تمّت الترجمة بواسطة (محمّد عبد الرّحيم الدّمرداش الضّبيعىّ) (المنصورة ـ ميت العامل/أجا/دقهليّة) "برجاء عدم رفع اسم المترجم عن الترجمة"
هيّا، هيّا، هيّا، تحرّكوا، تحرّكوا تحرّكوا، هيّا بنا
!هيّا بنا
أنتم أربعة
يمكنك العدّ، يذهلنى ذلك، انطلق
القاعدة الأولى: إيّاك أن تبدّل الاتفاق
كان الاتفاق يقضى بنقل 3 أشخاص مع وزن إجمالى هو 254 كغ
نعم، هذا هو الاتفاق الجديد
إنّ وزناً إضافياً من 80 كغ يعنى عدم بلوغنا وجهتنا بكمّية الوقود
سنتوقّف ونعبّىء المزيد من الوقود
كلّ عملية توقّف تعرّضنا للخطر
وكلّ تعرّض للخطر يزيد من احتمال الإمساك بنا
هذا يعنى أنّ نظام (كونى) لامتصاص الصدمات الذى ركّبته لهذه المهمة
لن يمنحنا القدرة على المناورة والإفلات من الشرطة التى قد تلاحقنا
هذا يعنى أنّنا سنفقد امتيازنا فى حال حصلت عملية مطاردة
ممّا يزيد أيضاً من فرص الإمساك بنا ولا أريد الإمساك بى
أنتَ أيضاً لا تريد الإمساك بك
فقط قُد السّيارة يا رجل وإلا تلقّيت رصاصة فى الدّماغ
ومن سيقود؟
أقتله، أنا سأقود
لا يمكنك ذلك بدون رمز التّشغيل
ثلاث رجال، 254 كغ
هكذا كان الاتفاق
ثلاث رجال، 254 كغ
ضعوا أحزمة الأمان
!تباً
هل ترون ماذا عنيت بأجهزة امتصاص الصدمات؟
حان الوقت الآن
تحرّك (مارسال)، تحرّك
احترس
أخطأت الطريق، أخطأت الطريق
أنت تذهب فى الاتجاه غير المناسب
توقّف (مارسال) توقّف
ابتعدوا
احترس، احترس
أيّها الشقى، كن حذراً
السيارة 86 إلى المركز لقد سلكوا الوجهة الأخرى
أجل
هيا، هيا، هيا
بئساً
إن لم يكن لديك مانع لقد نظّفت الجلد حديثاً
خذنا إلى موقع التسليم
ليس الآن
ـ الشرطة، الشرطة ـ الشرطة هنا
ماذا تفعل؟ لا تتوقف الآن
افعل شيئاً، هيا، افعل شيئاً
ماذا دهاك؟
المسدّس لو سمحت
الشرطة، توقّف
سئمت المطاردة بالسيارات
لقد أعطيتنى مبلغاً أكبر
(أريدك ان تأخذنا إلى (أفينيون
اتفقنا على أن أقلّكم إلى هنا
الاتفاق هو الاتفاق، وهذه هى القاعدة الأولى
يمكن خرق القواعد
ليس قواعدى
هيّا، اصعد إلى السيارة
هيّا، بسرعة
تحرّك
أعادت الحكومة الأرجنتينية تأكيد التزامها بلوغ معايير صندوق النقد هذه السنة
وأمس فى (نيس) سرق 4 رجال (ألاينس إنفستمنت كوربورايشن)
وقد مات أحد الرجال على الرصيف
ألقى القبض على الآخرين فى الصباح الباكر
عندما سلكوا طريقاً ذى وجهة واحدة فى (أفينيون) واصطدموا بسيّارة أجرة
قالت الشرطة أنّه لولا عادتهم الرديئة فى القيادة
لكانت السندات بقيمة 20 مليون يورو قد صُرفت بعد الظهر واختفت
...وفى أخبار أخرى، اقفلت البورصة
أقول دائماً إنّ الرجل يعامل سيارته كما يعامل نفسه
أقول إنّ هذا صحيح على الأرجح حضرة المفتّش
أنت تتمتع بحسّ فكاهى جيد (بالنسبة إلى أجنبى سيد (فرانك
أنتَ كالفرنسيين، تتمتع بالحذاقة
وتستخدمها بالقدر المناسب
