هذه الترجمة حصريا لمنتدى تنين العرب من ترجمة kareem kiki
المحطة التالية لوس أنجلوس المحطة التالية لوس أنجلوس
الرجاء الإنتباه قطار أمتراك رقم 771
سوف يصل على رصيف رقم 7
من سان ديجو , سولانو بيتش سان كيمنتى , سان خوان كابيسترانو
إيرفن , سانتانا فوليترون و كوميرس
يصل الأن على رصيف رقم 9 سان ديجو
أبقى عينيك مفتوحة
حسنا حسنا أيها الشيال أيها الشيال
الرجاء الإنتباه
إالى الأنسة جوان بيرى الرجاء التوجه لقسم الخدمات فى المحطة
الأنسة جوان بيرى
ماذا تفعل؟ إن التزحلق ممنوع هنا
جورج معك , أين أنت
أخرج من هنا ماذا تفعل هنا
هيا أنت تترك حقائبك
ذلك الرجل هناك
لا إنه يكره زوجته
اللعنة كم أكره المتزحلقين
لا يزعجنى المتزحلقون رغم أنهم يلبسون مثل الأغبياء
رغم ذلك عندما أرى واحد منهم أرغب فى صدمهم بمقدمة سيلرتى
أبقى عينيك مفتوحة
لين حبيبتى
لا تركضى هكذا ابقى بجانب والدك أتسمعين؟
حسنا
وصلنا وصلنا
ماذا عنهم؟ هناك
كبيران جدا فى السن هذان؟
ليس لديك فكرة , دعى الأمر لى أنا أفهم فى الناس جيدا هذه وظيفتى
عن ماذا تبحث بالضبط؟
أبحث عن الأثنان هناك أين؟
أجل أراهما
سأجرى مكالمة هاتفية يا عزيزتى أترين هاتفا بالقرب من هنا؟
كفى ضحكا ألم ترين شخصين يقبلان بعضهما من قبل؟
فى التليفزيون
ألم ترينى أنا وأمك نقبل بعضنا بهذا الشكل؟
أنت
إسمعينى يمكننا التكلم الأن تعرفين ذلك أليس كذلك؟
حسنا أخبرينى ألم ترينى أنا وأمك نقبل بعضنا هكذا؟
أبداً ولا مرة؟هل تشاهدينا جيدا؟
هكذا؟هذه قبلة صغيرة؟
عزيزتى لقد فاتك الكثير تعالى هنا
يا إلهى لقد تأخر والدك علينا الذهاب
أنظرى إليهما قد يفعل أى شىء لأجلها حب شباب
تبا لى إنهم أجانب الفرنسيين يصنعون الجينز ولكن لم يساعدونا فى الكويت
أنظرى ألى هذا سيد كونرز , جين واطسون
أعطنى هذا الدب الصغير لحظة واحدة أنت
حبيبتى تعالى هنا تعالى هنا
إبتعد عنها
تعالى أسف على هذا يا سيدى
أريد الدب إبقى بجانبى
إنهم بعض المتزلجين سأتأخر قليلا ولكن سأصل فى أسرع وقت ممكن
أيها السافل أنظر الى هذا إبتعد عنها , دعها وشأنها
إلى اللقاء أأنت جاهزة يا عزيزتى؟
لنفعلها أووبس
أترى
لهذا يجب عليك وضع خوذة الرأس
لا تعرف أبدا متى سوف تقع وفى أية لحظة , أليس كذلك؟
أجل هيا لنخرج من هنا
إحذرى خطواتك , تعالى
إنهما مثاليان مناسب جدا
أيمكننى رؤية بطاقتك الشخصية؟ عفوا؟
البطاقة الشخصية , هل يمكننا رؤيتها؟ أكيد , أكيد
لا بأس ما المشكلة؟
هل أنت من سانتاماريا؟ أجل
أين تقع؟ شمالا بالقرب من لومبوك لم تسألان؟
تعالى معنا يا سيدى
ماذا يحدث؟ لا تثير ضجة
تعال معى سيدتى سوف أخذ أنا ابنتى
لا تقلق شريكتى تجيد التعامل مع الأطفال
لقد سرقته كلا , لقد صادرته
هناك أختلاف لا لا يوجد إختلاف
ماذا يحدث؟ سوف أشرح لك
ماذا يجرى؟
إجلس فى المقعد الأمامى
أدخل الشاحنة , سيد واتسون , شكرا
لنضع حزام الأمان يجب أن نضع حزام الأمان أليس كذلك؟
أريد أبى إنه هناك
أبيك هنا نحن أصدقاء أبيكى
هذا صحيح , الشرطى هو صديقك أليس كذك يا أبى؟
أبى أجل إنه صديقى
لدى موعد أريد أن أعرف ماذا يجرى
هذا جاك قولى مرحبا لجاك مرحبا جاك
هذى تدخل ال الثقب الصغير دعينى أفعل ذلك
الصوت عالى لنبدأالعمل
من أنتم؟ أسمع يا سيد واتسون
ولن تصاب إبنتك بأذى
عزيزتى تعالى لأبيكى
سيد واتسون أنت لاتنتبه الى ما أقول
حياة إبنتك تعتمد عليك أتفهم ما أقول؟
هل تفهم ذلك؟ أجل
جيد هذا لأجلك
يوجد بالداخل صورة إمرأة وبرنامجها الإنتخابى
إنها الأن ... أتسمعنى؟ أجل
إنها الأن فى فندق بونافتور وهو ليس بعيدا عن هنا
عندما تغادر السيارة سوف تأخذ تاكسى
الى الفندق
