تـ
تر
ترجـ
ترجم
ترجمـة
شـ **
ترجمـة شـر **
ترجمـة شـريـ **
ترجمـة شـريـف **
ترجمـة شـريـف ا **
ترجمـة شـريـف الـ **
ترجمـة شـريـف الـحـ **
ترجمـة شـريـف الحـد **
ترجمـة شـريـف الحـدا **
ترجمـة ** شـريـف الحـداد **
** ترجمة : شـريـف الحـداد ** s_elhaddad@yahoo.com
نقـوم بالتسجـيل الليـلة، ولهـذا ... سنحاول أن نقـدم أشـياءاً
.قـد لا أقـوى على تقديمـها ...
،(لكن مثلـما قالت (فـاي دونـاواي ... ،كما أعتقـد
في "بـوني آنـد كلايـد"، أنهـا ... .حـاولت أن تقـدم للناس ما يريـدون
.إنه خطـأ، حقـاً .أعـلم أنه كذلك
يمكنك أن تفعـل ذلك، لكن ستسـتغل .كل ما لديـك لتمنحـهم ما يريـدون
... ،لكـني سأتعـلم الدرس سـريعاً
وحـينها ستقـبلون أكـثر على تسـجيلاتي ... .أليـس كذلك؟ لأنكـم سترغـبون برؤيـتي
دعـونا نرى، ما يمكـن أن نفعـله ... ،بهـذا الشيء الجـميل
الذي يتجـاوز كل ... ... ،الصراعـات العنصـرية
.وكل أنـواع الصراعـات ... .إنهـا لحظـة تأمـُّل
وفي وقـتٍ ما من حـياتك، ستتـاح ... :لك الفرصـة لتسـأل
ما هـو ذلك الشيء المُسـَمَّى الوقـت؟ ...
أتعـلم ما هـو؟ السـاعة؟
تذهـب إلى عمـلك بالسـاعة، في أمسـيتك ... ،تحتسـي المارتـيني بالسـاعة
تشـرب القهـوة بالسـاعة، تصـعد ... .الطائرة فتصـل في وقتٍ محـدد
.ويسـتمر، ويسـتمر، ويسـتمر - لمـاذا تتحـدث؟ -
.والوقـت ديكتـاتور، كمـا نعـلم - .إنهـا تسـتعد للغنـاء -
إلى أيـن يمضـي؟ ما الـذي يفعـله؟
والأهـم من ذلك كله ، أهـو حـيّ؟ أهـو شيءٌ لا يمكـن أن نلمسـه، لكـنه حـيّ؟
.ثـم يأتي يـومٌ وتنظـر في المـرآة !كـم كـَبرت
"وتتسـاءل: "أين ذهـب الوقـت؟
جـنرال (لاتشـي) يغـادر ... القصـر ليدلي بصـوته
مطـالباً الشـعب بأن ينظـر إلى الإثنتـي ... .عشـر سـنة الماضـية، وأن يحكم بعـدالة
تحـدث قلـيلاً مع مجـموعة .من مؤيـديه ثم انصـرف
اسـتطلاعات الرأي تشـير إلى أن تقـدمه قـد ... تضـائل بشـدة في الأشـهر القلـيلة الماضـية
.خاصـة في العاصـمة ...
(أمريكـا اللاتـينيـة) * في الماضي القـريب *
.الأوراق
.(رقـيب (ريخـاس مرحـباً؟
.مـاذا عنهـا
.قامت بالقـيادة طوال اللـيل
ما هـذا؟ - .إنه كلـبه، قد صـدمنـاه -
.(سنقـوم بتوصـيله إلى (هـوانتـا
ما اسـم كلـبك؟ - .(توبـاك) -
من أين أتيــم؟ - .العاصـمة -
!لكن ذلك 1700 مـيل ما الذي أتى بكـم إلى هـنا؟
.والدهـا .سـيتم دفـنه هـذه الظـهيرة
.آسـف
لمـاذا تحـمل أوراقـاً مؤقـتة؟ - .أوراقي سـُرقت -
حتى الأوراق المؤقـتة .يلـزمها صـورة
.رسـمياً، يجـبُ أن أقبـض علـيك
.بيسـاك)، امكـث بجـوار السـيارة) أتسـمح بالهـبوط، من فضـلك؟
كـيف كان الطـريق؟
الحكـومة تؤكـد لنـا أنه .سيكتمـل ذات يوم الآن
لديَّ يقـين أنك تثـق بكل .تصـريحات الحكـومة
.نعـم، بالطـبع - .تمنـيت أن أسـلك ذلك الطـريق في الغـد -
لمـاذا؟ - .لقـد تم ترقـيتي -
،(إذن، اسـمك (مالكـياديس دوران ومهـنتك عـامل؟
.(وُلـِدت في (جالـيتيو دي مارانـيون - .هـذا صحـيح -
هل يقـبل زمـيلك دائمـاً الرشـوة؟
لا علـم لي إن كان دائمـاً، لكن بالتأكـيد .في الثـلاث سـنوات منـذ أن عرفتـه
هل هـذا يضـايقك؟
عمـلتُ محـامياُ ذات مرة، ولهـذا .فقـد ألفـتُ الفسـاد للأسـف