هل كنت تقود السيّارة؟
سأفعل حتّى اعتماد قانون يمنعنى
هل تودّ الدّخول لشرب القهوة؟
شكراً، لكن لدىّ عدّة محطّات أتوقّف فيها، 88 محطّة بالتحديد
هذه محطّات كثيرة
علىّ التحقّق من سيارات كثيرة من طراز بى إم دابليو) 735 من العام 1999)
(سوداء مع رقم (06 فى لوحة التسجيل الخاصة بها
إنّها سيّارة ذات شعبية كبيرة لدى نوع معيّن من الأشخاص هنا
لقد رأيتهم
(إنّهم يأتون من (إيطاليا ببذلاتهم الغالية جدّاً
ومع الفتيات الجميلات اللواتى يكثرن (من المجوهرات والتبرّج، هكذا هى (المافيا
حصلت عمليّة سرقة وفرار، وقيادة رائعة
من قبل شخص فى سيارة (بى إم دابليو) 735 سوداء من العام 1999؟
نعم، مع لوحة (06) فى لوحة التسجيل
هل زرت المدينة مؤخّراً؟
لم أفعل منذ مدّة
أنا أحبّ (نيس) والطعام وطريقة تحضير السمك المشوىّ
(ما من مكان آخر فى (فرنسا (يعدّ فيه الطعام كما فى (نيس
والنّساء! أحبّ النساء هناك
إنّهنّ أكثر تعقيداً من النساء المحليّات، صحيح؟
لا أحبّ التعقيد كثيراً
تفضّل إبقاء الأمور بسيطة
ما سبب اهتمامك الشديد؟
أتعلم؟ منذ صغرى لطالما أثار العسكريون فضولى
أنا عسكرى سابق
وأنا ولد صغير سابق
أليس لديك الوقت فعلاً لاحتساء القهوة؟
(كلّ شىء لديك مرتّب دائماً سيّد (فرانك
لا شىء خارج مكانه
سأعتبر أنّه إطراء
صادر عن رجل يولى اهتماماً لكل تفصيل
قد أعود لاحقاً لشرب القهوة
الباب مفتوح أمامك دائماً
أعطانى (لوبو) رقمك
تكلّم باختصار
"أبحث عن "ناقل
أنا أصغى
حقيبة واحدة، هذا كلّ شىء
ما حجمها؟
كُن أكثر دقّة
متر ونصف بنصف متر
ـ الوزن؟ ـ 50 كغ فقط
ـ الوجهة؟ (ـ 24، طريق (لوكسمبورغ
...ستوصل الغرض للسيّد
القانون الثانى، لا أسماء
وقت الاستلام؟
السابعة صباحاً عند الباب الأمامى
غرض واحد، متر ونصف بنصف متر خمسون كيلوغراماً، 250 كيلومتراً
سأحترم حدود السرعة المسموح بها
وأتوقف مرّة واحدة للاستراحة
أربعون ألفاً، النصف الآن والنصف الآخر عند التسليم ظهراً
إذا لم أجد أحداً هناك فلستُ مسؤولاً
سأترك الغرض، عند الاتفاق لا يمكن تبديل شروط الصفقة أو إعادة التفاوض عليها
قانون آخر؟
إنّها القاعدة الأولى
هل اتفقنا؟
أنت دقيق للغاية
النقل أمر دقيق
!ثُقبت العجلة
مرحباً
لا تتحرّكى، لن ألحق الأذى بكِ
سأحدث ثقباً صغيراً كى تشربى هذا كلّ ما سأفعله
أرجوكِ، أرجوكِ، هيّا، أرجوكِ
هيّا، اشربى
بروية
حسناً، حسناً، هذا يكفى
أحسنتِ
سأنزع الشريط اللاصق إذا صرختِ فسأقتلكِ، مفهوم؟
علىّ قضاء حاجتى، هل تريد أن أفعل ذلك فى سيّارتك؟
حسناً
سأستخدم سكّينى الآن فلا تصرخى اتفقنا؟ سأحرّركِ
لا تحتاجين إلى فمكِ لقضاء حاجتكِ
لديكِ دقيقة واحدة
ـ 55، 54، 53، 52
(أنت تخرق القواعد (فرانك هذا ليس جيّداً
خمسة عشر
سبعة
اثنان
انتهى الوقت
لا ترغمينى على جرّكِ
