الفيلم من ترجمة therock_bigevil لصالح منتدى الدى فى دى
الفيلم من ترجمة therock_bigevil
عمرو حصرى dvd4arab
الفيلم من ترجمة therock_bigevil حصرى لمنتدى الدى فى دى
أرجو ان تستمتعو بالترجمه
ارجو ان تستمتعو بالترجمه
المكان: النقطة المستحيلة.. نقطة في القطب المتجمد الجنوبي
الموقع:82.08 درجة جنوبي خط العرض.. و 58.54 درجةشرقي خط الطول
هي النقطة الأبعد في الشريط الساحلي للقطب الجنوبي
تم الوصول لهذه النقطة مرة واحدة من خلال فرقة استكشاف سوفيتية عام 1958
أقل درجة حرارة مسجلة هي 80 درجة تحت الصفر
رجاءًا
رجاءً
كل شيء حدث كان هناك
كل شيء بدأ من هذه اللحظة
النــــقطة المستــــحيله من ترجمة therock_bigevil
مين-جاي..لا تتحرك!!
الحبل!!
أمسك الزلاجة!!
الكل يسحب!
24ديسمبر.. الساعة 6:49 مساءً. اليوم العاشر للرحلة الاستكشافية. باقي: 50 يوم قبل مغيب الشمس!!
من هذا الذي يعزف التراتيل؟
هل تسمعني؟ إن المراقب لا يعمل
مرحبًا يو-جين
مرحبًا
أنتم الآن ياشباب على الهواء مباشرة في جميع أنحاء العالم
وكل هذا أصبح ممكنًا الآن بفضل التقدم التكنولوجي لأقمارنا الصناعية
سونج-مين؟ هل تستطيع أن ترى أباك؟
حسنًا هذا يكفي عنك!!
لماذا لا تقدم الطاقم إلى المشاهدين؟
أنا جاي-كيونج سو وأَنا المسئول عن الفيديو والأجهزة الرقمية
في الوطن أعمل في مكتب البورو
هذا هو رئيسنا المباشر جيون-شان
يالها من وجبة ممتعة!!
وما الممتع فيها؟
نحن نأكل نفس الوجبة كل يوم!
في الواقع هذا طعام مجفف
وكل ما تحتاجه هو إضافة بعض الماء!
يا رجل.... لكنها تحتاج بعض الإضافات!!
اليوم هو عيد الميلاد.. هل أعددت أي شيء خاص؟
نعم.. سأُعد لكم نفس العصيدة مرة أخرى
هذا رجلنا..سونج-هون المنقذ.
وهذه هي المرة الأولى له للإقلاع بطائرة... أليس كذلك؟
كف عن إحراجي!!
فبدوني لن يكون ةهناك أي اتصالات بالقاعدة!
هذا صحيح؛ لأنه الوحيد الذي أحدثه كل يوم
هل هناك أي قصص عسكرية اليوم؟
توقفي عني المزاح عليّ
فأنا لست مصدر المشاكل هنا
أنا سأخرج!
نحن في منتصف المقابلة فإلى أين ستذهب؟
أنا أخجل من عبثكم بي!!
إنها السابعة مساءً ، ومع ذلك لازال الجو منير بالخارج
هذا هو القطب الجنوبي المتجمد!!
ستة أشهر من ضوء النهار.. وستة أشهر من الظلمة!!
ذلك هو مساعدنا.. يونج-مين..هناك
الرجل تقريبًا في كل مكان.. إنه محترف حقيقي!!
أتسأل ما الذي يتعاطاه في هذه اللحظة؟!
أكاد أتجمد .. أغلق الخيمة!
كأنني سألوث العالم الحقير ببولي!!
اللعنة على الرجال البيض.. وأحلامهم الغبية!
كابتن.. هيا انفخ!!
أعتقدت أنك لم تُحضِّر شيئًا!!
إن طعمها يشبه فطيرة التفاح المثلجة!!
إنها الفطيرة المثلجة الأولى والوحيدة في القطب الجنوبي المتجمد!!
مين-جاي..ماذا فعلت لتستحق كل هذا؟
هذا يكفي!
لذا هذه الطبقةِ العلياِ عمرها عقوداً. .
إنها حتى قبل أن أولد
تتساقط الثلوج أقل من 5 سنتيمترات كل عام...
إنك لا تستطيع الحصول على هذا في أي مكان آخر!!
يااه..أوتعرف...
هذا الأحساس غريب!
غريب..!!
هاك..هذه عمرها يتعدى 100عام
باردة ولكنها لا تُخرج برودة!!
يونج-مين ما هي أرقام اليوم؟
78.30جنوبي خط العرض 142.23شرقي خط الطول
هذا يعني أن أمامنا 1700كيلو متر للوصول؟
مازال الطريق أمامنا طويلاً..
لقد تحققت مرتين من (جي بي أس). أليس كذلك؟
الأجهزة لا تكذب..يا كابتن
أحد الأشخاص سألني قبل أن نبدأ مهمتنا لماذا تذهب هناك؟
هو يريد أن يعلم لماذا أخاطر بحياتي من أجل شيء كهذا؟
لدقيقة تفكرت في كلامه.. ثم سألته بالمقابل؟
وهل يظهر لك أننا ذاهبون إلى هناك لقتل أنفسنا؟
لم يحر جوابًا
أخبرته
نحن سنذهب هناك للحياة!!