عـلامات ممـيَّزة؟ مـاذا أصـاب عنقـك؟
.البلـد تصـيبني بالطفـح الجـلدي أحـياناً - الريـف؟ -
.وهـذا أيضـاً
.يجـبُ أن أصحـبك للخـارج
أتسـمح بخـلع نظـارتك؟
!تمـَّت
،ثانـية واحـدة .وسأكـون معـك في الحـال
.(رقـيب (ريخـاس ... مرحـباً (سـلفيـنا). اسـمعي، لديّ
!(بيسـاك)
مـاذا تفعـل؟
* بعـد خمـس سـنوات * *العاصـمة *
.فطـيرة ساخـنة، يا أمـَّاه
بحـق السـماء، ما هـذا؟
!يا إلهـي
مـاذا؟
... معضـلة القـرن القـادم"
هي أن يعـيد الإنسـان ... "اكتشـاف آلهـته
"(عـاش الرئيـس (حزقيـال"
بحـق السـماء، مَن هو (حزقيـال)؟ .هنـاك شيء في حلقـه
.نعـم. دينامـيت - .رائـع، حسـناً -
رقـيب (جـوميز)؟ رقـيب (جـوميز)؟
.(أنا المـلازم (ريخـاس
أيمكـنك البحـث في مكتـبتك ... عـن أيِّ إشـارة لشخـص
أو ربمـا منظـمة ... تـُدعى (حزقيـال)؟
.مثـل النبيّ
.لا، (جـوميز)، في الإنجـيل وأيضـاً ما الذي يرمـز إليه كلـبٌ مـيت؟
.نعـم، شـكراً
هل لديـك أفكـار، سـيدي؟
،في قريتـي، عـندما تمـوت .فإن عائلـتك تشـنق كلـبك معـك
لمـاذا؟
.الكـلاب تجـيد السـباحة في العـالم السـفلي - هل يصـدق النـاس ذلك؟ -
... سـوكري)، حـيث نشـأت)
أخـبرونا أن الأغـراب يأتـون ... ... ،ليسـرقوا شحـوم أجسـادنا
وأن الحكـومة تستخـدم ذلك ... .الدهـن البشـري في تشـحيم آلاتهـا
... ،سـيدي
أيجـبُ أن أسـأله إن ... كان يريد اسـتعارة قضـيبي؟
هل أفعـل؟
المـلازم (ريخـاس)؟ رقـيب (سـوكري)؟
.(أنا الرائـد (كـوان .شـكراً لكم لمسـاعدتنا
في الجـانب الآخـر من المبـنى .ثمـة بـاب في الحـائط
،في الدقـائق القلـيلة القادمـة .سـيصلُ أحـد الرجـال
،المطـلوب أن تفتحـا البـاب ... ،وتنتظـرا بجـوار السـيارة
وتأكـدا من أن أحـداً لن يشـتبك ... .معـه في حـديث، أو يقـوم بتصـويره
.ولمعـلوماتكما، كونـا حـذرَيْن فيمـا تقـولان
.توجـد ميكـروفونـات في كل مكـان .أوقفـا سـيارتكما هنـاك، شـكراً
ومَن هـذا الشخـص؟ - .مواطـن مهـم -
ما الذي في الحقـيبة؟ - .ملابسـي المتسخـة -
.ملابسـه المتسخـة
نعـم؟
.لا علـيك، سأتهجـَّأها لك ... "ح" ، "ز"
... "ق" ، "ي" ...
."ا" ، "ل" ... .نعـم
معـذرة، هل كنت عضـواً مبتـدئاً في مكـتب (بيلـوند آند فارجـاس)؟
.نعـم، صحـيح
.مرحـباً، سـيادة الرئيـس .تهـنئتنـا بمناسـبة انتخـابك
.حظ طـيب، سـيادة الرئيـس - !عـاش الرئيـس -
.دعـني أعلـِّق هـذا أولاً
* (المـوت لـ (دينـج شـياو بينـج * (عـاش الرئيـس (حزقـيال *
نعـم، نبـيذ الأرز له نفـس !المفعـول عليّ أيضـاً
إذن، مَن ذلك الغـامض اللعـين؟
.تريسـتان كالـديرون). محـام) .ترافـع عن عصـابات المخـدرات
ترافـع عن ذلك الجـندي الوسـيم .الذي تسـبب باخـتفاء جـميع الطلـبة
وترافـع أيضـاً عـن الرئيـس المنتخـب .في قضـية الاغتصـاب التي اتهـِم فيهـا
كـيف عرفـت؟ - ... عمـلتُ في مكـتب المحـاماة -
.الذي قـدم الاسـتشـارات للفتـاة ... - لم أسـمع بهـذا أبـداً. مـاذا حـدث؟ -
تنـازلت عـن القضـية بعـد أن فقـد والـدها .وظـيفته وبعـد أن اغـتـُصِبَ شـقيقهـا
.(تعـيش الآن في (مـيامي !بحـق المسـيح -
!اللعـنة
،"حـين اسـمع كلمـة "ثقـافة * * اهـرع إلى سـلاحي
... حسـناً، والآن
ما نوع الشخـص الذي يُقـدم على ذلك؟ ...
