ألقيتُ بمسدّسي في نهر" "التايمز) بعد قتلي لهم)
وغسلتُ الفَضلة عن يديّ" "(بحمّام في مطعم (برجر كنج
"وعدتُ للمنزل منتظراً التعليمات"
"ووصلت التعليمات بعد ذلك بوقتٍ قصير"
اخرجا من (لندن) أيّها الأحمقان" "(واذهبا لـ(بروج
"لم أعلم أين تقع (بروج) حتّى"
"(إنّها في (بلجيكا"
بروج) بلدة رديئة) - ليست كذلك -
بروج) بلدة رديئة) - راي)، للتوّ ترجّلنا عن القطار) -
فهلاّ أجّلنا حكمنا على بروج) حتّى نرى المكان اللعين)
موقن أنّها ستكون بلدة رديئة
بلدة رديئة
أعتقد أنّ لديك غرفتين محجوزتين باسمي (كرانهام) و(بليكلي)؟
نعم، لا، لدينا حجز لغرفة واحدة
غرفة مزدوجة، محجوزة لأسبوعين
!أسبوعين
ألديك غرفة أخرى؟ - كلاّ، المكان محجوز بأكمله للأسف -
فبسبب عيد الميلاد الأمكنة كلها محجوزة
حسناً
إنّها جميلة للغاية
لا أمزح، لا يمكننا المكوث هنا - علينا المكوث هنا حتّى يخابرنا -
وماذا لو لم يتصل لأسبوعين؟ - عندها نمكث هنا لأسبوعين -
لأسبوعين؟ في (بروج) اللعينة؟ !بغرفة كهذه؟ معك؟ محال
راي)، لا أودّ قول هذا فعلاً) - ما الذي لا تودّ قوله؟ -
تعلم؟
تحتّم عليك ذكر ذلك
أتخال هذا جيّداً؟ - ما الذي أخاله جيّداً؟ -
التجوّل بقارب ومشاهدة الأشياء
نعم، أخال ذلك
"يسمّى "مطالعة المعالم
انظر لذلك
إنّه مشفى سابق من القرن الـ12
إنّ (بروج) أكثر بلدة مصونة من القرون الوسطى في (بلجيكا) كما يبدو
هل ستصعد؟ - ماذا يوجد هناك؟ -
المنظر
منظر ماذا؟ منظر المكان هنا؟ يمكنني رؤيته من هنا
راي)، تكاد تكون أسوأ) سائح بالعالم أسره
كن)، ترعرعتُ في (دبلن) وأحبّها)
ولو ربوتُ بمزرعة وكنتُ متخلّفاً (فلربما أعجبتُ بـ(بروج
ولكنّي لستُ كذلك، لذا لا تعجبني
أحاول التخلّص من عملاتي المعدنيّة، 3، 3.50، 4
و4.10، 4.20، 4.30، 4.40 و4.50، 4.60، 4.70، 4.80، 4.90
أتقبل بـ4.90؟ - الدخول بـ5 يورو؟ -
بربّك، لا ينقصني إلاّ 10 سنتات - الدخول بـ5 يورو؟ -
أسعيد بعملك؟ - للغاية -
يعجبني المكان هنا
هل صعدتَ لأعلى البرج قبلاً؟
أجل، إنّه سيئ - حقّاً؟ مكتوب بالدليل أن لا بدّ من زيارته -
لن تصعدوا إلى هناك - عفواً؟ لماذا؟ -
أعني أنّها سلالم ضيّقة، لا أمزح - ما الذي تحاول قوله بالضبط؟ -
ما الذي أحاول قوله بالضبط؟ !إنّكم مجموعة فيلة ملاعين
...حسناً، أيّها
هيّا، انسَ أيّها السمين
!أتعلم؟ أنت أوقح رجل، أوقح رجل
فيمَ كلّ ذلك؟
لن يصعدوا
يا رفاق، لا أنصحكم بالصعود فالمكان ضيّق فعلاً
!تبّاً لك أيّها الحقير
أميركيّون، أليس كذلك؟
هذا أفضل بكثير، عُطَل أنسب
جعّة شواذ لصديقي الشاذّ وجعّة عاديّة لي، لأنّي سويّ
هذه هي الحياة
لا نمكث هنا كي نثمل بل نطالع المعالم بهدوء كما يقول
وننتظر مكالمته لنعرف ما نفعل لاحقاً - إليك رأيي حول ما يجب أن نفعل -
ننتظر يوماً أو يومين كحدّ أقصى
ثم نراجع الأوراق ثانيةً وإن لم يكن بها شيء
نهاتفه قائلين "(هاري)، شكراً "(على الرحلة إلى (بروج
كانت جميلة، كلّ المباني وما شابه" "ولكننا سنعود إلى (لندن) ونختبئ ببلد أنسب
"حيث لا توجد الشوكولاتة فحسب"
سيكون رأيي أن نطالع المعالم بهدوء كما يقول
وننتظر مكالمته لنعرف ما نفعل لاحقاً
لا تعرف حتّى أنّا هنا لنختبئ
عمّ تتحدّث؟ - لا تعرف حتّى أنّا لسنا هنا بمهمّة -
ماذا؟ بمهمّة؟ - نعم -
هنا، في (بروج)؟ - نعم -
هنا في (بروج)؟ بمهمّة؟ - نعم -
لماذا؟ ما الذي قاله بالضبط؟ - لم يقل شيئاً بالواقع -
فلمَ تحسبها مهمّة إذاً؟ - لا أحسب شيئاً -
ولكنها أكثر إحكاماً، صحيح؟
"خذه ليختبئ" "آخذه ليختبئ أين؟"
"(خذه ليختبئ في (بروج"
(يمكنك الاختباء في (كرويدون
(أو (كوفنتري
إنّها أكثر إحكاماً بقليل
ولكننا لم نحضر أيّة أسلحة - يستطيع (هاري) توفير أسلحة بأيّ مكان -
لن يتصل الليلة
فلنخرج
إلى أين؟ - الحانة -
!لا
...فلنخرج ونطالع بعض مباني القرون الوسطى وما شابه
لأنّي أجزم أنّها تبدو أجمل ليلاً وهي مضاءة
!أجل
"(يدعى ذلك "متحف (غروثوس
جميعها لها أسماء مضحكة، صحيح؟ - أجل، فلمنكيّة -
مكتوب هنا "آوى البلجيكيّون الملوك الإنجليزيّين "الفارّين من القتل مرّتين بـ1471م و1651م
كرهتُ مادّة التاريخ، ألم تكرهها؟ إن هي إلاّ مجموعة أمور حدثت مسبقاً
ما الذي يفعلونه هناك؟
إنّهم يصوّرون شيئاً !يصوّرون الأقزام
!(راي)
يفترض بك في هذا المشهد أن تمشي كفأر صغير ضئيل، مفهوم؟
حسناً؟ رائع
راي)، تعال، فلنمضِ)
محال أن نذهب إنّهم يصوّرون الأقزام
يا إلهي! انظر لتلك الفتاة
!إنّها بارعة الجمال - راي)، سنذهب حالاً) -
!اغرب، لن نذهب
هذا أفضل جزء من (بروج) حتّى الآن أنت ومبانيك
مرحباً
أتتحدّثين الإنجليزيّة؟ - كلاّ -
،بلى تتحدّثين، الجميع كذلك لمَ تصوّرون الأقزام؟
إنّه فيلم هولنديّ إنّه سياق حلم
(إنّه محاكاة لفيلم (نيكولاس روج ...لا تنظر الآن"، ليس محاكاة إنّما"
إجلال" كلمة قويّة، "تقدير"؟"
عجباً، إنجليزيّتك ممتازة
يميل كثير من الأقزام للانتحار
عدد متفاوت
"هيرف فيليتشيز) من "جزيرة الخيال)
"وشخص من "لصوص الزمن على ما أظنّ
أظنّهم يحزنون فعلاً
لكونهم قصاراً وما شابه ينظر الناس إليهم ويسخرون منهم
