وردة واحدة للآنسه الصغيرة
رجاءً هل تسلمه لهذا العنوان
آسف، نحن لا نُسلم بمثل هذه الطلبات الصغيرة
إنه لاجل الإحتفال بلقائنا الاول
لمفاجئته
قريباً سيكون عيد ميلاده
أرجوك...
يحبني ؟ .. لا يحبني؟
ترجـمــة: نرجـسـيـه
أريد الدكتور كاغييك؟
الدكتور كاغييك ؟
أنجيليك، هل فعلاً هذه تشبهه؟
لا. لكن طالما هو وسيم
أليس كذلك؟
ربما، لكنه غير النموذج
حاولي من جديد
أراكم جميعاً الأربعاء في المتحف
لدي شيء أريد إخباركِ به
لدي النتائج: لقد نجحت في ثقافةَ هانسكا
لكن من الآن يجب عليك من تلتزمي بالقوانين
يجب عليكِ تسليم 15 لوحة مع حلول شهر سبتمبر/أيلول
وهذا سيأخذ منكِ كل وقتك بالصيف
والمدرسة ستمول سفرتك والإستوديو أيضاً
إبدأي متى شئتِ
أبيكِ سيسره الخبر
لقد تاخرتي
لقد حصلت عليها ، لقد قبلت
رائع!
مالذي أتى بكِ الى هنا؟
وهي بطريقها أصطحبتني
كالمعتاد
من فضلك يا آنسة
إذاً سوف تصبحين مشهورة
على الأقل سيرى الناس أعمالي
خدمة كهذه! أنها تسرني!
أنت محق
من هذا ؟
أنه شخص جديد ، وقد جاء الى هنا لثلاثة مرات
إذاً سيتواعدان
غداً مساءً
هل بإمكانكي أن تجالسينني
حسناً، دعينا نذهب لنشتري تلك الأحذيه الرياضية
هل ستنامين الليلة هنا ؟
- لا، سأرى لويك - ثانيةً؟
سوف نفتقدكي
أراكي بالغد
أنه نبات نادر جداً
وهو ينمو في الصحراء فقط وقد كانت هدية الزفاف قبل حوالي ست سنوات
بحيث أنه يبقى هنا
في هذا الغطاء الزجاجي ، وبدرجه حراره ثابته
سأكون حذرة جداً
لأن بأخذه معنا، سوف يقتله
أَنا ممتنة لكِ لأنكِ ستنتبهي لبيتنا
وأنتي تعرفينه جيداً ، وانا أثق بكِ
أنا التي يجب أَن أشكركِ
- ألن تكوني وحيده هنا؟ - لا، لا تقلقي
هوغو
أَتمنى بأن تستمتعي بواشنطن
على أية حال، هي فقط لمدة سنة
فقط أنتبهي لكل شي !
لقد حجزت الى روين وأنت؟
سأبقى هنا
الدكتور هيبيرت سيأخذني لدراسة الجهاز العصبي
عذراً
مرحبا
هل رفيقك هنا؟
نعم إنه هناك ، يتحدث عن العمل
إنه أحمق لترْكك وحيده
إنه أمر غريب هنا ، الجميع هنا يعرفون زوجته
زوجته ؟ إذاً هو متزوج أيضاً ؟ عظيم!
هي محاميه ، ولَكنه سيهجرها
فقط يجب أَن أكون صبوره
عن إذنك
- أراك فيما بعد - لاحقاً
ديفيد؟
- هذا لكِ ، كأس الشمبانيا - شكراً لك
لا شكراً سأغادر ، دعها في وقت آخر
مفاجأة له؟
هل تعلمين كم الساعه ؟
أنها الخامسه صباحاً
وهذه المخططات ناعمة للغايه
مكتب الدكتور، مرحبا؟
مرحباً، أَنا صديقة الدكتور كغييك
- هل وصلته رسمتي؟ - نعم، بالطبع
إنها في مكتبِه، إنها جميلة
هو الآن في إستشارة ، هل تريدي أن يتصل؟
لا، أنا سأراه الليلة للإحتفال بعيد ميلاده
- فقط إحتظانه كبيره مني؟ - حسناً، مع السلامة
وكيف ستوقفينه ؟
أنه ليس سهلاً عليه
ما زالت لاتوجد أخبار من أمكِ؟
سوف تعود ، هي دائماً تفعل ذلك
أنظري على ماذا حصلت
مكتب الرعاية الإجتماعية يريد أخذ ليّا منها
قَد أحصل أنا على الموافقه برعايتها ولكن سوف يتحققون اولاً من حالتي
من الأفضل أن يكون سجلك نظيفاً
عن إذنك ، دقيقه
ساصلح الباقي بنفسي ، أشكرك
- ماذا حدث؟ - إنه لويك! دعينا نفاجئه!