لا أعـرف، لكـني لن أستبعـد !أن يفعـلها عاشـق للقـطط
.(معي شيءٌ لأبي، السـيد (جرانيسـو
!(حسـناً، سـيد (جرانيسـو !ابنـك هنـا
!أبي! أبي
!(عـاش الرئيـس (حزقيـال
.كنت محـامياً في السـابق - .هـذا صحـيح -
!المحـامون !إنهـم الأسـوأ
!فاسـدون، يسـتحيل أن توقـِع بهـم
أتريـد واحـدة؟ - .لا. شـكراً، سـيدي -
لمـاذا أردتَ أن تصـبح محـامياً؟ - .لا أعتقـد أنني رغـبتُ في ذلك -
مـاذا أردتَ أن تكـون؟ - .أردت أن أكـون مزارع بـُن -
.مثـل أبي - إذن، لمـاذا لم تفعـل؟ -
ما الذي منعـك؟ - .أحـتاج لمزرعـة بـُن -
مـاذا حـدث لمزرعـة أبيـك؟ - .اسـتولى عـليها الجـيش -
هل لديك شـعورٌ حـيال ذلك؟ أم أنك من نوعـية (جـاري كـوبر)؟
نعـم، لديّ شـعورٌ حـيال ذلك، لكـن .(ربمـا كنتُ من نوعـية (جـاري كـوبر
... ،إذن
دخـلت الجامعـة، وحصلت ... .على شـهادة رفيعـة
.وجائـزة مرمـوقة في القـانون
.عملـت مع حفـنة من القـطط السـمان .وفجـأة توقفـت
،(لا لكي ترحـل إلى (فلـوريـدا ... ،كأيِّ شـخص نصـف عاقـل
.(ولكن إلى كليـة الشـرطة في (سـان لويـس ... !(بحـق المسـيح، (ريخـاس
تبـلغ 36 عـاماً. كان بوسـعك أن .تصـل إلى منصب القضـاء الآن
ليـس كمـلازم، علـيه أن يكسـب قوت .يومه من تأمـين المقـار الديبلوماسـية
لمـاذا جـئت هنـا؟ - ... سـمعتُ محـامياً قـديراً يقـول -
أن إقـرار الحقـيقة هـو ... .الهـدف الأوحـد لعقـد المحـاكمة
عـندها فهـمت أن القـانون .لـيس من أجـلي
هل لديـك عزيمـة خائـرة؟ - .لا، سـيدي. لا -
هل تتحـدث الـ (كاتشـوا)؟
.نعـم، أمي نصـف هـندية - ... ،في كلـية الشـرطة -
اعـتدنا أن نجعـل الهـنود ... .يأكـلون فضـلات الكـلاب
إذن، من حسـن الحـظ أنني .لم أكن في فصـلك، سـيدي
لحسـن حـظ مَن؟ - .يمكـنني القـول لكلـينا -
.اسـمع، هـذا ما أريـدك أن تفعـله ... ،أريـدك أن تأخـذ أربعـة اشـخاص
هـذا إن اسـتطعت العثـور على ... ... ،أربعـة يتصفـون بالنزاهـة
وأريـدك أن تتحـقق من ذلك ... .(الكـيان المسـمى (حزقيـال
.اعـثر علـيه قبـل أن يفعـل الجـيش أترغب في عـودة الجـيش إلى الشـارع مجـدداً؟
.لا، سـيدي
.يمكـنك الانصـراف - .شـكراً، سـيدي -
أيمكـنني الاحـتفاط بهـذا؟
مـاذا أخـبرت (كالـديرون) عن (حزقيـال)؟
.لم أخـبره بشـيء
لسـت رجـل الشـرطة الوحـيد .(هنـا الذي يتحـدث الـ (كاتشـوا
.بإذنـك
.رجـلٌ يُرجـَم حتى المـوت" ... رجـل شـرطة في الثـالثة والثـلاثين
رُجـِم حتى المـوت، الأسـبوع ... "(الماضي في (سـييرا دي بـرونا
.الغمـوض يحـيط بجـثة" ... جـثة مجهـولة عُثـِر عليهـا
مقطـوعة الأطـراف، على ... ... (قارعـة الطـريق قـُرب (خـاوخـا
.مـائتي مـيل شـرق العاصـمة ... ... ،رسـالة أرفقـت إلى عنـق الرجـل
... :كتـِبت بدم الضحـية، تقـول ...
"اسـرعوا بقطـع الأذرع الغليـظة للملعـون ...
... :رسـالة وجـِدت على الجـثة تعـلن"
،البنـادق سـتجعلنـا أقـوياء ... "الزبـد سـيجعلنـا فقط بدنـاء
كلابٌ مـيتة معلـَّقة على أعمـدة" "!الإنـارة. منظـرٌ بشـع
الجسـد تم سـلخـه حيـاً بواسـطة" "خرطـوم مـاء ذي ضغـط مرتفـع
!أعمـل في مغسـلة السـيارات، نعـم
هل تعجـبك؟ - .نعـم، إنهـا جـميلة بالفعـل -
أين يمكـنني أن أجـد إنجـيلي؟ - .أعتقـد أنني وضـعت هذه الأشـياء في الخـزانة -
هنـا؟
.صـباح الخـير
بحـق المسـيح، أتعـملُ مع قـوات الشـرطة؟
.رقـيب (سـوكري)، فلتبـدأ
لم نصـل لشـيءٍ في قضـية .الطـفل الإنتحـاري، سـيدي
جـزءٌ من وجـهه ظل سـليماً، لهـذا .فقـد وزَّعـتُ رسـماً افتراضـياً له
،كان يبـلغ حـوالي 10 سـنوات .ربمـا ليـس من المنطـقة
،(قبـل أن يدخـل الفنـدق شـرب (إنكـا - كولا .وتنـاول كـُرات اللحـم بالأرز
،لكـن أحـداً لم يطالـب بالجـثة .ولم يسـمع أحـد عن (حزقيـال) من قـبل
.لهـذا، ليـس لدينـا مشـتبه بهـم
ومـاذا عـن تلك الكـلاب؟ - .كلـوريندو)، من فضـلك) -
... نعـم، حسـناً، كمـا اتضـح لنـا
أنهـا ليسـت المـرة الأولى التي ... .تقتـل فيهـا كلابٌ بهـذا الشـكل
،في الانتخـابات الأخـيرة ... عُلـِّقت الكـلاب
.(في قريتـين بإقلـيم (أياكوتشـو ... ... ،بحـثتُ في الموروث الشـعبي
واضـعاً في الاعـتبار إشـارة ... .(أو اثنتـين لـ (دينـج شـياو بينـج
في (الصـين)، ربمـا ... يهـمك أن تعـرف
أن الكلـب المـيت يرمـز إلى طاغـية ... .حُكـِم عليـه بالمـوت على يـد شـعبه
.(يوسـا) - ... ،(في الوديـان البعـيدة حـول (هواييجـا -
عُقـِدت مرتـين محاكمـات هزلـية ... .على يـد جمـاعات ملثـمة
الهـدف في الحالتـين كان .ممثـلين للحكـومة
تم إعـدامهما في طقـوس شعـائرية .بالحجـارة والسـكاكين
.ثم كـُتبت رسـالتين بدم الضحـايا
."تـوازن اسـتراتيجـي"
أيعـلم أحـدٌ هنـا ما الذي يعـنيه ذلك؟
لقـد ربطـت بعضـاً من ذلك السخف إلى فيلسـوفٍ ألمـاني؟
إلى الآن، وجـدت ثـلاث ... ،(إشـاراتٍ من (كانت
.(وإثنتـين من النبيّ (حزقيـال ... - نعـم، ولكن مَن هو هـذا الـ (حزقيـال)؟ -
شـخص لم يسـبق له ممارسـة الجـنس؟ شـخص متحـذلق يقـرأ كـثيراً؟
مخـتل يقف على جسـر، يبصـق على المـارة؟ مـاذا ترجـِّح؟
،حسـناً، إن كان مخـتلاً يبصـق من الجسـر .فإن لديه كـثيرٌ من اللعـاب، سـيدي
يبـدو أن هـذه الأحـداث ... بدأت في الريـف
وقـت خـروج الجـنرال ... .لاتشـي) من الحكـم)
حـدث معظـمها في أماكـن ... ،معـزولة تمـاماً
حـيث لا توجـد سـلطة ... .للحكـومة المركـزية هنـاك
،ولم يكـن هنـاك العـديد منهـا .حـوالي 37 في خمـس سـنوات
وللوهـلة الأولى قد تبـدو .عشـوائية ومتفـرقة
.ولم يكـن هنـاك فاعـل في جـميع الحـالات - أيهـا المـلازم، مـاذا تقـول؟ -
أقـول منـذ خمـس سـنوات، كان ... يُعـتقد أن هـذه الأحـداث
تتم بواسـطة أجنحـة سـرية في ... ... ،الجـيش، أو عصـابات المخـدرات
.أو منظـمات الطلـبة ...