الرجال أمثالنا يحيون فقط للقيام بأشياء لا يستطيع غيرهم من الرجال أن يقوموا بها!!
هذه هي وظيفتنا.. وهذه هي حياتنا!!
التحضيرات أخذت أكثر مما كنا نتوقع
الشمس ستغرب في خلال شهرين!
حسب توقعات يونج- مين وانا
إنها المرة الأولى لنا التي نعمل فيها كفريق
دعونا نأخذ كأسًا لكل خط طول نجتازه!!
وبمرور الوقت ونحن نشرب الأنخاب
سنصل إلى المكان الذي لم يصله إنسان من قبل
في صحتنا!!
كابتن.. لماذا لا تعطيني الفرصة المرة القادمة؟
فعملي هو أن أنقذ حياة الناس
بمجرد وضعي العلم في (النقطة المستحيلة) سأتزوج جاي-إيون
أعتقد أن أمر جاي-إيون سينتهي كحالي مع زوجتي
لم أعد أحتمل ضجرها بعد الآن
ولكن بمجرد انتهائي من هذا الاكتشاف
سأقضي وقتًا أطول مع ابنتي وزوجتي
النقطة المستحيلة ستكون هي النهاية الرائعة لأعوامي العشرين في التسلق
ألا تعتقد؟
بالتأكيد
أعتقد أنك رفست الصوان!!
مين-جاي..جيون-شان هلا بحثتم عن الحجر الصوان؟
أ-أبحث عن الحجر الصوان؟ ب-وأين يمكن أن أجد حجرًا صغيرًا كهذا؟
سونج-هون أبحث عن الحجر الصوان؟
31من ديسمبر اليوم السابع عشر للرحلة الاستكشافية!!
إنها الآن 11 مساءً
ومع ذلك لازال هناك إضاءة شمسية كبيرة فوق رأسي
إن هذا يُشعرك أن الليل والنهار يطولان بشكل لا نهائي
إن أيامنا تعاد بما فيها من سير ..وطعام ..ونوم!!
لقد سمعت أن أول أيام السنة الجديدة غدًا
ولكنني لا أذكر أي شيء بعد ذلك
أنا حتى لا أذكر أعياده
إن الشمس تشرق علينا طوال اليوم
ولكنها ليست دافئة على الإطلاق
وتتخلف ورائنا طوال اليوم
وكلما أنظر إلى السماء، ينتابني هذا الاحساس الغريب
كأن هذا السماء الزرقاء ستبتلعني
وكأننا تركنا في وسط مجرة بعيدة
وشخص ما يراقبنا!!
أو هي تخيلاتي ..أنا فقط!!
04:22مساءً..الرابع من يناير اليوم الحادي والعشرين للرحلة الاستكشافية باقي: 39 يوم على مغيب الشمس
هل هذه إشارة لإنهم استسلموا وعادوا إلى ديارهم؟
أعتقد أنها تعني أن هناك شيئًا مدفونًا تحتها
شباب..ماذا يقول هذا ؟
جريدة..القطب الجنوبي..؟ جريدة القطب المتجمد الجنوبي!!
من المؤكد أن رحلة استكشافية هي التي تركتها هنا
دعني أراها!!
الرحلة الاستكشافية البريطانية..1922
إذن ، هذا يعني أن عمرها 80عامًأ
ليس هذا فقط.. نحن في القطب المتجمد الجنوبي
فحتي الحيوانات التي ماتت من آلاف السنين محفوظة بأشكالها الخارجية!!
إنها منطقة خالية من الفيروسات!!
كيم مين-جاي!
نعم.. سيدي؟
خذ هذا!
عونا نكمل المسير!!
لماذ تكره يونج-مين إلى هذا الحد؟
هناك أشخاص تكرههم بدون أسباب
إذن..من هم؟ أخبرني!!
كيم مين-جاي...مين-جاي!!
للحقيقة
هذه الجريدة قد تساوي أموالاً طائلة
لو أنها بيعت ببيت مزادات
هذا الفتى لا يستحق ذلك.. اللعنة...
أنت يتمكلكك الغضب..أليس كذلك؟
ولكن الكابتن في منتهى الهدوء!!
فلتضاجع مؤخرتي الباردة إذن!!
إنها 7:52 مساءً
كل الأجهزة تم التحقق منها!!
وكل الأفراد بلا إصابات.. حول!!
وصلت المعلومات.. خذ حذرك.حول!
ماذا تفعل؟
هل كان هناك أي شيء مثير من 80 عامًا؟
أعتقد أن الحال لم يختلف عنا الآن!!
جمال القطب المتجمد الجنوبي. ما أبرده!!
كم بذلوا ليقوموا بشيء كهذا...
أنا أعرف
بعض الأوراق فقط هي القابلة للقراءة
وباقي الصفحات ملتصقة ببعضها!!
أنا فقط أنظر للرسومات!!
رسومات؟ إنها إذن مفكرة مصورة؟
نعم، أنظر.. لقد كانوا أيضا 6 مستكشفين!!
أليس هذا رائعًا؟
ما رأيك في هذه الصورة؟
لماذا تعتقد أنه رسم ظهور الطاقم؟
ربما لم يكن هذا سوى الوجه فقط!!