!يا للمصيبة
!لا، أرجوك، لا
القاعدة الثالثة: إيّاك أن تنظر إلى داخل الطرد
آمل أن تكونى قد استمتعتِ بقضاء حاجتكِ لأنّها المرّة الأخيرة
انظرى إلى ما يحدث عند خرق القواعد
لقد تأخرت
صادفتُ مشكلة صغيرة
هل هى خطيرة؟
ليست خطيرة؟
هل فتحت الطّرد؟
القاعدة الثالثة: إيّاك وفتح الطرد
يروقنى ذلك
القواعد! لا يمكن إنجاز شىء فى العالم بدون قواعد
أنتَ اجنبى، أليس كذلك؟
أنت تقوم بعمل جيّد، مستواك رفيع وسمعتك جيّدة، لم أعرف اسمك
القاعدة الثانية: لا أسماء
بالطبع
ألن تعدّه؟
لماذا؟ هل ينبغى أن أفعل؟
لا، لا
لقد انتهت الصفقة
كنت أتساءل إن كنت توافق على نقل غرض لى
هذا ما تفعله، صحيح؟ تسلّم الأغراض بدون طرح أسئلة
لِمَ لا؟
الوزن؟
إنّه كيلوغرام على الأرجح
الوجهة؟
غرينوبل)، 306 طريق البحيرة)
السيد... صحيح نسيت القاعدة الثانية
إنّه يروقنى
!هيّا
أين هو؟
اخرجى من هنا، أنتِ فى كل مكان
نعم، هل تريدين قضاء حاجتكِ؟ هذا كلّ ما تفعلينه
!تباً
فرانك)، أيّها الغبى)
أنا أطرح الأسئلة وأنتِ تجيبين بدون خطابات طويلة، لتكن الإجابات بسيطة، مفهوم؟
من أنتِ؟
(...أدعى (لاى)، أنا من (الصـ
أطرح السؤال فتجيبين ليس أكثر ولا أقل أتودّن التجربة مجدّداً؟
فى أيّة ورطة أنا؟
...إنّها ورطة كبيرة، هؤلاء الشباب ...آسفة... آسفة، لن أقول
{y:i}طعاماً هنيئاً
إلى أين أنت ذاهب؟
للنوم
لا يمكننى التفكير جيّداً عندما أكون متعباً
بعد ليلة من النوم المريح أرى الأمور بوضوح دائماً
هل يمكننى المغادرة؟
تفضّلى
هل أنت مرتاح؟
...سيّدى
حتفظ بقوّتك، أخبرنى من فعل ذلك؟
"الناقل"
الناقل" مات"
لا، لم يمت
صدّقنى
أنا أصدّقك
والشرطة؟ هل أتت إلى هنا؟
لا
لم تخبرهم شيئاً، صحيح؟
صحيح
بالطبع، لم يكن بوسعك الكلام، نعم
لنبقِ الامور على هذا النحو
قطفتها من الحديقة فى الخارج آمل ألا تمانع
لا أدرى إذا كنت تحبّ القهوة أم الشاى فحضّرت الاثنين
(آمل أنّك تحبّ حلوى (مادلين
تذوّق قطعة
حذارِ
إنّها ساخنة
هل هى لذيذة؟
اسمح لى
أحبّ الهدوء فى الصباح
نعم، الهدوء فى الصباح، أنا أيضاً أنا أيضاً، أحبّ الهدوء
أنا آسفة
هل تبحث عن الحليب؟
هناك حليب أمام الباب
ابقَ، ابقَ، أنا سأحضره
مرحباً
من أنتِ؟
الطاهية الجديدة
هل السيّد (فرانك) هنا؟
سيد (فرانك)، هل ما زالت دعوتك لشرب القهوة مطروحة؟
طبعاً، تفضّل، أرجوك اجلس
أتريد قطعة (مادلين)؟
أهى مصنوعة منزلياً؟
نعم، سأحضّر المزيد
كانت أمّى تعدّ قطع الحلوى المماثلة كلّ صباح
أشمّ رائحتها وأسترجع طفولتى دفعة واحدة
كـ(بروست)، أقرأت أعماله سيّد (فرانك)؟
لا
إنّه مذهل، كانت ذاكرته دقيقة للغاية كان سيعتبر شرطياً ماهراً يهتمّ بالتفاصيل
ـ الحليب ـ لو سمحت
شكراً
كنتُ أتمتّع بذاكرة كـ(بروست)، أشبه بخزانة ملفّات
كنتُ أرى شيئاً وأذكره فوراً مثل لوحات التسجيل
