ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
ترجمة أ
ترجمة أب
ترجمة أبو
ترجمة أبو أ
ترجمة أبو أم
ترجمة أبو أمي
ترجمة أبو أمير
ترجمة حصريّة وخاصّة "لأفلام العرب "
" - مدينة الأشباح - "
مرحباً , هل من احد هنا ؟
مرحباً عزيزتي , كيف الأمور ؟
تمهّلي , عمّن تتحدّثين ؟
لا أدري , عزيزتي , لا أفهم ما ترمين إليه
شقّة ؟
لا , بالطبع لا , أنا لست أنظر إلى أيّ شقّة
لماذا قد أنظر لأي شقّة ؟
إنتظري , أنا أعرف ما هذا
إنها أقدم خدعة معروفة , هل إتصل بك تاجر العقارات ؟
أجل تاجر عقارات يتصل بزوجة أحدهم ويخبرها أنه إتصل مع زوجها
...........أنا أبحث عن
بطاقتي ؟ , بطاقة العمل ؟
لا أدري , لا أعلم لماذا يمتلك بطاقة العمل خاصّتي
.... ربما
ربما هو , أو هي إذاً
أجل
حسناً ,,, لقد أفسدت المفاجأة
لا , لا , لا بأس
لقد كنت أقصد جلبها بمناسبة ذكرى زواجنا
أجل , إنها غرفة نوم صغيرة إشتريتها في القرية الغربية
لكنك ستحبينها
أجل . أجل , أعلم هذا
أصغي , السيارة لم تأتي لإصطحابي , لمكان العمل
يجب أن أذهب , سألتقي بك الليلة في المنزل , حسناً عزيزتي ؟
أحبك أيضاً
لا بأس , قبلة كبيرة
حسناً إذاً , وداعاً
دعني أطرح عليك سؤالاً
هل أنت تاجر عقارات أم غبي محترف بالغباء ؟
عزيزي , أعتقد أن عليك ترك العامل يقوم بهذا
لا , لا بأس أزيحي بعض الأغراض من طريقي
لا , لم أقل أن زوجتي تريد رؤية الشقّة الجديدة
قلت اَمبر ترغب برؤيتها اَمبر
اَمبر تبدو كزوجة رجل في مثل سني كما تعتقد ؟
إحذر كي لا تفسد طاولتي - لا بأس , سأرفعها حالاً -
حسناً إجلبي السلك من أجلي
حسناً , أمسكت به , ماذا ترغب ان أفعل؟
أبعديه عن طريقي فقط
ليس عش زوجية بشكل تام
إذا كانت زوجتي هناك وتنتقي الستائر , أليس كذلك ؟
إحذري , إجلبي النافذة
حسناً ؟ - جاهز ؟ -
حسناً سأسحبه قليلاً للداخل
لا , أنا أقول لك , توقّف عن الحديث قليلاً
لأنني أفكر
لا , أنا أفكّر , أنا أفكر أتعلم ؟ , أقتل الأمر
لا , أقتل الأمر أنهي الأمر برمّته
حسناً هذا جيد - أرأيت ؟ , خدمة ذاتية , قم بالعمل بنفسك -
لا
إتصل بي في العطلة , اترك لي رسالة صوتية
قائلاً أن البائع غيّر رأيه
وأن كل شيء
يا إلهي - " إنتهى " مات -
لن تصدّق ما كاد يحدث للتو
هل رأيت هذا ؟ - إتصلوا بالإسعاف -
يا إلهي هل مات ؟ - لا يبدو سعيداً بهذا -
ماذا ؟
لا يمكن أن تكوني جادةً
ليس الاَن
حسناً , هيا أبصقي
حسناً على أي حال , المشهد الاول , يحبس الانفاس
يجب عليك أن تذكّر نفسك أنك في المسرح تشاهد مسرحيّة
إبني البالغ خمسة أعوام أليكس , تعلّق بها جداً
أراد ان يراها والده معنا
هذا أفضل
على أي حال , أعتقد أنه إستمتع بالملابس التنكّريّة
د . بينكس , مرحباً
سأحتاج لجهاز التصوير الإشعاعي
لمعظم الوقت صباح يوم غد
لذلك إذا كان هذا يتناسب مع مواعيدك
لا بأس , أعتقد انه ليس لدي مواعيد ليوم غد
حقاً ؟
سمعت أنه يفترض أن يكون يوماً جميلاً
و ؟
لا , إعتقدت أنك ستأخذ يوماً إجازة
حسناً , أعتذر على إزعاجك
لعلمك , لقد جلبنا بعض الكعك
أنا والسيدة براشار رزقنا بطفل
أجل , إنها فتاة
وسنحتفل , وقد جلبت بعض صورها
هذا سيكون جميلاً
لا تنتظروني
رائع , جيد , حسناً
يا لها من طفلة جميلة حقاً
أجل , إنها كذلك - كم دامت عملية المخاض ؟ -
عشرة ساعات - عشرة ساعات ؟ -
أجل - يا إلهي -
يبدو أنه كان وقتاً طويلاً - لا , ليس تماماً -
حقاً ؟ - أجل -
كان طويلاً حقاً - لكنه كان يستحق الإنتظار -
سأجلب قطّة
لأن عشرة ساعات مدّة طويلة
أنظري هذا - جميلة جداً -
لنوقف الإحتباس الحراري ؟
عمت مساءاً دكتور
هل يمكنك إمساك المصعد ؟
أجل - شكراً لك -
اَسف - إنتظر , إنتظر , أنت -
جيّد , إصبر قليلاً
هيا , هيا , هيا
نجحت , نجحت , نجحت
التهجئة ؟ - ب ي ن ك س -
تاريخ الميلاد - لماذا ؟ -
متى ولدت ؟
لا , لقد فهمت السؤال لكن لماذا تريدين أن تعرفي هذا ؟
لنتركها فارغة , وزنك
الليلة الماصية أم اليوم ؟ - إختر ما تشاء -
عدد الأواني الكحوليّة المستهلكة أسبوعياً ؟
لماذا تريدين أن تعرفي هذا ؟ - إنهم من يريد أن يعرف -
أنا واثق أنهم يريدون أن يعرفوا الكثير من الأمور
لكنني لا أرغب أن تكون التفاصيل الدقيقة عني
معروضة لمن يدفع أكثر
سأضع رقم صفر
الحالة الإجتماعيّة ؟ - تخطّي الأمر -
الإختصاص ؟ - لا علاقة له بوضعي -
الحساسية تجاه أنواع من الطعام ؟ - لن أتناول الطعام هنا -
هل لديك حساسيّة تجاه اللاصق ؟ - يا له من سؤال تافه -
لن أجيب على مزيد من الأسئلة , حقاً
هل تدخّن ؟ - توقّفي -
هل تضع قالب أسنان ؟ - سيدتي , اصغي لي -
متى كانت اَخر مرة تناولت بها الطعام ؟ - هذا سؤال نافع وأخيراً -
البارحة , في وقت الغداء شكراً على سؤالك
شطيرة تونا , الخبز المحمّص كان طرياً قليلاً
هل شربت العلاج المليّن ؟ - أجل -
وهل نجح ؟
كان كما قيل عنه
هل أفرغت ما بأمعائك ؟
لقد شربت الكثير من سوائل تنظيف المجاري الغذائيّة
وما تبع هذا كان , أمراً جيداً
سيدي , ما أقصده بسؤالي هو
لقد تغوّطت , حسناً ؟ مرات ومرات
كان الأمر كهجوم إرهابي في أسفل معدتي بين التعرجات المظلمة
والجري والصراخ , حسناً ؟
هذا يناسبني - جيد -
هذا الأمر غزو مقرف لخصوصياتي
إنتظر حتى يبدأوا بمعالجة مؤخرتك
صباح الخير , د . بينكس - مرحباً -
لا نتوقّع مواجهة صعوبات اليوم
سنجعلك تنهض من فراشك في وقت قصير
حسناً - لدي سؤال سريع -
لاحظت أنك طلبت مخدراً شاملاً
وهذا أمر ليس معتاداً لهذا النوع من العمليات
........ليس ضرورياً وبالعادة نحن - اَسف -
لست أنوي أن أشاهدهم وهم يفعلون ما ينوون فعله
متى سيصل الجرّاح ؟
أنا الجرّاح
حقاً ؟ - أجل -
من أين لك هذا الإسمرار ؟ - شكراً على ملاحظتك -
لقد تعرّضت لرذاذ الإسمرار اليوم في طريقي للعمل
يبدو طبيعياً - أجل , إنه جيد للجميع -
إنه يرطّب البشرة ولا يتسبب في تلف الخلايا والأنسجة
أجل
لكنه يترك رائحة غريبة ولا اعتقد يمكنني وصفها
... لا أدري - لا , لا أريد إشتمام الإسمرار الزائف -
... ماذا ؟ - رائحته قذرة -
لكن كقذارة الحديقة وليس كقذارة القمامة
هل تريدين زيادة الإسمرار ؟ - أعتقد هذا , أعتقد أنني سأزيد الإسمرار -
فهو سيجعل عيناي تظهران جيداً
يمكنك تبييض أسنانك , كما فعلت أنا
أجل , هذا يشكّل فرقاً - هذا جميل -
لا أحبّذ ظهور خطوط في فمي وأسناني صغيرة جداً
عذراً أيها الثرثارون الحمقى
ألا يمكننا التحدّث عن أمعائي ؟ فهذه ستكون فكرة جيدة
يبدو أن حبيبات الصوديو تؤدي مفعولها
تجعل الناس ينطقون بأمور جنونية - لكنني لم أعطه الحبيبات بعد -
سأفعل هذا الاَن - كم عمرك ؟ -
هل أنت هنا في تدريب ميداني ؟
أنت لست إجتماعياً , اليس كذلك , د . بينكس ؟
ليس تماماً مقارنة بمقابلة بعض الناس أمام مجموعة كبيرة منهم
أنا أختار قطّتي فهي تلاحق الأقزام
تاخذهم لأعلى الشجرة وهم لا يزالون احياء
يمكنك رؤية أقدامهم الصغيرة تتحرّك
يشبهون نورا جونز عندما تعزف على البيانو
لا بد أنك تشعر بالإثارة كي تذهب للمنزل وترى قطّتك
أي قطّة ؟
إعتقدتك قلت البارحة أنك تملك واحدة
أنا امقت القطط , أي نوع من الرجال يضيّع شغفه على قطّة ؟ , هذا مثير للسخرية
كان عندي قطّة بالماضي عندما كنت طفلة صغيرة
والدي , قبل أن يموت , أخذني للملجأ وقال لي
ديبرا , ألقي نظرة على كل هذه القطط المسكينة
كم كان رجلاً رائعاً
أصغي لي
جميع هؤلاء الناس الذين كانوا في غرفتي الليلة الماضية
إعتقدت أنني أحلم بالبداية لكنني لم أكن كذلك
من كانوا ؟
لا ادري شيئاً بهذا الشأن - حقاً ؟ -