.لكن في الحقـيقة ربمـا لم تكن كذلك
حسـناً، مَن يقف وراءهـا؟ لـدينا اسـم، أليـس كذلك؟
.لدينـا اسـم بالفعـل
،لكن إلى الآن، ليـس هنـاك بيـان .أو خطـة، أو متحـدث رسـمي
ليـس لدينـا دلـيل يشـير إلى .مَن يقـود تلك العملـيات
.لا توجـد منظـمة، أو مقـرٌّ معـروف .(لا يوجـد سـوى (حزقيـال
إذن، ما تقـوله هو أننـا لا ... ،نعـرف ما هـذا الشيء
مَن يكـونون، أو مـاذا يريـدون؟ ... - .لا، سـيدي -
هل تسـتطيع التحـدث؟ - .نعـم -
أيُّ اسـتنتاج؟
يبـدو أن هنـاك ثـورة ... ،في الطـريق
لكنهـا ثورة لم تعـلن بعـد ... .عن نفسـها، أو عن نوايـاها
.حتى هـذه اللحـظة
!القـطط هل تعـرف أي شيءٍ عنهـا، (ريخـاس)؟
.لا، سـيدي
إن كنت تبحـث عن قـط، فإنك ... ،لا ترسـل كلبـَين إلى زُقـاق
،لأنهـما سيقـرعا صـفائح القمـامة ... .ويتبـادلا العـض والشجـار، وتحطـيم الضلوع
،فيقفـز القـط لأعـلى الشجـرة .ويتـبول عليهمـا
يجـب أن ترسـل أحـداً يعـرف ... ،كيف يفكـر الطـرف الآخـر
.يعـرف رائحـته، وأن يجـيد المـُواء ... .يجـب أن ترسـل قطـاً آخـر
.(لهـذا أريـدك أن تصـبح قِطـِّي، (ريخـاس
.حسـناً، سـيدي
.حـبيبتي
أين أمـكِ؟
.مرحـباً، حـبيبتي - .مرحـباً -
.مـاركو) أرسـل الكامـيرا والفيلـم) .حصـل عليهـا في عـيد مـيلاده، ولديه مثلهـا
،أجوسـتين)، أعـرف أننـا لا نمـلك القـيام بها الآن) .لكـن أيّ واحـدة تفضـل، لا يمكـنني الاخـتيار
.التي لديكِ بالفعـل - .تقـول هـذا فقـط -
.(لقـد غـيرت حـياة (مارينـا - مارينـا) قـامت بتجـميل أنفـها؟) -
،(يا إلـهي، (أجوسـتين كيف يمكـن أن تكـون محـققاً؟
لقد أجـرت ثـلاث عملـيات .بأنفهـا، منـذ أن عـرفناها
لمـاذا تريـدين أن تشـبهي أصـدقائك؟ - .لا أريـد أن أشـبههم -
فقـط لا أريـدُ أن أقضي حـياتي .(أذكـِّر النـاس بـ (بيـنوكـيو
.لقـد تم ترقـيتي - أحقـاً؟ -
.ربمـا سـيزيدون راتبي الآن
* بعـد تسـعة أشـهر * انتظـرنا سـتة أسـابيع لكي يضـع .عـبوة أخـرى في المـبرِّد
.وفي الليـلة الماضـية أمسـكنا به ولكن مـاذا كان في العـبوة هـذه المـرة؟
.سـاق من لحـم الخـنزير. أطلقـنا سـراحه !سـتة أسـابيع في مراقـبة المـبرِّد اللعـين
هل صـادرت اللحـم؟
!نعـم، إنه ما سـنأكله اليـوم في الغـذاء
مـاذا عن مراقـبة الطلـبة؟ - .لدينـا 4 مقـاهي تحـت المراقـبة -
.لكن يجب أن نفعلهـا بالتنـاوب .ستحـتاج الكـثير من الأفـراد
.اسـتمروا بهـذا لبعـض الوقـت مـاذا لدينـا أيضـاً؟
.قطـع رأس إثنيـن من الشـواذ .وقتـلوا عمـدة (سـيلار) في صـالون الحـلاقة
سـيلار)؟ أيّ مشـتبه بهـم؟)
.مجـرد 23 ملـيون
.إذن فقد ضـيقنا دائرة البحـث
.إن كان ديمـوقراطـياً، إذن فأنـا رائـد فضـاء - .يمكـنهم العـثور علـيه إن أرادوا -
.أنا أعـرفه .قلـيلٌ من النـاس مَن يعـرفونه
لكـن أناسـاً أكـثر تعـرف .لمـاذا نحـن بحـاجة إلـيه
لكن ما نناقشـه هـنا الآن ... هـو مخـاض جـديد
.والمخـاض الجـديد، يسـتلزم الدمـاء ...