ثم تأخذ هذا وتقتل المرأة التى فى الصورة
لا تطلق عليها النار فقط بل تقتلها
أنا أأمرك أن تفرغ كل طلقات المسدس بها
هل فهمت ذلك؟
أنت مجنون ماذا تقصد؟
لن أفعل شيئا بلى سوف تفعل ذلك يا سيد واتسون
لا تقلق سوف نعتنى بالطفلة
الساعة الأن12:16 إذا ظلت تلك المرأة حية حتى 1:30
سوف أتصل بشريكتى وستقتل إبنتك
وماذا أذا لم أتصل بكى سوف أقتلها فى كلا الحالتين
أتسمع هذا يا سيد واتسون؟
هل تفهم؟ من أغلى عندك المرأة التى فى الصورة أم أبنتك
يا إلهى الرب لايستطيع حمايتها "أستغفر الله العظيم" أنت فقط تستطيع
أنت فقط أنت تضيع الوقت
لنذهب عزيزتى على أبيك أن يذهب لمكان ما
سوف أعود قريبا , حسنا؟ أبقى مع السيدة اللطيفة
تحرك
لنجرب هذا , هل تسمعيننى؟ علم
سوف تحتاج بعذ النقود
خذ
سأبقى محفظتك معى سوف تحتاج الى هذا
التاكسيهات من هناك سيد واتسون الوقت يداهمك
لنفعلها
الى أين يذهب أبى؟
سوف يذهب حتى يكون بطلا
مثل باور رينجرز أجل تماما مثل باور رينجرز
سأتصل بك بعد ساعة
حضرة الشرطى
إن تكلمت مع شرطى أو حتى نظرت إليه ستموت إبنتك
إذهب الى هناك تكلمى يا عزيزتى
لين تنادى أبيها أجب يا أبى
لين أستطيع سماعك
هل يمكنك سماعى؟ أجل , أين أنتى؟
هل أنت بخير؟ هذا يكفى أبيكى يجب عليه الذهاب
أبى يجب أن تقول حول وانتهى حول وانتهى
أنظر الى ساعتك
عند الساعة1:30 سوف تكون ابنتك ميته قل هذا معى ابنتى ستموت عند الساعة 1:30
قلها , قلها , رددها
فى تمام الساعة 1:30 سوف تموت ابنتى إذا لم تفعل ما قيل لك
لتذهب الأن
تذكر سوف أراقبك
أريد الذهاب الى فندق بونافنتور
بونافنتور؟ أتعرف أين يقع؟
أستطيع رؤيته من هنا
أمتراك؟ ماذا؟
هل أتيت على قطار أمتراك؟ أجل
للعمل أم للمتعة؟
للعمل
من أين أتيت؟ ماذا؟
من أين أتيت؟ سان ديجو
أوه سان ديجو لقد كنت أفكر فى الذهاب هناك
إنه من الصعب العيش فى تلك المدينة لن تجنى المال بسهولة من هذه الوظيفة
ما رأيك؟ عن ماذا؟
سان ديجو هل هناك فرص افضل؟
لا أعرف , أنا لا أعيش هناك ذهبت لحضور جنازة
أحد أقاربك؟
أرجو المعذرة؟ هل كان شخص من أقاربك؟
أجل لقد كانت زوجتى
حسنا أقصد زوجتى السابقة
كانت ستصبح كذلك لقد كانت تطلب الطلاق
أسمع لدى مشكلة لدى مشكلة كبيرة
حقا؟
معتوه , ماذا تفعل؟
أسف على هذا
كنت أريد أن أسمع مشكلتك ولكن الرحلة إنتهت أعطنى 3.50 دولار
أرجو أن تكون مشكلتك ليست بخصوص مالى
لا لا
هل تحرر لى شيكا؟ النجدة إبنتى الضغيرة أختطفت , شاحنة رمادية
شكرا جزيلا حسنا مع السلامة
هذه سيارة أجرة يا سيدى
راكب للمطار هل توصله؟ بالتأكيد
محاسب عام؟ٍ ما حاجتى الى محاسب؟
مرحبا
بن بن
سننزلها سننزلها
أفلتوها
اللعنة
هل تدلنى على مكان القاعة الزمردية؟
الطابق الثالث , السلم الأصفر اتبع الإشارات
شكرا على الرحب
الحاكمة وأنا معجبان جدا بالناس امثالك
المعذرة , هل أنت بخير؟ أجل
أمتأكد , يا له من صدام
على أية حال الأمر يعطى الوحى والإلهام
أعذرينى سيدتى, هل إنتهيتى من هذا؟
لم يفوتك شىء الطعام, الفطائر
يبدو أن الحاكمة خرجت خطاب جيد , إنه الخطاب المعتاد
حسنا تحقق من برنامج الحملة وتابع سيرك
إنه هناك
إنها تقول للمدعوين فقط
أنت متبرع مهم لذا أنت مدعو , إنهم يحبونك
هذه ستدخلك بأى حال
من أنت؟
الشخص الذى سيقتل إبتنك إذا لم تتحرك الأن
لم يسمعنى لأحد صوت المذياع منخفض
كم كلفنا استئجار القاعة؟ لم ندفع شيئا
أحد ما دفع
ليتحقق ملفين من مكبرات الصوت
المصعد للحاكمة فقط خذ المصعد التالى
لا يا فرانكوا إنه واحد من أكبر المساهمين أنظر الى بطاقته
أخل لا عليك
مرحبا أنا إليانور غرانت منصبة كحاكمة للولاية عبارة سهلة أحب أن أرددها