"وينعتونهم بنعوت مثل "قصار
ثمّة قزم آخر شهير أنساه ولكنّي لا أستطيع تذكّره
(ليس (ر2 - د2 لا، لا يزال يعمل
آمل ألاّ ينتحر قزمكم وإلاّ فسينتهي أمر سياق حلمكم
"لا يحبّ أن ينادى بـ"القزم "يفضّل وصف "قصير القامة
هذا ما أرمي إليه بالضبط
ينعتك الناس بـ"القزم" في حين "أنّك تريدين أن تنعتي بـ"قصيرة القامة
ستنسفين رأسك ولا ريب
أدعى (راي)، ما اسمك؟ - (كلوي) -
كيف تخطّيتَ رجل الأمن؟ - تخطّي رجال الأمن هو عملي نوعاً ما -
أأنت لصّ متاجر؟ - لا، لستُ لصّ متاجر -
لكنّها نكتة طريفة
كلاّ
سأخبرك بعملي على العشاء ليلة غد
تبّاً
"(كلوي فيليتي)"
يا للروعة
سيّد (بليكلي)؟
(نعم، لا، سيّد (كرانهام لا، نعم، سيّد (بليكلي)، نعم
وَرَدتكَ رسالة
!اللعنة
"أوّلاً: لم لستَ موجوداً حيث أمرتك؟"
ثانياً: لم لا توجد هواتف ذات" "بريد صوتيّ في هذا الفندق
كيلا أضطرّ لترك رسائل" "لموظفة الاستقبال اللعينة؟
ثالثاً: حريّ بك أن تكون موجوداً" "ليلة غدٍ حين أتصل ثانيةً
وإلاّ فستكون العواقب وخيمة" "(صدّقني، (هاري
لستُ موظفة الاستقبال اللعينة" "(أنا المالكة مع زوجي (باتريك)، (ماري
!هلاّ أطفأتَ الأنوار اللعينة
(عذراً يا (كن - !لا تثر ضجّة -
مزاج أحدهم متعكّر
لن تحزر أبداً
هلاّ صمتّ رجاءً وخلدتَ للنوم - آسف -
إلاّ أنّ عليّ خلع عدساتي اللاصقة
...بالإجمال، شربتُ
لترين ونصف من الجعّة وستّة قوارير
كلاّ، 3 لترات جعّة و7 قوارير !وهل تعلم؟ لستُ ثملاً حتّى
(لن تحزر يا (كن
كن)، لن تحزر أبداً) - ماذا؟ -
لديّ موعد لليلة الغد - إنّي سعيد لأجلك -
مع فتاة - هلاّ أطفأتَ الأنوار رجاءً -
لم أمضِ بـ(بروج) سوى يوم وحصلتُ على موعد مع فتاة تعمل بمجال الأفلام
مجال الأفلام البلجيكيّة
يصوّرون فيلماً عن قزم ما
آنسة؟
ماري)؟)
آسف بشأن رسالة البارحة ...فالرجل الذي تركها
...إنّه نوعاً ما
حقير؟
أجل، إنّه حقير نوعاً ما
صباح الخير
اتصل (هاري) البارحة
فوّتنا اتصاله
ربّاه، يشتم كثيراً، صحيح؟
سنلازم المكان الليلة مهما كان
...عدا
عدا ماذا؟
عدا أنّ على أحدنا فقط أن يبقى
ومن تراه سيكون يا (راي)؟ (ظننتُ أنّك لا تحبّ (بروج
لا أحبّ (بروج)، فهي بلدة رديئة
ولكنّي ذكرتُ سابقاً أنّ لديّ موعداً مع فتاة بلجيكيّة
تعمل بالسينما البلجيكيّة وهو ما ذكرتُه سابقاً
تجنّب المشاكل فحسب
فنحن متواريان عن الأنظار
وفي هذا الصباح وهذا المساء سنقوم بما يحلو لي
أفهمتَ؟ - نعم -
والذي أظنّ أنّه سيتعلّق بالثقافة
علينا أن نوازن بين الثقافة والمرح
(أعتقد بطريقة ما يا (كن أن ترجح الكفّة لصالح الثقافة
وكأنّ متخلّفاً ضخماً وسميناً يضاجع ...فتاة سوداء على أرجوحة مقابل
قصير قامة
راي)، هل اتفقنا أم لا على أنّي) إن سمحتُ لك بالخروج في موعدك الليلة
فسنقوم بالأمور التي أريدها اليوم؟ - إنّنا نقوم بالأمور التي تريدها اليوم -
وبأنّنا سنقوم بذلك دون أن تكتئب كطفل بالخامسة أوقع جميع حلوياته؟
لم أوافق على ذلك
سأبتهج، سأبتهج
هناك بالأعلى، المذبح العلويّ، قارورة صغيرة
أعادها فارس فلمنكيّ من الحملات الصليبيّة في الأراضي المقدّسة
وتلك القارورة، أتعرف على ما يقال أنّها تحتوي؟
لا، على ما يقال أنّها تحتوي؟
يقال أنّها تحتوي على قطرات (من دم المسيح (يسوع
أجل، هكذا اكتسبت الكنيسة اسمها "كاتدرائيّة الدم المقدّس"
أجل، أجل - وهذا الدم، بالرغم من أنّه دم جافّ -
إلاّ أنّهم يقولون أنّه استحال سائلاً بأوقات مختلفة على مرّ السنين
استحال سائلاً مجدّداً بعد كونه جافّاً في أزمان مختلفة من الشدائد العظيمة
حقّاً؟ - نعم -
لذا، نعم، سأصفّ بالطابور وألمسه، فهذا ما يفعله الناس
حقّاً؟ - نعم، هل ستأتي؟ -
أعليّ ذلك؟
أعليك ذلك؟ بالطبع لا
إنّه دم (يسوع)، أليس كذلك؟ !بالطبع ليس عليك فعل ذلك
أيّها الحقير اللعين
جريمة قتل يا أبتِ - ولمَ قتلتَ أحدهم يا (رايموند)؟ -
لأجل المال يا أبتِ - لأجل المال؟ -
أقتلتَ أحدهم لأجل المال؟ - نعم يا أبتِ -
ليس بدافع الغضب أو أيّ شيء آخر، بل لأجل المال
من قتلتَ لأجل المال يا (رايموند)؟
أنتَ يا أبتِ
عفواً؟
قلتُ: أنتَ يا أبتِ فهل أنتَ أصمّ؟
هاري واترز) يسلّم عليك)
الصبيّ الصغير
كوني متقلّب المزاج، كوني سيئاً" "بالرياضيّات، كوني حزيناً
تعجبني هذه اللوحة
بقيّة اللوحات كلها سيئة أمّا هذه فجيّدة جدّاً
عمّ تحكي؟
عن يوم الحساب، أتعلم؟ - أجل -
ما ذلك إذاً؟
إنّه آخر يوم على الأرض
حين يحاسب البشر على جرائمهم التي ارتكبوها وما شابه
ويُقضى في من يدخل الجنّة وفي من يدخل النار؟
أجل - وما المكان الآخر؟ -
الأعراف - الأعراف؟ -
الأعراف هي الحاجز ما بين الجنّة والنار
لم تكن طالحاً للغاية لكنك لم تكن صالحاً جدّاً أيضاً
(مثل (توتنهام
أتؤمن بهذه الأمور يا (كن)؟
بخصوص (توتنهام)؟ - بل يوم الحساب والآخرة -
الذنوب والخطايا
وجهنم وما إلى ذلك؟
...بالواقع
(لا أدري يا (راي لا أدري بما أؤمن به
الأشياء التي لقّنتَ إيّاها بالصغر لا تفارقكك أبداً، أليس كذلك؟
فمثلاً أؤمن بمحاولة الإحسان بالدنيا
كأن تكون هنالك عجوز تحمل مشترياتها لدارها