تفضّل , خالياً من الأمراض - شكراً -
عد إلينا قريباً
يا لها من مقولة مريعة , في مستشفى
هذا لطيف
مثل جيّد لعاملين في الرعاية الصحّية
مع هذا كما أفترض , التدخين يخدم بعض الأهداف
يقلل من القطيع ويحصد الأغبياء - هل تتحدّث إلي ؟ -
أجل لكنني كنت أقصدهم وليس أنت
يا إلهي
إخترت فتاة ينبغي أن تكون في معطف المجانين , أنا المخطيء
أظهر لها بعض الإهتمام , فتتبعك لمنزلك هذا غير معقول
اَسف
هل راَكما أيضاً ؟
يمكنه رؤيتنا - من ؟ -
ذاك الرجل ؟
لماذا لا تفتح عيناك ؟
سيدي
ارجوك , إنتظر قليلاً
غبي , إبتعد عن الشارع - إنتظر -
أصغ , أحتاج لدقيقتين فقط - إحذر -
من وقتك
يمكنك رؤيتي , أليس كذلك ؟
وانت لست مثلنا
أعلم هذا لأن سيارة الأجرة تلك كادت أن تصدمك
وقد نبّهك ببوقه ثمّ صرخ عليك
لا أشعر أنني بخير , لماذا ؟
أيها الشرطي , هناك غريبوا أطوار
لا أدري لماذا يفعلون هذا أنا طبيب أسنان
هل يمكنك رؤيتي ؟ - يا إلهي -
تعال إلى هنا , أريد التحدّث إليك
لا تخف , أنا شرطي
يمكنه أن يرانا ؟ - من ؟ , ذلك الرجل ؟ -
منذ أن تركت المستشفى
أي نوع من الاَثار الجانبيّة ؟ - الهلوسة -
حسناً , نظريّة أم شعوريّة ؟ - كلاهما -
ومشوّشة لكنها واقعيّة جداً وهذا سيء
أنت تعلم الأمر الطبيعي أليس كذلك ؟
الأمر الطبيعي أن لا أرى هلوسات , كما أعتقد
هل حدث أي شيء غير إعتيادي أثناء إجراء عمليّتي ؟
... هل ؟ - .... هل ماذا ؟ -
.............عذراً لكن هل ؟ ماذا ؟ -
.... لماذا تستمرين بالحديث عندما - .... لا أدري , ماذا ؟ -
...... لماذا تستمرين بمقاطعتي ؟ - ... لا -
..........هل حدث أمر غير إعتيادي ؟ - أنت من قام بمقاطعتي -
...... أجيبي على - ........ فقط -
هل حدث أمر غير إعتيادي ؟ - ..... أين ؟ -
ماذا تقصدين بـ أين ؟ هذا غير ملائم يجب أن تسألي متى وكيف
هل حدث أي شيء غير إعتيادي أثناء إجراء عمليّتي ؟
أجل - ماذا ؟ -
لا - لكنك أجبت بـ أجل في البداية -
أنهيت حديثي بكلمة لا أجل , لا " تعني لا " -
هل حدث أي شيء غير إعتيادي أثناء إجراء عمليّتي ؟
.... وإذا حدث - .... هل يمكنك -
"أفلام العرب " هل يمكنك الإنتظار قليلاً ؟
أجل , هذه أنا
هل يمكنك إيقاف ما تقوم به والقدوم لهنا حالاً ؟
إنه ذلك الشيء الذي تحدّثنا بشأنه
أنت أخبرتني أن أتصل بك في حال عودته , وقد عاد
حسناً
ماذا كان هذا ؟ ما هو الشيء ؟ أنت أخبرت أحدهم أن شيئاً ما قد عاد
لدي طفح جلدي في ظهري لذلك إتصلت بطبيبي
أنت ,,, سيدتي
أجل - أنا -
ماذا ؟ - ... هل يمكنك ؟ -
.......هل يمكنك أن - أتبعك ؟ -
... لل ؟ - لمكتبي -
وسوف تخبرينني حينها ؟ - أجل -
ماذا ؟
هل حدث أمر غير طبيعي ؟ ... ماذا ؟
يا إلهي , اَسف
لدينا إجتماع خلال دقاق , لذلك علينا الإسراع قليلاً
هل حدث أي شيء غير إعتيادي أثناء إجراء عمليّتي ؟
هل يمكنك رجاءاً أن تحدد معنى كلمة غير إعتيادي ؟
خارج عن المألوف , غريب لا يمكن تصوّره
لا , الأمر سار على خير ما يرام
كانت جيدة , طبيعية - أجل -
نعم، جيد. حسنا، التوقف لربّما
لكنك كنت طبيعياً بعدها - توقّف ماذا ؟ -
د . بينكس , لا داعي لأن أخبرك هذا بالحقيقة
ليست جميع العمليات الجراحية تسير بالطريقة ذاتها
الجميع مختلفون - حقاً ؟ -
هناك تفاوتات طفيفة حتى في أصغر العمليات الجراحية
وما هي التفاوتات في حالتي ؟ على سبيل المثال
لا نرغب بإستخدام التشاؤم - لا -
لكن تقنياً - أجل -
طبيّاً
حسناً , نعم
أنت متَ - أنا متَّ ؟ -
لمدة قصيرة - كم من المدّة ؟ -
سبعة دقائق - أقلّ قليلاً -
أنا متّ لسبعة دقائق ؟
أقلّ قليلاً - تقريباً سبعة دقائق -
كان هذا الشيء الوحيد الذي أمكنني التفكير به
كيف حدثت وفاتي ؟
لعلمك نحن لم نوصي أن تستخدم التخدير الشامل
فعندما تستخدمه , هناك فرصة ولو قليلة
لصدمة بيوكيميائية
أين طبيب التخدير ؟ أريد أن أراه حالاً
لم يعمل هنا
سيسعدك أن تعلم أننا في مستشفى القدّيس فيكتور
لدينا سياسة صارمة ضد من تصيبهم ثلاث جلطات دمويّة
وهل كان طبيب التخدير متعرّضاً لجلطتان دمويتان من قبل ؟
حسناً , لنهدأ جميعنا
دعونا لا نضخّم الحالة
لماذا هو من يهدّيء نفسه ؟
الجميع يموتون
أجل لكن بالعادة في نهاية حياتهم وتكون مرّة وللأبد
الجميع مختلفون
ولم تكونوا ستخبرونني بهذا ؟
لا , لقد أخبرناك , قلنا هذا لك - لا , لم تفعلوا -
أخبرناك تلك الليلة واعطيناك التقرير كاملاً
لا , لست أذكر هذا - أجل , بلى -
مكتوب هنا أنك أصدرت صوتاً تجاهي
قبل أن تلتفّ عينك في مكانها عدّة مرات
هل لديك أدنى فكرة عن المبلغ الذي سأقاضيك به ؟
لا شيء كما أخشى - لقد نطق أخيراً -
أنت وقّعت على إخلاء سبيلك مع إعفاء من أي مطالبات
مخلياً طرف طبيب الجراحة وطبيب التخدير
ومستشفى القدّيس فيكتور وأي شركاء له
من أي نتائج سلبية تحدث
جرّاء توقّف قلبك من أثر التخدير الشامل
لم أفعل هذا بكل تأكيد
أليس هذا توقيسعك في أسفل الورقة ؟ - متى قمت بتوقيع هذا ؟ -
مباشرة بعد إجتيازك إختبار ردود الفعل بعد العملية الجراحية
المقرر رسمياً من ولاية نيويورك
من الواضح أنني لم أعلم ما كنت أفعله
كنت تعرف ما يكفي وقمت بالتوقيع
قمت بوضع نقطة على حرف بشكل رأس قلب
كنت سعيداً لأنك حي , أليس كذلك ؟
الاَن بشأن هذه الهلوسات ما الذي تراه ؟
أناس
هل لديك لحظة ؟
لا يسهل الإعتياد على هذا أنت هو ذاك الرجل , أليس كذلك ؟
لا , لست ذاك الرجل بل رجل اَخر , إبتعد عني
الأمر سريع جداً , أريد أن تقدّم لي معروفاً
لا , لا , لا , لا زال هنا هذا لا يعقل
هذا رائع , شكراً
إنتظر قليلاً , إنتظر
إذهب
إلى أين ؟ - لا تفعل هذا بي -
أنت رجل كثير الإنشغال دعني ادخل مباشرة بالموضوع
هذه الإمرأة التي إختطفت منها سيارة الأجرة , تكون زوجتي
هذا رائع - أرملتي -
لديها مشكلة حقيقية وأريد منك أن تصلحها
إلى اين تريد الذهاب ؟ - أخبره الرابع والخمسين من جادّة ماديسون -
لا أريد الذهاب للرابع والخمسين من جادّة ماديسون
هذا يضيّق الخيارات
لا أريد المارتيني سافير مع الزيتون
هذا يضيّق الخيارات
أنت تصنع من نفسك أحمقاً
لا يمكنك التحدّث إلي بينما يقف أناس حولك
كامباري مع الصودا - كامباري مع الصودا -
لا
أريد كوب بيم - كوب بيم ؟ -
كوب بيم ؟
أحصل على مشروب حقيقي - إصمت -
حسناً اَسف
هل يمكنني الحصول على أول طلب قلته ؟
المارتيني سافير مع الزيتون
إصمت - أنت بحاجة للتأقلم , أليس كذلك ؟ -
لا , لا بأس , لا بأس
لا بأس , انت بحاجة لبعض الوقت كي تتأقلم , أفهم هذا
لم أمارس الجنس منذ 14 شهراً
لقد مررت بهذا صدّقني - لقد متّ اليوم -
ماذا تعني ؟
لقد متّ لسبعة دقائق - حقاً ؟ -
وعندما أعادوني للحياة أصبح بإمكاني رؤيتكم
حقاً ؟ , هذا هو الموضوع , نيويورك تعجّ بالأشباح
أعني , إنهم في كل مكان
وهم مجموعة متطلبّة ومتطفّلة
كما كانوا وهم احياء , ومحبطين أيضاً
لديهم الكثير من الأعمال غير المنتهية
لهذا السبب , لا زلنا هنا
وبالعادة , لا يمكننا التحدّث مع الاحياء
وفجأة تأتي أنمت ويمكنك تخيّل الأمر
الكثير من الإثارة
لماذا ترتدي هكذا ؟ هل كنت في حفل ؟
سأتجاهل هذا التعليق - لا يجب عليك هذا -
يرتدي الميت ما مات به وانا أبدو وسيماً
المارتيني سافير مع الزيتون - شكراً لك -
إشرب مشروبك - سأشربه -
حسناً - إصمت فقط -
هذا يدعو للفرح بطريقة غريبة
هل لا زلت ميتاً ؟ أنا لا زلت ميتاً أليس كذلك ؟
هذه الجنّة , لا , لا يمكن فأنت لا زلت هنا
أنا مستلقي على طاولة العمليات وسوف يوقظونني
وسيكون هذا كله حلم
لا تفكّر كثيراً بالأمر فقد كنت ميتاً والان أصبحت حياً
