" ترجمة : أبو أمير " " المعاقِب : منطقة الحرب "
ArbMoviez.net هل أصلح لك تبرّجك ؟
أتعلم ؟ كان يجدر بالقائد إرسال 30 أو 40 رجلاً لدعمي كي نشنّ غارة على حفل المجرمين هذا
وبدلاً من هذا أنا عالق هنا معك - قد أكون نافعاً الليلة -
" ترجمة حصرية لمنتدى أفلام العرب " بالواقع أنا واثق أنه سيأتي
وماذا ستفعل حياله ؟ - سأعتقله -
أنت شيء مميز حقاً , لنفترض أن هذا الشيء سيحدث , فلماذا ستفعل ذلك ؟
إنه يفعل بهؤلاء الأوغاد ما نتخيله أنا وأنت فقط
ابقي أنفك نظيفاً - أجل , طبعاً -
فقط ,,, هوّن عليك هناك , حسناً ؟ - ماذا سأفعل ؟ , هل سأتسبب له بنوبة قلبيّة ؟ -
أغربي من هنا - إمنحينا لحظة فقط -
لقد عالجت الوضع بشكل رائع - لا عليك عمّي جي -
أنت تبدو بشكل رائع - أجل , أنا أتغوّط في كيس بحق الجحيم -
هذا يوفّر عليك رحلة للمرحاض أليس كذلك ؟
أتيت لتناقش مسألة خاصّة أدخل بالموضوع مباشرة
أجل بخصوص كريستال بولات - سمعت أنه وغد لعين -
يقوم بعمله عبر القوارب - كريستال سيجلب شحنة ويحتاج لميناء اَمن -
رتّبت كي يكون أحد رجال الجمارك , سيمنز موجوداً في تلك الليلة
ورجال الإتحاد سيكونون هناك لكن سيتغاضون عن الأمر ويأخذون عشرة بالمئة بدون بذل مجهود
عشرة بالمئة ؟ , ما هي هذه الشحنة ؟ - لا أدري , نوع من الحمولة البيولوجيّة -
حمولة بيولوجيّة , علمت هذا
ربما سيقوم بتوزيعها في منطقتنا - كريستال ضمن لي أنها ستغادر المدينة -
نحن لا نتعامل مع هذا الهراء
في حال تتذكّر وأرجو أن لا تكون ذاكرتك كباقي أجزاء جسدك عليك أن تتذكّر أنا المسؤول الأول هنا
وأنا لست غبياً - غبي ؟ , هرائك تسبب بإلحاق العار بشقيقك -
وخسر لعبته , كان يجب أن أجعلكما تسجنان معاً
........كلمة أخرى عن شقيقي وأقسم
يا للروعة , تقدّم خطوة واحدة ..............أيها الوغد
دعونا نهدأ هنا , حسناً ؟
لقد أقمت حفلاً كبيراً هنا هيا فتيان , تفضّلوا وتناولوا الطعام معنا
لست بحاجة لهذا القذر العجوز هل تفهمني ؟ بيتسي , أحضر لي مشروباً
إجلسوا , إجلسوا إجلسوا رجاءاً
من عبث بالإنارة ؟ اللعنة
هيا بنا
حسناً , لننفصل - هل ننتظر وصول الدعم ؟ -
الشرطة , قف مكانك
بيلي روزاتي يهرب عليك أن تلاحقه
ربما عليك البحث في منطقة الميناء أولاً
اللعنة , هذا يؤلم
ماذا حدث لك ؟
المعاقِب , جرّدني من السلاح , ضربني وسرق سيارتي , وأين كنت أنت ؟
علمت أنه سيأتي دعني أسجّل إفادتك
هيا سافياتي , أخبرني بكل شيء كيف حدث هذا ؟
ما رأيك بما حدث ؟
أعتقد أن ما حدث عبارة عن نعمة متخفّية
ماذا ؟ - حان الوقت كي أتولى زمام الأمور على كل حال -
وشكراً للمعاقِب لم أوسّخ يداي
ماذا يفعل هذا الرجل هنا ؟ - إسترخي , أنا طلبت منه القدوم -
رجلي المفضّل , كيف أمورك ؟ - من هم هؤلاء ؟ -
هؤلاء , يعملون معي , إنهما من أفضل رجال التوصيلات , لا جبل عالي ولا نهر عميق بالنسبة لنا
حسناً , حسناً هذا يكفي
بيتسي أحضر لي بعض النقود
حان الوقت للعمل - لدينا نقص في السيولة يا زعيم -
لقد قبضنا 200 ألف من موقع البناء حديثاً
لقد دفعناها كقرض لمجموعة القطط كما أخبرتني , ألا تذكر هذا ؟
حسناً أعد النقود , غداً - لك هذا يا زعيم -
خذ , هذه عشرون رزمة من المئات , كل رزمة بها ألف , وتمّ عدّها
توجهوا للميناء قوموا بعملكم كالقرود وتخطّوا الحراسة الأمنيّة