لا أحاول مساعدتها بحمل مشترياتها، لا أبلغ ذلك الحدّ
ولكنّي حتماً سأمسك بالباب مفتوحاً لها وأسمح لها بالخروج قبلي
أجل، وعلى كلّ، إن حاولتَ مساعدتها بحمل مشترياتها
فعلى الأغلب ستخالك تحاول سرقة مشترياتها
بالضبط - هذا هو العالم الذي نحياه اليوم -
وبنفس الوقت الذي أحاول الإحسان فيه بالدنيا
عليّ أن أوطّن نفسي مع واقع أنّي قتلتُ أناساً بالفعل
ليسوا كثراً، ومعظمهم لم يكونوا لطفاء
عدا شخص واحد - ومن يكون ذلك؟ -
(رجل، أخو (داني أليباند
كان يحاول حماية أخيه فحسب كما قد أفعل أنا أو أنت
،كان مجرّد مرشد أطفال للعبور همّ بضربي بقنينة، فما عساي أفعل؟
أرديتُه
ولكن وفقاً لمنهجي، عفواً إن همّ أحد بضربي بقنينة
ذلك سلاح قاتل وعليه أن يتحمّل العواقب
أعرف ذلك بصميم قلبي كما أنّي أعلم أنّه كان يحاول حماية أخيه فحسب
أعلم، ولكن قنينة، بوسعها قتلك إنّها مسألة حياتك أو حياته
لو أنّه همّ بضربك بيديه لاختلف الحال، لَمَا كان ذلك عدلاً
عمليّاً، يمكن ليديك أن تقتل شخصاً أيضاً
يمكن لها أن تكون أسلحة فتّاكة أيضاً أعني، ماذا لو كان يجيد الكاراتيه مثلاً؟
قلتَ أنّه كان مرشد أطفال للعبور - كان كذلك فعلاً -
وأنّى لمرشد أطفال أن يجيد الكاراتيه؟
أطرح مثلاً فحسب
كم كان عمره؟ - حوالى الـ50 -
أنّى لمرشد أطفال بالخمسين أن يجيد الكاراتيه؟
أكان مرشد أطفال صينيّ؟ ...ربّاه، (كن)، أحاول الحديث عن
أعرف ما تحاول الحديث عنه
قتلتُ صبيّاً صغيراً !ولا تنفك عن ذكر مرشدي الأطفال
لم تتعمّد قتل صبيّ صغير - أعلم أنّي لم أتعمّد ذلك -
ولكن بسبب القرارات التي اتخذتُها والنهج الذي انتهجتُه
لم يعد ذلك الصبيّ موجوداً هنا ولن يكون هنا ثانيةً أبداً
وأعني هنا في الدنيا (وليس هنا في (بلجيكا
لن يكون هنا في (بلجيكا) أيضاً أليس كذلك؟
أعني، لعله كان راغباً بالمجيئ هنا حين يكبر
وأجهل السبب
وكلّ ذلك بسببي
مات بسببي
...وأحاول أن
وأحاول نسيان الأمر ولكنّي لا أستطيع
سأذكر دوماً قتلي لذلك الصبيّ الصغير
لن يتلاشى ذلك أبداً، أبداً
...ما لم
أمت ربّما
أيّاك أن تفكّر هكذا حتّى
تبدو وسيماً
وما الأهميّة بأيّة حال؟
إذن، ما عملك يا (رايموند)؟ - أقتل الناس لقاء المال -
أيّ نوع من الناس؟
قساوسة، أطفال، تعرفين، المعتاد
أيمكن جني مال وفير في هذا المجال؟
هنالك الكثير بقتل القساوسة ولكن ليس بقتل الأطفال
ما عملك إذاً يا (كلوي)؟
أبيع الكوكايين والهروين لطواقم السينما البلجيكيّة
حقّاً؟
أأبدو كذلك؟
بالواقع، تبدين كذلك
أأبدو كمن يقتل الناس؟
كلاّ
الأطفال فقط
رأيتُ قزمكم اليوم الأحمق لم يسلّم عليّ حتّى
إنّه منتشٍ بالكثير من الكيتامين - وما ذلك؟ -
مسكّن خيول - مسكّن خيول؟ -
ومن أين أتى بذلك؟ - بعتُه إيّاه -
!لا يمكنك بيع مسكّنات الخيول للأقزام
هذا الفيلم، أخاله سيكون فيلماً جيّداً
لم يصوّر فيلم كلاسيكيّ هنا في (بروج) قبل الآن
بالطبع، فهي بلدة رديئة
(بروج) مسقط رأسي يا (راي) - وهي بلدة رديئة مع ذلك -
ليست بلدة رديئة - ماذا؟ حتّى الأقزام عليهم تعاطي المخدّارت لتحمّلها -
حسناً
قد أهنتَ مسقط رأسي (إنّك تبلي البلاء الحسن يا (رايموند
لمَ لا تروي لي نكاتاً بلجيكيّة أثناء ذلك؟ - لا أعرف أيّة نكت بلجيكيّة -
ولو كنتُ أعرف، فأظنني أملك ...حسّاً جيّداً كيلا
مهلاً، أوقعت جرائم الاعتداء على الأطفال في (بلجيكا) مؤخّراً؟
إذن فأنا أعرف نكتة بلجيكيّة
"بمَ تشتهر (بلجيكا)؟" "الشوكولاتة والاعتداء على الأطفال"
ولم يخترعوا الشوكولاتة" "إلاّ للنيل من الأطفال
ماذا؟
إحدى الفتيات اللاتي قتلوهنّ كانت صديقتي
(آسف، (كلوي
لم تكن إحدى الفتيات اللاتي قتلوهنّ صديقي
إنّما أردتُ جعلك تستاء
وأفلحتُ، جيّداً جدّاً
لا يُصدّق
ما الذي لا يُصدّق؟ - أتخاطبني؟ -
يتوقّف، بالرغم من أنّ عليه ضرب الحقير ويكرّر
نعم، أخاطبك، ما الذي لا يُصدّق؟ - سأخبرك بالذي لا يُصدّق -
نفث دخان التبغ في وجهي !مباشرة وفي وجه خليلتي أمر لا يُصدّق
هذا قسم المدخّنين - لا آبه إن كان كذلك -
حسناً؟ نفثتْه في وجهي مباشرةً
لا أرغب بالموت بسبب عجرفتك اللعينة فقط
أهذا ما اعتاد الفيتناميّون قوله؟
الفيتناميّون؟ عمّ تتحدّث، الفيتناميّون؟ ردّك ذلك غير منطقيّ البتّة
بلى هو كذلك - !الفيتناميّون -
تكرارها مراراً لن يجعلها منطقيّة
وما علاقة الفيتناميّين باضطراري وخليلتي لاستنشاق دخان تبغ صديقتك؟
...قل لي كيف أن قول
(هذه لأجل (جون لينن !أيّها الأميركيّ الحقير اللعين
قنينة؟ لا، لا تكلّفي نفسك
سنغادر
!لا أضرب النساء !(ما كنتُ لأضرب امرأة يوماً يا (كلوي
!لضربتُ امرأة تحاول ضربي بقنينة
ذلك وضع مختلف، ذلك دفاع عن النفس، أليس كذلك؟
أو امرأة تجيد الكاراتيه
ما كنتُ لأضرب امرأة بوجه عام يا (كلوي)، لا تظنّي ذلك
ربّاه، كم أنت جميلة
عليّ إجراء اتصال - لا -
قد نفرتِ منّي الآن، صحيح؟ لمجرّد أنّي ضربتُ تلك السمينة اللعينة
مرحباً؟ - "أين كنتما بالأمس؟" -
خرجنا لتناول العشاء فحسب هاري)، خرجنا لتناول العشاء لنصف ساعة فقط)
"حقّاً؟ ماذا تناولتما؟"
على العشاء؟ - "نعم" -