إشرب مجدداً , لو كنت مكانك لفعلت وهذا أرغب به بشدّة
هل يمكنك أخذ هاتفك معك ؟ - اعتقد هذا -
وهل يلتقط إشارة ؟
ليس بعد لكنني أتابع المحاولة - ليس بعد -
شكراً لله لأنني قمت بتحميل لعبة ترتيب الحجارة قبل وفاتي
اللعنة , كيف متّ ؟
شيء غريب حدث أثناء عمليّة التخدير
حدث كل شيء فجأة
لم أحصل على واحدة منها من قبل
لا أعتقد أن عليك القلق بهذا الشأن الاَن
أي نوع من المخدّر إستخدموا عليك ؟ - لم يكونوا يريدون هذا -
ماذا ؟ - أجل -
حقاً ؟ - أجل -
قاموا بفحصي من مؤخرتي - وماذا عن مشاعرك في مؤخرتك ؟ -
لا تقل مشاعر مؤخرتي , أعلم ما تعنيه بإشارتك هذه
إذا كنا سنتسكّع معاً - لن نتسكّع معاً -
هل يمكنني سؤالك شيئاً أيها الشاب ؟
الأمر يخص إبنتي إنها تقطن في روكويل
لا تريد أن تتحدّث مع شقيقتها - إبتعدي مارجوري -
حسناً ؟ , فأنا اتحدّث إليه مهما تفعل , فلا تتحدّث إليهم
لا أرى ضرراً في طلب شيء من هذا الشاب
ماذا عن حقيقة أنني وجدته اولاً ؟
أنظري ما فعلته , لقد أغضبته لا , أنت , أنت , أنت , أنت
أجل , جيد جداً اعلم أنك هناك
لنبدأ من جديد , حسناً ؟
لقد كان يومك عصيباً انت متوتّر وعصبي
هل تقوم باليوغا ؟ هل تفعل هذا ؟
صديقتي لديها صالة تعليم , سأريك مكانها
صديقتك ؟ , إعتقدت أنك متزوجاً
هل قلت بأنني شخص كامل ؟
تعال لنستقلّ سيارة أجرة , إنها جميلة حقاً - أنت غير موجود -
أنت التأثيرات الناتجة عن عملية جراحية سيئة
سأذهب للمنزل كي أنام على سريري وعندما أستيقظ بالصباح
بمزيد من الحظ , ستكون أنت مختفي
هذا سيكون حظاً تعيساً نسبة لزوجتي
والتي تحتاج فقط للقليل من مساعدتك
إذا قمت بهذا من أجلي - لا أريد الإصغاء -
لا أريد اللعب بقسوة معك , لكن إذا إضطررت , سأفعل
إسمك بينك اَس ؟ - بينكس -
بينكس , بينكس الأمر أمر حياة أو موت
إنها زوجتي , وتقطن - أرملتك -
إنها تقطن هنا في هذه البناية حسناً ؟
ستتزوج خلال بضعة أشهر
من محامي سيء , سيء جداً
وعلى أحدهم أن يوقف هذا
ولماذا تكترث ؟ فأنت كنت على علاقة غرامية أخرى
لم تتزوج من قبل أليس كذلك ؟ أنت تحتاج لبعض الوقت
لا بأس , يمكنني تحمّل التلميح - إنه ليس تلميحاً -
مساء الخير , د . بينكس - إذهب للجحيم -
ماذا ؟ - أهذا توقيت سيء ؟ -
رسالتي نزلت من تحت السجادة
لقد فقد شيئاً مهماً وأنا أعرف أين يجده
لن ترتدي خوذة بسببي وهذا جنون
أنا اَسف دكتور
هل قمت بإعطاء الجميع عنوان منزلك بطريق الخطأ ؟
إذا لم تساعدها فإنها سوف
علي أن أخبرك , الرجل العاري كان الأكثر إثارة
دعوني وشأني
د . بينكس ؟ - توقّف -
عذراً ؟ - اَسف , لا عليك -
بورك فيك - شكراً لك -
إذا عطست ثانية سأفترض أنك ... وشكراً لك
أنا لا أشعر أنني بخير لست أنت السبب , نوعاً ما
بالأساس أنت لا تستطيع ... لكنك تضيف على الأمر
ألا ترى بينكس ؟ هناك سبب لوجودي هنا
أعني , هذا الوغد يستغلّ جوين ويريد أن يسرق أموالها
لقد تركت لها كميّة جيدة من النقود
رأسي يدور - أنا كملاكها الحارس نوعاً ما -
يمكنك أن تكون مساعداً للملاك الحارس
سأتخطّى هذا - ماذا ؟ -
ألا تريد مساعدتي كي أضع جناحين ؟
لا يهمني الأمر
ألا تريد على الاقل مساعدة جوين ؟ - لقد فات الأوان على مساعدتها , حسناً ؟ -
لقد قامت بإختيارك قديماً أليس كذلك ؟
والاَن لديها وغد جديد وإذا لم ينجح الأمر
أنا واثق أن رجل سيء اَخر سيأتي
لأن هذا على ما يبدو أمر واقعي بحياتها
الاَن , دعني وشأني
سأركّب تاجاً لضرس أحدهم تمام الثامنة
حسناً أنا أتفهّم هذا
ماذا ؟ , ما الذي فهمته ؟ - هذا الإهتمام الذاتي -
لا , ليس إهتماماً ذاتياً - أرجوك -
أنت تمضي بعض الوقت نائماً
لعلمك أطباء الأسنان لديهم اعلى نسبة من حالات الإنتحار
أكثر من أي مهنة أخرى
لكن هذا قد يمنحك فرصة
كي تتواصل مع غيرك من البشر - إصمت , حسناً ؟ , إصمت -
حسناً ؟ ألا تفهم هذا ؟ , أنا مسرور بوضعي
أتعلم لماذا ؟ لأن هذا يناسبني
لأن تسعون بالمئة من الأشخاص الذين أتواصل معهم
يكون هناك قطعة قطن في فمهم
لا يهمني اَرائهم السياسية
ولا يهمني ماذا يعتقدون بشأن البشريّة
ولا أكترث بحياتهم بل يهمّني الهدوء
أنت رجل حزين حقاً
وانت طيف جثة كاذب - أنا لست طيفاً -
أنا طيف بالغ وهذا أمر مختلف
أعتذر , هذا خطأي انت صيد ثمين
هيا , الا تعتقد أنني سأجدك في الفندق ؟
هذا جنون , حسناً ؟
إذا أردت أن تستعيد حياتك الهادئة يمكني أن أعقد معك صفقة
سأتحدّث معهم من أجلك وأجعلهم يدعونك وشأنك
أنا جيد بإقناع الناس فهذا ما أقوم به
كنت تقوم به
أنظر , قم بهذا الشيء من أجلي
ولن ترى احداً منا مجدداً , حسناً ؟
وتنتهي مشكلتك
أجل , حسناً
المومياء تم فحصها عن طريق علماء الفيروسات
أطباء أورام خبيثة وإختصاصيون في علم الجراحة
بحثاً عن إشارات لأمراض قديمة
لكن سبب وفات بيبي الثالث في عمر 23
لا زال يعتبر لغزاً
ليس من الصعوبة قطع العلاقة
إعتدت أن أفعل هذه الأشياء طوال الوقت
ربما علينا إستئجار أحداهم ونستدرجه كي يغريها ونصوّره
هذه الإمرأة تقيم في بنايتي ؟
أو نرسل لها رسالة مجهولة من عائلته
لم أرها من قبل - أي شيء من هذا القبيل -
لقد سرقت منها سيارة الأجرة ألا تذكر ؟ - لم ألاحظها من قبل -
لم تلاحظها ؟ , إفتح عينيك
ماذا أنت ؟ , عقلك متحجّر ؟
حسناً , أريد أن أسمع ما تقوله
حقاً ؟ - أجل -
والسبب الرئيسي لحفظ المومياء 1.4.1999
يظهر لنا أنه تم تحنيطه من قبل أحد أفراد العائلة المالكة
كما ظهر من المواد المستخدمة في الإنحراف
الحفظ
هذا حديث ملتوي
أفترض ان أسهل الطرق لإنهاء المشكلة
سيكون عن طريق زرع بذرة الشك في عقلها
عن طريق منحها خيار اَخر - لم أفهم -
أن نقدّم لها خياراً بديلاً - أجل , أجل , كنت أفكر بهذا
تعني إستئجار رجل وسيم
لن نستأجر أحداً لا داعي لهذا
لا نحتاج لرجل ضخم أو عامل مطافي - رجل وسيم على الأقل ؟ -
ليس وسيماً جداً وليس خلاباً بل رجل قابل للتواصل
لأنني كنت أفكّر برجل ممتليء وقاسي
وجهه مستدير وحساس
يجب أن يمتلك الكثير من النقود
إذا كان حساسا ومعه نقود
سيكون إستثماراً جيداً وهذا أمر جاذب
حقاً ؟ - أجل -
قد يعجبها هذا - أجل -
لكن يجب ان يكون طويلاً فالطول أمر مهم
لا , لا , لا , ليس كذلك بل رجل متوسّط الطول
حقاً ؟ - أجل , قريب من قصار القامة -
يا غلهي , أنت تعني نفسك
إنسى الأمر
لا تبتعد غاضباً , عد يا بينك اَس
أريد التركيز أكثر على موقع دفن المومياء 1.4.1999
أنا اَسف - إنسى الأمر -
لا بأس , كثير من الأفكار الجيدة تبدو سخيفة في بداية الأمر
أنا أعتذر لأنني طرحت الفكرة
لا زلت أفكّر بالأمر , قد تنجح الفكرة
ما عليك سوى أن تكون جذاباً بما يكفي
لكي تمنحها خياراً إضافياً
كي تكون في موقع التحدّي
هذا مستحيل تقريباً
لكنني سأكون متواجداً أقوم بسحب بعض الخيوط
رجل بين الأعشاب يقوم بتسيير الأمور
حقاً , يمكني فعل هذا , يمكني ذلك - إنسى الأمر -
لا , لا , أنت لست متزوجاً أليس كذلك ؟
لا , يا للهول - هل لديك صديقة ؟ -
لا , حالياً
هل تستعين بالعاهرات ؟ - لا , لا أستعين بالعاهرات -
لقد قمنا بعقد جلسات تصوير لبنية العظام
للبحث عن أي تغييرات كانت سبباً في المرض
كما تذكرون فهذا كان وضع توت عنخ أمون
كما يظهر في الصورة 43
لا , لا , أتعلم ؟
من المستحيل أن تنجذب تجاهك
إنها تحب الرياضيين هل تتمرّن ؟
حقاً - أجل -
مرتين أسبوعياً , رفع أثقال - حسناً , رائع -
لديك رأس بشعر لطيف وكثيف - أستخدم شامبو البروتينات -
سيعجبها هذا - حقاً ؟ -
يجب أن أعتني بجمجمتي - أجل -
ما علينا سوى إيجاد طريقة لوضعكما معاً