:حسـناً. مَن قـال
من الضـروري أن تبـني" ... ،حضـارتنا معـابدها
،على جـبال من الجـثث ... ... ،وعلى محـيطاتٍ من الدمـوع
وعلى مـوتى من الرجـال بلا عـدد"؟ ... - .(نابولـيون) -
شـارو)؟)
فـون هاسـلر)؟) - :صحـيح. مَن قـال -
كم أود أن يُخـنق آخـر الملـوك" بوشـاح آخـر الكهـنة"؟
موسـوليني)؟) - .لا -
.(بـول بـوت) - لورد (روتشـسـتر)؟ -
.(جـان ميسـيلييـه)
مَن قـال: "إن أقصى رغـبات الإنسـان هي أن يكـون إلهـاً"؟
مَن هو (حزقيـال)؟ - ... من المحـتمل -
!اللعـنة - لمـاذا؟ لمـاذا تقـول من المحـتمل؟ -
.لأنني لسـتُ متأكـداً - .لكـنك قلت عكـس ذلك -
من المحـتمل أنه كان فيلسـوفاً ... (متخصصـاً في (كـانت
بـلا قـدراتٍ خاصـة. درَّسـتُ معـه في ... .(جامعـة (سـان كريسـتوبال)، في (أياكوتشـو
ولمـاذا تظـن أنه (حزقيـال)؟ - .بسـبب ما كان يعتقـده بنفسـه -
مثـل؟ - ... يعـتقد أنه الوهـج الرابـع للشـيوعـية -
.(بعـد (مـاو)، و(لـينين)، و(ماركـس ...
كمـا أنه مُغـرم بسـرد .(كلمـات النبي (حزقيـال
أنت رجـل تفهـم التـاريخ، أليـس كذلك؟
،إن أردت القـيام بثـورة لمـاذا لا تصـدر بيـاناً رسـمياً؟
لمـاذا لا تعـلن للنـاس عـن هـويتك؟ وعـن أفعـالك؟
.هـذا مفهـوم تمـاماً .سـقراط) لم يدوِّن شـيئاً)
ولم يفعـلها المسـيح. كما تـرى ... ... فإن مشـكلة النص المكـتوب
.أنه يتلاشى إلى حقـيقته الذاتـية ... .لا يسـتطيع الإجـابة، ولا التفسـير
إذن، لو أردتَ أن تكـون فعـالاً لن تتـرك أثـراً، أليـس كذلك؟
.هـذا صحـيح
.صـِفه لنـا - .لكن ذلك كان منـذ 10 سـنوات -
.إذن فلتركـِّز
... ،متوسـط الطـول
.نظـارات، أسـود الشـعر، نحـيل ...
الملبـس؟ - .كمظهـر اليسـاريين -
.من المفـترض أنه سـافر إلى (باريـس) لفتـرة .السـيجارة لا تفـارق فمـه
بوسـعك أن تتذكـر النـوع؟ - .بكل تأكـيد -
كان دائمـاً يفضـل سـيجارة .الجـمل) بدون فلـتر)
هل لديك صـورة له؟ - .لم يسـمح أبـداً بأن يتـم تصـويره -
.فهـمت
إذن ما اسـم هـذا الشـخص؟
.(ريفـاس)
.(إدجـاردو رودريجـيث ريفـاس)
.رائـع. شـكراً جـزيلاً لك
.لا، حـبيبتي، انتظـري
.ماركـو) شـاهد الرجـل الذي كتبها في التلفـاز) .يعتقـد أن النسـاء هنـا سـيعجـبن بهـا
(فقـط أتمـنى ألا تكتشـف (مارينـا .من أين أتـيتُ بالفكـرة
،هل سـتقرأ كلمـتي؟ صفحـتان كافيتـان في عشـر دقـائق، أليـس كذلك؟
.يسـعدني المبـادلة
.دعـيني أرى - هل ستكـون هنا للمسـاعدة؟ -
لن تحـتال لكي تهـرب من أمسـياتي الأدبيـة؟
.بالطـبع سأكـون هنـا
هـذه الرواية عن مصـور ... ،من رعـاة البقـر
اعتـاد أن يشـيع الضـوء ... .دائمـاً في حـياة النسـاء
.(أجوسـتين) - .(مرحـباً، (مارينـا -
.لا أسـتطيع قـراءة خط يـدي هل هـذه مدرسـة البالـيه؟
.إنهـا هي، أيهـا الفتي الكـبير هل أحضـرت تنـورتك؟
أين (سـيلفي)؟ - .عنـد البيطـار -
كيف حـال شـقة الأم؟ - ... اسـمعي، نحـن -
.آسـف لأننا تأخـرنا في دفع الإيجـار - .أعـرف أنك سـتدفع عندما تسـتطيع -
.على أية حـال، لا تقـلق بشـأن ذلك
أهـو صحـيحٌ ما قالـته (سـيلفي)؟ أنك توليت القـيادة؟
سـيلفينـا) أخـبرتكِ؟) - .نعـم -
.من المفـترض ألا نتحـدث عن ذلك علنـاً - .أنا لا أتحـدث عن ذلك علنـاً -
هل هنـاك ثـورة في الطـريق؟ .(هيـَّا، لقد وعـدتني بأن تخـبرني، (أجوسـتين
.وإلا فلن أعـرف مطلـقاً ما الذي أرتـديه - .سأضـع هـذا باعتبـاري -
.وداعـاً - .وداعـاً -
نعـم؟
ألـديكِ بعـض الوقـت؟ .(أنا والـد (لـورا
.يولانـدا). ولكـن (لـورا) رحـلت) هل رأيتهـا؟
.نعـم، إنهـا في السـيارة - ألا ترغـب بدعـوتها للدخـول؟ -
.لا أفضـل ذلك .الأمـر يتعـلق بخطـابكِ
.لـورا) أخـبرتك، كمـا أعتقـد)
تريـد قطعـة من الكعـكة؟ .صنعـتها صـباح اليـوم
إذن، أهـو ذاك؟
،معـذرة بسـبب الفوضى .لكـني لم أتوقـع قـدوم أحـد
.ها هي النقـود .أعتـذر بسـبب رفـض الشـيك
.ربمـا لن يكـون الأخـير .يتأخـرون في دفـع رواتـبنا لشـهرين
لا علـيك، لسـت أول أبٍ .لتلمـيذة يُرفـَض له شـيك
،وإن كنت تريـد اسـتعـادته .أنت تعـرف مكـانه
.تفضـل بالجلـوس - .لا، شـكراً لكِ -
.ابنتـك تمتـلك موهـبة مشـرقة
!لقـد ابتـللت تمـاماً
لسـتُ متأكـداً إن كان بوسـعكِ ... الإجـابة عـن ذلك، ولكن
أيجـبُ أن نشـجع (لـورا)؟ ...