(بيتزا، بمطعم (بيتزا هت - "أكانت لذيذة؟" -
أجل، لا بأس بها، لا أدري (كانت (بيتزا هت)، مشابهة للتي في (إنجلترا
إنّها العولمة، أليس كذلك؟" "هل (راي) بصحبتك؟
إنّه بالحمّام
"أيمكنه سماعنا؟" - كلاّ -
"ماذا يفعل؟"
ما قصدك؟ - "هل يتبوّل أم يتغوّط؟" -
لا أدري يا (هاري)، فالباب مغلق
أرسله بمهمّة بالخارج لنصف" "ساعة ولكن لا تجعل الأمر يبدو مريباً
راي)، لم لا تقصد الحانة) لنصف ساعة؟
نعم، أعلم أنّي قلتُ أنّه لا يمكنك ذلك ولكن يمكننا الاستمتاع أيضاً
لا، لا أدري إن كان لديهم بولينغ) بأيّ مكان، فلتبحث)
أجل، أراك لاحقاً
نعم، لقد رحل - "ماذا قلتَ له؟" -
قلتُ "لم لا تذهب لاحتساء شراب "فقد قلتَ أنّك تشعر أنّك مسجون؟
"وماذا قال؟" - قال بأنّه سيذهب -
وقد يذهب للبحث عن صالة (بولينغ) بالجوار
"أكان يتبوّل فحسب؟" - أجل، أعتقد ذلك، أظنّ ذلك -
"لم يمانع بالطبع؟" - كلاّ، كان سعيداً بخروجه -
"أمتأكّد من رحيله؟" - أجل، أجل، لقد صفق بالباب -
لا يعني ذلك أنّه رحل" "اذهب وتفقّد خارج الباب
هاري)، قد رحل ولا ريب)
(تعلم أنّه لا توجد صالات (بولينغ" "في (بروج)؟
(أعلم ذلك يا (هاري أراد الفتى أن يبحث بأيّة حال
وما سيكون لديهم، صالة" "بولينغ) من القرون الوسطى؟)
كما قلتُ، أخاله كان سعيداً أنّه خرج للتجوال
إذن، أتراه يستمتع بوقته" "بمشاهدة القنوات وما شابه؟
استمتعتُ بوقتي حين كنتُ هناك" "بالقنوات والمباني القديمة وما شابه
متى أتيتَ هنا؟ - "حين كنتُ بالـ7، آخر عطلة سعيدة لي" -
"أخرجتَ بجولة قناةٍ؟" - نعم -
"هل جُبتَ الطرق الصخريّة القديمة؟" - نعم -
"وكأنّها بلدة خيالية، صحيح؟" - نعم -
"والكنائس قوطيّة" - نعم -
"أهي قوطيّة؟" - نعم -
"إذن فهو يستمتع بوقته؟" - بالواقع، أنا مستمتع بوقتي -
ولستُ واثقاً إن كان ذلك يعجبه
"ماذا؟"
تعلم، لستُ واثقاً بمحبّته لهذه الأمور - "ماذا تقصد؟" -
ما الذي يعنيه ذلك، "لا يحبّ تلك" "الأمور"؟ ما الذي يعنيه ذلك؟
(لا شيء يا (هاري - "إنّها مدينة خياليّة، صحيح؟" -
"كيف للمرء ألاّ يحبّ المدن الخياليّة"
كيف لكل تلك القنوات والجسور والشوارع" "الصخرية والكنائس والأشياء الخيالية الجميلة
"كيف لها ألاّ تروق لأحد؟" - ...ما قصدتُ قوله هو -
"ألا يزال البجع موجوداً؟" - ...نعم، البجع -
كيف لا يروق البجع اللعين لأحد؟" "كيف يكون ذلك ممكناً؟
ما قصدتُ قوله هو أنّه لم يكن متأكّداً بمحبّته لذلك حين وصولنا
تعرف، هنالك طريق مزدوجة حال نزولك من القطار؟
لعلّها لم تكن موجودة (لمّا كنتَ هنا، (هاري
المهمّ، حال ولوجه للبلدة العتيقة جيّداً ورؤيته للقنوات والجسور والبجع
ساعتها أحبّها كثيراً، ولم ينل كفايته منها، القسم القروسطي من البلدة
كان السبب هو تلك الطريق المزدوجة الأوّليّة التي نفّرته لوهلة
لا أذكر طريقاً مزدوجة" "لا بدّ وأنّها حديثة، لم تفسدها، صحيح؟
كلاّ، كلاّ، إنّها طريق أوّليّة ليس إلاّ
أوتعلم ماذا؟
خلال سيرنا عبر الشوارع كان هنالك ضباب بارد يخيّم على كلّ شيء
وجعل المدينة تبدو وكأنّها بلدة خياليّة
والتفت إليّ، أتعرف ما قال؟ - "ماذا قال؟" -
قال "(كن)، أعلم أنّي صاحٍ "إلاّ أنّي أشعر أنّي في حلم
"حقّاً؟ أقال ذلك؟" - نعم -
"أيعني في حلم حَسَن؟" - أجل، بالطبع، وكأنّه في حلم حَسَن -
جيّد، يسرّني أنّ المكان أعجبه" "يسرّني أنّنا استطعنا وَهبَه شيئاً
شيئاً حسناً وسارّاً، لأنّه لم" "يكن فتى طالحاً، صحيح؟
"لم يكن طالحاً، صحيح؟"
،(أصغِ، دوّن العنوان التالي، (رآمسترات 17" "رآم) مثل (رام) إنّما بمدّ)
(رآمسترات 17) - "أدوّنتَ ذلك؟" -
(نعم، (رآمسترات 17
حسن، سيكون هنالك رجل في" "(صباح الغدّ عند التاسعة، يدعى (يوري
(يوري) - "سيعطيك المسدّس" -
هاتفني من الهاتف العموميّ بحانة" "(جيمي دريسكول)
"عند الـ3 أو الـ4 غداً بعد إتمام الأمر"
بعد إتمام ماذا؟
"أأنت بليد؟"
كلاّ - "(اسمع، يعجبني (راي" -
كان رجلاً طيّباً، ولكنّه بنهاية الأمر" "نسف رأس صبيّ صغير وأنت من أحضره
لذا إن لم يتوقف اللوم عنده" "فعند من سيتوقف؟
"كن)؟)"
إن لم يتوقف اللوم عنده" "فعند من سيتوقف؟
(يتوقف عندي يا (هاري هذا أمر يسير
"(اسمع، لا تغدو نَزِقاً، (كن"
إنّي مسرور لتمكّني من" "فعل شيء لأجل الفتى قبل موته
تفعل ماذا للفتى؟ - "(تعلم، أجعله يزور (بروج" -
"آمل بزيارة (بروج) قبل مماتي"
""ذكّرني بما قاله عن... أجل، "وكأنّه حلم"
أعلم أنّي صاحٍ" "إلاّ أنّي أشعر أنّي في حلم
"أجل"
"هاتفني حينما يموت"
هذه خليلتي أيّها الأحمق - إيرك)، ماذا تفعل؟) -
ما موطنك أيّها الحقير؟ - إيرلندا)، بالأصل) -
وتحسب أن لا بأس في قدومك إلى (بلجيكا) ومعاشرة خليلة رجل آخر؟
اسمع، لم أعلم أنّ لها خليلاً، مفهوم؟
ولم أعاشرها بأيّة حال، اسألها وضعتُ يدي عليه ليس إلاّ
إيرك)، أنزل المسدّس)
اجثُ على ركبتيك وافتح فمك - كفاك سخفاً -
...اجثُ على
متى استحال الصلعان شواذاً على حين غرّة؟
بالماضي، كان الأصلع يتسكّع ويضرب الباكستانيّين بسنّ الـ12
أما الآن فيبدو من المتطلّبات !أن يكون المرء شاذّاً