وسلّموا الأموال
إلى أين تذهبون ؟
عندما تذهب في غارة تختار السقف أم تبقى بالأسفل ؟ - لا أدري -
هذا ما قلته للتو
ما الأمر ؟
اللعنة - ماذا كان هذا الصوت ؟ -
لقد سقط عميل , أكرر , سقط عميل اللعنة
سنتفقّد الأمر أيها الزعيم
لا , سأتكفّل أنا بالأمر أحضر الرجال
بيتسي
اللعنة عليك يا هذا عليك اللعنة يا وغد
أخرجني من هنا هيا
اللعنة عليك أيها الوغد سأنال منك , تباً لك
أنقذوني , بيتسي , بيتسي بيتسي , تباً
وجهي الجميل
بيتسي , بيتسي
ها هو هناك
الشرطة الفدراليّة , إرموا أسلحتكم - تباً اللعنة , أهربوا عبر السلالم الخلفيّة -
لا تتحركوا - الشرطة الفدراليّة إرموا الأسلحة حالاً -
لدينا رجل حي
بيلي الجميل
ليس بعد الاَن ؟
إنتظر قليلاً
الإله عطف وحب
والغضب والغنى والرحمة
لا يعاملنا بناءاً على خطايانا ولا يحاسبنا طبقاً لهفواتنا
كما يعطف الاَباء على اطفالهم
الإله يشفق على الذين يخشونه
لأنه يعرف مما صنعنا ويتذكّر أننا غبار
بالنسبة لنا , أيامنا تشبه المطر نزهر كزهور الحقول
وعندما يهبّ الريح , نمضي
ومكاننا لا يزهر مجدداً
" ترجمة : أبو أمير " أنا اَسف جداً
لقد وضعت دوناتيلي في هذا الموقف - إهدأ بوديانسكي -
لم تكن غلطة أحد , لم يعلم احد منا أن فرانك كاسل سيفتتح موسم الصيد هناك
أنظر , دوناتيلي أرسل لنا رسالة قال أن شيئاً كبيراً على وشك الحدوث
طلب قوات الأمن الداخلي , كنا نعمل على مدار 24 ساعة على روزاتي وعندما إقتربنا من معرفة الأمر
تعرّض دوناتيلي لإطلاق النار , صدّقني لا أحد غاضب من هذا أكثر مني
لماذا لم نكن بإلمام بقدوم فرانك كاسل ؟
لأن لدينا حالة تهديد للأمن الوطني وكما أذكر لم يكن هذا الوضيع مهماً
إنطلق
سوف نمسك بهذا القاتل يا انجي , إعدك
سمعت أن الهيئة سترسل جليسة أطفال
مطارد مجرمين - شخص لديه قوّة , لا أدري ماذا يعني هذا ؟ -
لدينا طرق لتولّي الأمور هنا أيها العميل الخاص بوديانسكي
كترك قاتل جماعي حراً طليقاً ؟
أربعة أعوام وهذا المعاقِب موجود
ولم تمسكوا به ولا مرّة
دائرتنا في ورطة عصيبة هنا كما يمكنك أن ترى
أصدقاؤك في الهيئة طلبوا مني أن أضعك ضمن مجموعة من القوّة الضاربة
النيويوركيين لديهم حساسيّة تجاه هذا , إذا فهمت مقصدي
جميع الرجال لدي يحاولون معرفة ماذا كان زميلك الراحل يفعل عندما تم قتله
ربما لو الشرطة الفدراليّة أعلمت الشرطة العاديّة بعملياتها بين الحين والاَخر
لربما كان تمّ تفادي الحادثة
مع وافر الإحترام أيها الكابتن
هذا , هراء
لم تروا رجلاً منكم , يسبح في بركة دمائه
وإلا أيها الأوغاد الوضيعون ستكونون تقرعون كل أبواب المدينة بحثاً عن الفاعل
كابتن , أتعلم ؟ , القوّة الضاربة الخاصّة بملاحقة المعاقِب , تحتاج لعضو إضافي
الغرفة رقم 12 في القبو
العميل , بوديانسكي ؟ أليس كذلك ؟
أخبرني الكابتن بقدومك
مرحباً بك في القوّة الضاربة الخاصّة بملاحقة المعاقِب
أنا المحقق مارتن سوب
ArbMoviez.net لي الشرف
إعتبر نفسك في منزلك
لديك شهادة في علم نفس الجريمة ؟ - هل تفاجأت ؟ -
لا بأس , الجميع يتفاجؤون
إذاً , ما هو عملك هنا ؟
هنا ؟
هذه المنطقة الأساسية
لقد تابعت كل خطواته خلال الخمسة أعوام الماضية
قمت بتوثيق أي جريمة تتناسب مع ملفّه
وجمعت إستخبارات عن كل شركائه المزعومين
ألقي نظرة على هذا