من أدرج الغداء بعد الفطور مباشرة؟
سنعبر فقط ونستعد للضيوف
حضرة الحاكمة؟ نعم
أريد مساعدتك ما الذى أستطيع عمله لك؟
إنه بخصوص إبنتى أيتسع المصعد لشخص أخر؟
أعتقد ذلك تشرفت بلقائك , حضرة الحاكمة
شكرا جزيلا
لقد كنت تقول
إبنتك
أجل؟
حسنا
لقد أرادت أن تأخذ منكى أوتوجراف
طبعا أتمنى أن تكون الطلبات بهذه السهولة
لدى القلم إذا كان لديك ورقة ماذ عن هذا هل هو لغرض خاص؟
كلا
ما إسمها؟
لين اسمها لين
لم أعد أحتفظ بدفتر للكتابة
كل شىء أصبح إلكترونى هذه الأيام
هل أنت بخير؟
أعرف المصاعد تصيبنى بالغثيان أنا أيضا
بالتوفيق لقد وصلنا
شكرا شكرا جزيلا
لقد كانت أمامك ماذا حدث لك؟
هل تعبث معى؟ انهض
المسدس ليس محشو ماذا؟ اعطنى إياه
لن تحظى بفرصة مثلها ثانية
سدي واتسون هذه هى الحياة استدير
الأن انظر الى هذا
أترى هذا؟
لن تخفق المرة القادمة
أتسمعنى؟ حسنا
إنه محشو الأن وجاهز للصيد وكذلك نحن
أسف لضربك
أجل
تنفس بعمق لنذهب
أريد الذهاب للحمام فى هذا الإتجاه
هل مررت بيوم عصيب؟ فى أصعب حالاتك كما يقولون؟
إن لم ترى وجهك فى الجزمة لا تدفع كل ما تحتاجه هو تلميع حزائك
هذه لوحة جميلة رسمت أجمل منها
حقا؟ أجل سأريكى
لدى العديد من الألوان فى البيت هذا جيد
هذا جيد يا عزيزتى
لنذهب
لتلمع حذائك اليوم خذ استراحة لمدة 10 دقائق
تفضل بالجلوس , إخلى ذهنك
ما تحتاجه هو تلميع الحذاء هيا ارتاح لمدة 10 دقائق
تفضل بالجلوس , إخلى ذهنك أنظر الى العالم بمنظور أخر
هل أنت سائح؟ لا أقوم فقط بالزيارة
ما هو عملك؟ أعتقد أننى متطفل
عفوا؟ ماهو عملك؟
أنا محاسب لا تحقر من نفسك
ماذا كانت ستفعل الحكومة بدون محاسبين؟
لن يعرفوا كيف يعصروا مننا الضرائب , ألست أنا على حق؟
خذ بقشيشا
كان البقشيش بين العامل والزبون
لم يعد كذلك الأن لقد إكتشفوا المعادلة
يأخذوت المبيعات ويفرضون عليها نسبة لهم
وفى مكان ما بين أكاذيبك وحظك السىء
يفرضون عليك المقدار المتوسط منتدى تنين العرب
هذه دناءة منهم أذا أعطاك العم سكرج بعض النقود
أو وزع الأب واريكس مشابك رابظة عنق فى يوجد فرق
يأخذون كل ما لديك عن طريق الضريبة طبقا لتلك المعادلة
هذا ليس عدلا , أليس كذلك؟ سيد هيو
كيف يسير العمل؟ العب ثقيل ولكن يجب أن يحمله أحد
سيدى سيدى أنا أحتاج مساعدتك
ماذا قلت ؟ يجب أن ترفع صوتك
هناك فتاة صغيرة فى الشاحنة إنها ابنتى
سمعى صعيف فى هذه الأذن , بالإضافة الى ساقى الخشبية فأنا أعانى إصابات كثيرة
الفضل يرجع الى المدفعية فى الجيش الأمريكى
أسمعنى
رجل وامرأه كانوا على القطار
أظهرا شارتين ثم أخذوها منى
أخذوها حتى يجعلونى أفعل شيئا لهم , إنها فى مشكلة كبيرة
سوف تخرج من هنا حالا
أرجوك ليس لدى متسع من الوقت أحتاج مساعدتك
إنه يراقبنى من هو؟
الرجل
أتعرف لايوجد شىء أفضل من الحذاء ذو الأنف الحديدى إنه لا يبلى بسهولة
أنت رجل حكيم إنتهيت , الحساب دولاران
ألديك فئات أصغر؟ أحتفظ بها
ماذا 20 دولارا؟ لا بأس
ما اسم هذا الشارع؟ فلاور
إن خرجت من الحانة ستجد نفسك فى الشارع
أسد لى معروفا
اذا حدث لى شيئا تذكر الشاحنة
إنها فى الشاحنة
لديك فرصة أخرى خلال 10 دقائق جيد إنه وقت الشراب
حسنا أجلعة شرابا واحدا لا نريد أن نخسرك
حسنا , ماذا كنت أقول؟ السياسة الجديدة للحاكمة
أجل , إنها تتخلص من طاقمها الجديد بسرعة هائلة
لا عجب فى أنهم غاضبون لم يخطر ببالهم أنها ستكون متسامحة
إنهم غاضبون , أليس كذلك؟
لقد حولت مكتبها الى مكتب من مختلف الاعراق سوف يجعلونه تندم
العبث مع المحافظين قد يدفعك للموت
هذا صحيح
أجل الناس الوحيدين الذين لا يعملون فى مكتبها هم سكان الغابات الممطرة