ألا يشبه الكابتن؟
كل الأشخاص يبدون متشابهين في بزاتهم الجليدية!!
كل شخص يشبه الكابتن بالنسبة لك؟
لقد توفى والديّ وأنا بعد صغير
وانتهى بي الحال في منزل خالتي!!
حسن..الأمر هو!!
لقد بذلوا ما في وسعهم لبناء بيت مريح لي، ومع ذلك
لم أكف عن إثارة المشاكل!
وعندها رأيت الكابتن شوي على التلفاز
وكان هذا بعد ان تسلق بنجاح قمة إفرست!!
وسأله المذيع كيف كان أحساسه حين وصل للقمة؟
وبدون كلمات.. فقط ابتسم بهدوء.
لقد تسألت عن اعتقاده بالجبال
لقد رجوت الكابتن حتى أكون مع الطاقم
منذ أنت كُنْتَ بعيداً لمدّة طويلة. فأنت لم تعد تعرف ....
لا شيء
- ماذا؟ - أنسى ذلك
- ما هذا؟ - ما كان يجب أن أتركه!!
إعتقدتُ بأنّه لُطّخَ وطُمِس... هل هناك أي شيء يجذب الانتباه؟
نعم.. أنا في الوسط
إنهم سيعبرون خط الـ 66 درجة تحت الصفر
ولكني وجدت شيئًا في منتهى الغرابة
وما هو؟
حسنًا.. في البدايةكانوا ستة مستكشفين
والآن هنا.. لقد أصبحوا خمسة!!
هناك شخص مفقود
لأنه فُقِد في الرسم!
محتمل
ماذا تعتقد بخصوص ما حدث لهم؟
ماداموا مستكشفين بريطانيين
فلابد أنهم أخذوا أوسمة أو جوائز أخرى من الملكة!!
إذن ماذا تفعل لو كان عندك أوسمةِ مثلهم؟
وما الذي يعنيه وجود كل المعادن
لو كان بيتك خاليًا
اللعنة...! ألن نتوقف عن السير أبدًا؟
دعنا نتجمع في دقيقة!! هيا بنا!!
هل تمانع؟ إن الناس يحاولون النوم!
أنا فعلاً أحتاج للتركيز الآن..
أقول لو أردت أن ترتاح قليلاً
بجانب أنهم ليسوا جميعًا نائمين!
جاي-كيونج!!
ما المشكلة؟ إنه أنا!
جاي-كيونج!!سيو جاي-كيونج!! أقذف به!
مين-جاي وسونج-هون جهزا الخيمة!!
يونج-مين.. اتبعني!!
لابد أن نكون حذرين!! لأن أي شيء خطر قد يحدث!!
اللعنة..إنه يوم سيء آخر!
01:56مساءً.. السادس عشر من يناير اليوم الثالث والثلاثون للرحلة الاستكشافية باقي: 27 يوم على المغيب!!
أنه أمر صعب على جاي- كيونج أن يفعله!!
حتى 20 كيلومتر في مثل هذا الطقس
كم تبقى لدينا من الطعام؟
مازال لدينا ما يكفي لـ 5 أيام
لكن إذا نَسْحبُ هذا على أطول من ذلك. . .
لا أعرف
أنا لا أعرف حتى ما كان هذا..
شعرت فقط بانهيار طاقتي وأنني أصبحت مشوشًا..
وبعد ذلك؟
ثم لم أعد أعي بأي شيء.. وكل ما أذكره..
شعرت برجفة في عمودي الفقري وفقدت الوعي!!
ابتدءًا من الغد أريدك أن تخفف أحمالك..يا جاي-كيونج!!
والباقي سيقسم علي الآخرين!!
والليلة كُل 3 كيلو جرامات زيادة!
ونل قسطًا من الراحة!
سنبدأ من العاشرة غدًا.. جهزوا الوجبة!!
إلى أين سيذهب؟
إلى الخارج..
لمــــاذا؟
فقط للخارج..
ألن تأكل؟!
لا أستطيع!! أشعر بالغثيان!
يا إلهي..
ألا تبدو عليه معالم نوبة البرد؟
بالرغم من أنه لا فيروس في القطب المتجمد الجنوبي
ليل ساكن....ليل مقدس...
01:51مساءً..الثالث والعشرين من يناير اليوم الأربعين للرحلة الاستكشافية الباقي: 20 يومًا على المغيب!!
هل أنت على ما يرام؟ كيف حالتك؟
لا أعرف.. كل ما أعرف أنني يجب أن أكمل السير
لكن قدمي لا تتحرك..
وألم رأسي يتزايد من الارتفاع..
ولكن.. يجب أن تواصل المسير
أنا أعرف ذلك.. ولكني فقط لا أستطيع التنفس!!
أنت تعرف.. اللعنة!
نحن لدينا جدولاً نتبعه.. ولدينا إمدادات محدودة..
فيجب أن نتبع الجدول وإلا
لن نصل.. لم يعد لدينا وقت..
ألا نستطيع أن نأخذ استراحة بسيطة؟
لا!! فنحن متأخرين بالفعل عن الجدول!!
أنا لا أقول ذلك فقط.. بل أعتقد أنني لا أستطيع السير بعد الآن
ربما يجب أن أختفي...!!