قبل ستّة اعوام , كان فرانك كاسل مستشار لدى القوى الخاصّة
ورجل عائلة بسيط
يوماً ما , يصطحب عائلته في رحلة
وبالصدفة أو مصيرياً , هذا يعتمد على ما تؤمن به
شهدوا عملية إعدام لعصابات المافيا
وعندما تمّ إكتشافهم
كاسل نجا
ومنذ ذلك الحين يقتل عائلة مافيا تلو الأخرى
أنا قريب جداً يا بوديانسكي
ما حدث في الماضي كان حظاً عائراً فقط
لكن لدي شعور ان هذا على وشك التغيّر
وكنت أنتظر قدوم شخص مثلك
ألقي نظرة على بعض ملفات القضايا
تأقلم قليلاً مع المكان , وسأجلب طعاماً من ميلانوز , أفضل مطعم بيتزا في المدينة
في أي خزانة ؟ - ماذا ؟ -
ملفات المعاقِب المزعوم
جميعها
ماذا تريد مايكرو ؟
هل سمعت بموقع جهادي على الإنترنت ؟
يقولون أن مالكه مقاتل وهابي تغوّط في كهف قريب من مخبأ بن لادن
وقام بسرقة بعض قاذفات الصواريخ
ماذا تريد ؟
لم أرك منذ فترة
أحضرت لك بعض الهدايا , إنه موسم الصيد في فرجينيا , لا متاعب فحص لمصدر القطع
هذا كثير يا فرانك - إعتبرها مكافأة التقاعد -
سمعت عن مقتل العميل الفدرالي , الدخيل لكن هذا لا يعني أن تحزم امتعتك للرحيل
الجميع يرتكب الأخطاء يا فرانك
أنت تخوض حرباً
ضد الأوغاد , الذين ينسلون بيننا وينجون بفعلتهم
في أي حرب , يوجد أضرار جانبيّة وأنت تعلم هذا
أضرار جانبية ؟
لقد قتلت عميلاً في الميدان
أحد الأخيار
كان لديه عائلة - لكنك لم تعرف هذا -
لقد أخفقت يا مايكرو
أرجوك , دعني وشأني
أين ذهب نيكي ؟
لم ينجو - ميكي كان واشياً لعيناً للشرطة الفدراليّة -
ماذا عن نقودي ؟
لقد ذهبنا لمنزله وقلبناه رأساً على عقب
لم نجد مفتاح خزنة أو أوراق إيداع
هل ترك خلفه أحداً ؟ شخص يحمل إسم العائلة ؟
أجل , أعتقد أن هناك زوجة وطفل - جيد , لنبحث هناك -
مرحباً أيها الطبيب , أين كنت ؟ أنا مسرور برؤيتك
أعتذر على تأخّري - الحمقى في العيادة حصلوا على شهاداتهم عبر الشبكة -
لماذا ذهبت إلى عيادة مجانية ؟ - التأمين قال أنني نسيت الدفعة الشهريّة -
هل يمكنك تصديق هذا ؟
حسناً , قبل أن نفعل هذا , أريد أن تفهم مدى سوء إصابتك عندما وصلت
" ترجمة : أبو أمير " بالحديث المجازي لم يجدر أن تنجو من هذه الحادثة
لهذا أنا هنا دكتور , لدي أفضل جرّاح تجميلي في نيويورك
عضلات وجهك , أعصابك , بنية العظام كل شيء , كان محطّماً
ولم يكن هناك إنش في جلد وجهك لم يتعرّض للإصابة
إنزعها فقط
حسناً , لنفعل هذا
أحتاج منك أن تجلس بشكل مستقيم
حسناً
القليل فقط من هنا
القليل من ماذا ؟
أريد أن اتحدّث لطبيبي على إنفراد
أجل , أجل , كما تريد بيلي
ما خطبك ؟ ألا يمكنك السيطرة على نفسك ؟
أنت تعلم كم هو حساس تجاه الوضع - أعتذر لكنك رأيت كيف كان منظره -
إصمت
هل أنت بخير أيها الزعيم ؟ - أشعر أنني أفضل , شكراً -
سأنتظر في السيارة
لا مزيد من الإلهاء , أريد التركيز على أهدافي , رقم واحد
يجب أن تستعيد نقودي
ثانياً سوف نتخلّص من فرانك كاسل
ماذا ؟ , لقد قتل ثلاثين رجلاً منا كيف سنقتله قبل أن يقتلنا ؟
شقيقي سيعتني بالأمر
أتعني لوني بين جيم ؟ - إصمت -
إسمه جيمس , ليس لوني بين جيم وليس ال بي جي اسمه جيمس فقط
أنا اَسف , إنها فكرة حسناً حقاً
يا له من أحمق , لا يفكّر قبل أن يتحدّث , كوالدته تماماً
أعتذر بشأن هذا يا بيلي
بيلي مات من الاَن وصاعداً ستدعوني " جيغ سو "
كيف أمورنا اليوم , لوني بين جيم ؟