أعـني أن زوجـتي ترغـب بشـدة في .(أن تلتحـق بالـ (مـتروبوليتـان
.حسـناً، إنهـم يقبلـون عـدداً ضـئيلاً للغـاية - إذن، نحـن نضـيع وقتنـا؟ -
أعتقـد أنهـا يجـبُ أن تجـرِّب .نوع الأعمـال التي أقـوم بهـا
وما هـو؟
هل يحـب الوزيـر (كيسـادا) المسـرح؟ - .لا، إنه يكـره المسـرح -
لكن إحـدى الممثـلات ... أرسـلت إلـيه بـ
!قلت أنهـا سـتكون موسـيقية
أهـو أسـلوبُ حيـاة تنصحـين به؟
هـذا متوقفٌ عـلى إذا ما كنت .تريد ابنتـك أن تصـبح مثـلي
ما الذي تعـنيه بأن تصـبح مثـلكِ؟
لا أعـرف، عـادة أتحـرك بكـثرة .فلم أفكـر في ذلك، لحسـن الحظ
!(أعـيدوا إلـينا (روبـرت ويلسـون
!لقـد موَّلت ذلك - !قـم بشـرائها -
.لابـد وأن ذلك مرهـق بدنيـاً للغـاية - .نعـم، أحـياناً -
لمـاذا تحـتاج (لـورا) للحمـية الغـذائية؟ - .لا، لا يجـب أن تتـبع حمـية غـذائية -
.تحـتاج إلى الطـاقة، وهي جـميلة هكـذا - .أعتقـد ذلك. نعـم، أعتقـد ذلك -
هل أطـفأوا الأضـواء في كل مكـان؟
* المـوت لكل الخـونة * * (عـاش الرئيـس (حزقيـال *
أبي؟ - .معـذرة، حـبيبتي. سأخـرج حـالاً -
... لكن - ما الأمـر، (لـورا)؟ -
أجـبتُ على هاتفـك، يجـبُ أن .تتصـل بـ "الصـياد" في الحـال
(هل أثقـل علـيكِ إن تركـتُ (لـورا .هنـا إلى أن تأتي أمهـا وتأخـذها
.لكنهـا ليسـت بحـاجة لأن تأخـذها .المكـان قريب، وأحب السـير على أية حـال
،شـكراً لكِ .هـذا لطـفٌ كـبيرٌ منـكِ
تذكـَّري، نحـن لا نخـبر .النـاس عـن عمـل أبي
بالطـبع لا. هل سـتكون بخـير، يا أبي؟ - .بالطـبع، أخـبري أمـك أني سأتصـل بهـا لاحقـاً -
.شـكراً مـرة أخـرى - .على الرحب والسـعة -
.تعـالي
،(سنسـير حتى نهـاية شـارع (ديـديروت .ثم نتجـه يسـاراً عنـد الزاويـة
جـيد؟ - !جـيد -
،ثـلاثة قتـلى: الوزيـر .وزوجـته، وحارسـه الشـخصي
سـيدي، يمكـنني إزالـة ذلك؟ - .نعـم، سـيدي -
مَن كانـوا؟
.قـالوا أنهـم طـلاباً .من الجامعـة الكاثـوليكـية
دون أسـماء، ودفعـوا نقـداً، أليـس كذلك؟ - .كنتُ ممـتناً للصـفقة -
.مـيرينو) تحـدث إلى الأمريكـان والكـنديين) .يعرضـون التطـوع بالمسـاعدة
.حسـناً .شـكراً
متى وصـل الوزيـر (كيسـادا)؟
.شخـصٌ ما يحـتفل
.سـتقود أنت - .حسـناً -
!توقف !انتظـر
مَن أعطـاكم إياهـا؟ مَن أعطـاكم إياهـا؟
من أين جـئتم بهـذه الصـور؟ - .دفعـوا لنـا -
مَن دفـع لكم؟ مَن؟ - .ألقـت بهـا الريـح في يـدي -
.اركـب السـيارة، سـوف يقـتلونك - .أنا مـيت، على أية حـال -
*آلاف من العـيون *
أهـو ذاك؟
.نعـم - كـيف عـرفت؟ -
.التقـطتُ تلك الصـورة
الليلة الماضـية، بعـد اجـتماع طـارئ للـوزارة ... ،(لمناقشـة اغتيـال وزير الداخلية (كيسـادا
،عـاد الرئيـس إلى غـُرفهِ الخاصـة ... .ليجـد هـذه معلـَّقة فـوق مرحـاضه
... :بترجـمة تقـريبيـة، تقـول
،افتقـدناك في الافتتـاح" ... ."لكـن سـيتم التخلـص منك سـريعاً
،الصـورة لم يُسـتدل علـيها !من دواعـي سـروركمـا
... ،(جـنرال (مـيرينو
منذ أحـد عشـر شـهراً اتصـلتُ لأسـأل ... .(عمـَّا تعـرفه إدارتكـم عن (حزقيـال
اليـوم اسـتيقظـت مدينتنـا .لتجـد صـوره في كل مكـان
هل لي أن أسـأل مجـدداً، ما الذي تعـرفه عن ذلك الرجـل؟
.حسـناً، الأدلـة لا تزال نادرة للغـاية
أود أن أذكـِّرك ، بأنه حتى الليـلة الماضـية ... ،حـدث القـليل جـداً في العاصـمة
ولم يكـن لدينـا أيـَّة ... .مصـادر من أجل التحـقيقات
كل ما نعـرفه، أنه وقعـت ... ،سـلسـلة من الحـوادث
.(ارتبـط بعضـها باسـم (حزقيـال ...