كنتُ أرى لوحة فيُطبع الرقم فى رأسى
الآن أحتاج إلى المساعدة لتحديد اللوحة المناسبة لكلّ سيّارة، كهذه اللوحة
إنّها لى
!يا للذكريات
أين باقى السيّارة؟
كنتُ آمل أن تخبرنى
لقد سُرقت ـ سُرقت؟
ذهبتُ إلى (فريجو) لإحضار بعض ...الأغراض وعندما خرجت من السوق، كانت
قد اختفت، هل أبلغت عن ذلك؟
هذا أول عمل سأقوم به صباح اليوم
المسافة طويلة من (فريجو)، كيف عدت؟
أنا أحضرته
رأيته يسير على الطريق الدّاكنة
من الخطر اصطحاب غريب عن الطريق الدّاكنة
إنّه يتمتّع بوجه طيّب
لم أرَ سيّارة فى الخارج
إنّها فى المرأب
هل يمكننى رؤيتها؟
إنّها سيّارة جميلة بالنسبة إلى طاهية
بعض الأشخاص يواجهون مشكلة مع الألمان، إنّهم عدائيون جداً
يحتلون أفضل الشواطىء فى الصيف ولا يتقنون الطهو
أقول إنّ من يصنع سيّارات رائعة هكذا لا يمكن أن يكون سيّئاً
أرى أنّ حدسك نفع مع السيد (فرانك) جيّداً، آنستى
لقد نفعنا معاً
{y:i}حسناً
يخبرنى حدسى أنّ الوقت مناسب لأذهب وأقدّم تقريرى
أين باقى سيّارتى؟
نعم، كدتُ أنسى
لقد فجّرت فى محطّة استراحة
ما تبقّى منها فى المختبر حيث يحاولون فصل بقايا شرطيين كانا فى الصندوق
لكنّك لا تعرف شيئاً عن ذلك
لا
أعتذر عن المقاطعة شكراً على القهوة والذكريات
عُد فى أى وقت
هلا ترافقنى؟
تعال
(لطالما لزمت الصمت حيال عملك سيّد (فرانك
وأقدّر ذلك، هذا يخفّف من عمل الشرطة لكن حادث محطّة الاستراحة لم يكن هادئاً
لا أظنّ أنّك تودّ إخبارى قصّة أخرى غير قصّة السيارة المسروقة؟
كنت سأفعل لو أنّ هناك قصّة أخرى
أقترح أن تكون لديكما قصّة أخرى عندما تأتيانِ إلى مكتبى بعد الغداء
فلتكن قصّة أفضل من التى رويتها الآن
يريد رؤيتك أنت ولستُ معنيّة
اسكتى أرجوكِ، علىّ التفكير
كان يفترض بك التفكير الليلة الماضية
نعم، روادتنى الكوابيس الليلة الماضية
عن فتاة دخلت حياتى الجميلة الهادئة وأفسدتها
كسرت كلّ ما لمسته وكلّ خطوة لها تحوّلت إلى كارثة
حسناً، أنا آسفة
ما زلتُ أتساءل إن كنتُ أريد معرفة كلّ شىء عنكِ أو لا شىء
ماذا؟
الهدوء
ظننتُ أنّك تحبّ الهدوء
نعم، لكن ليس هذا الهدوء
هل أنتِ بخير؟
لا
جيّد، هيّا بنا
هيّا، هيّا، هيّا
لا، لا تبقى عندكِ
لا
(فرانك)
هيّا، أعطينى يدكِ
هيّا
هيّا، ادخلى، ادخلى
ـ لا، لا ـ ادخلى
لاى)، اسمعى) هل تريدين الموت؟ ادخلى
اهدأى، اتفقنا؟
لا تقلقى، هل أنتِ بخير؟
ابقى هنا، سأعود
لا، مهلاً، مهلاً
ضعى هذا القناع
هل أنتِ بخير؟
أأنتِ متأكدة؟
حسناً، هيّا بنا
فرانك)؟ هل هذا منزلك؟)
فرانك)؟)
نعم، أظن ذلك
(فرانك)
علىّ الاهتمام بشؤونى الخاصّة
!هذه قاعدة بسيطة! قاعدة صغيرة لا بدّ من وجود ملابس جافّة هنا
لا تفتح الطّرد، لن تصادف إلا المتاعب إذا فتحته
(فرانك)
ماذا تفعلين؟
أخرج بعيداً عن المشاكل