لذيذ جداً
ماذا ؟ - د . بازنر , إفتح الباب -
حاضر دكتور
بيلي ؟
هل هذا أنت ؟
هذا أنت , إنك تبدو رائعاً يا شقيقي
إنك , إقطع الأربطة , حالاً
بيتسي , إفتح الأبواب لباقي الزنازن أريد أن يخرج الجميع من الباب الأمامي
حسناً بيلي , جيغ سو
سأتولّى أمر هذا الرجل
لا يا شقيقي , السمين لي أنا
كما تريد
سأستعيد صلصة التفّاح خاصّتي
هل علمت أن سرقة صلصة التفّاح , عمل غير أخلاقي في السويد ؟
هل كنت تعلم هذا ؟
أجل
يكون في المعدة
ما رأيك أيها الزعيم ؟ هذه المواد قد تنفعنا ؟
لأجل ماذا ؟ - في حال بدأ يشعر بتوعّك -
إنه يبلي حسناً
أنت تقف مواجهاً للضوء
في حال وقف أحدهم المرّة المقبلة في ضوئك
ArbMoviez.Net إبتعد عن إبنتي الصغيرة
أمي , هذه كلمة سيئة - إذهبي للداخل أرجوك -
أنت تعبث مع العائلة الخطأ في اليوم الخطأ أيها الوغد
أنت ؟ , أنت , ماذا تفعل هنا ؟ لماذا تعتقد أنك تستطيع المجيء إلى هنا ؟
أنت تخيفين الفتاة - إصمت -
أغلق فمك
أنا اَسف - قلت لك إصمت -
ما هذا ؟
شيء قد يساعد
لا , لن تفعل هذا
لا يمكنك أن تقتل زوجي بدماء باردة ثم تتوقّف عن اَلة الصرّاف الاَلي
إنه لأجل إبنتك
هذا ما تستحقّه
ما فعلته ب نيك
من سيعاقبك ؟
علّمك كيف تطلقين النر
العميل الجيّد يبقي عائلته بأمان
لأنه قد لا يكون متواجداً دائماً
أخذك لساحة التدريب وأراك ما يجب عليك فعله
هنا تقومين بذلك
إضغطي على الزناد
لا تتراجعي
لا أستطيع إيجاد حقيبتي
أمي , أنا أحتاجها
خذها
ما رأيك ؟ - أجل -
هذا لطيف يا شقيقي , هل هي لك ؟
ليس بعد , العجوز كان يدير المكان كي يوظّف العاهرات
لنذهب للداخل لقد تجمّدت من البرد
ما الأمر بيلي ؟
عندما أشعر أنني بخير وأرى إنعكاس صورتي في المراَة
أبدو فظيعاً
ماذا فعل بي ؟
خطأ , خطأ , خطأ يا شقيقي
كل شيء سيكون كما يرام
أعدك بشيئان
الأول , سأجد فرانك كاسل وسأقتله ببطء وبشكل مؤلم
والثاني , لن تضطر أبداً للنظر إلى إنعكاس صورتك مجدداً طالما أنت معي
لسنا في ترانسلفانيا يا كريستال
لا نتحدّث بلغة مصاصي الدماء - إنها لغة روسيّة -
رجلي مهتم , إذا إستطاع المعاقِب فعل هذا بوجهك
ماذا قد يفعل بصفقتنا ؟
اللسان يتمدد أكثر مما يعتقد معظم الناس
إسأل رجلك , كيف سيعيد الهراء الذي قاله عندما أسحب لسانه من فمه
هذا يكفي
المعاقِب هو مشكلتي أنا باقي الأمور تخصّني أنا
مظهري لا علاقة له بالأمر
الجميع , من الأمن الداخلي للجمارك الدوليّة في قبضتي
وبوضح أكثر , هذا العمل لن يتم بدوني
أعتذر بشدّة , والدي كان يقول دائماً إياك أن تهين ضيفك
يبدو أنه رجل منطقي
أنت لا تعرف من هو أبي
ثلاثة أيام
حصّتي 12 مليوناً
أنت طمّاع - كلانا يعلم أن الهراء البيولوجي لن يترك المدينة -
ستبيعه , للرادهيدز وكوينز , الميناء سيكون مصدرك للتوزيع
وعلي أن أدفع الكثير كي أحافظ على هدوء الوضع
دائماً علمت أنك ستكون زعيماً جيداً بيلي - شكراً يا شقيقي -
" ترجمة : أبو أمير " ملوك اللاتينية
دعه وشأنه فرانك - هل تعرف هذا الحثالة ؟ -
حثالة سابقاً - أجل , فتى الوشاية المعتاد -
تباً لك - إنتبه لألفاظك -
إنها فكرة عبقريّة , أتعرف كيف الشرطة تلاحق بائعي الأسلحة ؟
لكنهم لا ينجحون
لأنه لا يوجد احد يثق بالشرطة
أليس كذلك ؟ , لكن بائعوا الأسلحة يحبون كارلوس هذا
ينظرون إليه مرّة ويعرفون أنه صادق