لن يفيدك ذلك يا رجل - راي)، الرصاص فارغ بذلك المسدّس) -
!إيرك)، لا تفعل) - من الشاذّ الآن؟ -
!أنت أيّها الشاذّ اللعين
كلوي)، ما الذي يجري هنا بالضبط؟) - !لا أستطيع أن أرى -
بالطبع لا ترى! قد أطلقتُ !رصاصة فارغة على عينيك للتوّ
أهذا الرجل خليلك؟ - لا، أعني، كان كذلك -
ما الذي يفعله هنا إذاً؟ - ننهب السيّاح أحياناً -
أيقنتُ أنّ ذلك أروع !من أن يكون حقيقيّاً
علمتُ أنّكِ ما كنتِ لتضاجعيني قطّ بالعادة - ...لا، غير صحيح -
ألغيتُ العمليّة الليلة، أخبرتُه بألاّ يأتي
لمَ جئتَ الليلة؟ - !كلوي)، لا أستطيع أن أرى، أقسم) -
كفاك بكاءً كرضيع شاذّ كبير
!لم أمارس الجنس منذ شهور
لا أستطيع الرؤية بهذه العين !يا (كلوي)! عليّ الذهاب للمشفى
سأوصلك - !عظيم! وها قد فسدت الليلة بأكملها -
لا! يمكنك المكوث قدرما تشاء إلاّ أنّي لا أعرف كم سأغيب
أيقنتُ أنّ امرأةً مثلك ما كانت لتعجب برجل مثلي
أيقنتُ ذلك - ماذا تعني بامرأةٍ مثلي؟ -
تعرفين، امرأة لطيفة
هاتفني، رجاءً
!(كلوي)
"رصاص فارغ"
"رصاص حيّ"
ألديك مشكلة ما؟ - لا، لا مشكلة -
أربع جعّات خلال 20 دقيقة، لا مشكلة
اغرب عنّي
جعّة ونبيذ أحمر
سأعود قريباً
كيف حال الفيلم؟
إنّه فيلم أوربيّ رديء متعجرف مسروق من ترّهات لعينة
بطريقة سيئة؟
خليلتك جميلة - ليست خليلتي بل عاهرة استأجرتُها توّاً -
(لم أعلم بوجود عاهرات في (بروج - عليك البحث بالأماكن الملائمة ليس إلاّ -
المواخير ملائمة للبحث فيها
لقد استأجرتَ عاهرة جميلة - شكراً -
أأنت من (الولايات المتحدة)؟
نعم
ولكن لا تبغضني لذلك - سأحاول ألاّ أفعل -
حاول فقط ألاّ تتفوّه بشيء بصوتٍ عالٍ أو غبيّ
مرحباً، أتُغرق أحزانك؟
أيّة أحزان؟ - تعرف، كونك عجوزاً قبيحاً حزيناً -
كأس "جعّة شواذّ"، من فضلك - كيف جرى موعدك؟ -
اشتمل موعدي على مثالين للعنف الشديد
المثال الأوّل: يدها القابضة على قضيبي وإصبعي في فرجها
،والذي لم يدم طويلاً ألا يحدث ذلك دائماً؟
والمثال الثاني: سرقتي لخمسة غرامات من كوكايينها فائق الجودة
ومثال آخر: فَقئي لعين أصلع شاذّ لذا، بالمجمل، مضت أمسيتي على خير
لديك 5 غرامات من الكوكايين؟
أحمل 4 غرامات وتعاطيتُ غراماً ولهذا السبب يتسارع نبض قلبي
لأنّي أوشك أن أصاب بنوبة قلبيّة
لذا إن وقعتُ عمّا قريب فلا تنسَ أن تخبر الأطباء
أنّه قد يكون للكوكايين سبب في ذلك - ناولني غراماً إذاً -
حسبتكَ أقلعتَ لأنّه يجعلك كئيباً؟ - أوتدري؟ لا آبه الآن بشيء -
لمَ لَم تلوّح لي مرحّباً اليوم حين لوّحتُ لك؟
كنتُ منتشياً بمسكّن خيول قويّ اليوم لم ألوّح مرحّباً بأحد عدا حصان ربما
عمّ تتحدّث؟ - هراء ليس إلاّ -
أأنت مِن (أمريكا)؟ - أجل، ولكن لا تبغضني لذلك -
أنا من يقرّر ذلك، صحيح؟
أأنتِ من (أمريكا) أيضاً؟ - (كلاّ، أنا من (أمستردام -
(أمستردام) إنّها ملأى بالعاهرات، أليس كذلك؟
(نعم، لهذا السبب أتيتُ إلى (بروج ظننتُ أنّي سأتقاضى أجراً أفضل لفرجي هنا
أنتما غريبان
أترغبان ببعض الكوكايين؟
(كما أنّ لديّ (أسيد) و (إكستاسي
هيرف فيليتشيز)، أعلم أنّه فعلها) قزم "لصوص الزمن" أظنّه فعلها
...كثير من الأقزام
قصار القامة، يقتلون أنفسهم
كثيراً
أكنتَ لتفكّر بذلك يوماً؟
أكنتَ لتفكّر بالانتحار يوماً لكونك قزماً؟
تبّاً يا رجل! أيّ سؤال هو هذا؟ - نتحدّث فحسب -
أترى يا (كن)؟ كان على هاري) أن يحجز لنا فندقاً كهذا)
خمسة نجوم وبه عاهرات
أتعلم؟ أعتقد أحياناً أنّ هاري) لا يأبه بنا البتّة)
ألم يتصل بعد؟
كلاّ، لم يتصل بعد - عدم وجود أخبار تعتبر أخباراً جيّدة -
"مَن تكون؟"
ستندلع حرب يا رجل
يمكنني رؤية ذلك ستندلع حرب بين السود والبيض
ولن تحتاج لزيّ بعد الآن لن تكون حرباً تختار فيها صفّك
سيكون صفّك قد اختير لك سلفاً
وأعلم الجهة التي سأقاتل لجانبها سأقاتل إلى جانب السود
!ستطيح رؤوس البيض - لا تقرّر هذه الأمور يا رجل -
إلى جانب مَن سيقاتل الخلاسيّون؟ - لجانب السود يا رجل، هذا واضح -
ولكن ماذا عن الباكستانيّين؟
السود - ...ماذا عن -
أفكّر بسؤال صعب
ماذا عن الفيتناميّين؟ - !السود -
سأحارب إلى جانب السود بالتأكيد إن كان الفيتناميّون في صفّهم
مهلاً
أسيحارب كلّ الأقزام البيض بالعالم كلّ الأقزام السود؟
نعم
!لكان ذلك فيلماً جيّداً
لا تعرف حجم المعاناة التي قاسيتُها مِن الأقزام السود
...هذا
صحيح بشكل لا يُنكر - (اسمع يا (جيمي -
كانت زوجتي سوداء
وأحببتُها حبّاً جمّاً
وقتَلها رجل أبيض في عام 1976م
لذا إلى أيّ جانب يجدر بي الوقوف بهذه المجزرة الدمويّة؟
أقبضوا على الفاعل؟
قتله صديق لي - (قتله (هاري واترز -
لذا أخبرني يا (جيم)، إلى جانب مَن أقف بهذه الحرب الرائعة؟
برأيي أن تزن كلّ خياراتك
(وتدع ضميرك يقرّر يا (كن
عاهرتان رخيصتان وقزم عنصريّ أظنّني سأتوجّه للبيت
أجل، أظنّني سأرافقك
...ماذا - !ابتعد أيّها القزم -
لا تجيد الكاراتيه
لا تقل أنّك لم تستحقق ذلك - لا تقل أنّك لم تستحقق ذلك -
!قزم
(أرغب بلقاء (يوري - (نعم، أنا (يوري -
قال السيّد (واترز) أنّ ذلك قد يكون ضروريّاً
هنالك الكثير من الفجوات (في منتزه (كونينغين أسترد