مهلاً، مهلاً
...لماذا تفعلين الـ
لا مزيد من الأسئلة
مهلاً
لا آبه حينما تكون الأشياء خالية من التعقيد
تحبّ الأشياء الجيّدة
جيّدة جدّاً
لم أفهم بوضوح ما حلّ بالمنزل ...هلا تشرح لى مجدّداً، بعد رحيلى
ـ بعد رحيلك ذهبنا للتنزّه على الشاطىء والسباحة ـ أين؟
خلف الرأس البحرى
أكان أحد غيركما يسبح حينها؟
لا
هل رأيتِ أحداً يسبح؟
لا، لا أحد
إذاً تنزّهتما وسبحتما حيث ...لم يكن هناك أحدٌ غيركما
خلف الرأس البحرى، حيث لا يمكنكما الرؤية ولا يستطيع أحد رؤيتكما مما يجعل وجود الشهود صعباً
هذا هو الهدف من السباحة الرومنسية من يريد الشهود؟
وبعدئذٍ؟
عدنا إلى المنزل ووجدناه يشتعل
هكذا ببساطة؟ كان يشتعل؟
نعم
والـ5000 قطعة ذخيرة التى وجدها رجالى فى أرجاء المنزل؟
ربّما أخطأوا باستهداف المنزل
سيّد (فرانك)، الأشخاص الذين يتمتّعون بهذه القدرة لا يرتكبون الأخطاء
من يريدك ميّتاً بشدّة؟
لا أدرى
أصادفت مشكلة مع أحد الزبائن؟
ليس لدىّ زبائن، أنا متقاعد اعيش على نفقة الجيش وتعرف ذلك
أنت تعرف كلّ الوقائع المتعلّقة بى منذ زمن
هل من أعداء يخطرون ببالك؟ أشخاص من الماضى؟
تركت الماضى خلفى عند انتقالى إلى هنا
لا يمكن نسيان ماضٍ كماضيك
{y:i}سيّدى، أنت مطلوب فى الأسفل
سأغيب قليلاً، لا تغادرا
ماذا تفعلين؟
تعرف أجهزة الكمبيوتر كلّ شىء نحتاج فقط إلى كلمة سرّ
هل أنتِ مجنونة؟ نحن فى مركز الشّرطة
أنتَ تتذمّر دائماً، إلا عندما تقيم علاقة عندها لا تقول شيئاً
"مرسيدس"
"سوداء"
"(موناكو)"
وجدْته! أترى؟
أين ستمكثان؟
لا أدرى
يملك قريبى فندقاً صغيراً
شكراً، لكننا سنتدبّر أمورنا
سيكون ذلك صعباً بدون المال
تفضّلا، هذا ليس مبلغاً كبيراً لكن على الأقل لن تشعرا بالجوع
شكراً
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
لرؤية ذاك الشاب
بالتوفيق
لحظة
ألن تأتى معى؟
لا
لكنّه فجّر سيارتك
سأشترى واحدة جديدة
أحرق منزلك
سأعيد بناءه
حاول قتلك
حسب علمه لقد نجح
سأعطيكِ نصيحة، لا أعرف بماذا تورّطتِ، ولا يهمنى أن ذلك
لكن من يريدُكِ ميّتة يظن أنكِ متِّ ولديكِ فرصة للبدء مجدّداً
إليكِ النصيحة، ابدأى مجدّداً
هناك 400 شخص يموتون داخل مستوعب على متن سفينة
أبى
شقيقاتى
تصل السفينة اليوم سيجعلون أبى عبداً
إنّ الوحيد الذى يعرف رقم المستوعب هو ذاك الشاب
أنتِ ماهرة
ماذا تقصد؟
عندما رأيتِ الصور فى منزلى قررتِ الإيقاع بى للتورط فى الأمر
الفطور، منح الشرطى حجّة لمساعدتى، كذبة تلو الأخرى
ليس كلّ شىء كذباً
اذكرى أمراً واحداً
ما حصل فى المنزل بيننا ليس كذباً
كُنتَ جنديّاً، كان عملك يقضى بإنقاذ الناس
فى الماضى
ما معنى ذلك؟
سئمتُ رؤية جهودى تذهب سدى على يد الذين يدفعون لى لتأدية عملى
لم يكن أحدٌ يكترث
هذه المرّة أنا أكترث
شكراً
{y:i}صباح الخير