نحن نجلب الأسلحة من الشوارع لك أنت
لم أرى بحياتي رجل عصابات يستقيل
فهذه حماقة كبيرة
لقد إستقام يا فرانك
أمي , فرانك قد أتى
يلقي التحيّة
كيف أمورها ؟
طالما تشاهد عروض الطهو
تكون جيدة
هذا الشيء الوحيد الذي تلاحظه يعتبر هذا تطوراً أليس كذلك ؟
أصغ , لقد أتيت كي أخبرك أنني سأغيب عن البلدة لفترة
خارج البلدة ؟
أنا اَسف , فرانك لم أعتقد أن المعاقِب سيأخذ إجازة
لا أخطط للعودة
إذاً أعتقد أن الأمور لم تسر جيداً في منزل اَل دوناتيلي
أتعلم أن بيلي روزاتي قد نجا ؟
سمعت بهذا
لندع الشرطة تتولّى أمره
كلانا يعلم أنهم لا يملكون شيئاً ضدّه
أيديهم مقيّدة , وهنا يأتي دور المعاقِب
لهذا اَمنت بك , ودعمتك طوال هذه الأعوام
أتريد أن أخبرك في حال حدث شيء للسيدة دوناتيلي وإبنتها ؟ , لأن هذا ما سيحدث
ألا تعتقد أنه سيسعى للإنتقام ؟ ,. الأمر ليس متعلّقاً بـ هل , بل بـ متى
أحضر مسدسا بيريتا - لأجل ماذا ؟ -
ثلاثة , إثنان , واحد
روزاتي هو الأخير ثم ينتهي الأمر
من شفاهك للسماء - أتعرف أين يمكنني إيجاده ؟ -
لدي معلومات عنه لكن شركاؤه غير معروفين لدي
رأيتهم سابقاً , قائدهم أسود , غريبوا الأطوار , يقومون بحركات بهلوانيّة
هذا ما جينتي وعصابته المخيفة إنه سافل لئيم
ويتعاطى الميثاين بشكل دائم
هيا بنا
أتريد إيجاده أم لا ؟
إلعبا بلطف
كنت أبحث عنك - عميل بوديانسكي , تفضّل بالجلوس -
يجب أن أرى كاسل , أين يمكنني إيجاده ؟ - كان الفأر بالمصيدة لكنه خرج للتو -
إنتظر , أتعلم ما أودّ فعله ؟
أودّ الجلوس في سيارتي والإستماع للمذياع مع السير بالأرجاء
قد نجده بالصدفة , لم يحدث هذا من قبل لكنني لست أسعد الناس حظاً في هذا الكوكب
لنذهب عبر الباب الخلفي
هؤلاء الرجال يخططون لسرقة متجر في تقاطع الجادة 25 والثانية
المشتبه بهم مسلحون وخطرون أكرر , مسلّحون وخطرون
لنفعل هذا
حقاً ؟ - قد السيارة فقط -
تباً
أرجوك , أرجوك , لا تقتلني
روزاتي , أين هو ؟
تقصد الجيغ سو , لقد كنت أعمل معه كان يفترض أن يعطينا تعليمات جديدة
لكنه لم يظهر
لم يعد يعمل معنا
لقد نسي جماعته القديمة هذا الوغد
أتريد أن تنقذ زوجة دوناتيلي ؟
سأقول لك , شيء مقابل شيء
سيدي المعاقِب
متى أصبح دوناتيلي يعمل متخفّياً ؟
كنا شركاء في قسم مكافحة المخدرات
وللأسف , معظم الممنوعات التي كنا نصادرها
كانت تنتهي على باب منزلي
حاول القائد إجبار نيكي على الوشاية بي
لم يقبل , لذلك أرسلوه ليعمل متخفّياً
لقد مات بسببي
هل لا زلت تتعاطى ؟
لا , هذا بالماضي
اللعنة
عد للخلف ولاقيني بالجانب الاَخر
ArbMoviez.Net أمي
مرحباً سيدة دوناتيلي
أم هل أدعوك اَنسة من الاَن وصاعداً ؟ - ماذا تريدون منا ؟ -
أريد نقودي , التي سرقها زوجك الواشي مني
لا نملك شيئاً أقسم بهذا
ماذا عنك يا جميلة ؟ , هل تودّين أن تقسمي بصديقك الخيالي ؟
تأكدوا أن لا تتحركا سأبحث عن النقود
حسناً
توقّف أيها الوغد
أنت رهن الإعتقال
إبقى بعيداً عن طريقي
أصغ لي , روزاتي متوجه لمنزل دوناتيلي
وقد يكون هناك الاَن
يجب أن تتركني
لك الحق في أن تصمت
اللعنة إنهم الشرطة
مساء الخير أيها الضابطان - هل كل شيء بخير هنا ؟ -
لا , كل شيء ليس بخير
إتبعاني
أيها الضابط
ياللروعة , هذا اليوم كان سيحّل عاجلاً أو اَجلاً , أليس كذلك ؟
هل سمعت شيئاً من سيارة الدورية ؟