أنا أريد التحدث إلى طائرة الإنقاذ.. وأهرب من هنا!!
أنت قلت مرة قبل ذك..
أن هذه ستكون رحلتك الاستكشافية الأخيرة..
حدث نفسك بهذا.. وحاول أن تتماسك..
كابتن.. دو-هيونج..
هيا نذهب..
وماذا عنه؟
إذا ما حاولنا أن نسير على خطا جاي-كيونج فلن نصل أبدًا
هوأيضا كان كذلك في عام 1992 في روشي ولكنخ استطاع الوصول!!
على أي حال.. من سيراقبه في الخلف؟
مين-جاي.. ألا تستطيع أن تصبح في الخلف؟!
وتراقب جاي-كيونج!
تستطيع أن تفعل ذلك.أليس كذلك؟
نعم..سيدي
شيء واحد.. فقط تحسسه بين الحين والآخر
هذا سيجرح كبريائه!
كابتن..جين-تشان..مين-جاي يا أبناء الكلاب!!
أين جاي-كيونج؟
حسنًا..
في الخلف.. كان في الخلف..
- أعدوا الخيمة!! - نعم سيدي!
سونج-هون.. تعال معي!!
كم تبعد نقطة البداية عن هنا؟
حسنًا..كان هذا من ساعتين
لذا على أقصى تقدير المسافة تقريبًا 10 كيلومترات
جاي-كيونج لابد أن يُحمل على شيء ما...
ولابد أن نفكر في عائلته!!
عائلة؟ نحن عائلة..؟!!
ألم تجلب أي صور لعائلتك؟
صور عائلية.. ستصبح حملاً..
إني أعتبركم يا شباب عائلتي
أنت كابني.. وجاي-كيونج كأخ لي!!
هذا الشنكل الحديدي القديم.. من أين حصلت عليه؟
- جاي-كيونج!جاي-كيونج!! -جاي-كيونج
تفرقوا عن بعضكم بقدر المستطاع!!
من يجد أي شيء ينفخ البوق!!
لا يوجد حتى مسار زلاجة!!
هنا!! هناك شيء ما هنا!
الرحلة الاستكشافية البريطانية..1922
أنا أعرف... كان هناك شيء ملعون في هذه اليوميات!!
لماذا يعود شخص ما مات من 80 عامًا إلى هنا؟
إلا إنه دُفن عميقًا جدًا
إن الجثث تخرج بسهولة من مصرف الثلج!!
هل ستجلس لتحلل التفاهات؟ وكأن كل وقت العالم معك!!
أنظر!! جاي-كيونج أصبح حُطامًا!! هل فهمت؟
إذن.. ماذا ستفعل حيال هذا؟
مين-جاي ..أين وجدت كشاف جاي-كيونج؟
هناك!!
اللعنة.. ماذا لو انتهى جاي-كيونج مثل هذا؟
هلتسمعني..حول..
معك الرحلةالاستكشافيةالكورية.. معك الرحلةالاستكشافيةالكورية..
مخيم القاعدة..هل تسمعني؟ حول
معك الرحلةالاستكشافيةالكورية1.. مخيم القاعدة..هل تسمعني؟ حول
لو اتجهنا 150 كيلو متر جنوب شرق من هنا
سنجد القاعدة النرويجية
لدينا فقط اختيار واحد!!
سنذهب إلى هناك ونطلب الإنقاذ!!
150كيلو متر.. هذا سيأخذ منا أكثر من أسبوع
لو واصلناالسير ليلاً ونهارًا سنقطع المسافة في 5 أيام!!
لو أن الاتجاه جنوب شرق.. ستنقطع الاتصالات
بسبب الظاهرة المؤقتة
وما في ذلك.. أتريدنا أن نبقى هنا إلى الأبد؟
إنها مسألة حياة وموت!!
هل تغير الفصول يعني شيء ذا أهمية هنا؟
ماذا ستفعل لو استمر هذا الطقس الكريه لمدة أسبوع آخر؟
ماذا تعتقد..يا كابتن؟
الاستسلام ليس خيارًا هنا!!
ماذا ستفعل إذن؟
ليست هناك اتصالات لاسلكية.. والجو سيء للغاية..
كيف سنفعل هذا كفريق؟
هناك أكثر من سبب يجعل هذا الأمر مستحيل!!
كأننا لم نفعل كل شيء نستطيعه لإيجاده!!
غيِّر الفصل إذن حتى يستطيعوا إنقاذنا؟
أو تخلى عن هذه الرحلةالاستكشافية؟!!
أنا أعرف..جاي-كيونج لم يرد هذا..وهذا مؤكد!!
كابتن..
من الممكن أن يكون جاي-كيونج يموت ببطء في منتصف اللامكان!!
لو أنك اهتممت أكثر بجاي-كيونج
لماذا لم تتطوع لإنقاذ جاي-كيونج طالما أن مهتم؟
أنت تملك خبرة أكثر من مين-جاي وما كان هذا ليحدث!!
لوأنك أخذت هذه المهمة بدلاً من مين-جاي!!
كل الاستكشافات العظيمة مرتيطة بالتضحيات!!
هل تعتقد أن ما تقوله له أي معنى هنا؟
لو ظللت تدفعنا هكذا..
سننتهي كالبريطانيين!!