في شقّتها , تأتي كأنك بائع البيتزا أو عامل صيانة الكوابل
أنت تشاهد الكثير من أفلام الجنس ؟ - لا -
تم إجباري على التغاضي عن هذه الإصابة التي تسبب بها نابشوا القبور
لأنهم نزعوا الفافات عن المومياء بإهمال
سأخبرك ما سأفعله
سأذهب إلى هناك عندما تنتهي
وأبدأ معها محادثة
أجل - أعلم -
ماذا ؟ - لا أعلم -
أنا أفكر , وأعتقد من الأفضل لا
أجل , لقد أتيت مباشرة من العمل - أجل -
أنا طبيب أسنان وهذا ما نرتديه - أجل , أجل -
هكذا نقوم بالأمور - نعم -
وتذكروا أن العرض يفتتح في يوم الجمعة الثاني عشر من نوفمبر
شكراً , شكراً على قدومكم
أتعلمين ؟ إنها قصّة مثيرة إبنتي ذهبت لمصر
حقاً ؟ هل كانت هناك ؟ - أجل -
جيد , حسناً
أنا مدين لك بإعتذار
هل تقصد لسرقة سيارة الاجرة أم عدم الإمساك بالمصعد ؟
لا أتذكر الحادثة الأخرى - لا , لا , أنا أعلم هذا -
ربما تعتذر على المرة التي
أخبرت بها عامل البناية أن أحدهم في الطابق التاسع
يطهو طعاماً مقيتاً يتسبب في تهيّج العينين
هل كنت انت ؟ - كنت أطهو التاكو -
أخبروني أن الشكاوي تعامل بخصوصية تامّة
أو ربما تعتذر للثماني أو عشر مرات
حيث كنت أقوم مرحباً , صباح الخير ولم تكن تلتفت لي
أنا شخص إنعزالي
بل أنت نوعاً ما , أحمق
بيرترام بينكس , طبيب أسنان - لقد قرات هذا -
لقد إستمتعت بمحاضرتك جداً - شكراً لك -
لا تأخذي خروج الناس على محمل الجد - لم ألاحظ هذا -
لكن , شكراً على هذا التشجيع
قليل من الامور , ماذا أدراك ؟
صحّة أسنان سيئة - عذراً ؟ -
المومياء رقم 1.4.1999
لم يكن يستخدم خيط تنظيف الأسنان
دعابة طبيّة
هل هناك شيء اَخر ؟
الأحذية , حذاؤك مريح
وداعاً
"ترجمة أبو أمير" علمت أنك ستخيفها
لم أكن مخيفاً , تحدّثت معها في وقت سيء فقط
أجل وقد أخفتها - لست مخيفاً -
لا تنظري مباشرة له
دعني , لا ,لا , لا دعني ألخّص الأمر
ما هي مشكلتك بحق الجحيم ؟ - لا مشكلة لدي -
أجل , أجل , أجل - لا , لا , لا -
لديك مشكلة كبيرة مشكلة كبيرة مع النساء
لا , أنا أسحب كلمتي لديك مشكلة كبيرة في التعامل مع الناس
اجل إنهم مقيتون - هلا توقّفت عن الطرق على هذا الطبل ؟ -
ما الأمر الدرامي الخطير ؟ هل قامت سيدة قديمة بكسر حبّك ؟
تخطّى الامر فقد حدث بالماضي
أنت لا تعلم شيئاُ عن الماضي الخاص بي
أعلم أن عليك نسيانه والمضي قدماً
فهو لا يساعدك هنا
الأمر مع النساء هو أنهم
أنا أبلي جيداً مع الناسء شكراً لك
لعلمك , سوف أوافق على هذه الملاحظة الجنونية
وأقول أجل , أنت تبلي بشكل رائع مع النساء
لكنك سيء مع هذه , لذلك لدينا عمل لننجزه
وهي تحب الرجل أن يكون رجلاً
تودّ أن تطلب لها الطعام في المطعم وأن لا تكون إستحواذياً
ولا تطلب منها أبداً الإستهانة بشيء بينكس
هذا سيجعلها مجنونة تماماً - أجل -
أعرف كيف أتحدّث للناس
أجل , لديك موهبة أليس كذلك ؟
عندما تكون معها , يجب أن تظهر لها الإهتمام
يجب أن تكون غيوراً وشكّاكاً
ولماذا قد افعل هذا ؟
لأن هذا يظهر مدى إهتمامك
هذه أسوأ نصيحة تلقّيتها في حياتي
ولكنها تغار أيضاً وهي ليست حمقاء
إذا إعتقدت أنك تكذب ستنظر إليك نظرة غريبة ثم توميء برأسها
أنا أدعوها , نظرتها المريعة , تسبب لك القشعريرة
مرحباً - سأستقلّ المصعد التالي -
لا تكوني سخيفة , ادخلي
لا أرغب بهذا .... حسناً
بينكس
حسناً , لا تقل شيئاً , لا , لا , لا أنت لست جاهزاً بعد
أنت لست جاهزاً , إلتزم الصمت , حسناً ؟
لا تفعل هذا , وإمحو هذه النظرة لا تفعل
كنت أفكّر بشأن عظمتك المتعفّنة
الشفقة هي ما أتحدّث عنه
رأيتها في الصور
مما قد يبيّن لي كطبيب أسنان متمرّس بعض فقدان للكلس
في القسم العلوي من اللثة
المومياء
تعتبر دعوة مفتوحة لشيء صغير يدعى التسوّس
تسوّس الأسنان
مزيد من دعابات طب الأسنان هذه المرة لكن مختص بالعظام بشكل واقعي
بالحديث عن عظام الفك العلوي
لكن ألا يكون هذا بسبب عوامل الحت والتعرية الطبيعية ؟
ليس إذا كانت في ناحية واحدة يا حمقاء
لا أعتقد هذا
كيف تقاوم النساء سحرك هذا ؟
حسناً , حسناً لم تكن كارثة
المرّة المقبلة , يجب ان تصغي لما أقوله لك
عذراً ؟
هل تعتقد بإمكانك القدوم يوماً ما والقيام بفحص المومياء ؟
لنلقي نظرة على المواعيد
حسناً - حسناً -
اليوم , لا , وغداً لا
لا يمكنني إلغاء هذا , ولا هذا فهو موعد قديم للمعالجة
وهذا مستحيل
لا يمكنني تأجيل هذا الموعد ولا أستطيع فعلها
نحلة كثيرة الإنشغال
لا بأس - يبدو لي أن علي إلتزامات كثيرة -
مهم
لا مجال لهذا , او تاجيل هذا هذا أمر محيّر
بحقّ السماء - الرابعة يوم الخميس , لا شيء لدي -
رائع , حسناً - جيد , أراك حينها -
شكراً لأنك عدت
لقد تركت الصحيفة مقلوبة على إعلان الهاتف الخلوي أيها السادي
أنا اَسف - إنسى الأمر -
لا بأس , لم يعد لدي مزاج لرؤيتها
أين كنت ؟
جست هنا طوال اليوم ويعلم الإله أين كنت أنت
تلتقي أناس مثيرين للإهتمام لديك وظيفة ثابتة
هل هذا قميص جديد ؟
إنه قميص جديد ولديه أكمام
حسناً حسناً بينكس إشترى قميصاً جديداً للموعد
أجل , هذا يختي , أجل
يا له من شيء يفطر القلب أليس كذلك ؟
كان يجب أن ترى حالته عندما وجدناه
جلد أسود وكثير من الهشاشة العظمية بسبب الكثير من الغزوات
شفاهه كانت ممزقة
خمسة اَلاف عام من التعرّض للأسيد ستفعل هذا بالإنسان
عميقاً بالداخل , كانت عمليّة الحفظ رائعة ومختلفة جداً
ما تحت الجلد هو المهم
أولاً قاموا بإمتصاص دماغه عبر أنفه
ثم قاموا بفتح شقّ في جانب بطنه
كي يستطيعوا إزالة الكبد والمعدة وجهاز الهضم
جميل
كي يحفظوها بشكل منفصل في أواني مصقولة
لكن الأكثر إثارة للإهتمام بشأن بيبي هي طريقة حفظهم لعضوه
عضوه ؟ - أجل , قضيبه -
إنه موجود لدي هل تريد رؤيته ؟
أرجوك
لا شيء غير إعتيادي بشأن القضيب
طبعاً - بل طريقة حفظه -
بالعادة القلب والقضيب يتم حفظهما معاً
ويتم تحنيطهما مع الجسد
لكن في حالة بيبي
قاموا بإزاحته وحفظه في اَنية ذهبية جميلة
يا للهول , يمكنني رؤية لماذا تم إختياره كملك
هل أنت بخير ؟ - أجل -
يجب أن أعتاد النظر لقضيب مهتريء كبير بالنهاية
يا للهول , لقد مات سعيداً
هذا يكفي , هذا يكفي
لا بد أنه كان يمتلك ذراعين كبيرتين
لا , لا - اجل -
هل هذا التشقق الذي كنت تتحدّث عنه ؟
أجل , هنا , وهنا , وأنظري سيئة جداً هنا
إفترضنا أنه تحلل بسبب الزمن فقط
لا تكوني جاهلة
هذا سببه تسوّس لم تتم معالجته
كان بمثابة سجادة سحرية لتفشّي عدوى البكتيريا
وهل يمكن لهذا أن يقتله ؟
أجل إذا كان قوياً قد يؤدي لشيء قاتل
وعندما تصيب العدوى عموده الفقري
سيكونوا وضعوا النقود على عينيه بذلك الحين
على الفم , عملة نقدية على الفم
كان تقليداً إغريقياً
لكي يدفع النقود لسائق القارب كي يعبر به نهر الأبديّة
أعني , هذا إكتشاف مذهل
وفي الوقت المناسب قبل الإفتتاح يوم الخميس المقبل
هل ستأتي ؟ - ماذا ؟ -
إفتتاح كبير مع الكثير من الناس ؟ - أجل -
.......لا هذا - انت لا تحب الإزدحام ؟ -
لا ليس الغزدحام , بل الناس الذين يتواجدون به
في حال غيّرت رأيك أعلمني فقط
لقد بدا الأمر أكثر وضوحاً الاَن لماذا لم أستدعي طبيب أسنان من قبل ؟
الجميع ينتظرون حتى يفوت الأوان
أنت طبيب أسنان مسلّي إذاً ؟
هل تريد لمسه ؟
هذا يوم سعدي - أجل -
لا , لا إلمسه بشكل حقيقي - المزيد , نعم -
لا , هكذا - هنا ؟ -
اليس هذا مدهشاً ؟ - رائع -
ألا تحبّ هذه الرائحة ؟
ليس رائحة التحلل بل , العطر إنه الصنوبر
يستوردونه من جنوب إفريقياً - أجل رائع -
بعد بضعة ساعات , تكون الرائحة الجميلة هذه
سبباً في التقيؤ