رتشيل!
من تكون تلك الفتاه؟
زوجته!
توقفي! ماذا تفعلين؟
سأترك له رساله ، وهو سيفهم
لا تتركها تفرق بيننا
لَكنها حامل بشهرها الخامس!
مسأله الطفل فقط لكي يتمسك بها،فهي تتكبر عليه ببطنها المنتفخ!
فقط لكي تمنعه من أن يتركها!
هل يعقل بان يترك رجل زوجته وطفله لأجل طالبه ؟
نحن لسنا في محكمه!
نحن نهتم ببعضنا البعض
أنتي لست الوحيده التي يهتم بها فهنالك الآن طفله
أنتي لا تستطيعي أن تفهمينني
لما لا تنامي هنا ؟
لا أدري. . . ماذا لو لويك مر بي ؟
ذلك سيكون حظ سيء ولكن قد يجعله يفكر بالأمر!
وأنتي وعدتي ليا..
عندما كنت طفله ، كنت أعيش في أستديو أبي
وقد كان الاستديو قديماً وصغيراً جداً
وطالما أردت أن يكون لدي حيوان أليف
أبي رفض لأن شعره قد يصل الى لوحاته!
لذلك صنعت لنفسي قطه
بقطع من الخيوط والصوف والأزرار
وقد إستعملت حبات الرز للمخالب
وقد اطلقت عليه اسم "سيد قط"
وعندما اكون حزينه أقوم بمداعبته
الآخرون رأوا ما قمت به بأنه قطعه فنيه
ولكن بالنسبة لي يبقى "سيد قط"
هل رأيتِ انجيليك؟
لقد غادرت بدراجتكِ
وسوف تعيدها في الحانه
حقاً ؟
لقد تأخرت ساعتان! من الأفضل أن يكون معها ساعه!
سوف تأتي، هي فقط تعمل بجهد لمعرضها
لست من هواة الفن!
!هاهي أتت! لا تقولي. . .
آسفه، شخص ما استطدم بي
سأدفع ثمن التصليحات
دعيني أرى، هل يألمك؟
ماذا تفعلون؟
حسناً، وفي ذراعها الأيمن أيضاً!
ساحتاج الى نادلة جديدة!
إنتظر ، جيرارد
- حسناً - شكراً لك
هذا سيريح مرفقكي
- ما بكِ؟ - لا شيء
هل هو عن لويك؟
سمعت عن زوجته في المدرسة
لقد أجهظت وهي بالشهر الخامس!
لم يتمكنوا من إنقاذ طفلها
لويك وأنا سوف نذهب إلى فلورينس
سفرة الحلم: هو فقط قد أقترح الأمر
لا تصدقينه دائماً
إذا من أصدق ؟
أنا
هو من سيغير ضمادكِ بالمره القادمه أخبريه بأنني إستعملت المطهر الجل
أنا قادمة
- لقد حدث! - ماهو؟
لقد تخاصموا ، وهي تركته
سنكون في فلورينس لمدة اسبوع! وقد احضرت التذاكر!
سنغادر بعد 3 أيام، هل ستسقي شجرة الورد؟
ما كل هذا؟
أنا ساذهب ، لدي الكثير ما ساقوم به الى اللقاء
الرجاء الانتباه
الندأ الأخير إلى المسافرين على رحلة 6435 المتجه الى فلورينس
رايتشل!
لويك؟
أنجيليك؟ معكِ السيدة دوبو رولن
هل كل شي على مايرام بالمنزل؟
كل شي جيد
لا توجد مشاكل مع التسربات؟
لأننا قد اصلحناه قبل مغادرتنا....