سوب ؟ - حاولت الإتصال بهم لكن لم يجيبوا -
أصغ , يجب أن نرحل من هنا قبل أن يأتي المزيد من بائعي البيتزا
أين النقود اللعينة ؟
زوجي لديه خزنة بالأعلى في غرفة النوم لا أدري ماذا بها , لكن لدي رقم القفل
10121965
ياللهول , أهذا يوم ولادة زوجك الراحل ؟
دعوني أساعدكم
خذه للمركز - لك هذا -
أخرجني من هنا
أتعلم فرانك ؟ الإستماع لك شيء
أعلم أنك كنت تخدم ضد الجريمة قديماً لكن أن أدعك تمضي ؟
سوب
كيف أمورك ؟
19
اللعنة
ما كان هذا الصوت ؟
إذهب وتفقّد الأمر
ماذا تنتظر ؟ , عيد الميلاد ؟
الاَن , أنت , إجلس
سأتولّى الأمر , ضع يديك خلف ظهرك
اللعنة كاسل
إلى أين تعتقد نفسك ذاهباً ؟
كاسل
أكرر , نطلب دعماً فورياً
لا تقلق , أنا هنا - أعطني المسدس اللعين -
إرفعوا أيديكم اللعينة
لقد فعلناها بوديانسكي
هلا فسّرت لي , كيف فرّ كاسل من الإعتقال في مؤخرة سيارتك المقفلة ؟
كاسل رجل يجيد الهروب
ستكونان بأمان هنا
يمكننا تدبّر أمرنا
أصغ لي , لقد تم إعتقال روزاتي
جريس , جريس , ماذا تفعلين عزيزتي ؟
إنها ذكيّة
هيا , إفتحيه
إنها تعود لإبنتي
سأريك
ضعيها أرضاً عزيزتي
كانت لعبة ليزا المفضّلة
كانت تغضب جداً عندما يقوم شقيقها الأصغر بتخبئتها عنها
هل تغضب إذا لعبت أنا بها ؟
لا
ستحترق لأنك قتلت إثنان من رجالي - أريد محامي -
سنجلب لك محامي لعين
لكن لا يوجد محامي يستطيع إخراجك من هذه الورطة
أيها القذر
عميل ميلر , ماذا تفعل هنا ؟
روزاتي - وما علاقته بالهيئة ؟ -
القضيّة التي كان يعمل بها دوناتيلي
لديه بعض المعلومات ويريد عقد صفقة
أتعلم أين هو ؟ - إنه في غرفة الإستجواب الاَن -
نعم ؟ - كابتن روس , أنا العميل ميلر من الهيئة -
أعتقد أنك علمت بتولّينا الأمر ؟
هذا الوغد قتل إثنان من ضباطي
وروّع إمرأة وطفلتها وعميل من عملائك
أبقي هذا بالحسبان يا ميلر
أنت محظوظ لأنني عرضت عليك هذا
لأنني مواطن , مثلك تماماً
أميّز بين الصواب والخطأ - سبب قدومك بالصفقة لأنك متورّط جداً -
فلا تقم بإهانة ذكائي , حسناً ؟
ستخبرني بما تعلمه وإذا كان نافعاً
سأوصي بسجن مدى الحياة بدون إطلاق سراح مشروط
هذه الصفقة ستتم الليلة
أعرف متى , وأين
لذلك ستمنحني أنا وشقيقي , الحصانة والنقود
وإلا فعليك أن تفسّر للمجتمع لماذا تغاضيت عن الشيء الذي قتل نصف سكان المدينة
ولم تفعل شيئاً حياله
سأعود حالاً
ميلر , شيء صغير إضافي
سعيد ؟
أنت ميت , سيقتلك والدي يا بيلي
والدي سيقدّم رأسك على طبق فضّي
عميل ميلر
كما إتفقنا - الشرط الثاني من إتفاقيتنا -
أخلوا المنطقة
أتمنى أن يجدكم كي تحصلوا على ما تستحقون
" الشريك المشتبه به , لينوس ليبرمان " " الملقّب بـ مايكروتشيب "
كم نمت ؟ - لفترة طويلة -
يجب أن تأكلي - جريس -
ما هو ؟ - بيض وجبن وإم اَر إيز -
هذا ما أملكه - ما هو ال إم اَر إيز ؟ -
طعام عسكري جاهز للأكل
إنه رائع للأشخاص الذين لا يجيدون الطهي
أنظري جريس هذا من أفضل الأطعمة المغذّية أفضل ما يمكن للشخص الحصول عليه
ليس طعاماً متوازناً بشكل تام
هذا لأجل التدريبات
ولا خطوة إضافيّة
أين مايكرو ؟ - والدته تشعر بتوعّك , لم يرد أن يتركها -
اللعنة , أحتاج أن أتحدّث إليه
هذا كارلوس ,,, إنه صديقي
سيبقى لحين أن أعتني ببعض الأمور
مرحباً كارلوس أنا جريس - مرحباً أيتها الصغيرة , سنكون أصدقاء أليس كذلك ؟ -
أجل سنكون مقرّبين