لا اتصالات لنصف ساعة؟
مرحباً، هذه مفاجأة
اجلس
ضع يديك حيث يمكننى رؤيتهما
قبل أن ندخل صلب الموضوع أودّ طرح سؤال عليك
لماذا حاولت قتلى؟
كذبت علىّ، لقد فتحت الطرد
خرقت القواعد، قواعدك أنت ماذا كان يفترض بى أن أفعل؟
أوصى بك لعمل آخر؟
ما رقم السفينة؟
سيّدى "الناقل" نحن متّفقان على أننى أجبتُ عن سؤالك الأول بتهذيب
ولن أجيب عن غيره لذا أقترح أن تقتلنى وترحل من هنا
لا أجد شيئاً
مسكين (فرانك)، ماذا أخبرتك؟ أننا نهرّب الناس فى المستوعبات؟
أؤكد لك أنّ "(لاى)" اسم مناسب لكذبة
السيّد (كواى) فى طريقه إليك
إنّ والدكِ هنا، سيستمتع فعلاً بما يحصل
ظننتُ أنّ والدكِ فى مستوعب
نعم، أقصد لا
هناك 400 شخص فى ذاك المستوعب
ابقَ مكانك
إنّها تحطّم الفؤاد، صحيح (فرانك)؟
عشر ثوان، أمامك خياران، المعلومات على ورقة أو دماغك على المكتب
قُل الآن أننى أكذب
ـ تسعة.. ثمانية (ـ لا، (لاى
لاى)، أعطينى المسدّس)
لا أدرى ماذا تقولين
ستة، خمسة
أربعة، ثلاثة
اثنان
واحد، أطلقى النار
!(لاى)
هل سأقتل ابنتى؟
(لاى)
هيّا، ضعى المدّس من يدكِ، سنتكلّم بهدوء
إنّها تظن أننا نهرّب الناس فى مستوعبات
لا أدرى مصدر هذه الأفكار
ابقَ بعيداً
هل ستقتلين والدكِ؟
أرجوك، أتوسّل إليك، أوقف ما تفعله
أفعل ما أفعله، هذه طبيعتى، ولن أتبدّل أبداً
إذا كنتِ ستقتليننى فافعلى ذلك وإلا أبعدى المسدّس من أمامى
أعطنى مسدّسك
لا
أعرف أنّه برىء، أنتِ طيّبة القلب سهمّكِ دائماً إنقاذ الأبرياء
هذه فرصتكِ، تخلّصى من مسدّسكِ فتنقذين شخصاً بريئاً
!ـ اقتلاه ـ لا
الشرطة فى طريقها إليك
ـ ما العمل الآن؟ ـ خذها
أرسلى (ليو)، أريده أن ينهى أمراً ما
لمعلوماتك، لا يوجد 400 شخص داخل ذاك المستوعب
وصل 395 شخصاً فقط على قيد الحياة
فرانك)؟)
حضرة المفتّش، يسرّنى حضورك
ما هذا؟
استغلّ هذا الرجل ابنة شريكى لابتزازنا
لحسن الحظّ أنّ حرّاسى تغلّبوا عليه
أريد تقديم اتّهامات ضدّه بالخطف والابتزاز والاعتداء
أعرف هذا الرجل
أفترض انّك تعرف مختلف أنواع الناس فى عملك
هل أتّصِل بمحامىّ؟
سنهتم بالأمر
أتوقّع منكم جميعاً المجىء إلى مكتبى غداً لتقديم إفاداتكم
يسرّنا القيام بذلك حالما أتّصل بمحامىّ
قال الطبيب إنّك ستصاب بألم فى الرأس لأيام ثم تعود الأمور إلى سابق عهدها
أين هم؟
عليكَ الاهتمام أكثر بمكان وجودك
ماذا دهاك؟ لطالما كنتَ حذراً
علىّ الرحيل من هنا
نعم، بفضل التّهم التى قدّموها بحقّك لن تخرج سريعاً
الاعتداء على عضو مرموق فى عالم الأعمال الدولِيّة، اختطاف ابنته، الابتزاز
آسف (فرانك)، أودّ مساعدتك لكن إن التزمتَ بقصّتك القديمة
"...أنا متقاعد وأعيش على نفقة"
(أحتاج إلى مادّة جديدة (فرانك لمرّة واحدة أحتاج إلى الحقيقة
(حسناً، إنّهم يهرّبون الناس من (آسيا عبر (مرسيليا) فى مستوعبات