هذه ليست تضحية.. وإنما موت لا معنى له!!
لقد سرنا 1000 كيلو متر في 40 يومًا فقط..
لا نستطيع أن ننسحب الآن!
لو نجحنا... فربما نجد جاي-كيونج...
لو تحب الذهاب إلى القاعدة النرويجية ..اذهب الآن؟!!
وماذا عن الآخرين؟
أنا سأتبع قرارك.. يا كابتن!!
بغض النظر عن إنقاذ جاي-كيونج!!
أنا أعتقد أنه من الأفضل أن نترك القاعدة تتولى هذا الأمر!!
هذا سيكون أكثر فاعلية!!
ماذا تعتقد..يا جيون-تشان؟
أنا أوافق.. لقد أصبحنا بعيدين جدًا..
جيون-تشان..مين-جاي تفحصا الإمدادات المتبقية!!
يونج-مين..أول شيء تتفحصه غدًا اتجاه وقوة الريح!!
الاتصالات بيننا وبين القاعدة ستعود قريبًا
مين-جاي..اذا عنك؟
كل هذا حدث بسببك؟!
هذا يكفي؟
اللعنة على هذا!!!
هل بياض القطب الجنوبي أعماني؟
في هذه اللحظة
مر خاطر ببالي فقط أنني لا أريد العودة!!
ما عاد هناك وقود يكفي لأسبوع آخر.. وآلة تصوير الفيديو النقالة أصبحت أجزاءًا!!
وبعض السلع المجانية.. لم يتبق إلا القليل!!
وما هي السلع المجانية؟
السجائر!!
السجائر الوحيدةالمتبقية هي الموجودة بجيبك!!
أبي....
هذا مخيم القاعدة!!
من فضلك أجب.. هذا مخيم القاعدة.. إلى الرحلة الاستكشافية الكورية1
يونج-مين!
لماذا أتيت هنا.. لرؤية شروق الشمس؟
لم يعد مهمًا إذا كان أحد مفقودًا أم لا!! ألتقط الصور..
إذن هذا هو عالم المحترفين..أليس كذلك؟
أنا لا أعرف لماذا أتحدث مع غبي!!
لا يرى حتى ما أمام عينيه؟!
هذه الرحلة الاستكشافية الكورية1 هل تسمعني؟ حول
أشعر بإحساس غير مريح تجاه ما نمر به!!
لماذا لا نتلقى أي إشارات لاسلكية؟!
سونج-هون!!
لقد كان يرسل إشارات مورس الإنقاذية قبل أن يذهب إلى الفراش!!
على كل حال.. لا أجد جريدتي!!
أنا متأكد أنك نسيتها في مكان ما!!
من الذي سيأخذ شيئًا كهذا؟
ماذا؟ مـــا هذا؟
يونج-مين.. هيا نضع كل فرد في الصف!
نعم.. سيدي!
أيها المساعد.. هل تسمح لي بالقيادة اليوم؟
ماذا؟
سونج- هون...
توقف! من سمح لك أن تكون القائد؟
هل تعرف حتى إلى أين ستذهب؟
مـــاذا؟ أتقول أني أقود الجميع في الاتجاه الخطأ!
أنا لا أعرف ما هي خططك الآن
ولكنها حتمًا لا تتضمن الوصول للنقطة المستحيلة!!
حسنًا..الأظهر أننا نسير في الاتجاه الصحيح!
نحن..الرجال الأصغر سنًا سنكون في المقدمة!!
مين-جاي..هيا نذهب!!
جيون-تشان.. توقف!! التوقف الرئيسي!!
ألا تسمعني؟
دعني أكن في المقدمة.. أعتقد أن هذا سيكون أفضل!!
وماذا سيتغير..اللعنة!!
يونج-مين!!
مـــاذا دهاك؟
كيف تُصفر بهذه الطريقة الآن؟
توقف!! وتحكم بنفسك!!
كيف تكون عديم الحس هكذا.. وتُصفر بهذه الطريقة؟!
قبل أن تكون مستكشفًا لعينًا.. عليك أن تتعلم كيف تصبح إنسانًا أولاً؟!
لا تَكُنْ واثق بنفسه جداً.
هذا يثبت فقط أنك هاوي!!
أنت خبيث ملعون!!
أيها المساعد!!
توقفوا.. يا شباب
سونج-هون
لا أحد يتحرك!!
يونج-مين..انتظر مكانك!!
لو تحركت.. سينهار المكان بأكمله!!
مين-جاي وجيون-تشان تراجعا ببطء!!
أسرع!!
سأقع ..اللعنة!!
هل أصبت؟!
وكيف لي أن أعرف..اللعنة!!
ظهري!! ظهري!!
مـا هذا..اللعنة؟
لا.. لم أستطع أن أحدد مكانهم بعد!!
وكأنهم تبخروا في الهواء!!
انتظر!!
أنا ألتقط شيئًا هنا إنه من كمبيوتر جاي-كيونج المحمول!!
انتظر!!
ما الذي يجري...
هل من الممكن أن نصدق أي شيء تراه أعيننا؟
ولو لم نصدق....
فهل من الممكن أن نهلوس في موقف معين؟
هذا ليس مهمًا الآن!!
كل شيء تكسر وأصبح شظايا!!
الراديو...مرسل آرغوس كل شيء!!