كأنما يزور أحدهم جدّته
علكة خالية من السكّر ؟
أجل , حسناً
إنها محلاة بالمسك
مهدئة بشكل رائع
هل أقمت بالبناية منذ فترة طويلة ؟ - اربعة أعوام وشهر -
ولدت وترعرعت في إنجلترا
لماذا رحلت من هناك ؟ - لندن كثيرة علي -
كثيرة الإزدحام وقليل من الخصوصية بها أناس كثر
وإخترت مانهاتن ؟
السبب معقّد قليلاً , ويصعب شرحه
ما إسمها ؟ - يارة -
زوجتك ؟ - لا -
صديقتك ؟ - أجل -
"أفلام العرب " لا زلتما معاً ؟
ربما , لم أتحدّث إليها منذ أعوام
لقد ماتت في الوقت وهذا محزن بعض الشيء
كان لديها حالة مرضيّة غريبة التاَكل الذاتي
بالواقع قامت بأكل نفسها
إبتدعت هذا , كانت داعبة
لكن هذا ليس مضحكاً - أكثر تسلية من الحقيقة -
وحقيقة أمر سارة ؟ - مملّة وطبيعية -
منذ متى وأنت تقيمين هنا ؟
هلا إنتظرت قليلاً ؟
هذا أمر سخيف لكن سلسلة مفاتيحي إنقطعت
ولا أستطيع إيجاد مفاتيحي
لقد إنتقلت للمدينة حديثاً بعد أن توفّي زوجي
فقدت زوجك ؟ , أنا اَسف على هذا
شكراً
أريد أن أطلب منك شيئاً وأخبرني إذا كان غير ملائم
حسناً
هذا السن
يؤلمني عندما أشرب شيئاً بارداً
هل يجب أن أحدد موعداً ؟ - قومي بتسخين مشروبك فقط -
لنلقي نظرة , أرجعي رأسك وإفتحي فمك
هل أقول اَه ؟
يا طبيب الأسنان
أحتاج منك أن تقتل رجلاً من أجلي
هل يمكنك إخباري ما العلّة ؟ - إنه تسوّس -
طبيب الأسنان , في حياتي
تلقّيت نقوداً على عمل لم أنهيه
تسوّس ؟ هل الأمر خطير ؟
يجب أن تأتي لرؤيتي - حقاً ؟ -
يجب أن تنهي العمل نيابة عني - أجل -
يوجد مسدس عيار 32 تحت مقعد سيارة والدتي , الكاديلاك
أطلق عليه رصاصتين في رأسه وإرمي المسدس على الأرض
ربما سأفعل - حسناً -
ماذا ؟ - هل الوقت ملائم الاَن ؟ -
هل كل شيء بخير ؟
أجل لا بأس - لأنك تبدو غريباً -
لا تفعلي , إحذري
تقريباً في أذنها
رأيتك تتحدّث لإيدي الإيرلندي وإعتقدت
أنت هناك
رائع , واحد اَخر
مرحباً عزيزتي - لم أرك قادماً -
مرحباً - شخص حي -
لماذا كان هذا الرجل يضع يديه في فمك ؟
عذراً , د . بينكس هذا ريتشارد , خطيبي
ريتشارد , هذا , د . بينكس
طبيب الأسنان الذي أخبرتك عنه في بنايتي
أعتقد أن لديه فكرة رهيبة عن سبب موت بيبي
حقاً ؟ , هذا رائع
لقد كنت أحتاج لرؤية طبيب أسنان
لماذا لا تنضم إلينا للعشاء ليلة الغد دكتور ؟ في منطقة جوين
سأقوم بإعداد الكاري
إنها لطيفة حقاً - لا تفعل -
دكتور ؟ - أجل , أودّ هذا -
رائع - أنا أقطن في ف 9 , تحتك مباشرة -
شكراً
أرجو أن يكون مقبولاً - أفضل كاري تذوّقته في حياتي -
توقّف عن مديحه - أنت لطيف جداً -
أين تعلّمت الطهي ؟ - أيها الأحمق , أنت تجعله جيداً -
كان لدي صديقة وقتها كثير
ريتشارد متواضع
عمل لثلاثة أعوام مع العاهرات المتشردات في البنجال
هل لا زلت تتاجر بهنّ ؟
هذا غير لائق
اتعلم دكتور ؟
أنا اعترف بدافع اَخر لدعوتي لك للقدوم
"ترجمة أبو أمير" كطبيب أسنان
يمكنك فعل الكثير من الخير في مناطق الدول النامية
إنهم بحاجة ماسّة للعناية الطبيّة الحديثة
عناية طبيّة حديثة هل تصدّق هذا الرجل ؟
الإرادة موجودة , والنقود موجودة
يا له من أداء مفعم بالحقارة
عذراً , ما هذا الصوت ؟ - كلبي الأليف الجديد -
العلاجات يتم دعمها بمستوى قياسي
أريدك أن تلكمه - لكن ما نحتاجه حقاً -
هيا - هو أناس في المواقع تلك -
إركل أسنانه الواثقة بنفسها
كيف يمكن للأسنان أن تكون واثقة من نفسها ؟
من الغريب على طبيب أسنان أن ينفجر من تناول الكاري
لكن تعلمون , يجب أن تكون ..... أنتم تفهمون مقصدي
سأخبركم , لا يمكن أن تثق بنفسها
ما يبدو جوهرياً , كلس ومينا
وما ينتج عن الفكّ , فهي أشياء غير متحرّكة
ولذلك لا وضع أدائي لها
ما يمكنها فعله هو المضغ والعض وهذا سلبي
بالأساس عضلات الخدّ هي ما تقوم بهذا
ماذا كنت تقول ؟
كنت .. كنت أقول ... أننا نحتاج
نحتاج لأناس مثلك , يمكنهم جلب خبراتهم للمنفعة العامّة
في أماكن كالبيرو وكمبوديا وصحاري إفريقيا
هذه مناطق من النوع الحار والدبق ؟
أنا لست من النوع الإنساني
أعني , ما نوع العناية الطبيّة السنيّة في بالم سبرينغز ؟
هناك نفحة باردة
أتعلم شكل الاسنان في سان تروبيز ؟
يمكنني أن أجمّل لهم فكوكهم فالفرنسيون يحبون الإبتسام
يتشدقون ويبتسمون
إنه يداعبك عزيزي
عذراً , يجب أن أجيب الإتصال
سيكون مفيداً في رحلة تخييم
هل تريد المزيد من النبيذ ؟
يمكن وضع صاري الخيمة في مؤخرته - أرجوك -
حسناً
هذا غير مقبول تماماً
إصمت - ماذا ؟ -
ماذا ؟ , هل أبعدك عن التركيز ؟
إذا كان كذلك فقم بالسعال بشكل زائف
حسناً هل كانت هذه ؟
هل كانت مصادفة ؟ حسناً , حسناً , سأذهب
ريتشارد محامي لحقوق الإنسان ويأخذ عمله على محمل الجد
أجل , يجب هذا بحقوق الإنسان
أنا أتّخذ حقوق الإنسان على محمل الجد
الجميع متساوون , لوناً جنساً وظروفاً
جميعنا متشابهون في هذا الكوكب
ما عدا الصينيين - ماذا ؟ -
لا , إنهم الغريبون من بينا إذا كنت مضطرّة للإختيار
لا , لست أتحامل عليكم
أنا اقول فقط , ليس مقصدي وجوههم
أعني , لا , لا لكن طريقة تسميتهم
أشياء مثل كواك - توقف عن هذا -
وهذا بإختيارهم , فليس من داع لإطلاق إسم كواك على طفل
وهم , أحياناً بعضهم يدعى بونغ
أرجوك توقّف - وهناك أكثر من مليون يدعون وانغ -
يمكنك الحصول على طفل واحد
ويمكنك إستخدام جميع هذه الأسماء عليه
يمكنك أن تدعيه كواك بونغ وانغ
مينغ وا مين و هو لي بارك تم إعتقالهما في منطقة شاولين
يجب أن أذهب للمكتب
سيتم ترتيب ترحيلهما خلال 30 دقيقة
والحكومة ستسمح بهذا - ليس مجدداً -
أن يأتي لهم المحامي في فترة قليلة
أخشى أن علي الذهاب
دكتور , كان هذا
حسناً إبقيا , إستمتعا وأنهيا الطعام
يا للهول , ليونارد المسكين أتمانع لو أنني أخرجته ؟
لا , أبداً - حسناً , سأعود حالاً -
متى جلبت هذا الحصان ؟
قبل بضعة أشهر
وجدته في ملجأ في منطقة لونغ ايسلند
كانوا سيقتلونه
وفقدوا جرأتهم , أليس كذلك ؟
الرائحة ؟ , أجل , أعرف هذا
مزاجه هذا يمنحه طفح جلدي داخلي
هل أنت بخير ؟
لدي ردّة فعل حساسة تجاه الرذاذ
والخليط بين الرائحتين
هل أنت بخير ؟ , هل تريد ؟ - اَسف -
أتعلم ؟ , أعتقد أنه بحاجة للخروج
هل تريد الخروج الاَن أم نبقى كي ننهي الطعام ؟
لا , الاَن وقت مناسب للخروج وإستنشاق بعض الأوكسجين
ليونار , أيها الفتى
هذا صحّي جداً
أحسنت , أحسنت
أحسنت يا فتى
هل تريد أن نكمل العشاء ؟
لا أعتقد أنني مستعد للأطعمة الصلبة
يمكنني تناول مشروب - جيد -
يوجد مقهى بيملمان عند الناصية
أو لا , هل سبق وذهبت لذلك المقهى الجديد ؟
لا أنا أحب ستينغ
لأنك تستطيعين سماع ثقافة في كامات أغانيه
كوب بيم للسيدة - شكراً -
ومارتيني سافير للسيد مع زيتون
شكراً
كان هذا المشروب المفضّل لفرانك
أجل لقد نسيت , اَسف
نسيت ؟
نسيت ماذا ؟
نسيت ؟ , أجل
أنت فقدت زوجك مؤخراً
والشيء اللائق في هذه الحالة
أن أعرف ما هو مشروب الراحل
كي لا أثير ذكريات مريعة
لماذا تفترض أنها كانت مريعة ؟
مؤلمة , ليس بالضرورة مريعة
جميع الذكريات وليس المتعلقة بمشروبه
أحب كوب بيم
هذا النوع من المشروب للفتيات الذي كان يغتاظ منه فرانك
عندما كنا في انجويلا , طلبت ذروة جنسية صارخة
وثم , توجّه فرانك للنادل
وأمسك به وقال له
أنا الوحيد الذي يمنحها هذا
بحق السماء
اعتذر أنا إنجرفت بذكرى زوجي الراحل
لا , لست أنت السبب بل رأيت شخصاً أكرهه
هذا لطيف , لكنهم لن يتفوقوا على فرانكي
شخص أكرهه حقاً - هل تريد المغادرة ؟ -
لا , لا , عليه هو أن يغادر
لنفعل شيئاً , أنت قلت أن فرانك كان لديه هفوات