تستخدمون هذه الكلمة "فجوات"؟
فجوات"؟ نعم، أحياناً"
لا يتواجد الكثير من الناس بهذه الفجوات خلال عيد الميلاد
لو كنتُ أنوي قتل رجل ما فسأقتله هناك
أمتأكّد أنّها الكلمة الصحيحة فجوات"؟"
فجوات"، نعم" "إنّها أشبه بـ"أماكن منزوية
أماكن منزوية"، نعم، لعلّها أكثر دقّة" أماكن منزوية" أفضل من "فجوات"، أجل"
ستقوم بذلك، صحيح؟ ...(سيخيب أمل السيّد (واترز
بالطبع سأقوم بذلك
فهذا عملي
كان صديقك يتصرّف بغرابة هذا الصباح
بغرابة؟ كيف؟
سألني عن الطفل وإن كنتُ أريد صبيّاً أم فتاة
فقلتُ أنّي لا مانع عندي طالما أنّه معافى بالطبع
ولكنّه أعطاني 200 يورو بعدها لأعطيها للطفل
رفضتُ بالطبع ولكنّه كان ملحّاً للغاية
هلاّ أعدتها له حينما تراه
لا أريد أن أبدو جاحدةً ولكن بدا أنّه كان كلّ المال الذي يملكه
أتعرفين مكانه الآن؟ - قال بأنّه سيقصد المنتزه -
(آسف يا (راي
آسف
!راي)، لا تفعل) - اللعنة! من أين أتيت؟ -
،كنتُ وراء ذلك الشيء ماذا تفعل يا (راي)؟
ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟ - لا شيء -
!يا إلهي
كنتَ ستقتلني - كلاّ -
!كنتَ ستقتل نفسك
يحقّ لي ذلك - !غير صحيح -
ماذا؟
لا يحقّ لي ذلك إنّما يحقّ لك؟ كيف يكون ذلك عدلاً؟
أيمكننا الذهاب لمكان ما والحديث عن ذلك، رجاءً؟
(لم أكن سأتمّ الأمر يا (راي - بدوتَ وكأنّك ستتمّ ذلك -
من أين لك بهذا المسدّس؟ - من صديق لـ(هاري)؟ -
تبّاً يا رجل
دعني أره
كاتم صوت أيضاً
جميل
مسدّسي سلاح فتيات
سأحتفظ به - عفواً؟ -
أعد لي مسدّسي - لن تستعيده -
إنّك ميّال للانتحار - وكنتَ تحاول أن ترديني في رأسي -
لن تستعيد ذلك المسدّس - وآل هذا اليوم ليكون رائعاً -
أنا ميّال للانتحار، وصديقي يحاول قتلي ويُسرق مسدّسي، ولا نزال في (بروج) اللعينة
اسمع، سأعطيك مالاً وأركبك قطاراً لتمضي لمكان ما
لأعود لـ(إنجلترا)؟
(لا يمكنك العودة لـ(إنجلترا !يا (راي) وإلاّ لقيت حتفك
أريد أن ألقى حتفي هل نسيتَ شيئاً؟
(لا تريد أن تلقى حتفك يا (راي
!قتلتُ صبيّاً صغيراً
أنقذ صبيّاً صغيراً إذاً
سافِر لمكان ما
وابتعد عن هذه المهنة وحاول القيام بعمل خيّر
لن تفيد أحداً وأنتَ ميت
ولن تعيد ذلك الفتى للحياة
ولكنّك قد تنقذ فتى آخر
ماذا سأكون، طبيباً؟
عليّ الخضوع لاختبارات لذلك
قم بأيّ شيء يا (راي)، أيّ شيء
عزيزي (كن)، قصدتُ المنتزه" "(لئلا تضطرّ هي لتنظيفه، (راي
!يا له من خسيس
قال أنّ هذه الرحلة بأسرها
(ومسألة وجودنا في (بروج
إنّما هي لمنحك ذكرى سعيدة أخيرة قبل مماتك
في (بروج)؟
(ربما في جزر (البهاما
لمَ (بروج) اللعينة؟
أعتقد لأنّها أرخص
(ما تبقّى من الـ(أسيد) والـ(إكستاسي
أيمكنني استعادة مسدّسي، رجاءً؟
ماذا سأفعل يا (كن)؟
ماذا سأفعل؟ - واصل حياتك فحسب -
واصل حياتك وحاول ألاّ تفكّر بالأمر
تعلّم لغة جديدة، ربما؟ - بالتأكيد، بالكاد أتحدّث الإنجليزيّة -
(ولكنّ هذا ما يعجبني في (أوروبا لا حاجة لك بتعلّم أيّ من لغاتها
انسَ أمر الديار لفترة
وانظر ما سيكون عليه الحال بعد 6 أو 7 سنين
سبعة سنين ليست بالمدّة الطويلة
إنّها أطول من عمر ذلك الصبيّ
مهمّتي الأولى
تبيّن أنّي قاتل ماهر
بعض الناس ليسوا أهلاً (لذلك وحسب يا (راي
أأنت أهل لذلك؟
متى ستعود إلى (إنجلترا)؟
سأرجع إليها بعد ساعتين أو نحوها
لن يغضب (هاري) منك، صحيح؟ لسماحك لي بالفرار؟
(سأسوّي أمر (هاري
أخبره أنّي سأنتحر خلال أسبوعين على الأرجح
لن تنتحر، أليس كذلك يا (راي)؟
،هاري)؟ (كن) يتكلّم) اسمع هذه الضوضاء
أتعرف ما هي؟
بلى، أعرف أنّك تعرف أنّه قطار ولكن أتعرف أيّ قطار هو؟
(إنّه القطار الذي ركبه (راي للتوّ، وهو حيّ معافىً
ولا يعرف وجهته وكذلك أنا
لذا إن أردتَ فعل أسوأ ما عندك فافعله
،لديك عنوان الفندق سأكون هنا منتظراً
،لأنّي بتّ أحبّ (بروج) الآن إنّها أشبه ببلدة خياليّة
(هاري)
!(هاري)
ماذا؟
إنّه جماد لعين - أنتِ الجماد اللعين -
يجب أن تحسنوا التصرّف مع أمّكم و (إماموتو)، اتفقنا؟
لأنّ على والدكم السفر لبضعة أيّام - إلى أين ستسافر؟ -
(عليّ السفر إلى (بروج - بروج)؟ أين تقع؟) -
(إنّها في (بلجيكا
ولم قد يقصد أحد (بلجيكا)؟ - لأنّ عليّ تسوية أمر ما -
ألذلك علاقة بالهاتف؟ - (للأمر علاقة بـ(كن -
إنّها مسألة شرف
لن يكون خطيراً، أليس كذلك؟
بالطبع سيكون الأمر خطيراً !إن كانت مسألة شرف
أستحضر الرفقين معك؟ أخبرني أنّك ستحضرهما معك
(هاري)
،آسف لنعتي لك بالجماد كنتُ منزعجاً
أأنت إيرلنديّ؟ - نعم -
ما اسمك؟
(ديرك بيرلرل)
ضربتَ الكنديّ
ضربتَ الكنديّ - ضريبتُ" الكنديّ؟ لا أفهم ما تقول" -
هذا هو! هذا هو الحقير
ضربتَ الكنديّ، صحيح؟
كنديّ؟ اللعنة
(سنعيدك إلى (بروج - يا للروعة -
(اختر ما تشاء، سيّد (واترز
رشّاش (أوزي)؟
(لستُ من (ساوث سنترال (في (لوس أنجلوس
لم آتِ لقتل 20 صبيّاً أسود بسنّ العاشرة بجريمة قتل بالسيّارة
أريد مسدّساً عاديّاً لرجل عاديّ
أيقنتُ من عدم قتله للرجل
كان بوسعي رؤية ذلك بعينيه عندما أخبرته عن الفجوات
عن ماذا؟ - الفجوات -
الفجوات في (منتزه (كونينغين أسترد