سينتهي الأمر قريباً ثم يمكنك المغادرة
لا تذهب
أريدك متنبهاً
لا تجعلني أندم على هذا
كان هذا ممتعاً
الاَن , دعنا نذهب لقتل كاسل وعاهرته البغيضة
لا , ليس بعد
سوف نستمتع بهذا الأمر
المرّة المقبلة عليه أن يواجهنا ومعنا جيش لعين
ومن أين ستجلب الجيش ؟
كما يفعل العم سام , سنذهب للأحياء الفقيرة
نعرض مئة ألف للتعليم الجامعي ونستثمر الشبّان للذهاب للعراق
طالما تتاح لي الفرصة لقتل كاسل
لا تقلق يا شقيقي , ستفعل هذا
لكنني سأتأكد أن لا تعود هذه المرة خالي الوفاض
مرحباً يا محبي الرياضة
وكيف أمورك اليوم يا صديقي ؟ - أهربا , أخرجا من هنا -
لقد طرحت عليك سؤالاً - اهربا -
لم تجبني , أعتقد أن علي طرح السؤال مجدداً
ها أنا قادم
جيد , خذهما للأعلى وعد إلى هنا لنرى إذا كنا نستطيع جمع بعض الأوغاد الفقراء
" ترجمة : أبو أمير " أين هم ؟
" أصدقاؤك في فندق برود ستريت " " إذا رأينا الشرطة , ستموتان "
لقد حاولت , أقسم أنني حاولت - اللعنة -
لا تمت الاَن
لا فائدة من هذا , سأموت بعد قليل - إصمت أيها الفتى , ستكون كما يرام -
هذا سيء , هذا سيء يا فرانك
لا تجعلني أموت هكذا , ليس هكذا
سأراك في الجحيم - إذا رأيتك في أي مكان سأركل مؤخرتك -
لم أرك منذ مدّة يا فرانك
مهما كان السبب فلا بد أنه سيء جداً
ربما أنا هنا لرؤية صديق قديم يا مايك
أنت محق , لم أرك منذ - الجنازة -
أعلم هذا - كنت أقرأ أخبارك -
لقد إبتعدت كثيراً عن الخلاص يا صديقي - لا أرغب أن أتذكّر هذا الجزء من حياتي -
لماذا تفعل هذا ؟ - على أحدهم أن يعاقب الفاسدين -
بذات الطريقة التي تحكم على الاَخرين بها سيتم الحكم عليك
والقياس الذي تستخدمه سيتم إستخدامه عليك
من إنجيل ماثيو 17
لا أمانع بهذا
ليكن الله معك يا فرانك
أحياناً أتمنى لو أنني لم أوسّخ يداي
خيار مثير للإهتمام لمكان اللقاء
لا أعتقد أنك فكّرت بل كان تخميناً سيئاً فقط
حسناً , العين بالعين
سأحاول تذكّر الصواب بينما أطبّق الوصايا العشرة
روزاتي أمسك بأنجيلا وجريس
كيف ؟ - هذا لا يهم -
ربما لو أنك وضعتهم في وصايتنا كما كان يجب عليك , لما كنا نجري هذه المحادثة
ستكونان ميتتان
لا يمكن لأحد لمسه يا كاسل
حصانة تامّة
إلا إذا حصلنا على شريط يصوّر روزاتي
لكنه لا يشتري تذاكر الوقوف حتى
إنه نظام فاسد هذا الذي أقسمت أن تحميه
لم أقل أبداً أنه كامل
يريدني كبديل لهما
أريد منك تأمين العمليّة
حسناً , لكنني سألتزم بالقوانين بهذا
أي قوانين يلتزمانها برأيك ؟
لقد أقسمت يا كاسل
على الإخلاص - بدون إجراءات شرطة رسميّة -
إذا أردت القدوم , أترك شارتك في المنزل
يجب أن أفكّر بالأمر - الوقت يمضي -
سادتي , إسترخوا إننا نبحث عن بضعة رجال طيبين
وسنعرض عليكم الفرصة أن تكونوا ما ترغبون به
جميعنا عانينا الخسارة على يد المعاقِب
ولأننا لا نبدو مثل الباقيين
ولأننا لا نتصرّف كالبقيّة
فلا أحد يكترث بشأننا
وما أقوله , ليس هو الوحيد الذي يمكنه تطبيق القانون بيديه
فإذا كنتم تمقتون هذا اللعين كما أفعل أنا
إجمعوا جيشكم وسأدفع لكم بسخاء
وستكونون مسلّحين جيداً وفي نهاية الأمر , سيموت المعاقِب
عميل بوديانسكي وصلت في الوقت الملائم لساعة السعادة
يجب أن تأتي معي - لأين ؟ -
شريكك فرانك كاسل لقد خرج
كلمة شريكي فيها بعض المبالغة
كيف عرفت هذا ؟