هي تعتقد بأنه لم يتركها وإنما يختبرها
بقت في البيت طوال النهار في إنتظاره
- وماذا عنه؟ - لم يظهر
التالي
تفضل بالجلوس
هذه زيارتك الأولى ، إذا مما تشكو؟
أنا لا أشكو من شي
- من إذاً؟ - فتاة شابة
التي استغليتها ثم تخلصت منها هل وصلتك الفكره؟
أنا أحبها، ولن أتركك تعاملها بهذه الطريقه!
أنا لم أتخلص منها أنا كنت حليم معها
لقد حذرتها بأنها لن تدوم كثيراً
والآن أخرج
هي لم تفهم!وهذا يقودها للجنون!
أنت تدمر مستقبلها!
لا تكن طامعاً، واخبرها شخصياً بذلك!
أنا آسف هي لم تفهم
ليس لدي شي اقوله لها
إخرج، لدي مرضى ينتظرون
أنت حقير! بكل سرور. . .
أنت جبان!
ساعود بعد قليل
هل أنت بخير؟
هل استطيع ان أتحدث معك؟
كنت محق ، ديفيد..الآن يجب أن أنساه
- لَكني أحتاج إلى مساعدتك - حقاً؟
أريد إعطائه هديه وداعيه
ما احتاج اليه هو ...
- لاجل ماذا؟ - لا يهمك
- أنا لا أستطيع. . . - ثق بي
ذلك مستحيل
لا أستطيع!
حسناً. . . سأجد طريقه
لست متأكد من أنها فكرة سديدة
لا عليك
ماذا حدث هنا؟
مازال لدي وقت كافي لتنظيف ذلك
- ألم تكن هنا طاوله ؟ - بعتها
لشراء هدية لطيفة لـ لويك
ماكان عليكي فعل ذلك!
سوف أعيده ، فقط قمت بستأجارها
أنتي مجنونه
هو سيقودكِ للجنون! ساعيده
لا يجب أن أتركه يحطمني!
أنت قلت لي ذلك !
وهذا آخر شي سأقوم به
بعد ذلك لن إذكره ثانية..أعدك!
اتهمت الكرديوغيست بتهمة إعتداء وإيذاء
و الذي حدث اليوم في مكتب الدكتور كاغييك
المراجعه سيدة سونيا جازمن قد قدمت قد قدمت شكوى
ضد الطبيب الذي هاجمها عمداً
الشرطة ستستجوب الدكتور كاغييك اليوم
مراسلنا على الهوا
دكتور، ماذا تقول عن هذه الإتهامات؟
هل هاجمت تلك المريضة؟
هل مهنتك إنتهت؟
ارجوك دكتور
أنا لن اتراجع! سوف أعمل على إزالة سجلة الطبي!
أنا سأعمل على ذلك، أَنا متأثره جداً بما حدث
وسنرى إن كان سيتجرأ على فعل ذلك مرة أخرى!
سافله!
ليّا، توقفي عن ذلك! وإشربي مشروب الكاكاو!
أنا لا أستطيع إيقاظه لقد كان مريض أمس، أيضاً
المزيد عن الدكتور كاغييك
سونيا جازمن ،التي قد رفعت تهمه ضده
وُجدت ميته في بيتها
حيث كانت تشكو من قلب ضعيف
إذ أصيبت بنوبة قلبية
من المحتمل أنه حدث ذلك بعد شجار. . .
أنتظريني هنا ليّا
وقد حدث ذلك بعد بضع ساعات من حادثتها مع الطبيب
الشرطة تحقق بالحادثة. . .
- ماذا حدث لك ؟ - لا شيء، سقطت
مالذي حدث هنا ؟
انظري الى النباتات!
هل فعلتي ذلك ؟
أفتحي
صباح الخير ياآنسه، أنا الملازم جوفري وهذا نائبي تيفيل
هل يمكن أن نستجوبك؟
بالتأكيد تفضل
قهوه؟ لا شكراً
- ماذا حدث لخدكِ؟ - لقد سقطت
إنزلقت من الدرج
هل تعرفين الدكتور كاغييك ؟
أحد مرضاه وجد ميتاً
نعم، لقد سمعت بذلك، يا له من أمر شنيع
أين كنتي في الساعه 8 حتى 10 مساءً؟
لقد كنت هنا كل المساء مع لويس
كنا نرتب المكان
ومازلنا لم ننتهي بعد
هل كان الطبيب في بيته ليلة أمس؟
أعتقد ذلك
لقد أتصل بي بالعاشرة مساءً أليس كذلك؟
هل تصرّف بغرابة؟
إن تذكرتي أي شي. . .