من أولئك الناس؟ إنهم لايمثلونك ولا يمثلونى
ستوقظ الطفلة
هذا هو موقف المواجهة الحاسمة
الأن ما يجب أن تسأل به نفسك هو ماذا يوجد خلف المقعد؟
مسدس عيار 22مام رصاصته قادرة على إختراق المقعد
حتى الزر يحرف مسارها ويحول وجهتها
حتى إذا أخطأت الهدف
ولكن , ماذا عن عيار 38؟
سوف تخترقة مباشرة إلا اذا اصطدمت بجسم معدنى
ستنفجر وتتناثر الشظايا وستكمل مسيرتها
ولكنها ستبطىء سرعتها
ماذا عن عيار357؟
سوف تخترق المقعد ثم ابنتك ثم مقدمة السيارة
بل ستخترق المحرك كله قبل أن نعرف ماذا حدث
وستصيب أحد المارة على مسافة 3 أحياء
ماذا تعتقد؟ ما هو سمى؟
هل لديك قدرة على أن تبتعد من هنا؟
أم ستتحلى بالجرأة وتضغط على الزناد
أغلق الباب إن الجو حار فى الخارج
إنه يعود الى الداخل
أنا أراقبة جيدا
أعذرنى , أين يوجد المسبح؟ الطابق الرابع , إستخدم السلم الكهربائى
خذوا مواقعكم قرب المنصة
أفتحوا أعينكم جيدا لا نريد حوادث اليوم
علم
هل تحمل أغراضا معدنية؟ مفاتيحى
هل لى أن أراهم؟ شكرا
سيدى يمكننى تفتيشك هنا ليس عليك أن تنتظر
سيدى , أجل أنت تعال هنا
حسنا يمكنك الذهاب الأن
أقترب
سيدى , كل الرجال فى مواقعهم تفقد المدخل هناك
حضرة الشرطى
أعرف ما تفكر فيه
أنت مثل الدودة تهتز وتحاول الهرب من الصنارة
ماذا كنت ستفعل؟ كانت ستموت , أفعل ما أمرتك به
أفعل ذلك الأن
مهلا , ماذا تفعل؟
حضرة الشرطى نعم
هناك مؤامرة لقتل الحاكمة إذا كنتى لا تصدقنى فتش هذا الرجل إنه يحمل مسدس
وأنت كذلك سيد واتسون
هل أنت مسيطر على الوضع؟ أجل
بالتأكيد لا يبدو عليك هذا حسنا أنا أسيطر على الأمور
أتمنى هذا لان ليس لدى الكثير من هذا
يجب على رميك كما رميت الوكىتوكى لكننى سأمهلك فرصة أخرى
لانك هاوى
أيها السادة؟ أجل , شكراً
تناول البسكويت سيد واتسون شكراً
أنت جرىء
كان هناك رجلا فيما مضى
رجل ضخم , أيرلندى-ايطالى ,شعره أسود ووجهه أحمر وكان مرحاً جداً
لا يوجد شخص يستطيع غضحاكى مثله كان يعمل على جمع النكات
تقابلنا مرات عديدة فى البار لا أستطيع عدها
كان صديقا بحق
أحببت مايك المجنون ولا أخجل من قول ذلك , لكنه كان فاشل
كان متصور أنه مخادعاً ذكيا
كان يحاول دائما إستغلال الفرص المتاحة أمامه لكن كان يفشل فى استغلالها
أنا أفتقده كثيرا إسألنى عن السبب
أسألك عن ماذا؟ إسألنى لماذا أفتقده
لأنه مات؟ هذا صحيح
لقد إسألنى عن السبب كيف لى أن أعرف
إسألنى عن سبب موته
لأنك قتلته هذا صحيح
لقد أخفق كثيرا لذلك أطلقت عليه رصاصة بين عينيه وألحقتها بإثنان أخرتان حتى أتأكد من موته
وهذا كان شخص أحببته أحببته
لكننى أتخذت القرار وقتلته كحيوان مريض
لذلك لا تشك للحظة أننى لن أفعلها
إذا لم يوصلك كلامى دعنى أقول لك شيئاً
سوف أجعل من ابنتك مصفاة كما حدث مع
ذلك الوغد الأيرلندى
أنت تفعل ما يجب عليك فعله
أفعل هذا الأن
هلا تعيروننى انتباهكم من فضلكم
لنرحب ترحيبا حاداً لطوم برادلى
مرحبا مرحبا
هل تشعر بتحسن؟
شعرت بتوعك فى المصعد أتشعر بتحسن الأن؟
أجل , أنا أفضل الأن
أقدم لكم الأن صديقتى وصديقتكم
الحاكمة إليانور جرانت
أتعلمين شيئا , كانت زوجتى تقول لى دائما أننى عندى مشكلة فى الوثوق بالناس
شكرا , طوم ,لهذا التقديم اللطيف
يمكن الوثوق بإليانور سامارا جرانت أجل
سأثق بك أنتى
وأنت ستثقين بى لا أفهم
أسمعى لا أريد أن أؤذيكى ولكن ابنتى الصغيرة تحتاج مساعدتك
ستموت إذا لم تساعدينى
حسنا , سأساعدك دعنى أستدعى سيد وايت إنه المسئول عن الأمن
لا , الأمور بخير , تعالى معى أنا وأنتى فقط لنذهب
هذه ليست الحياة التى أريدها لأطفالنا
سأ‘عيد المسدس الى جيبى
لكن لا تفعلى شيئاً لاننى مازلت مصوب نحوك