إذن فأنت لا تعـرف أنه يُدعى (إدجـاردو ريفـاس)؟
وأنه كان أسـتاذاً للفلسـفة في (أياكوتشـو)؟
وأن تلك الحـوادث، التي تشـعر ... ،بأنهـا قد تتحـول إلى ظاهـرة
... ،هي في الحقـيقة 327 حـادث منفصـل ...
متضمـِّنة قتـل سـتة رجـال ... ... ،شـرطة، وثـلاثة عُمـد
،وأحـد عشـر مسـتشـاراً ... ووزيـر الداخـلية؟
أيهـا السـادة، يخـالجني الشـعور .بأن هنـاك ثـورة في الطـريق
لمـاذا يسـتمر قائـد الشـرطة بإخفـاء ذلك عن القصـر؟
لقـد تعـاملتُ مع هـذه القضـية كمـا .اعتـدتُ أن أفعـل طـوال خـدمتي
،إنه أمـرٌ يخـص الشـرطة .والنظـام القضـائي
أرفـض أن أعتقـل أشـخاصاً دون .وجـود أدلـة تشـير إلى تورطـهم
والليـلة الماضـية؟
هل تسـألني عمـَّا حـدث في حـمام الرئيـس؟
لا، أيهـا النقـيب. أسـألك !(عن مقـتل (كيسـادا
.كانت فـرقة مسـرحية .رجـلان وأربعـة نسـاء
.ادعـوا أنهـم من الجامعـة الكاثـوليكـية
هـذا الصـباح، قابلـت جمـاعة المسـرح الوحـيدة .هنـاك، ومن الواضـح أن لا عـلاقة لهـم بالأمـر
الرئيـس وخمسـة من وزرائـه .تلقـوا أيضـاً دعـواتٍ شـرفية
!(ظـلام دامـس)
،(لحسـن الحظ لم تكـن مسـرحية (إيفـيتا .وإلا كنـَّا فقـدنا الحكـومة بأكمـلها
مـاذا أيضـاً يمكـنك أن تخـبرنا به عن (ريفـاس)؟
.هـذا الرجـل لم يُشـاهَد منـذ 10 سـنوات
وخلال تلك الفتـرة، باعتقـادك ما الذي كان يدور برأسـه؟
أعتقـد أنه يعتقـد أن العاصـمة .هي رأس الأفعـى
أعتقـد أنه يعتقـد أن الشـجرة إن أعطـت ثمـاراً .فاسـدة، فإنك يجـبُ أن تجـتث تلك الشـجرة
أهـذا ما تعتقـده؟
،أعتقـد أنه لمجـرد أن الرئيـس مغتصـِب .فهـذا لا يعـني أن الديموقـراطية سـيئة
،وأعتقـد أن النجـاح كان ممكـناً أن يتحـقق .إن تحـركنا مبـكراً، وبسـياسـة واضـحة
وإن كانت الدولـة تفتخـر بأنهـا سخـيَّة .وحـازمة، فإنهـا لسـوء الحـظ ليسـت كذلك
.هـذا البروفيسـور .أريـد أن أقـابله
.لقـد اخـتفى
لمـاذا كنتُ أشـعر بأنك سـتقول ذلك؟ - .(ربمـا رحـل إلى (مـيامي -
.الشـهود الرئيسـيون عـادة يستقـرون هنـاك
لديكمـا أسـبوعـَين إضافـيَّين .(للقبـض على (حزقـيال
وخـلال تلك الفتـرة، إن تم تهـديد عضـو آخـر ... ،في هـذه الحكومة، أو وقـع حـادث كهـذا
،سأسـتدعي الجـيش على وجـه السـرعة ... ... وبقـدر من وضـوح النيـَّة
لن يتسـبب بإزعاجكمـا ... .على المبـاديء القـانونية
إذن أحتـاج لقائمة بالأشخـاص الذيـن .يُسـمح لهـم بدخـول غـرف الرئيـس
.لحسـن الحظ، هنـاك إثنـان فقـط
."الأول يُدعـى "اغـرب ."الثاني يُدعـى "عـن وجهـي
كيف سيشـعر الرئيـس عند رؤيـة الجـنود في الشـارع مـرة أخـرى؟
دع مستشـاري الرئيـس يعـتنون .(بمشـاعـر الرئيـس، (ريخـاس
إذن، أقتـرح أن حـرَّاسـهم يجبُ .أن يكـونوا يقظـِين، سـيدي
.أعطـيتُ تعلـيمات بالفعـل .لا مطـاعم، لا شـاطيء
.ولا حتى كنيسـة
لا كنيسـة؟
كم يبـلغ عمـركِ؟ - !(عـاش الرئيـس (حزقيـال -
أحسـنت، (زيلـيري)، أليـس كذلك؟ - .هـذا صحـيح، سـيدي -
تعـال معي. أيُّ أثـر للجـيش؟ - .أبقـيتُ المكـان خـارج مجـال التغطـية -
فيمـا يبـدو أنهـم كانـوا ثـلاثة. غـادروا .سـيراً، وأنهـم كانـوا يجـرُّون شخصـاً ما
.راقـب السـيارة - .حسـناً، سـيدي -
.اسـمعوا، ابحـثوا في كل مكـان
!ابتعـدي الآن !ابتعـدوا! ابتعـدوا
!لا تفـزعـي
.المسـاعدة في الطريق