إذن علينا الآن الوصول إلى النقطة المستحيلة ولكن أسرع قليلاً!!
مادمنا لم نرسل أي إشارات لاسلكية أوإشارات مورس الإنقاذية!!
فمن المؤكد أنهم سيفترضون في مخيم القاعدة؛ أننا في مشكلة!!
وسيرسلون طائرة استكشافية في آخر نقطة اتصال!!
ولكننا لا نستطيع التأكد إذا كانت إشارتنا وصلت إليهم..!!
نحن لا نستطيع أن نجلس هكذا في انتظار الإنقاذ!!
الطريق المؤكد للإنقاذ هو في الوصول إلى النقطة المستحيلة!!
كابتن...
قد لا أكون ذكيًا جدًا.. ولكن هذا غير صحيح..
نعم.. فقدنا اثنين من رجالنا وماذا في هذا..
المئات من المستكشفين ماتوا هنا..
الحقل الأبيض.. الناس يقولون عنه جميل..
ولكنهم لا يعرفون كم من الدماء التي سفكت هنا و...
كم تكون الطبيعة دائمًا أمٌ قاسية!!
هل تعرف؟ هذا فقط جليد وثلوج!!
نستطيع أن نمزجه ونشربه لو هاجمنا!!
هل رأيت السماء قبلاً بهذا الوضوح؟
إنها الطبيعة الأم تعطينا الفرصة الأخيرة..
لذا دعنا نكن معها..!!
من الممكن أن يكون جاي-كيونج قذ أُنقذ ويستريح الآن في مخيم القاعدة!!
وسونج-هون.. كم تعرفون جميعًا..
كانت حادثة!!
مــاذا سيكون الاستكشاف بدون قصص كهذه؟
انتظر!!
أنصت!هل تسمع ذلك؟ شخص يغني!!
أسرع طريق للذهاب هو...
مرور جبلِ الندى البالغ الذروةَ
نستطيع أن نوفر من20-30 كيلو متر!!
إنها قمة ترتفع 500 متر فقط.. بهذه الطريقة نستطيع توفير يوم!!
لكن يا كابتن.. هذا كثير جدًا علينا!!
سيتعين علينا أن نرفع الزلاجات فوق الجبل!
ووضعنا الحالي هو...
كل شخص..استعد!!
غير الحذاء، وارتدي زوج من الأحذية الحديدية الصالحة للتسلق!!
سنصل إلى القمة الليلة!!
مين-جاي..جيون-تشان..
مــاذا؟ هل عندك ما تريد التحدث بشأنه؟
مــاذا تفعل؟
الحمل ثقيل جدًا.. ولا بد أن أخففه!!
هناك قوة غريبة!!
الأحساس المخيف للقطب المتجمد الجنوبي يحيط بنا!!
ما هذا..؟
لا أعرف..
أين الكابتن؟
بالخارج...
وماذا يفعل بالخارج؟
إنه فقط هناك..
هوفقط هناك..
الكابتن دائمًا هناك!!
ألم نتحدث في هذا الأمر من قبل؟
منذ أسبوع!!
ألم يكن منذ شهر؟!!
أو سنة؟!!
دائمًا هناك.. فقط هو هناك..
عند جثة ابنه في مستودع الجثث؛ بعد أن قتل نفسه!!
أنتحر؟!!
الطفل كان وحيدًا في الشقة في الدور الخامس عشر!!
الطفل كان في العاشرة من عمره عندما سقط من فوق!!
وحتى في وسط هذا الموقف الرهيب
الكابتن ..كان هناك
مبكرًا في تلك اليلة.. تحدث الصبي إلى أبيه يرجوه أن يعود إلى المنزل
لأنه كان خائفًا أن يبقى وحده!! وبدلاً من أن يكون معه!!
أغلق الكابتن السماعة بعد أن وبخه وقال: لابد أن تكون قويًا!!
لهذا هو مستكشفٌ عظيم!!
وحتى قبل السقوط.. وقبل الرحلةالاستكشافية!!
الديون، فقد ابنه الوحيد وبعد ذلك الطلاق!!
الترجمه الحصريه لمنتديات الدى فى دى therock_bigevil
أنا لا يمكن أن أفعل هذا!!
قبل أن يغلق السماعة.. استمر الصبي يقول
أنه يرى شيئًا..
جسم أبيض يحدق فيه!!
لو أن الكابتن كان هناك!!
هل تعتقد أن هذا كان سيحدث؟
الصبي...
هل أراد أن ينقذه أبوه؟!
هَلْ هذا مرضِ الإرتفاعِ؟ لماذاأرى أشياء؟
01:56مساءً.الحادي والثلاثون من يناير اليوم الحادي والأربعون للرحلة الاستكشافية الباقي: 12 يوم قبل مغيب الشمس!!
إنها نفس البقعة!!
لابد أننا سرنا 150 كيلو مترًا
نحن في نفس المكان الذي كنا فيه منذ أسبوع مضى!!
ولكننا في مكان مختلف.. طبقًا لطاولة الإحداثيات!!
لقد تسلقنا الجبل بالفعل من قبل!!!
هذا لا يمكن!!إنه فقط خطأ ميكانيكي!!
لابد أنه تجمد!!
أنا متأكد أنه سيتحسن بمجرد أن أدفئه!!