فقط تظاهرى بأن شيئا لم يحدث
ابنتى اختطفت
يقولون أنهم سيقتلون الحاكمة إذا لم أقتلها , وأنا لا أريد قتلها
لنخبر رجال الأمن بذلك كلا
لا يمكننا الحديث معهم إنهم متورطون فى هذا
كيف ذلك لقد تم اختيارهم بعناية
حسنا كيف دخلت هنا بهذا؟
لا أعرف
إذا لم تساعدينى الحاكمة ستموت
أرجوكى ثقى بى صعب الوثوق بك وأنت تحمل هذا
حسنا , إذن أحتفظى به
هل تثقين بى الأن؟ أعتقد أننى مضطرة
جيد يوجد شخص واحد يمكننا الذهاب له
لا نستطيع الذهاب يوجد شخص يراقبنى ولديه عين خلف رأسة
إذا لم يرانى سوف يقتل ابنتى
سوف يعتقد أنك بين الحشود حتى نهاية الخطاب
لدينا حوالى 10 دقائق هل أنتى متأكدة؟
هيا بنا
لا أنتظرى
لا تقلق أنت طلبت مساعدتى لذلك دعنى أساعدك هيا
إسمعى أبعدى هذا الشىء عن الأنظار أجل
حسنا
نتحكم فى الجريمة ونثبت أن المجتمع ملك للناس
ونغير هذا النظام الذى يجعلنا نحمل المسدسات الى المدارس
ويمنعنا من الصلاه هناك
العلم هو المفتاح
أهو فى الداخل؟ أجل يا سيدتى
هل يمكنك الوثوق بهؤلاء الأشخاص؟ إنه زوجها ومدير حملتها الإنتخابية
هل هناك مشكلة؟ يجب أن نتحدث اليك
أليس من المفترض أن تكونى بالأسفل؟ علينا أن نسرع
هناك أحد يحاول قتل إليانور عن ماذا تتحدثين؟
نحتاج أشخاصاً نستطيع أن نثق بهم
كيف تعرفين هذا؟
لأننى من المفترض أن أقتلها
من المفترض أن تقتل زوجتى؟ أجل
وأنت أحضرتيه الى السويت؟ إضطريت لهذا يا براندن
قد يكون حراسها متورطون فى الأمر
هل هناك مشكلة يا براندن؟ تستطيع أن تقول هذا
يقول أنه تم استئجاره ليقتل إليانور لم أكلف إنهم يهددونى
ماذا تقصد بهم؟ لا أعرف يجب أن نسرع
لقد إختطفوا ابنتى زوجتك فى خطر داهم دقيقة من فضلك
بناء على هذه القصة أحضرتيه الى سويت السيد جرانت؟
أهذا قرار صائب يا أنسة بروكس؟
قد أكون مجرد صديقة لبراندن لكن
لقد أدخلوه بالمسدس الى الساحة ماذا؟ لقد أدخلوه بالمسدس الى الساحة
وكيف مر من خلال الأمن بهذا المسدس؟
هذا ما أود معرفته أهو حقيقى؟
هل تعرف أى شىء عنه؟ يبدو حقيقيا
هل لى أن أرى؟ المسدس حقيقى
يبدو حقيقيا فعلا
ما هو رأيك؟
أنت من المفترض أنك الخبير
أجل , يمكنك القول أنه حقيقى
هل جننت أيها الملعون؟
ماذا تفعل؟ أخرجها من هنا
يا إلهى ماذا فعلت بى؟
أيها الوغد
لقد فشلت هل تريدنى أن أقتل ابنتك؟
هل تريدنى أن أقتلك؟
هذا يكفى
لقد قلت هذا يكفى
لا تدعه يهرب
لقد قتلتك لا أنت مجرد فاشل
لا أرجوك أرجوك لا
ساعدنى يا أبى
ضعه أرضاً الأن
أنت تقريبا قتلته أيها الأبله لقد كنت قريبا من ذلك
هذا كابوس لعين كان من المفترض أن تكون عملية بسيطة وسهله
طلقة واحدة من قناص لعين وينتهى الأمر ولكن لا , يجب أن تلجأ الى الأبداع
تختار رجلا أحمق من الشارع وتعطيه مسدسا فى يده
فيم كنت تفكر؟ هلا تهدأ من فضلك؟ , أنتهى الأمر
وهل كان يجب أن أحتجزها فى خزانة؟
كانا يتجولان فى الفندق ويتصرفان بغرابة صورتهما على شريط فيديو
سوف تنجح الخطة , لاتقلق
هيا , أنهض , لنذهب أريد أن أريك شيئا
لا أعتقد أننا يجب أن نستمر فى هذا لقد فات الأوان
كيف أبرر وجود جثة فى حمامى؟
إنها مساعدة إليانور
سيكتشفوا أنها ماتت بنفس المسدس
شخص فاشل ومتهور فقد صوابه
حسنا أنظر الى هذا
هذا هو الحال , كانت حية منذ دقائق وماتت الأن
لانك لم تفعل ما أمرتك به نظف نفسك وهيا بنا أمامنا دقائق قليلة
أنظر لها هيا بنا
لم تنفذ تلك المرأة أى وعد قطعته لها عندما انتخبناها
لن اذكرك بأنه كان يجب أن تضع لها حداً
يا ألبرت أسمح لى أن أستعمل تليفونك
أعرف كيف ستجرى الأمور حقا؟
أنا أقتلها وأنت تقتلنى أخفض صوتك
وإذا لم تقتلنى سيقتلنى الحراس كيف سأهرب؟