!(عـاش الرئيـس (حزقـيال
.ستجـد كنيسـة لهـا برج من الصـفيح
.سـنصل هنـاك خـلال دقيقـتين - .جـيد -
.لقد سـاعدناك، اعطـنا بعـض المـال
.هيَّـا، اذهـبا
،فارغـة، فارغـة، فارغـة !كلهـا فارغـة، اللعـنة
!انتظـروا، هنـا .ثمـة شيء
... ثمـة شيء يشـبه
.الصـينية، وبعـض الكلمـات الغريبـة ... - .ربمـا كانت يونانـية -
91092" مـاذا عـن هـذه؟ .(هـولا)، 17891 (إيـل)
"24390، (غـلاف (دونيـا مـاذا؟ شفـرة، ربمـا؟
عقـيد (ريخـاس)؟ .عقـيد (مونتسـينيوس)، الشـرطة العسـكرية
.سأتولى أمـر تلك التحـقيقات
6223 عقـيد (مونتسـينيوس)، طبقـاً للمـادة ... من القـانون المـدني
.أنت تعـتدي على مسـرح للجريمـة ... - .ليـس الآن -
،في السـابعة و50 دقيـقة مسـاءاً .أعـلن الرئيـس الأحكـام العرفـية
.لم يعـد مسـرح الجريمـة ملككـم .أطـالبكم بمغـادرة المنـزل
.أتمنـى لو أسـتطيع جـرّ هـذه العـربة بمفـردي - إذن، تقـولين ...؟ -
.يجبُ أن أعـود للعـمل من جـديد - .حسـناً. بعـد ذلك، تذهـبين -
!أيهـا الشـباب، أريـدُ أن أغـلق
(كمـا قالت (سـيلك لي ... :(إلى (كاثـرين
،أيتهـا الروح العجـوز" ... .لا تقـلقي، سـوف تعيشـين
"القـوي يمـيل للبقـاء
ألم يكـُن هـذا رائعـاً؟
:لا أعـرف هل أقـول مـاذا حـدث لك"؟ أم "هل لي أن أنظـر"؟"
مـاتت فتـاة بين ذراعـاي ... وكان وجـهها
.منسـوفاً ... - !يا إلهـي -
.أعـلنوا الأحكـام العرفـية
يجـبُ أن يعطـيكِ هـذا تصـوُّراً .عمـَّا يمكـنكِ ارتـداءه
.نعـم، نوعـاً ما - كيف كانت أمسـيتكِ؟ -
.تقـرير (سـلفينـا) كان عظيمـاً -
.لكن، يا إلهـي، ذلك الكـتاب فظـيع .(نفـس نوع النفايـات التي يقـرؤهـا (مـاركو
.(لـورا)
* (اغـتيال الأدمـيرال (بـرادو * * اختطـاف 17 من طلـبة المسـرح *
مـاذا يحـدث؟
التحـريات الآن في أيـدي .قـوات الأمـن
،يأخـذون كل ملفـاتنا لنسخـها .وقامـوا بإلغـاء أوقـات عملـنا الإضـافية
أهـو أنت؟
هـل جـُننت؟ انظـر لوجـهي! كيف .لي أن أحـتفظ به هكـذا؟ إنهـا هي
.لا تلمـس هـؤلاء .إنهـم شخصـيون
.طلـبتُ منك ألا تنزعهـم
.أوامـرنا بأن نأخـذ كل شيء
!توقفـوا! توقفـوا - !دعـوه وشـأنه -
!قلت توقفـوا بالفعـل
!ابتعـد - !ظننـتُ أن العـالم أصـبح أصـم -
كـيف تجـرؤ على قـتل تلك المجـموعة؟ !أخـبرتك أننـا تحـققنا من برائتهـم
.لا بأس. لا نحـتاج لنسـخ من هـذه
بالمناسـبة، لا داعي لأن .تغضـب بسـبب ذلك
.لك مطـلق الحـرية في اسـتكمال تحـرِّياتك
إنه فقـط من الآن وصاعـداً .لن تكـون بمفـردك
أتعـرفين ما هـو أروع شيءٍ فيّ، (يوسـا)؟
أتعـرفين؟
أتعـرفين ما هـو أكثـر شيءٍ أحـبه فيّ؟
الحقـيقة؟ .حسـناً، سأخـبركِ
... ،إن أكثـر شيءٍ أحـبه فيّ
هو أنني أسـتطيع أن أحـب ... .نفسـي أكـثر. بكل أمـانة
... لديّ تلك المقـدرة
!ها قد وصـلت
.أحـب رؤيـة عـينيكِ
!يا لكِ من فتـاة رائعـة !ساخـنة! ساخـنة
... ،(يوسـا)
اسـأليهـا إن كانت لا تشـعر بأنهـا ... !مُثقـلة مع كل هـذه المـلابس
.يوسـا)، هـذا أمـر)
.أعـني أنه أمـر
.وداعـاً
!هيـَّا بنـا، هيـَّا بنـا !هيـَّا بنـا، هيـَّا بنـا
.لا جمـنازيوم اليـوم
تريـدين دوركِ؟ - .لا، شـكراً. رأيتُ مؤخـرتها -
.إنهـا لطـيفة
!اللعـنة
!شـرطة! انبطـحوا !لا تتحـركوا! انبطـحوا
!(عـاش الرئيـس (حزقيـال
.يوسـا)، أراكِ لاحقـاً) - .أتمـنى ذلك -