- اتصلي بنا - بالتأكيد
كني حذره من الدرج
- هل قمتي بذلك؟ - ماذا؟
ذهبتِ إلى منزلها وقتلتيها ؟
لا ، لقد كان لويك
هو من طَلب منكِ ذلك؟
لا ، بل أنا
أردتها أن تسقط التهمه عنه
تشاجرنا، ثم سقطت. . .
الآن الوضع على ما يرام ، رتبت كل شي
سرقت بعض الأشياء لكي تبدو كأنها سرقه
أنتي مجنونه! دعنا نذهب إلى الشرطة
أنا لا أستطيع أن أدعكِ تستمرين
موافقة، دعنا نذهب سوية
ستبلغين عني ، وأنا سأبلغ عنكِ بأنك كنتي تسرقين من الحانه
سيئ جداً، إذا فقدتي وظيفتكِ
ليّا ستسمتع بالمعيشة في بيت التبني
أنها فتاة لطيفة
أنتِ لن تفعلي امراً كذلك لـ ليّا
نعم، لا أحد سيأخذ لويك بعيداً عني!
ليس أنتي ، ولا ليّا ولا أي احد
هو لا يحبكِ حتى ياجوليك!
أين كنت ليلة أمس؟
من هنا، جاغييك!
أنا محاميته!
دعني أتحدث اليه قليلاً
لا تقل أي شي حتى أصل أنا إلى هناك!
حسناً
أحبك
وردة واحده للآنسة الصغيره
الآنسة جازمن
هذه لك
"قلبي لك إلى الأبد"
من التي تتودد لك؟
زوجتي
حسناً ؟
- مما تشكي منه اليوم؟ - نبض قلبي!
إنه يخفق بسرعه ثانيةً. لم أستطيع النوم
ويألمني هنا
جئتِ الي الأسبوع الفائت والأسبوع الذي قبله
نبض قلبكِ سليم فقط المشكله بعضلة قلبكِ السيئة
تناولي حبوبكِ، وخذي قسطاً من الراحه ، وسيزول الألم
- ماذا تفعلين - أفحصني ، فهو يريحني
لا تخلعي ذلك....
تأخرت..
كم هو لطيف منك، شكراً
سأضعها في وعاء مزهرية
"قلبي لك إلى الأبد"
- وحفلة مؤتمرك؟ - لن ترافقينني؟
لا ، سوف أذهب الى السرير مع كأس حليب مثل الجدّه
أعشق الجدّات
أتعلمين؟
سوف أشتاق لـ كلاكما
هل أعرفك؟
أنا في منزل دوبو رولنز
أدبر منزلهم ، بينما هم في الولايات المتحدة
صحيح,نعم...
ألا تشعري بالوحده في منزل كبير؟
تعالي لتناول شراب معنا يوماً ما
لكن ليس الآن، زوجتي حامل
لَكني سأخبركِ حالما تسهلت الأمور
- أنا ساغادر ،رايتشل لوحدها - هي نائمة الآن!
يمكنني أن اوصلك الي البيت
حسناً؟ لم تنسى شيءً؟
لا أعتقد ذلك
- هل سألت جوليان؟ - عن ماذا؟
أن يكون عراب طفلنا
ليس بعد
حسناً، أنا فكرت بهيلين أيضاً
فكرة جيدة،حسناً أسأليها اليوم؟
هيا لنلعب
لا، آرثر، أتركنا
- هيا - آرثر، لدي فكرة لك
هنا، أمسك بهذا
- دعنا نذهب إلى البيت - لماذا؟
لقد لعبنا بما فيه الكفايه
رد علي عندما أناديك!
قلت بأننا سنكمل اللعب
السّيد ورنير. . . لا، أقصد السّيد بيكلير أتصل:وقال بأنه سيمر عليك اليوم
والمستشفى أتصل ليسأل عن عملية السّيدة ثيبول
السّيد ميلور وجد EcG الخاص به
ECG!
يريد التأجيل حتى الإسبوع القادم
ماهذا؟
هدية لعيد ميلادك من صديقتك
أتصلت لكي تتأكد من أنك حصلت عليها
لقد علقتها .. إنها رائعه
أي صديقه؟ أنا لا أفهم
صديقتك ،هذا ما قالته
وهي ستقابلك الليلة
انا لم أفهم .. هل تركت رقمها؟
لقد بدت تعرفك كثيراً
أخبرتك دائماً خذي أرقام الناس المتصلين!