هذه ليست مشكلتى أجيبى
كيف لى أن أعرف أنك لن تقتل ابنتى؟ أجيبى
سوف تكون بخير أنتبه أنت لعملك
هل من المفترض أن أثق بك؟ ألديك خيار أخر؟تفضل
جين , أنظر الى الخارج أترى الشاحنة؟
أجل أجيبى
نعم نفذى
أبى ساعدنى أبى , لا
أيها الوغد
رجال أمن , إستقلا المصعد التالى شكرا
إفعلى ذلك مجددا أبى , لا
أمامك فرصة أخيرة
نصف ساعة وستموت ابنتك سأقتلها بنفسى سأقطع رأسها أمامك
تعال
أبى , هل سمعت صراخى؟ طلبت منى أن أصرخ؟
هل سمعتنى؟
يا إلهى
عليك أن تنفذ أوامرى فى المرة القادمة
تريد أن أكون جليسة أطفال لطفله تصرخ وسط الزحام , حسنا لقد فهم المغزى
هيا , أقترب , لمع حذاءك بأسلوب راقى
أسد خدمة لحذائك
كل ما يلزمك هو أن تلمع حذائك تلميع الحذاء الأن
ما تحتاجه هو تلميع الحذاء هيا ارتاح لمدة 10 دقائق
ماذا تفعل اذا , إذا سمحت لى
ألديك شكوى؟ أتذكرنى؟
أجل البقشيش الكبير
جيد
إسمع , سيحصل أمر ما عندما يحصل , ستعرف عن ماذا كنت أتكلم
ماذا؟ نهاية العالم؟ لا أريد أن أسمع هذا الهراء
لا أريد سماعك , لا أريد مشاكل لدى عائلة لأطعمها
أخرج من هنا نقودك لا تعطيك الحق بأن تروى لى هذه التفاهات
أتريد الفكة؟ هلا أعتطيتنى 20 دولار؟
لنتكلم على انفراد
أنه أصم
هل تخدعنى؟ لا , أقرأ اللوحة
أهذا صحيح؟يا ماسح الأحذية ألا يمكنك سماعى؟
مرحباً
أنظروا من أتى لقد زاد عدد زبائنى
ماذا حدث لى؟ أعذرنى لم أسمعك وأنت تقترب
فى الواقع أنا أصم تماماً
هل تريد تلميع حذائك؟ إن لم ترى إنعكاس وجهك فى الحذاء لا تدفع
حسنا لمع حذائى
لنذهب لبرنامج الحملة أمسك هذا لاترميه بعيدا
سأعيد لعبتك الى جيبك
هل حشوته بالكامل الأن لنراجع برنامج الحملة
هناك الواحدة ونصف قاعة كاليفورنيا
هذا يعطيك 28 دقيقة لتجميع نفسك
دعنى أكلمها ثانياً
إنس الأمر
دعنى أكلمها وإلا أنسى أنت الأمر لا تهددنى
لن تكون هناك مشاكل أذا جعلتنى أكلمها
أنت تضيع الوقت أجيبى
نعم دعيها تتكلم
لماذا؟ دعيها تتكلم وحسب
أبى؟
أجل يا عزيزتى أنا متعبة , أريد الذهاب الأن
أعرف وأنا كذلك أيمكننا الذهاب الأن؟
ليس بعد يا حبيبتى يجب على أبيكى أن يفعل شيئا أولا
كى تصبح بطل؟ لا ليس لأكون بطلا
أريدك أن تتذكرى شيئاً حسنا
أنا أفعل ذلك لأجلك , مهما يقول لكى الناس لاتصديقهم , أنا أفعل هذا لأننى أحبك
حسنا أتعديننى؟
أعدك حسنا قبلاتى لكى
لا , قبلاتى لك أنت
قبلاتى لكى يا عزيزتى
هل انتهيت؟
دولاران إذا كنت لا تمانع بل أمانع
أذكر عندما كنا ندفع أقل من هذا بكثير
أمامك 27 دقيقة شكرا للبقشيش
بم تورطنى يا سيد؟
أنا غطى فمك
ماذا؟ هذا الرجل يراقبك أليس كذلك؟
أجل لا تجعله يراك وأنت تكلمنى
أهذه كانت ابنتك؟ أجل
لقد قالوا أنهم سيقتلونها إذا لم أنفذ أوامرهم
بعد 27 دقيقة فى قاعة كاليفورنيا؟ هذا صحيح
ماذا يفترض بك أن تفعل؟ أقتل الحاكمة
أعلم أنه كان يجب على أن أعود الى المنزل بعد حصولى على ال 20 دولاراً
ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟
لديهم ابنتى وأى خطوة خاطئة سوق يقتلوها
لا أعرف بمن أثق كلهم متورطون فى هذا , إلا
من؟ الحاكمة
يا إلهى
يجب أن أفعل الصواب لأجل إبنتى لا يهمنى مايحدث لى طالما أنها بخير
أسمع , لا أستطيع الإستمرار بتلميع حذائك هذا سيثير الريبة
أذهب أحضر لنفسك شراباً وأحرص على أن تلحق بك جودزيلا هذه
ماذا ستفعل؟ لا أعرف ولكنى أفكر بشىء ما
توخ الحظر , إحتفظ بالفكة أجل طبعا لاتعتقد أننى لن أحتفظ بها
سوف أذهب لأحضر شرابا
جاك وكوك من فضلك جاك وكوك
أعتقدت أنه سوف تتخلص من العنف
إذا سمعت عن عبارة إيقاف العنف هذه مرة أخرى سأقتل أحداً
السياسيون كلهم متشابهون