حقاً ؟ - أجل , وهذا أمر جيد صحيّاً -
لانه لا يجب أن تذكري حسنات الموتى
بل يجب أن تتذكري أخطائهم
أنا أذكرهم
جيد , دعني نعدّ لائحة بها
ماذا تعتقد نفسك فاعلاً ؟
هذا أمر نفسي , يمكنك الثقة بي أنا طبيب أسنان
هيا إذاً - حسناً -
أخطاؤه , رقم واحد
فرانك يحب السيطرة قليلاً
وهذا ما جعلني ناجحاً
لكن ربما لهذا كان جيداً في عمله
لا , لا تعتذري عن حالته , كان بغيضاً قولي هذا
حسناً , كان بغيضاً في بعض الأحيان
"أفلام العرب " بشكل طبيعي كما أتخيّل
لا , أنت جررتها لهذا - بغيض -
هذا غير محسوب يا بينكس
ماذا تفعلين مارجوري ؟ هل تدلّكين رقبته ؟
كن صامتاً ودعهم يتحدثون قد تتعلّم شيئاً
كان يحب ممارسة هذا مع الأحذية
هذا محرج لأن الأمر يبدأ بالأحذية
وثم للقفازات ثم القبعات ثم الجوارب
حسناً , منحرف
وكان وقحاً مع الندّل وكنت أكره هذا
وأنا أيضاً - هل تمانع ؟ -
لأنهم يقومون بعملهم أليس كذلك ؟
يا له من عمل سيء
ماذا عن مواصفاته الجسديّة ؟
أراهن أنه كان يتمرّن للحصول السمنة
لانه كان صغير الحج أليس كذلك ؟
لا , لكن لعلمك كان قد بدأ بهذا
وسجّل في دروس اليوجا بالنهاية
أراهن على هذا - كان يمضي الوقت الكثير في صالة الرياضة -
حسناً بدأ الامر يتشكّل بشكل لطيف
حسناً لدينا منحرف نرجسي بغيض
وقح مع الندّل
إنها لائحة جيّدة
لا أريد الإستماع لهذا الهراء
غير مخلص
أجل , أعتقد أن هذا يكفي
لم أعلم أنك تعرفين
لم أعرف إلا حين مات أيمكنك تخيّل هذا ؟
لم تتح لي الفرصة كي أقول له إذهب للجحيم
وأنني أريد الطلاق كشخص طبيعي
أنا اَسف
لا بد أن هذا كان - غير منتهي -
كانت تسافر كثيراً لأجل العمل سارة
وأصبحت رحلاتها تأخذ وقتاً أطول
وفي رحلة من رحلاتها لم تعد أبداً
تزوجت رجلاً في بورتلاند
اَسفة
السفر سيفعل هذا بعلاقة
أجل
لقد تلقيت عرضاً مدهشاً للذهاب كي أنبش الاَثار
في وادي الملوك لمدّة ستّة أشهر
لكن اعتقد أنني سأرفض هذه المرّة
بسبب ريتشارد ؟
أجل
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
قصّتك ليست طبيعية ومملّة بالمناسبة
أعني , لدينا حياة واحدة فقط
فقط حياة واحدة , لا يمكنك عيش حياة غيرك أو التفكير بأنها مهمّة
فقط لأنها أكثر دراميّة
ما يحدث يهم
ربما فقط بالنسبة لنا لكنها مهمّة
ليلة سعيدة
ماذا ؟
لماذا العبوس ؟ الأمور تسير جيداً
أنت تشقّ طريقك إليها
سينجح الأمر
هذا الرجل ريتشارد , أعتقد أن جوين تحبّه حقاً
إنه محامي لحقوق الإنسان
عندما يأتي الشيطان
هل تعتقد أنه سيضع قرنين حمراوين ويحمل شوكة كبيرة ؟
لا , سيعمل مع شركة الرعاية العالميّة
وسيمنح كل أمواله للمشرّدين
في حال فعل هذا , ألا يفقد لقبه وهو الشيطان ؟
أنت تعلم ما أعنيه
بينكس , لدي امور أفضل كي أفعلها بوقتي
لا أرغب بالبقاء هنا
ما هي مشكلتك مع ريتشارد ؟
أخبرتك
الرجل يخدعها كي يسرقها وهي لا تدري
وما الإثبات الذي لديك ؟
على ماذا تبني تخمينك ؟
رأيت أشياءاً بعيناي
رأيت ماذا ؟ - ما يكفي لأعرف -
هيا , ماذا فعل ؟
حسناً ,,,,,,,,, هو
حسناً لا بأس خرجا لمطعم
حسناً - وكانا يتناولان الطعام -
أجل - ثم وصلت فاتورة الحساب -
وقال المهرّج أنه نسي محفظته في معطفه
وأنّ معطفه عند طاولة الإستقبال
كم هذا مقنع , أليس كذلك ؟ - أجل -
يذهب كي يجلبه
ويصطنع مشهداً مؤثراً بهذا
وتقول له , لا عليك سأدفع أنا
حسناً ؟ - وهو قبل بهذا -
"ترجمة أبو أمير" لا يوجد خطأ به , أليس كذلك ؟
لا , ألا ترى ؟ لقد أظهر ألوانه الحقيقية
أجل , أجل , أجل
أصغ , إنه إنسان لطيف جداً
بينكس , هناك أمور أخرى
أخذ منها خمسة اَلاف - ماذا ؟ -
أجل , خمسة اَلاف دولار
رأيتها تصدّر له شيكاً بعيناي هاتين
ووضعتها في يديه المتعرقتين
لأجل الصدقات , فقد كان يجمع التبرعات , أليس كذلك ؟
أو أنه يهزّ شجرة النقود كي يرى مدى إمتلائها
لا أدري - أجل , أجل , أجل -
هل كان تبرّعاً للإيدز ؟ - لا -
لصالح اللاجئين ؟
الأيتام ؟ الأيتام , هذا جيد
أنت تحيد عن الهدف - أجل -
أنت تحيد حقاً , هذا الرجل محامي - أجل -
محامي يدافع عن حقوق المعوزين واليتامى
لا بد من وجود خطأ ما به
لا بد من وجود سبب لما يحدث
وإلا فماذا أفعل هنا ؟
سأتنحّى
ماذا ؟ , لا , ماذا تعني ؟
أعني أنني لن أتدخّل في حياة جوين بعد الاَن
ولا يمكنني الكذب عليها
وكنت محقاً بشأن النظرة المريعة فقد رمقتني بها
وكنت أعترف بكل شيء بين الحين والاَخر
لا يمكنك أن تتخلى عنها ليمسكها هذا الوضيع
إنها تحبّه - إنها لا تحبّه -
لم أرها تضحك مرّة مع هذا الرجل
إنه رجل جيد
هل يعجبك حقاً ؟ بمظهره الشبيه بالأم تيريزا ؟
أنا أكرهه , حسناً ؟
أرغب أن أدهسه بسيارته الكهربائية
لكنه ما تريده جوين
وبعد ما مرّت به معك
فهي تستحق القليل من السعادة
أنت تحبها
أنت كذلك , لقد عرفت هذا
هذا القلب المتحجر بدأ بالخفقان حقاً
والاَن تريد أن تأخذه لكهفك وتقوم بسحقه بحجر ؟
هذا ما تريد فعله ؟
أنا مستقيل - لا يمكنك هذا -
سأجعل حياتك جحيماً لا يطاق
إنها كذلك
أحسنت , أنت فتى جيد , فتى جيد
ليونارد , ليونارد إفتح فمك
هيا , هيا يا عزيزي
ليونارد لا تكن أحمقاً هيا
اللعنة , هيا , هيا
أنت لا تريد الإنتظار حتى يفوت الأوان , أليس كذلك ؟
إنتظر
ليونارد , لقد فات الأوان
فات الأوان
وقال لي أليكس
أمي , أعلم أن الأطفال يأتون من داخل البطن
لكن ما أرغب بمعرفته هو كيف إستطاعوا الدخول ؟
هل يمكنك تصديق هذا ؟ , وطبعاً
لم أدري ما اقول - أرجعي رأسك للخلف -
لكن كان علي أن أقول شيئاً لأن والده
لا , ممنوع التحدّث عندما نضع هذا
حسناً - قومي بالعضّ هنا -
هكذا , أحسنت
أبقيه هنا
أليس هذا جيداً ؟ أفضل بكثير
أنت تريحين الفكّ وانا أريح أذناي وجميعنا نفوز
هل يمكنك إيصال هذه للمختبر على وجه السرعة ؟
......سيد هاريمان بريدج أوشك على
إعتقدت أن عملي اليوم إنتهى بعد هذه المريضة
لقد إنتهيت - ماذا عن ؟ -
ماذا عن ماذا ؟
فرانك - من ؟ -
لا أعلم من تعني
من ؟ لم أفعل
حسناً من رأيي أنك لا تتحدّث بمنطقيّة
لا أدري عمّن تتحدّثين
هل يمكنني أخذ مفتاح المرحاض ؟ ........لدي بعض من
لا , سيهرب هكذا - هذا هو -
يا طبيب الأسنان , لا تغضبني - شكراً -
إنه ليس بالمكتب
حسناً لا بد أنه بالأعلى إذاً
مساء الخير دكتور
مسرور برؤيتك تبدو بخير
لقد ذهبت للمرحاض
وأتيت من مسرب اَخر
لقد أنهيت أبكر مما إعتقدت لذلك أخذت وقتي
يمكنك أخذ وقت طويل المرة المقبلة إذا أردت
جيد , حسناً
هذا جاهز
حسناً لا بد أنه
جيد
هل يمكنك أخذ مريض اَخر قبل أن تغادر ؟ , د . بينكس
يظهر أنه متألّم جداً
الحياة مؤلمة
هل يعني هذا الإيجاب ؟
لدينا حالة طارئة هنا أنا الدكتور بينكس
أجل , لقد إلتقينا سابقاً - مرحباً -
شكراً لقبولك علاجي - نعم -
ما هي المشكلة ؟
لا أدري , أعتقد أنني كسرت حشوة
هذا سخيف
أرجع رأسك للخلف
دعنا نلقي نظرة إفتح فمك
أجل , ها هي
لديك عضّة قويّة
هل كنت تمضغ جلد الفقمة ؟
حسناً أنا أضغط على أسناني بشدّة
عندما أكون متوتراً
لا أدري , ليلة البارحة كانت قاسية
قدمت للمنزل وكانت جوين - ماذا ؟ -
جوين كانت - لا , لا عليك -
لا , كنت ستقول شيئاً عن
لقد كانت
إنسى الأمر - لا يمكنني نسيان الأمر -
...فقط - الأمر ليس مهماً -
هل يمكننا الإنتهاء ؟ - هناك أمر مهم -
وإلا لما كنت نطقت به
الأمر شخصي - أعرف هذا -
لكنني أعني فقط
أفضّل أن لا أتحدّث به
لماذا لا - ننهي ما بدأناه , هذا حافزي -
أنا مستمع جيد , أرجوك - أفضّل أن لا أتحدّث بالأمر -
هل يمكننا المتابعة ؟ - إنتظر قليلاً إذاً -
أنا أتألم - أرجوك -
