظر للأبد
أنا أريد أن أراك ثانيةً
...إتصل بي أو
لدي إجتماع الليلة يمكنك أن تقلني لاحقاً
مرحباً، أنا ساندي أترك رسالة
ساندي؟
لا، أنا كارل من هي ساندي؟
ماذا تريد؟
ستان، يجب أن أتحدث معك
لا يمكنني التكلم الأن
ستان أحتاج أن أتكلم معك سوف أتي إليك
سوف أتصل بك مرة أخرى
هل يمكنني أن أساعدك؟
نعم، أنا أبحث عن ساندي ستريكلر
نحن لا نستخدم أسماء العائلات هنا
لقد غادرت بمجرد أن وصلت لهنا
لقد كان واضحاً أنه كانت مسرفة في الشراب - هل أنتِ متأكدة -
مرشدها كان رقيقاً وقام بأخذها للبيت
هل رأيتِ من قبل ذلك الرجل الذي يقف خلفها؟
هذا مايكل سي - مايكل سي؟ -
هذا هو مرشدها ترجمة:: أبو حسن
ما هو إسم عائلته؟
المدمنين يخفون هويتهم- يخفون هويتهم أعلم -
...ستان
مايكل ترك هذا لك
ماذا كان ذلك؟ - لا أعلم، لقد أعطاني إيها فقط -
أعتقد أنه كان من المفروض أن أختار الوردة على كاحلي
لا أصدق أنك أقنعتني بفعل ذلك
هل أنت متأكد أنك لست مخدراً لتفعل ذلك الأن؟
أنا بخير
لماذا لا تبدو منتشياً أبداً؟
أنا لم أضع ذلك السم في عروقي أبداً
هاي، هاي - أنا أسفة -
هل يمكنني أنا أراها؟ - لا -
لماذا لا تدعني أنظر إليها؟ - أنا فقط -
إنتظر دعني أنظر إليها - دعيني أعمل -
يا إلهي، أتعلم؟ أنا أحتاج لراحة
الموت
أتمنى أن تكونوا قضيتم وقتاً سعيداً //مع أطيب تمنيات //أبو حسن
Translated BY:: @Abuhassan@ abuhassan2009@live.com