الله لا يستطيع مساعدتها (أستغفر الله العظيم)ي
قل هذا معى ابنتى ستموت عند 1:30
ستلاقى نفس المصير
الشخص الذى سيقتل ابنتك إذا لم تتحرك
منتدى تنين العرب شكرا لك
هذا مجرد هراء فلا وجود لحيوان كهذا
نحن أمه من 240 مليون مجموعة وهذا كل ما فى الأمر
أنت لم تدفع شيئاً إنه على حساب هذا الشخص هناك
سيدى , سيدى لا تجعلنى أطلب الشرطة
أين هو؟
هل فقدته؟ أخرس
ذهبت لتناول الغذاء وسأعود فى الواحدة ونصف أتمنى ذلك
بسرعة أخلع حذائك وسروالك بادلها مع جوستينو , أفعل ذلك الأن
عن ماذا تتحدث؟ لا تقلق
إنه ليس الوقت المناسب لتخجلوا يا سيداتى أفعل كما أقول
بسرعة إن جودزيلا أتية
بسرعة
حسنا
هيا أغلق الباب
لقد ذهب
هذه ايرين مرحبا
إنها هنا للمساعدة , تعال معى الى أين أذهب؟
قلت إن هناك شخصا واحدا ليس متورطا بهذا
ستذهب لرؤيتها ماذا؟
أواثقه أنها نائمة؟ تأخذ قيلولة قبل الخطاب المهم دائماً
ماذا أقول لها؟ إرتجل
حاول إيقاف العملية قبل بدايتها هذا سيوفر المجهود
ليس عليك أن تنقذنى لا علاقة لى بالأمر لن أعطيك المفاتيح
لن أفعل هذا هيا , ايرين
مرحبا , البرت كيف حالك؟ مرحبا كيف حالك؟
أتيت لأنظف المكان شكرا لكى
أنت تستحق مكان نظيف شكراً
أعطنى هذا , شكراً كيف الحال؟هل تعمل بكد؟
العمل متعب أجل أعرف هذا
الى متى ستبقى هنا؟ حتى الساعة الخامسة
حقا؟أراك لاحقاً أعتنى بنفسك
لا أريد أن أؤذيكى
حراسى فى الخارج إن قتلتنى لن تذهب بعيدا
لو كنت أريد قتلك لقتلتك
أمر مطمئن لى مشكلة
أرى ذلك وهى أيضاًمشكلتك
أنت الذى كنت فى المصعد هذا صحيح
لقد كنت متوتر المسدسات تجعلنى متوتر
أنا أيضاً ليس لدينا وقت كافى
أسمعينى جيدا
ثلاث أرواح تعتمد على ذلك هل تفهميننى؟
أجل أفهمك وأريد سماعك دعنى أستدعى مساعدتى كريستا بروكس
لقد ماتت
ماتت؟ وكيف عرفت هذا؟ رأيتها وهى تموت
هل قتلتها؟ كلا
من فعل هذا؟
رجل خطير جدا ويعمل لدى زوجك
وزوجك يعمل لدى شخص أخر ويريدون موتك
قلت أننى سأسمعك ولم أقل أننى سأصدقك
ما تحاول قوله لى أن طاقمى يريد قتلى
وزوجى يريد قتلى ماذا تتوقع أن أفعل؟
أعرف ولا ألومك ولدى الدليل ولكن يوجد طريقة واحدة لتكتشفى هذا
حاولى إلغاء الخطاب الأخير ليتك لم تصفه بهذا
إنها فرصتى الأخيرة لقتلك حاولى إلغاؤه ولن يسمحوا لكى بهذا
حاولى تغيير الجدول وستعرفين أننى على حق
لا تلقى هذا الخطاب , ثقى بى
أستغرب من كلامك عن الثقة وأنت معك سلاح
لم أستخدم السلاح فى حياتى ولكننى سوف استخدمه أذا أضطررت لذلك
بدون شك
تسع دقائق أيتها الحاكمة
فرانكوا
ما الأمر , أيتها الحاكمة؟ ماذا يحدث؟
لقد
لقد حلمت بكابوس مزعج لقد حلمت بكابوس مزعج
ما رأيها؟ لا أعرف
ماذا ستفعل؟ , لا أعرف على العودة لكن ماذا ستفعل؟
سأفعل ما يجب على فعله
علينا الذهاب تعال,أسرع,هيا
أين هو؟ فى الحمام
حان الوقت الأن أهدأ كل شىء تحت السيطرة
الى أين نذهب؟ لن نبتعد يا عزيزتى
أخرج يا سيد واتسون أنتهى الوقت هيا بنا
أخرج الأن
لقد نسيت شيئاً ماذا؟
غسيل يديك
لماذا أخترتنى أنا؟ رأيتك مع ابنتك
وعلمت أنك ستفعل أى شىء لأجلها عرفت فى هذا الوقت أنك المناسب لهذه المهمة
أثق بك يا سيد واتسون أنت لست رجلا عاديا
ألا تعتقد هذا؟
لهذا السبب أخترتك اقترب
أنا أخترتك
أعرف ما يجب على عمله لنقم به الأن
إليانور يجب عليك الذهاب لأسفل طاب مساؤك إليانور
لدى صداع رهيب وشعرى غير ممشط
أفكر بإلغاء الخطاب
هذا خطاب مهم بل يمكننى القول أنه حتمى
لكن هذا ليس من شأنى
مجرد خطاب أخر فى برج بابل العالى حتى نيمورد سيخجل من نفسه
ألغ المؤتمر وقدم اعتذارى
هلا تعذرنا قليلا؟ أجل
مسرور لرؤيتك إليانور