د . براشار
جاهانجار , هذه المرة الاولى له
أنت من بلاد مخيفة أليس كذلك ؟
عذراً
أنا من الهند - أجل -
أنت لست مسيحياً مثلنا إذاً ؟
لا , أنا هندوسي
كيف يمكنك إستخراج معلومات من عدو ؟
كهندوسي
سأطلب منه المعلومات بلباقة
أنا إحتجت لتقنية فقط
دكتور , معي مريضة - اأجل , نعم -
أين كنا ؟
كنت تخبرني شيئاً عن جوين
لا , لم أفعل , عنيت بخصوص أسناني - أسنانك -
أجل , أجل , أجل , لنقم بهذا بإحتراف
العمل بدون العبث يجعل جاك عضواً نافعاً في المجتمع
إفتح فمك
هذا يؤلم - حقاً ؟ , حسناً سأقبل كلمتك -
لكنه سيؤلم في هذه الحالة
أتعلم ما أسوأ شيء بالعالم ضدّ الأسنان ؟
السكّر؟ - الأسرار -
إذا أخبرتني ما يدور بخلدك سيكون شعورك أفضل
كما قلت سابقاً دكتور , الأمر خاص
أنا أرغب أن أبقي الأمر على صعيد إحترافي
أجل , أرجوك
يمكننا فعل هذا بأي طريقة ترغبها
بالواقع
هذا ليس مخدراً
لا إنها دفقة قليلة من أوكسيد النيتروز
نيتروز ؟ , لم أعلم أنكم تستخدمونه
هل هناك اَثار جانبية ؟ - البعض منها -
بعض الناس يضحكون وبعضهم يصابون بالنعاس
لكنهم جميعاً يتحدثون
فرانكي من اللطيف رؤيتك هنا
هل عدت للعمل مجدداً أم تريدني أن أرسل لك المزيد ؟
لدي بعض ممثلي الحرب الأهلية سيمزّقون أذنيك
لقد كانوا يستخدمون ذخيرة حيّة - لم تصلك الأخبار -
تم العمل وريتشارد أصبح منسياً
ماذا ؟ - لقد تركته ليلة البارحة -
كيف تعرف هذا ؟ - هو أخبرني أن الزفاف ألغي -
هل خرج بشكل تام ؟
أراد أن يبقيا أصدقاء لكنها إنتهت منه
قالت أنها كانت محتارة من مشاعرها
ولم يكن صائباً أن تعلّقه بها
ولماذا قد يخبرك ريتشارد بكل هذا ؟
لأنني أعطيته 700 مليلتر من أوكسيد النيتروز
هل هذا كثير ؟ - لا , إنه قاتل عند درجة 750 -
تعلم ؟ أعتقد أن هذا شجار قبل الزواج
أعني الناس في هذه المرحلة - لا , إطلاقاً -
سيكون طبيعياًَ ان يبدءاً من جديد - لا , لا , لا -
ويعودا كما كانا - ستذهب لمصر -
ستذهب هناك لستّة أشهر
هذا حقيقي , ستغادر يوم الخميس مباشرة بعض العرض
هذه أنباء رائعة - أجل -
لماذا لا نذهب للإحتفال إذاً ؟
لا يمكنني هذا - ولا أنا -
إنتظر , ماذا يوجد في الحقيبة ؟ - لا شيء -
هل هذا من متجر الحلي ؟
يا إلهي , هل هذا لأجل جوين ؟ - هذا ليس مهماً -
ماذا حدث لمبدأ لا أريد التدخّل " ؟ "
لا يوجد ما يعتبر تدخّلاً الاَن أليس كذلك ؟
العلاقة إنتهت ولم تعد تحبّه
"أفلام العرب " وهل تعتقد أنها ستحبّك ؟
طبيب أسنان يرتدي بدلة ؟ أنا اَسف
أنت قلت إذا إستطعت تحطيم الزفاف فستدعني وشأني
لقد أفسدته فدعني وشأني
على الأقل دعني أنتقي لك شيئاً
هل لديك فكرة عن عدد الحلي التي كنت أقدّمها بداعي الإعتذار ؟
والتي إشتريتها لها عبر الأعوام ؟ - سأتولّى الأمر من هنا -
إنها تحب الذهب البروفي لكن بينكس
أنت تستعجل الأمور صدّقني - فرانك , أصغ لي -
وقتنا معاً كما نعلم كلانا لم يكن لطيفاً
لكنني سأقول هذا , مع أنك رجل بربري
خشن مقيت فظّ غبي جاهل، على الأقل
هل إنتهيت ؟ - أجل -
حسناً - الهدف هو -
أنهينا ما أردت أن تنهيه ومن يعلم ؟
يوماً ما ليس قريباً جداً أتمنى أن نلتقي مجدداً
وحتى ذلك الحين , هذا وداع - ............أجل لكن -
لماذا لا زلت هنا ؟
رافعة البناء أسقطت طنين من الفولاذ علينا
لا بد أن هذا كان مؤلماً
كان خطءاً هيدروليكياً قدر من الإله
ولماذا يقوم بهذه الأمور ؟
لكن عامل الرافعة يعتقد أن هذا ذنبه
علاج نفسي
لا تفزعي فهذا لا شيء
سلسلة مفاتيح
كنت بحاجة لها
أعجبتني - هذا جيد -
لا أصدّق أنك تذكّرتها
يا لك من رجل غريب ولا يمكن توقّعه
كان إما هذه أو مجموعة مفاتيح لكسر الأقفال
أتمنى أن لا تكون أنفقت الكثير
مئة وأربعون دولاراً والوصل في الصندوق
بالواقع لا داعي لأن تخبر الناس هذا في هذه الحالة
لا , أنا أقول أنه ليس أمراً هاماً
إنه لا يقارن بالذهب البروفي
وسبب قولي هذا هو وجود أقراط
مصنوعة من الذهب البروفي في ذلك المتجر
وفكّرت , جوين قد تحبها
لكن اَسف فهي تتعدى على مخزوني من المصروف
لذلك
ماذا ؟ , توقفي عن النظر لي بهذا الشكل المريع
لقد جلبت لك هدية فقط ولم أجلب شيئاً أطلب به منك طلباً
فقط تلميحة لأعلمك أنني كنت أفكر بك
وأعتقد أن عليك القبول بهذا
ضمن روح الصداقة كما وهبتك إياها
نظرة مريبة ؟ , كيف يمكنك أن تعرف شيئاً عنها ؟
لا أعرف - بلى -
تعبير شائع - لا -
كيف تعلم شيئاً عن هذه الأمور ؟
نظرة مريبة , ذهب بروفي - الجميع يعرف الذهب البروفي -
وفي تلك الليلة , مشروب فرانك المفضّل
هيا , هوّني عليك
لا تخبرني أن أستهين بالأمر - أجل , أنت تكرهين هذا -
كيف تعرف ما أكره ؟
تخمين محظوظ , هل يمكننا البدء من جديد ؟
لماذا لا تخبرها ؟ هيا , إنطق ما لديك
ستغادر على أي حال بعد بضعة أيام
يجب أن تقول الحقيقة يا طبيب الأسنان لا خيار أمامك
لديك عشرة ثواني كي تبدأ التحدّث
وثم سأخرج من هنا
كيف تعلم عن الأمور التي كانت في حياتي أنا وفرانك ؟
سيبدو الأمر جنونياً - جرّبها -
جرّبني
قبل بضعة أسابيع ذهبت للمستشفة لأجل عمليّة روتينية
وكان هناك مضاعفات فمتّ لمدّة سبعة دقائق
هذا صحيح , يمكنني إثبات هذا إنه هنا معنا
أتعلم ؟ توقّف عما تفعله هذا قاسي
كيف إذاً يمكنني أن أعرف هذه الاشياء ؟
لا بد أنك كنت تعرف فرانك
لا أدري , ربما كنت طبيب أسنانه
إسأليني شيئاً إذاً شيء لا يمكن أن أعرفه
كيف تفعل هذا ؟ - أرجوك -
سؤال واحد وإذا أخطأت فلن تريني مجدداً
فرانك كان يراوده كابوس مراراً وتكراراً
كان يستيقظ باكياً ولم يخبر أحداً به ما عداي انا
ماذا كان ؟
الغرق
كنت أحلم أنني أسبح في الماء وأغوص عميقاً
ثم أستدير كي أعود للأعلى
لم أستطع مهما كنت أحاول السباحة
الغرق , كان يغوص بالماء
ومهما كان يحاول , لم يستطع الوصول للسطح
هذا صحيح , أليس كذلك ؟
ليس قريباً حتى
لا
أول مرّة إلتقيتك بها
وبعدها عشرة أو 12 مرّة كنت أقول , يا له من أحمق
لكن بعدها عرفتك قليلاً أليس كذلك ؟
وأقنعت نفسي أنني رأيت شيئاً بشريّاً بك
ربما يكون محبطاً قليلاً
يحتاج لبعض العمل
لكن أن تستخدم تفاصيل دقيقة بشأن زوجي الراحل
لكي تقترب مني ويعلم الإله لأي سبب اَخر
هذا لا يمكن غفرانه
أنت مريض
أنا أحبك - لا تتصل بي -
لقد كذبت , لماذا فعلت هذا ؟
لأنك وغد لا قلب له
ولا يكترث لأي شخص ما عدا نفسه
وقد كان لديها واحد من نوعك
أراك في الأنحاء يا طبيب الأسنان
ماذا ؟ - إنها إبنتي -
أجل , لقد ذكرت شيئاً من هذا القبيل
ترفض التحدّث مع شقيقتها شقيقتها الوحيدة
إنها غاضبة بشأن العقد الذي تركته خلفي
لكنني أدخلت رسالة من تحت بابها يوم وفاتي
وكانت توضّح كل شيء
لكن كان هناك سجاد في المدخل
لم أعلم , لكن الرسالة نزلت من تحت السجادة
ولم تصلها أبداً
ياللهول , أنت مملة أليس كذلك ؟
إبني الصغير , لديه حيوان محشو سنجاب
كان المفضّل لديه كان يأخذه لكل مكان
لم يستطع النوم بدونه لكنه فقده يوم وفاتي
لا يعلمون أنه تحت مقعد السيارة الأمامي
إنه هناك لكنهم لا يستطيعون رؤيته
الاَن يبكي حتى ينام كل ليلة بسبب ذلك
بالنسبة له , تلك الدمية هي أنا
لا يمكنني مساعدتك
تعنهي أنك لن تساعدنا
أليست هذه هي الحقيقة ؟
أجل , سأخبركم ماذا هنالك من حقائق أخرى , حسناً ؟
نعيش وحيدين وبالنهاية نموت وحيدين
ويبدو أننا نبقى وحيدين
هذه الحقيقة أيضاً أليس كذلك ؟
أيها الأحمق - أنا اَسف -
هذا غير معقول
مرحباً - يا له من يوم -
أجل يبدو أن المطر غزير
برد - ماذا ؟ -
لم تملك الجراة كي تثلج
هل هناك شكل أسخف من البرد ؟
لا , أعتقد أن هذا أسخفها - جاهانجار -