هل أنتَ متأكدّ من ذلك؟
الفتاة أخبرتنى
هل تصدّقها؟
نعم
فى (فرنسا) لدينا قولٌ مأثور يقول "لا تصدّق الطاهى"
ليست طاهية
هذا ما ظننته
أتعرف يا (فرانك)، ما من شخص مثالى
إذاً تقول إنّك لن تفعل شيئاً؟
لا، أقول إنّنى سأبدأ التحقيق
فى هذه الأثناء، يكون الأشخاص الـ400 فى المستوعب قد ماتوا
لكن ماذا أفعل؟ هناك قوانين
هل خطر ببالك أنّ عليكَ أحياناً وضع قوانينك الخاصّة؟
كما تفعل أنت؟
على الأقل أنا لا أحتاج إلى 12 شهراً لإنجاز العمل
(نعم أعرف، هذا ما يعجبنى لديك (فرانك
إنّه التدريب العسكرى، القدرة على العمل السّرى
بكم من الوقت يستطيع شخصٌ مثلك حلّ القضيّة؟ 12 ساعة؟
أقلّ
أقلّ؟
هذا مذهل، أنتَ الرجل المناسب للمهمّة
نعم، إذا كنتُ خارج السّجن
نعم، إذا كنتَ خارج السّجن
إذا تحرّك أحدٌ سأقتله
لا تتحرّكوا، أخفضوا أسلحتكم، إنّه مجنون وقادر على كلّ شىء
إذا كنتَ تنقل الأغراض بهذه الطّريقة فيذهلنى حصولك على عمل
هيّا، مُدّ لى يد المساعدة
ربّما علىّ موافقتك
شكراً، لكننى أفضل حالاً وحدى
هذا قارب صغير بالنسبة إلى حربٍ كبيرة
نعم، لكنّه قارب جيّد
فرانك)، تفضّل)
ستحتاج إليه
حسناً، ربّما لن تفعل
تمّ تخليص الشّحنة، هذه هى الأوراق
(اسلك الطّريق السريع إلى المخرج الأول، (ليون
اتجه إلى المستودع مباشرةً سنكون وراءك تحسّباً لأىّ طارىء
لاى)، نحن جاهزون)
لاى)، عزيزتى)
أنفقت آلاف الدّولارات لتدخلى المدرسة وتتعلّمى الإنكليزية فتتكلّميها
أنا أكرهك
ما زلتُ والدكِ
أخرجوها من هنا
أمهلونى لحظة فقط
أبقوه على قيد الحياة
هيّا بنا
!لا، لا
هيّا بنا
"التوقّف مطلوب"
تباً
بئساً
صباح الخير
أودّ مشاهدة بعض المعالم
هذه الطائرة ليست للسيّاح
وأنا لستُ سائحاً
اتصل بهذا الرجل واطلب منه لقائى
طبعاً، أين؟
فى الأسفل
!هنا
!حذارِ
إلى الأمام
الآن
اقترب أكثر
ـ حافظ على الثبات ـ لا يا أبى، توقّف
ابتعدى
ترجّل
ضع يديك على رأسك
!تحرّك
راقبها، إذا تحرّكت أو إذا لم أعد فاقتلها
إلى الماء
لا أرغب فى السباحة
تقدّم
كيف انتهى الأمر بحقير مثلك مع ابنتى؟
وجدتها فى كيس، هل تركتها فيه؟
أنتَ لا تعرف شيئاً، تحرّك
تورّطت مع الفتاة غير المناسبة أيّها الحقير
يتمّ تسليم البضاعة، ستتخطّى ابنتى المحنة، وإذا كنتَ محظوظاً قد تتعقّل
أجل، وإذا كانت محظوظة قد تصدمك بشاحنة
ماذا تعرف أنت؟
أعرف أنّها لن تتوقّف عن التصرّف كما هى عليه
ولن تكون مثلك ولن تشبهك
ستقتنع برأيى، لكنّك لن تكون هنا لتشهد على ذلك
أظنّ أنّها لن تقتنع فى النّهاية
استدر
أفضّل رؤية الرصاصة
لا فرق لدىّ
كان حقيراً، لكنّه كان أبى
(توقيتك مناسب (فرانك
أظن أننى قللتُ من تقديرك
تمّت الترجمة بواسطة (محمّد عبد الرّحيم الدّمرداش الضّبيعىّ) (المنصورة ـ ميت العامل/أجا/دقهليّة)