- إعتقدت ذلك. . . - توقفي عن الإعتقاد!
لا توقيع، لا بصمات أصابع
لاشيء
لكنك تبدو وسيماً
لقد تلقيتُ رسالة أخرى
شكراً لك على الهدية التي اعطيتني اياها
أتنفسك، أشعر بك
أتمسك بك بقوة
ألبسه كـ تذكار
اليوم أنت صرحت بحبك
هذا سيصبح شيء كبير
أنا لن أخبر رايتشل ،ليس الآن وهي حامل
وخطأك الذي فعلته مباشرةً قبل الزفاف!
حسناً، كنت ثملاً وكانت علاقة ليلة واحدة
أنت محق ، أنا آسف
لا تخبرها،ونحن كأننا لا نعرف شيء
من الأفضل أن أصل إلى البيت، وإلا
هيلين ستتخيل أشياء
- أراك بالغد - الى اللقاء
عيد ميلاد سعيد
ياحبّي...
حجزت في "Peppino"
سنكون هناك. . .
من أعطاك هذه؟
من مريض، لشكري!
ماذا تفعلين؟
أريدها في منزلنا وخاصةً في غرفة الجلوس
أريد التمتع بها أنا ، أيضاً!
- إسمعي. . . - هيا
جئت لأن لدي آلام بالصدر
أشعر بأن
أبرة التصقت بقلبي وهي تألمني صعوداً للأعلى
ثم الى فكايّ وجمجمتي
أشعر بقلبي يَتسابق في نبضه، ينتهي مثل قطار منفلت
أبدأ بالإختناق،ولا أستطيع التنفس
أنا لا أستطيع سماع قلبي وانا نائمه أستيقظ وانا مرعوبه
لقد كنت ماراً بالقرب من هنا
وأردت ان أشكرك على ما قدمته لي
ما زال نبض قلبي سريعاً
أنا لا أستطيع النوم
أحتاج بشدة الى الحبة!
شعرت بأنّ ضغطي ارتفع!
يجب عليك أن تفحصني هل توافقني؟
لقد ذهبوا جميعاً، أنا سأغادر أيضاً
دكتور هل أنت بخير ؟
تصبحي على خير ، انيتا
آسف، لقد كان لدي ملف لأكمله
أستمع الى رسائلك!
حسناً...
هناك 23 رساله
لديك 23 رسالة ، رساله واحد
هل هذه مزحه؟
- لربما من مريضك - أي مريض؟
الممتن الوحيد
أكيد بانها تحبك كثيراً
عيد ميلاد سعيد ، حبيّ
ماذا تعنين؟
- ماهذا؟ - أنا أريد أن أعرف، أيضاً
دعيني أشرح لكي ، هذه اللوحه جاءت بدون أي تفسير ، بدون أي شي
إذا ً وماذا عن هذه؟ هي لاشي ايضاً ؟
أنتظري ، ريتشل
اسمعي، منذ فتره كنت أتلقى هدايا
رسائل، كل شي من هذا النوع
قَد تكون من مريض، ولكنني لست متأكد
- لماذا لم تخبرني؟ - لم ارغب بإزعاجكِ
قلقك على الطفل كافي
إذا كان هناك إمرأة أخرى. . .
لا يوجد أحد
رايتشل، يجب أن تثقي بي!
سأحاول، لكنه سيكون صعباً
إنتظرتك حتى الصباح وتمنيت بانك كنت هناك
أشعر بالقرب كثيراً منك، لحد الآن
ليس لدي احد ، لدبي فقط أنت
أعرف أنها ستبقى بيننا ،لأنها متعلقة بك
كن قوياً ، حبيّ
لا تجعلها تفرق بيننا
نحن مستعدّون، دكتور
نسيتِ هذا
أنتظري
هل بإمكاني التحدث معكِ ؟
تعالي...
أنتي بخير؟
يجب أن أرى زبون الآن
أدرجت قائمه بالناس المحيطين بي
مرضى، أطباء، ممرضات ،يمكن أن يكُون أي احد منهم
آسفه ، انا في عجله
كيف يمكنني أن أقنعك؟
- هل تريده حقاً؟ - ماذا؟
الطفل
رايتشل، يجب علينا أن نذهب
اللعنه .. اللعنه!