لديّ رصاص "دمدم" أيضاً
تستخدمون هذه الكلمة: "دمدم"؟ لوصف الرصاص الذي ينسف الرأس؟
دمدم"، نعم" - أتريد بعضاً منه؟ -
أعلم أنّه لا يجدر بي ذلك
ولكنّي سآخذها
الحقير
أيكلّمني؟ - (كلاّ، (إيرك) بصفّك، سيّد (واترز -
صديقك الشاب فقأ عينه البارحة - أفعلها (راي)؟ -
كنتُ أحاول نهبه فأخذ مسدّسي منّي
وكان المسدّس مذخّراً برصاص فارغ وأطلق الرصاص الفارغ على عيني
والآن، لن أستطيع الرؤية بهذه العين أبداً، هذا ما قاله الأطباء
لأصدقك القول، يبدو أنّك المخطئ - ماذا؟ -
أعني، إن كنت تسرق رجلاً ولا تحمل إلاّ رصاصاً فارغاً
وسمحتَ لمسدّسك أن يؤخذ منك وتركتَ نفسك تُصاب في العين برصاصة فارغة
والذي أفترض أنّ الشخص اقترب منك كثيراً لفعل ذلك
لذا نعم، هذه غلطتك حقّاً لكونك ضعيفاً
لذا لمَ لا تكفّ عن العويل وتبتهج؟
إيرك)، مكانك ما كنتُ لأردّ)
حسبتك أردتَ موت الرجل؟ - صحيح، أريده أن يُصلب -
ولكنّ ذلك لا يغيّر حقيقة أنّه قطّبكَ كصبيّ لوطيّ أعمى، صحيح؟
(شكراً على المسدّس، (يوري
حسناً؟
(الشاب ميّال للانتحار يا (هاري إنّه في عداد الموتى
لا ينفكّ يتحدّث عن جهنّم والأعراف - لمّا هاتفتك بالأمس، هل سألتك -
كن)، هلاّ أسديتني معروفاً)" "وغدوت طبيب (راي) النفسي، رجاءً؟
لا، ما سألتك إيّاه كان "هلاّ نسفتَ رأسه اللعين لأجلي"
إنّه ميّال للانتحار"؟"
أنا ميّال للانتحار وكذلك أنت !والجميع كذلك ولا ترانا نشتكي
هل انتحر؟ لا، إذاً فهو ليس ميّالاً للانتحار، صحيح؟
صوّب مسدّساً مذخّراً لرأسه هذا الصباح وأنا ردعتُه
!ماذا؟ هذا الوضع يزداد سوءاً
...كنّا في المنتزه - دعني أستوضح، كنتما في المنتزه؟ -
وما علاقة هذا بأيّ شيء؟
دعني أستوضح، لم ترفض قتل الرجل فحسب بل منعتَه من قتل نفسه
والذي كان سيحلّ مشكلتي والذي كان سيحلّ مشكلتك
والذي يبدو أنّه كان ليحلّ مشكلة الشاب - ما كان ذلك ليحلّ مشكلته -
كن)، لو أنّي قتلتُ صبيّاً صغيراً) عَرَضاً أو بغير ذلك لما تردّدتُ
لكنتُ انتحرتُ على الفور، على الفور !لكنتُ أقحمتُ المسدّس في فمي فوراً
(هذه حالك يا (هاري أمّا الفتى فله القدرة على التغيّر
للفتى قدرة على القيام بعمل محترم بحياته
عفواً يا (كن)، لي القدرة على التغيّر
،أجل، صحيح !لديك القدرة على أن تشتدّ سوءاً
أجل، بدأتُ أفهم الآن - هاري)، فلنواجه الواقع) -
ولا أمزح، لا أقصد قلّة الأدب ولكنك حقير
تتصرّف بحقارة الآن ولطالما كنت حقيراً
والشيء الوحيد الذي سيتغيّر هو أنّك ستصبح أشدّ حقارة
وربما تنجب أولاداً حقراء أكثر - أبعد أولادي عن المسألة، ماذا جنوا؟ -
!تراجع عن كلامك عن أولادي الحقراء - أتراجع عن كلامي عن أولادك الحقراء -
!إهانة أولادي! هذا تجاوز للحدّ يا صاح - تراجعتُ عنه، أليس كذلك؟ -
ومع ذلك تبقى حقيراً - أجل، فهمتُ ذلك -
أين (راي) الآن؟
حاليّاً، (راي) موجود بمدينة
من المليون مدينة الموجودة التي يحتمل وجودها في (أوروبا)، عدا هنا
سأعيد لك كامل المبلغ حالما أبلغ صديقي
(ليست مشكلة يا (رايموند
(وسأعيد لك كلّ الـ(أسيد والـ(إكستاسي) أيضاً
!دعابة إنجليزيّة
أظنّك تحمل سلاحك معك الآن
ذلك الـ(يوري) رجل غريب، صحيح؟ - يمارس اليوغا -
"الفجوات" - أما انفكّ عن ذكر الفجوات لك؟ -
"(الفجوات في منتزه (كونينغين أسترد"
هاري)، أعلم أنّ عليك فعل) ما يتوجّب عليك
المكان مزدحم هنا
لن أطلق النار وسط ألف من البلجيكيّين، صحيح؟
ناهيك عن الجنسيّات الأخرى وهم يقضون إجازاتهم
لمشاهدة البجع والأبنية القوطيّة والمعالم الخياليّة
أتحاول استفزازي؟ - (كلاّ يا (هاري -
فوق نعتك لي بالحقير ونعت أولادي بالحقراء، قد أضطرّ لقتلك هنا
!يا إلهي
فلنصعد لبرج الناقوس
فالمكان هادئ هناك بهذا الوقت من الليل
فلنصعد إلى هناك
أجل، كنديّان
،أشعر بالاستياء قليلاً لم يقتلوا (جون لينن)، صحيح؟
على كلّ، يفترض بي الحضور للمحكمة خلال يومين
وهل ستحضر؟ - لا أدري -
وما الذي يدعوني للبقاء حقّاً؟
...أجمل امرأة
...رأيتَها قطّ
طوال حياتك السخيفة
البرج مغلق هذا المساء - محال، يفترض أن يكون مفتوحاً حتّى الـ7 -
البرج مفتوح حتّى الـ7 بالعادة
تعرّض بالأمس أحد الأميركيّين لنوبة قلبيّة بالأعلى
فأغلق البرج اليوم
هاك أيّها النزق، هذه 100 لك سنمضي 20 دقيقة فحسب
البرج مغلق هذا المساء
أتفهم أيّها الإنجليزيّ؟
جيمي)، أردتُ الاعتذار عن) ضربي لك تلك الليلة
كان تصرّفاً في غير محلّه
أتعرف يا (راي)، لَسهُل عليّ تصديقك ومسامحتك بطريقة ما
!لو لم تضحكا في وجهي مباشرةً
إنّه لأجل الفيلم اللعين
(إنّها بلدة جميلة يا (هاري
سعيد لأنّه تسنّى لي رؤيتها
لم أقصد السخرية من كونها بلدة خياليّة، هي بلدة خياليّة بالفعل
حقّاً
(مؤسف حقّاً أنّها في (بلجيكا
ولكن تصوّر لو لم تكن في بلجيكا) وكانت بمكان جيّد)
لتدافع الناس لرؤيتها ولأفسد ذلك الأمر برمّته
سعيد لأنّه تسنّى لي رؤيتها
قبل مماتي
ما الذي تفعله؟
(لن أقاوم بعد الآن يا (هاري
حسناً، فسأنسف رأسك إذاً
(لا تتصرّف بمسالمة كـ(غاندي ما الذي تفعله؟
كن)، كفّ عن العبث، رجاءً)
خذ سلاحك، أعلم أنّي سأهزمك بأيّة حال