كف عن التشاجر حول هذا!!
من الآن فصاعدًا.. سنقوم بالأشياء على الطريقة القديمة!!
حتى قبل 100 عام.. وجد الرجال طريقهم!!
فقط ببوصلة وخريطة!!
لو عدنا فقط إلى حيث بدأنا من أسبوع
سيكون علينا أن نبدأ من جديد!!
كابتن..أنا أعتقد..أنا أعتقد أننا وصلنا إلى أقصى طاقتنا!!
من فضلك.. لابد أن ننشط جهاز الإرسال اللاسلكي
هذا مستحيل!!
جهاز الإرسال اللاسلكي هو وسيلة نجاتنا الوحيدة!!
لو أننا أصلحناه، إشارة الاستغاثة ستُلتقط بواسطة أي طائرة!!
من فضلك..
هذا لا يكون إلا في حالة الطوارئ القصوى
أيهاالمساعد..
هل هذه حالة طوارئ قصوى؟
نحن فيها تقريبًا!! وسنأخذ أسبوعًا على أقصى تقدير!!
سونج-هون.. كان على صواب هذا جنون!!
لو لم تصلح جهاز الإرسال اللاسلكي فلن أطيع أوامرك بعد الآن!!
يونج-مين
أنا أخذت قرار بتفعيل جهاز الإرسال اللاسلكي!!
وظيفتك هي مساعدتي.. مهما تطلب ذلك..
للوصول إلى هدفنا.. من أجل الفريق!!
أنا أقوم بواجبي وهو مساعدة فريق الاستكشاف؟
مساعدة الفريق؟!
لقد نسيت تقريبًا لماذا عدنا ..
نعم..نسيت هذا
الماضي بأسره خلفنا لننساه!!
ولكن أليس هذا محير؟!
بالنسبة لي هذا المكان مألوف جدًا
الرياح، الهواء، الشمس كل شيء!!
ألا يراودك الأحساس أننا كنا هنا حتى قبل أن نولد؟!!
مــا رآيكم يا شباب؟!!
هذه الرائحة!!!
أنا أذكرها منذ رحلتي الأولى إلى هنا!!
إنها تزداد قوة فقط!!
وهي الآن أقوى ما كانت أبدًا!!
لابد أنها تهب من هنا!!
عندما نصل هناك!!
ستحيينا عند قدومنا بفتح أحضانها لنا!!
لو استطعناالوصول إلى النقطةالمستحيلة
كل شيء ممكن!!
ألم يخطر بالك أننا في طريق ملعون؟
ما الهدف من الوصول إلى هذه النقطة بعد كل هذا؟
الشجاعة.. لا أريدها بعد الآن!!
لقد تابعنا السير فقط لأننا خائفين ومرعوبين!!
وكان هذا الاختيار الوحيد حتى نبقى أحياء!!
الآن لا تستطيع أن ترى أي شيء!! وليس لديك سبب للخوف!!
جيون-تشان.. لا تستسلم..ادفع!!
لا أستطيع الاستمرار!!
لابد أن نجلس ونصنع خيمة.. ونرسم خطة إنقاذ!!
لا نستطيع الاستمرار هكذا.. سنفقد كلاهما!!
جيون-تشان قف!قف!
ما هذا بحق الجحيم..؟
مــاذا سأفعل؟
أيها الضعيف الجبان!!
البرد.. البرد قارص!!
أيـــن...أين نحن؟
أليست هذه القاعدة النرويجية.. التي تحدث عنها سونج-هون؟!!
هل فقدت عقلك؟ لقد أصابك المرض...
تعال للداخل!!
الخيمة..إلى الخيمة
لا أريد أن أكون بجوار الكابتن بعد الآن!!
أريد أن أهرب..
أريد أن أعود إلى البيت...
هذا الشيء هو حقيبة الكابتن
هذا الشيء في الحقيبة يستدعي طائرة الإنقاذ لو ضغطنا على الزر
هيا نسرقه..هيا؟ مــاذا تقول؟
دعنا نفترض أننا سرقناه!! ماذا سيحدث؟
سنعيش!!
علينا أن نضغط على الزر حتى نعيش!!
سأفقد عقلي!!
لم أعد أعرف ما الصواب وما الخطأ؟
لوتفكرت في ما حدث لتأكدت أنه قدر.. كما قال الكابتن!!
مازالت أحاول أن أصدقه!!
أنت لست في جانبي!!
أنت في جانب الكابتن!!
عن أي شيء تتحدث؟
إذا لم تكن تثق به..
الزلاجات أمامنا تستطيع أن تصدق ذلك!!
أدفع نفسك.. لو تستطيع!!
هذا لس سهلاً..هذا ليس سهلاً
كف عن هذا القول!!
وكأن شيء سيحدث الآن!!
أنت لا تعرف شيئًا..اللعنة!!
لن نفعل أي شيء هنا.. نحن جمبعًا سنموت هنا!!
من هو الذي سيموت.. اللعنة؟
أنا لن أموت هنا!!
الكابتن لن يستسلم!!
حتى لو وصلنا إلى النقطةالمستحيلة فلن نصل أبدًا إلى الوطن كما خرجنا!!
سنعيش فقط لو استطعنا سرقة جهاز الإرسال اللاسلكي
وأوقفنا الكابتن!!