كما رأيت فهو ليس الساحر هوديني فقيودي لا يمكن الفرار منها بسهولة
أنت لست غبياً إذاً ......... لم أقل هذا
عن من نبحث ؟ - والد كريستال -
لا أعتقد أنها فكرة جيدة
ماذا ؟ - إننا نبحث عن توبيري , والد كريستال -
لماذا ؟ - لقد سمعت أنه قال , أريد إيجاد الرجل المسؤول -
عن إرسال إبني للسجن مدى الحياة
وكيف ستفعل هذا ؟ - سأخبره متى وأين يمكنه إيجاده -
وماذا تستفيد من هذا ؟
لا أحبه وأريد أن يتم الإعتناء بأمره
لا تقلق يا صديقي
ها هم قادمون - ياللهول -
على هونك يا جيمس سوف يأتي
إفتح الباب - تباً لهم , إفتح أنت -
سأفتح أنا
عن ماذا تبحث ؟ - أنا هنا لرؤية الجيغ سو -
لا يوجد من يدعى الجيغ سو هنا - لقد أتيت للإنضمام لحفل المعاقِب -
من هذا العجوز ؟ - إنه والد كريستال -
رجل مجنون ومجرم لعين فكّرت أنه يستطيع إشعال العاصفة من أجلنا
الشرطة سيملؤون المكان حينما تبدأ الألعاب الناريّة
لا تقلق لهذا الأمر , فقد طلبت فرقة تفكيك المتفجرات
وأخبرتهم أننا سنفكّك الديناميت طوال الليل
إذاً , ما هي الخطّة ؟
سأذهب للنيل منهم
أتدعو هذه خطّة ؟
هذا ما صدر منّي
سأذهب معك إذاً
بالنظر للمكان الذي سأتوجّه إليه
فقد تجاوزت هذا الجدار منذ زمن
لن تذهب إلى هناك
شكراً فرانك , أنت تعلم انه سيصبّ غضبه علي عندما يستيقظ
إذا سمعت إطلاق النار لفترة أطول من خمسة دقائق
ولم تأتي الفتيات لهنا أطلق سراحه عندها
لقد أتى - جيمس , كن حذراً -
بحق الجحيم
لا أعتقد أنك ستنجب طفلاً بعد فترة
سينزف دمك في بولك وهذا مؤشر مبكّر لفشل كلوي
يجب ان تكون رؤيتك مزدوجة الاَن
وهذه ستكون ندبة دائمة
جيمس - هيا -
مرحباً بك
أرجوك , ساعدنا - إصمتي -
ماذا كاسل ؟ , لا تكن خجولاً
أنزل المسدس
مت أيها اللعين - لا -
جيمس , هذه ليست طريقة ملائمة لعقاب المعاقِب
سلاح جميل
أمسك , لنلعب لعبة , ما رأيك ؟
لديك رصاصة واحدة هناك
أطلق النار على أحد هؤلاء الإثنان
وسأطلق سراح الاَخر
ما رأيك فرانك ؟ من سيكون ؟ , صديقك السمين هنا ؟
أم الجميلة التي هناك ؟ - إحترق في الجحيم -
حسناً سيموتان كلاهما إذاً - فرانك -
إنها طفلة , أطلق النار علي
حسناً اللعنة , إقتلها أولاً - لا -
توقّف
لقد إتخذ قراراً
لا يبدو الأمر جيداً بالنسبة لك أيها السمين
عند الرقم ثلاثة كاسل , واحد , إثنان - لن تشعر بشيء يا مايكرو -
ثلاثة
فرانك
أخرجا من هنا
تباً لك - دعني أخلّصك من مأساتك -
هذه البداية فقط
هل أنت بخير ؟
أين كاسل ؟ - لا يزال بالداخل -
ومايكرو ؟
فرانك , فرانك , هل أنت بخير ؟
يجب أن تخرج من هنا - أجل , تعال فرانك سأشتري لك مشروباً -
إنتظر , إنتظر
زوجي , نيكي , لقد كنا نتحدّث بشأنك
بصدق , بشأنك قال أنك أحد الرجال الصالحين الرائعين
أتعلم ؟ , ربما حان الوقت للتوقّف الاَن ؟
أعني , لا بد أنك أرهقت من هذا أليس كذلك ؟
أعتقد أنك نلت من جميع مجرمي البلدة
وإذا بقي منهم القليل , دعنا نفكّر بإعادة تأهيلهم
وبعكس الإعتقاد السائد يمكن للناس ان يتغيّروا
لنقل أنني لست معجباً بالعنف على صعيد شخصي
" ترجمة : أبو أمير " فرانك ؟
إلى أين ذهب ؟
أنت
أعطني محفظتك أيها اللعين
أنت تهزأ بي أليس كذلك ؟ - وهل أبدو كمن يهزأ ؟ -
فرانك - أعطني محفظتك -
فرانك - هل تريد الموت ؟
للمرّة الأخيرة - أعطني محفظتك -
ياللهول , الاَن دماغه يسيل على ملابسي