...لأنّك غريب الأطوار، لكن - (هاري) -
إنّي مدين لك كليّاً
ما جرى بيننا في الماضي
أحبّك دون تحفّظ لكلّ ذلك - ماذا؟ -
لنزاهتك
لشرفك
أحبّك
توجّب إعفاء الفتى
توجّب منح الفتى فرصة
وإن تعيّن عليّ لتحقيق ذلك "قول "تبّاً لك ولما أدين لك به
"وتبّاً لكلّ ما جرى بيننا" فذلك ما يتعيّن عليّ فعله
ولكنّي لن أقاومك
،وأقبل تماماً ما يتوجّب عليك فعله أقبله تماماً
حقّاً؟
حقّاً
تتفوّه بكلّ تلك الأمور اللعينة فلا أستطيع قتلك الآن، صحيح؟
(الأمر وقف عليك يا (هاري
القرار قرارك كليّاً
كلّ ما أقوله هو أنّي لن أقاوم
!أيّها الحقير اللعين
لن أمتنع عن فعل شيء لك لأنّك تقف مثل (روبرت باويل) اللعين
مثل من؟ - مثل (روبرت باويل) اللعين -
!"من فيلم "(يسوع) الناصرة - !ساقي -
تبيّن أنّ القزم المعتوه ليس إلاّ طالب مدرسة محبّب
،والأمر بأسره كابوس بوشيّ !فليذهبوا للجحيم
،أقلّها لم يكن للسود علاقة بالأمر صحيح يا (جيمي)؟
...لم أكن
...لم أكن أتكلّم عن
ستندلع حرب بين السود والبيض
وكلّ الأقزام السود وكلّ الأقزام البيض سيتحاربون والذي سيكون رائعاً بالواقع
ذلك تأثير الكوكايين - !لم يرغب بوجود الفيتناميين بصفّه حتّى -
تأثير الكوكايين ليس إلاّ
اسمعا، سنصوّر الليلة عند المبنى المدبّب
وقد يكون ذلك جيّداً لأوّل مرّة
يجدر بكما الحضور
(أظنّ أنّنا سننعم بليلة هادئة، (جيمي
!هذه هي الحال إذاً
في حياة أخرى
إنّهم رائعون، أليس كذلك؟
لم تفعل، لم تفعل
سيّد (واترز)؟ سيّد (واترز)؟
من المنادي؟ - (أنا (إيرك -
الأعمى؟ - نعم -
نعم
ماذا تريد؟
،الرجل الذي تبحث عنه المدعو (راي)، إنّه في الحانة بالأسفل
(آسف يا (كن
ولكن لا يمكنك قتل طفل وتتوقع الإفلات بفعلتك
لا يمكنك ذلك فحسب
أين؟ - على يسارك عند خروجك -
الحانة التي على اليسار
"بطريق (راغلون) في يوم خريفيّ"
"رأيتُها أوّل مرّة"
وأيقنتُ أنّ شعرها الداكن" "سينسج فخّاً
"قد أقع فيه يوماً"
"رأيتُ الخطر وعبرتُ"
"بمحاذاة الطريق المسحورة"
"وقلتُ: ليكن الحزن ورقة ساقطة"
"عند الفجر"
(في شارع (غرافتون" "(في شهر (نوفمبر
"...تهادينا بمحاذاة حافّة"
"...وادٍ سحيق حيث يمكن مشاهدة"
"قيمة عهد المحبّة"
لا تزال ملكة القلوب تصنع الفطائر" "وأنا لا أغتنم الفرص
أحببتُ كثيراً وبفعلي ذاك" "تبدّدت السعادة
عندما يغازل الملاك الطين" "يفقد جناحيه عند الفجر
!(كن)
!(كن)! (كن)
هاري) هنا)
ماذا؟
...خذ
مسدّسي
كن)؟)
أين مسدّسي؟
سأموت الآن على ما أظنّ
!(كن)
!يا إلهي
قال السيّد (بليكلي) أنّك رحلتَ - أحتاج مفتاح الغرفة حالاً -
!بسرعة، فوراً
وعليك العودة للمنزل حالاً فالمكان هنا خطير للغاية
!مفهوم؟ عودي للمنزل! حالاً - حسناً -
"(فندق (كن"
"وصيّتي الأخيرة"
!لا، لن أدعك تصعد !أنزل هذا المسدّس، حالاً
يا امرأة، ابتعدي عن طريقي، رجاءً - لا، لن أبتعد عن طريقك -
سيتعيّن عليك اختراقي
من الجليّ أنّي لن أخترقك بسبب وجود الطفل
إنّي شخص لطيف ولكن هلاّ ابتعدت عن طريقي، رجاءً؟
!(ماري)
اتركيه يصعد، لا بأس
هاري)، أقسم ألاّ تشرع في) إطلاق النار حتّى تغادر الفندق
أقسم ألاّ أشرع بإطلاق النار قبل أن تغادر الفندق، أقسم على ذلك
لن أبرح مكاني
!هذا فندقي، لذا اغرب عنّي
أفترض أنّ لديك مسدّساً - نعم -
ما العمل إذاً؟ لا يمكننا الوقوف هنا طوال الليل
لمَ لا تنزلان سلاحيكما وتعودان لبيتيكما؟
لا تتغابي، هذه هي عملية الإطلاق المرتقبة
هاري)، لديّ فكرة) - وما هي؟ -
تطلّ غرفتي على القناة، مفهوم؟ سأعود لغرفتي وأقفز للقناة
وأرى إن كان بوسعي السباحة للجهة الأخرى والفرار
حسناً - إن خرجتَ واستدرتَ عند الزاوية -
فسيسعك تصويبي من هناك ومحاولة إصابتي
وبهذه الطريقة نترك هذه السيّدة وجنينها خارج المسألة برمّتها
أتعدني بالقفز إلى القناة؟
لا أرغب بالجري خارجاً والعودة بعد 10 دقائق
وأراك مختبئاً بالخزانة - (أعدك تماماً يا (هاري -
لن أغامر بمقتل طفل آخر
مهلاً، أخرج، وبعدها أذهب بأيّ اتجاه، يميناً أم يساراً؟
تذهب يميناً
!يمكنك رؤيتها من المدخل !إنّها قناة واسعة
حسناً، ربّاه! وصلتُ هنا للتوّ
"حسناً، عند العدّ بـ"1، 2، 3، انطلق اتفقنا؟
اتفقنا
ماذا؟ من يقولها؟
قلها أنت - إنّكما مجنونان -
أأنت مستعدّ؟ - مستعدّ -
!جاهز؟ 1، 2، 3، انطلق - جاهز -
!تابع التجديف
محال، إنّك بعيد للغاية
الصبيّ الصغير - (هذا صحيح، (راي -
الصبيّ الصغير
فهمتُ
(كلاّ يا (هاري
...إنّه ليس
على المرء أن يتقيّد بمبادئه
هنالك شجرة عيد ميلاد" "(بمكان ما في (لندن
وهنالك مجموعة هدايا" "أسفل منها لن تُفتح قطّ
وفكّرتُ "إن نجوتُ من كلّ هذا" "فسأقصد تلك الدار وأعتذر من أمّه
"...وأقبل بأيّ عقاب تختاره لي" "السجن، الموت، لا يهمّ
لأنّه أقلّها في حال السجن" "...أو في حال الموت، تعلمون
"لن أكون في (بروج) اللعينة"
"ولكن كومضةٍ خطرت ببالي وأدركتُ"
"تبّاً، لعلّ جهنّم تكون هكذا"
!"الأبديّة كلها تُمضى في (بروج) اللعينة"
"وأملتُ بحقّ ألاّ أموت"
"أملتُ بحقّ ألاّ أموت"
:تأليف وإخراج (مارتن ماكدوناف)
hash137 ترجمة: هاشم lord Ali:تعديل الوقت