هذا هو ما كنت أقوله.. هيا نفعله سويًا..
أنا؟ أنا لا أستطيع الرؤية..
مين-جاي؟ من الذي سيتخلى عن حياته لأجله؟
جيون-تشان..هل تستطيع ذلك؟
أنت لا تعتقد.. أنا أعرف حالتك!!
لقد رأيت ذلك!!
دعونا نجتمع سوية!!
أيها المساعد!!
يونج-مين!!
أيها المساعد.. أين أنت؟
يونج-مين
مــاذا تفعل؟
لماذا لا تفعل شيئًا حيال هذا؟
هذا سَيَنتهي بتَعَفُّن جسمِكَ بالكاملِ في النهاية..
أتركه فقط.. أنا لست ضعيفًا!!
أستطيع الاهتمام بنفسي..
لماذا -أيها الشباب- لا تثقون بي؟
الأطفال دائمًا يتخبطون إذا لم يستمعوا لأبيهم!!
إذن..الإشارة!!
إشارة..الإنقاذ!!
الآن هي في قبضتي.. وتحت سيطرتي!!
لن تشعروا بأي ألم بعد الآن!!
يونج-مين..هل أنت هناك؟
لا...لا...
يونج-مين..أيها المساعد..لا لن تستطيع أن تفعل ذلك!!
هذا ما سينتهي إليه أمرنا.. فقط مثلهم!!
لقد حذرتك ألا تقل شيئًا من هذا التخريف.. يابن العاهرة!!
ماذا سأفعل....
ما يجب أن أفعله...
إنها لا تعمل..
لقد دمر البطاريات
رأسي..ستنفجر!!
أيها المساعد..من فضلك!!
حافظ على قواك!! حافظ على قواك!!
هذا غريب... لأن كل شيء يبدو مشوشًا بالكامل!!
أستطيع أن أستريح..
أريد أن أحلق!!
سأسرق كل ما تحتاجه من الكابتن!!
لا شيء هناك يؤخذ منه!!
وسيأخذ كل شيء منك في المقابل!!
لقد تعجبت عندما رأيته يترك حبل سونج-هون!!
هذا الكلام لا معنى له!!
لم يكن هذا طبعه أبدًا!!
هذا المكان..القطب المتجمد الجنوبي حوله لمجنون..!!
لا وجود للنقطة المستحيلة!!
النقطة المستحيلة.. ليست موجودة!!
كان من المفترض أن نشربهذا عندما نصل إلى النقطة الملعونة!!
افتح الباب!!
كابتن!!افتح الباب!!
جيون-تشان ما الذي يحدث هناك؟!
يونج-مين هو.. افتح الباب!!
مين-جاي..هل عدت؟
لقد أعطيته علاج الطوارئ!!
لكن، كان لابد أن أبتر أصابعه!!
لن يستطيع السير معنا بعد الآن!!
حسن!! ولكن أخرجت الأحشاء!!
ولكن فقط الأوغاد هم من يضربون أباهم!!
أباهم؟ فليذهب أباهم للجحيم؟
أي أب هذا الذي يذبح أبنائه؟!!
ومتى قتلت أبنائي؟!
من الذي أنقذ حياتك اللعينة حينما سقطت في الجليد!!
وما الذي تعرفه عن أي شيء؟!!
هل تعرف ما هي طبيعة الموت اللعين؟ وطبيعة الألم؟
عليك أن تقاتل حتى النهاية للوصول للهدف!!
مهما كان ما يمنعك.. لابد أن تقاتل لتصل!!
لا أريد الموت!! لا أريد الموت!!
كف عن دفعي!!
هناك أشياء لا يمكن أن تحدث!!
لا يمكن أن نعيد الأموات!! ولا حتى ابنك!!
ليس هناك وجود للنقطة المستحيلة اللعينة!!
وحتى لو كان لها وجود فهي لا تقبلك!!
ليس لدي أي حل..لا أعرف ما اليوم، ولا ما التاريخ
ولا ما الوقت..
كل ما أعرفه أنها بقيت أيام قلائل قبل مغيب الشمس!!
وأملي الوحيد هو الوصول هناك!!
كابتن...لا أعرف ماذا دهاه؟
هل ابتلعه القطب المتجمد الجنوبي إلى الأبد؟!
رجاءً..
82.02درجة جنوبي خط العرض
54.58درجة شرقي خط الطول
هذه هي!!
مــا هذا!!
لو دفعت هذا للخارج..
هذا المكان لن يتحول إلى شيء مميز!!
إنها فقط نقطة...
إنها ليست شيء يُذكر سوى أنها بقعة على الأرض!!
لم أستطع التوقف!!
لابد أن أصل إلى مكان
حيث لم يأتي أحد.. ولم يصل إليه أحد!!
لابد أن هذا هو المكان!!
أريد أن أكون هناك!!
لقد اعتقدت أن هذا المكان... سيرحب بي!!
مين-جاي!!
اعتقدت أنك ستوقفني!!
كان يجب أن توقفني!!
لقد كنت خائفًا جدًا..وكان الصقيع يخترقني.. وكاد عقلي يطيش!!
كان يجب أن توقفني!!!
اتمنى ان تكونو قد استمتعتو بأحداث الفيلم مع تحيات therock_bigevil