خلال الحملة الإنتخابية كل خطاب يكون مهما
سنحظى بتغطية إعلامية مجانية لا يمكننا شراؤها
ماذا يفعل هنا؟ من؟هو؟
أجل هو أنا دعوته أريد مشورته
لقد تغيرت الأمور ظننت أنك فهمت هذا
إليانور لا تبدأى أتفهم أن الأمور تغيرت
أنا من يتعامل مع العوقب ويتحمل قرارات الخاطئة
لأناس مثله الذين ساعدوكى
لا تذكرنى هذا
أستمعى لى
إما هذا الخطاب أو حملات جمع تبرعات أخرى , ما رأيك؟
الحقيقة أننى
أننى أعنى ألاماً فى معدتى براندن أنا مريضة
أريد إلغاء المؤتمر
هذه ليست إليانور
أنت مكافحة
سأحضر لكى بعض الأدوية
إذهبى وقومى بمساعدة المواطن العادى
وسنعود بعد ذلك الى سكرامنتو
لا يمكننا التنحى الأن مهما كانت استطلاعات الرأى
إن كنتى تريدين إلغاء خطاب سكرامنتو فلا يوجد مشكلة
لكن ألقى خطاب اليوم ولنغادر المدينة
حسناً
سأقوم بهذا
هذه هى فتاتى
أريد التعديل فى الخطاب
أرسل لى كريستا حالا
أرسلتها فى مأمورية لى
أرسلت مساعدتى أنا فى مأمورية
أجل
لماذا تنظرين الى بإستمرار؟ هذه مهمتى , جليسة أطفال , أنا لست طفلة
هل أنتى فتاة كبيرة؟ لا لكننى لست طفلة
سيداتى وسادتى أعضاء الصحافة
المتطوعين فى الحفلة
وكل الباحثين عن عذر ليغادروا مقر عملهم باكرا
دعونى أكون أول من يرحب بكم هذا اليوم
الحاكمة إليانور سامارا جرانت
ماذا أقول عنها ولا يعرضنى الى مشكله كبيرة عند العودة الى المنزل؟
بالتأكيد هى المرأة التى تعشق ولا يتنا الكبيرة
أعرف أنكم تعرفون عنها أنها قائدة متسامحة وملهمة
لقد تمكنت من توحيد الجمهوريين والديموقراطيين فى مجلس النواب
لسن قوانين جديدة لتحسين حياة سكان كاليفورنيا
تشارلى تشارلى
تشارلى هل تسمعنى؟
تشا... ياله من جهاز لعين
تيرى أجهزة اللاسلكى لاتعمل هنا لأنه يوجد الكثير من الجدران السميكة
منتدى تنين العرب kareem kiki
يشرفنى أن أقدم لكم
حاكمتنا العظيمة وزوجتى الحبيبة
إليانور سامارا جرانت
مسدس إنبطحى أيتها الحاكمة
أحضروا طبيب تم اطلاق النار على الحاكمة
لقد فعلوها
القلب الرحيم يجعل صاحبه هدفا كبيراً
يا إلهى
فرانكوا يا إلهى هل أنت بخير؟
كنت سأكون أفضل إذا أضافوا بعذ المعدن فى هذه السترة
حان الوقت أتسمعيننى؟
لا أسمعك سأنفذ الأن
مهلا مهلا
أتريد أن تلعب معى؟
أغمضى عينيك لماذا؟
لدى شىء لكى مفاجأة؟
أنت تسألين كثيرا هل تريدين المفاجأة أم لا؟
أغمضى عينيكى
طاب مساؤك , سيدتى مرحبا يا صغيرتى
ماذا تفعل؟ أنظفك زجاج سيارتك
لا أريده نظيفاً هذا ما تعتقدينه
لا أريد تنظيفه , ابتعد عن هنا لا تكونى هكذا
أنا مخلصكى من النوافذ المتسخة والحشرات الميتة
هذا أخر إنذار لك أبتعد عن هنا
لقد أنتهيت الأن يجب أن تدفعى لى الأن
لن أدفع شيئاً
لن تدفعى لى دولارى وقد نظفت لكى الزجاج؟
أجل أيها الوغد لا أعتقد هذا
أعتقد أن هذا يساوى دولاراً أعطنى إياه
سأفعل ما هو أفضل من هذا أيتها الجاحدة سوف أقوم
بتنظيف لسانكى
أعطنى إياه إليك عنى
لقد أخفق والدك
لا
ممتاز يا سيد واتسون قلت لهم أننى يمكننى أن أجعل من قاتلاً
أبى
هل أنتى بخير يا عزيزتى؟
لا يوجد أفضل من الحذاء ذو الأنف القوى
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
أنا بخير عزيزتى
أقف الأن فى بهو فندق بونافنتور
منذ دقائق قليلة , أطلقت النار على الحاكمة جرانت وصلت الشرطة حالاً
مازالت تفاصيل محاولة الإغتيال مجهولة
قد تكون أغرب الوقائع هذا العام
وتشير مصادرنا الى مؤامرة كبيرة ربما تورط فيها رجال ذو مناصب كبيرة
مثل براندن جرانت زوج الحاكمة
هذه قضية معقدة وسنطلعكم على التفاصيل بإستمرار
كان معكم ستيفن شوستر من محطة جى بى إن
هذه الترجمة حصريا لمنتدى تنين العرب من ترجمة kareem kiki