نعم - إننا أصدقاء -
حسناً - شركاء -
أجل - بيننا أمور مشتركة -
أجل - بيننا أدوات -
جهاز التصوير الإشعاعي على سبيل المثال
أجل - إننا قريبان -
لا , لن أقول هذا - لسنا قريبين لكننا -
هذا ليس مقصدي حقاً
أصغ
إلتقيت بإمراة
النوع من النساء الذي
يجعلك ترغب بالعودة للزمن لما قبل إلتقائك بها
مهما كانت الحياة جحيماً قبل هذا فإنها ليست أسوأ من هذا الوقت
معرفتك أنها هناك لكنك لا تستطيع الوصول إليها
ما أحاول قوله هو
هل يمكنك أن تكتب لي وصفة علاج ؟
ماذا ؟
لا يمكنني أن أكتب وصفة علاج لنفسي
من الناحية القانونية طبعاً أريدها لأنام , وأتظاهر أنها لم تحدث
أو علاج دارفون
أو فايكودين
ثلاثون قطعة أو ستون
لكي تبعدني عنك وعن مضايقتي لك
لن أطلب منك المورفين
تعال معي
ماذا نفعل ؟ - إجلس فقط -
لا - إجلس -
لماذا ؟ - إجلس فقط -
لا , إنسى الأمر لا بأس - هذا مهم , أنظر للأعلى -
" إصمد يا عزيزي "
رائع - الأخرى -
أجل ملصق تمّ إنتاجه بكميات كبيرة وماذا بذلك ؟
د . بينكس , في تقطة معيّنة من حياتك , يجب أن تتوقّف
وتطرح على نفسك السؤال المهم
حركاتي هذه
بأن أكون وغداً لعيناً
إلى ماذا أوصلتني حقاً ؟
قلت شيئاً عن رسالة ؟
يجب أن تجربيها
أمي , أنظري ماذا وجدت
ماذا ؟ , أين وجدته ؟ من أين أتى ؟
لقد سقط من حقيبته
شكراً لك
د . بينكس
.........مرحباً اَسف لأنني لم
شكراً , شكراً جزيلاً لك
لم ألاحظ هذا من قبل
شكراً
جوين
ماذا تفعل هنا ؟
يجب أن أتحدّث إليك , لقد فهمت الأمر
أرجوك , دعني وشأني
جميعه هراء , ما يخبروننا به عن الأشباح وقصصها
أعتقد أنهم فهموا الأمر خطئاً
قصص الأشباح ؟ لا أدري لا تفعل هذا الاَن
أنظري لبيلي , لقد دفنوه مع كل شيء لا يحتاجه الموتى
أدوات منزلية , نقود
وحتى أنهم وضعوا قضيبه في اَنية كبيرة لماذا ؟
لكنك رأيت القضيب , لن يتّسع في اَنية صغيرة
لا , لم أسأل لماذا وضعوه في اَنية كبيرة
لماذا يضعونه في اَنية أصلاً ؟
ماذا ؟
لماذا يتكبدون العناء مقابل أحد لن يروه مطلقاً ؟
"أفلام العرب " لأنهم يحبونه
ويريدون التأكد أنه سيكون كما يرام
لأنهم إذا عرفوا أنه بخير
يمكنهم تركه يمضي
شكراً هذا لطف منك , أقدّر لك هذا
"ترجمة أبو أمير" تماماً , لا يمكنهم تركه يمضي
فرانك يطاردك يا جوين دعيه يمضي
إذا كان يطاردني , ألا يفترض به تركي أمضي ؟
لا , لا يستطيع ليس هو السبب , بل أنت
جميع القصص عن الأشباح التي لديها أعمال لم تنتهي
نحن الأعمال تلك
دعي فرانك يمضي
دعي المنحرف يتحلل بسلام
أرجوك توقّف عن ملاحقتي
أجل مسرورة برؤيتكما
لقد سار الأمر على خطأ
لا أكترث كيف تعرف هذه الامور عن فرانك
لا أكترث - أحاول إخبارك بهذا -
ربما كنتما صديقان
ما رأيك بهذا ؟ - لا , لا , لا , لا -
كنتما تتقابلان عندما كان حياً
وكنتما تشربان معاً وكنتما تذهبان لنوادي المتعريّات
وكنتما تتحدثان عن صديقاتكما - يا إلهي -
وكنتما تضحكان على زوجاتكما
أنا أقسم - ماذا كان خطبي ؟ -
لماذا لم يحبني ؟
أحببتك حقاً ولا زلت أحبك
لقد أحبّك
فلماذا لم أكن كافية ؟
لا شيء لديك لتقوله حيال هذا أليس كذلك ؟
ماذا ؟ - لا فائدة -
أرجوك , ماذا تعتقدني سأفعل سأتغيّر ؟
حسناً - طوال حياتك -
هل رأيت أحداً يغير تصرفاته ؟
لماذا لا يمكنك بذل جهد ولو لثواني قصيرة ؟
أنا ما أنا عليه
أعتقد انك تتحدّث إليه الاَن ؟
أهذا ما تودّ أن أصدّقه ؟ - ماذا تريدينني أن أخبره ؟ -
ماذا تريدين أن تقولي ؟ - أريد إجابة -
أريد أن أعرف لماذا لم أكن كافية بالنسبة له ؟
لم تكوني أنت الغير كافية
لا ادري لماذا فعلت ما فعلته
ولا يدري لماذا فعل ما فعله
ولا يصبح المرء أكثر ذكاءاً لمجرّد أنه ميت
لا يصبح المرء أكثر ذكاءاً بعد موته
لكنني أدركت شيئاً وهو كم قمت بإيذائك
لكنه ادرك كم قام بإيذائك
أنا اَسف جداً عزيزتي
ماذا ؟ , ماذا قال ؟ - قال أنه اَسف -
هذا كل شيء ؟
أنه اَسف ؟
هكذا قالها
إنه اَسف , إنه نادم
مفطور الفؤاد - أجل , أجل , مفطور الفؤاد -
تخمين جيّد , يجب أن أعود
لا , كان يجب أن تسمعيها منه لم أنطقها بشكل عادل
جوين , إنتظري
لماذا قد أتحدّث إليك ؟
لم تستطع معرفة حلمه
لا , لأنه أخبرني حلماً خطئاً محاولاً إظهاري بشكل سيء
لقد أوقع بي
وما هو الحلم الحقيقي ؟
حسناً , إنه ليس هنا الاَن
لا يمكنني سؤاله - هذا مقنع -
هذا ليس مقنعا بل على النقيض من ذلك
أصغي , أنا لست كاذباً , حسناً ؟
لقد كنت كثيراً من الأمور بارداً منطوياً انانياً ومتمحوراً حول ذاتي
لكنني لست كاذباً ولا أكذب الاَن
جوين , لقد عشت في الأيام الماضية
عندما كنت معك , أكثر من كل فترة حياتي قبل موتي
عندما كنت حياً في الماضي , أنت تعرفين قصدي
لا
حسناً من بعد ولادتي
ليتصل أحدكم بالإسعاف
حاولوا الحصول على النجدة
ليفعل أحدكم شيئاً
يا إلهي
هذا عار حقاً
لقد كدت تصل لشيء معها أليس كذلك ؟
ما الذي يحدث ؟ - لقد سقطت بالحفرة يا رفيقي -
الحافلات اللعينة تضرب مجدداً
هؤلاء السائقون أعني هذه مأساة , أليس كذلك ؟
لا , لا , لم أمت
أجل , أخشى هذا
أنا اَسف
تعال , أنت لطيف
هذا لطيف - كنت قد بدأت للتو -
كل دقيقة قبل الاََن كانت مضيعة للوقت
كانت تحمية فقط
أجل
هذا أسوأ جزء - ليفعل أحد شيئاً -
مشاهدتها تبكي - إفعلوا شيئاً -
معرفة أنها بحاجة لمن يواسيها والمعرفة أنه ليس أنت
هل إتصل أحد بالإسعاف ؟
إنتظر - لا بد أنك تهزأ بي -
إتصلوا بهم
إنتظر - مساحة , إمنحوني مساحة -
إنه يقوم بالتنفّس الإصطناعي إنه يعرفه , بالتأكيد يعرفه
إمنحوه مساحة , إنه يحتاجها
ربما سيقوم بفتح صدرك
ويدلّك قلبك كي تعود للحياة , بيديه العريتين
يا إلهي , أطلق هذا الرجل
حسناً , لا يمكنني تحمّل هذا الرجل بعد الاَن
بصدق , لا يمكنني هذا
هيا
بينكس , هناك شيء يجب أن أخبرك إياه
قد ينفعك في حال عدت
ستساعدني ؟ , لماذا ؟
بسبب هذه الدموع التي تذرفها
إنها من أجلك
أصغي
أعتقد أن وسيلة نقلي أتت
دكتور بينكس دائماً نشعر بالسرور لرؤيتك
ما الذي حدث ؟
لقد قطعت الشارع عندما كان مكتوباً ممنوع السير
لا يوجد قضيّة قانونية هنا كما أخشى
جوين
هل كان هناك إمرأة هنا ؟
هذا ممكن لكن إذا لم تستطع توفير إثبات علاقة قربى
فلا بد أن الأمن قد رافقوها لخارج المبنى
أحسنتم يا رفاق
لقد أصبح اللون غامقاً - لقد أصبح كذلك , أجل -
يبدو جيداً يجعل عينيك ظاهرتان
حسناً سيد جولدمان ستّة أشهر
تذكّر أن تنظّف فقط الأسنان التي تريد الإبقاء عليها
مرحباً
لم أعلم أنك عدت
مرحباً - مرحباً -
إعتقدت أنك في مصر
شعرت أن علي البقاء هل أنت بخير ؟
نعم , نظراً للظروف
اتعلم ؟ , حاولت زيارتك في المستشفى لكني لم أستطع
أجل , يديرون قيادة صارمة هناك
مجموعة شركاء للحفاظ على الصحّة , أوغاد
هل أنت بخير ؟
لدي تسوّس سيء
إجلسي , كنت أتسائل إذا كنت جعلت أحدهم يعالجها لك
لم أفعل لكنني بالواقع , حجزت موعداً مع , د . براشار
لا , لا بالطبع لا - لم أكن أعلم -
إنه رجل لطيف
وهو طبيب أسنان أفضل مني لكن لا تخبريه أنني قلت هذا
على أي حال , أنا مسرورة لأنني رأيتك بخير
وأنت أيضاً
عمره ثمانية أعوام
عذراً , ماذا ؟ - فرانك -
في حلمه الحقيقي
ويسير بالغابة مع والده
ويمسك بيده لكن فجأة يختفي والده
ويحاول إيجاد طريق عودته من حيث أتى
لكنه يستمر بالعودة حيث بدأ
وهذا هو كابوسه
أنه ضائع ولا يستطيع إيجاد سبيله للمنزل
هذا صحيح
هل لا زلت تراه ؟
لقد وجد سبيله للمنزل
www.ArbMoviez.net هذا جيد
ترجمة حصرية لأفلام العرب تؤلمني حين أبتسم
" ترجمة : أبو أمير " يمكنني علاج هذا من أجلك