أنا كنت هنا منذ التاسعه صباحاً ، أنتظر!
هذا يكفي ، أريد رؤية الطبيب!
لا يحق لكي معاملتنا بهذه الطريقه !
مالذي يحدث؟
كان لدي موعداً مبكر! أنه الظهرالآن!
لَكننا لا نستقبل مرضى أيام الأربعاء!
ماذا؟
أنيتا، أنتي تعرفي بأنني في المستشفى أيام الأربعاء
أليسَ الخميس؟
إعذرينا ، سيدة أندري
لويك !، هل هنالك شي ؟
أعذرني
لا يمكنكي الإِستمرار ، أنتي تخلطي كل شي!
الملفات، التواريخ، المرضى
الناس ينتظرون ويشتكون،أنا آسف
شركائي يوافقونني: لا يمكنكي الإِستمرار
نعم، لكن أنا جديده هنا. . .
- أعدك، أنا سـ. . . - انتي دائماً تعدين!
مضت ستة شهور، لم تثبتي نفسك
أرجوك ، دكتور
امنحني فرصه
أعدك...
أي هفوة مرةً أخرى
ستطردين!
- أوه آسف - لا ، تفضل
- انتهينا - اشكرك
هل طردتها؟
-لقد وعدتني -كالمعتاد. . .
هل أنت بخير؟
نعم بخير
مرهق ، ولكن بخير
تبدو مرهق جداً
كنت اعرف ، أنت متحمل الكثير فوق طاقتك
تحتاج الى تدليك
يجب أن أذهب الآن ، ريتشل سوف تقلق
- كل شي على مايرام؟ - لا، أنا بخير
- هل أخذتِ منها؟ - أنا فقط بحاجة الى كأس من الحليب
هل جننت! أنت تسبب لي الذعر
هل سبق وأن عرض عليك تدليك؟
لويك، إنه معالج طبيعي!
يجلب لك ماهو مريح
ماذا أيضاً
هو محق ، لقد أصبحت غريب جداً هذه الأيام
شكراً لدليلك في صندوق بريدي
لم أضع شيئاً في صندوق بريد!
فلورينس وإيطاليا، حلمي!
أنا سأترك معك بأيّ وقت هذه الفتاه ملكك!
"هذه الفتاه ملكك" لا يمكن أن يكون جين لويس
هذا غريب
إلا اذا فكر الشخص أنني أرسل الرسائل
ماذا؟
هل أنت متألّم؟
رايتشل تضررت! سأذهب إلى المستشفى!
انتظر لويك!
- زوجتي؟ - لقد اهتممت بأمرها،إنها بخير
لقد استطدمت بسائق دراجة
السائق سقط وهرب
والطفل؟
الصدمة كانت فظيعة
لقد أجهظت ، أنا متآسف
لا ، ليس هذا
جوليان... الطفل...
أنا سأَقضي الصباح هنا
إخرجي، عزيزتي
مرت اربعة أيام لم تخرجي
دعينا نتناول قهوة في "Peppino"
شكراً لا رغبة لي بذلك
هيلين ستزورك ظهر اليوم
أراك لاحقاً
حبّي، أحلمُ بهذه السفرة
إقترحت،تعال للإنضمام الي
توقف عن الكذب علي! هذا المفتاح يحمل اسمك عليه!
انا لا استطيع تفسير هذا . . . احتفظ به إذاً!
أنا لا أعرف من أين جاء المفتاح!
أو عن السفرة!
تلك الفتاة مجنونة ، تريد تحطيم حياتنا
أنا بحاجه لراحه وهدوء أنا لم أعد أعرف ماذا افعل
أنا أعرف! نحن يجب أن نبقى سوية
انا لا اعرف ....
هل انت معي؟
آسف، انا مشتت
سآخذها الى سفرة
هذه ليست فكره جيده!
دعها تتنفس قليلاً ، هيلين تعتني كثيراً بها
- دكتور جاغييك هذه لك - تخلصي منها
تخلصي منهم كلهم! أنا لا أريد تلك الهدايا!
- كيف شهيتها؟ - جيدة ، لاتقلق
- الآن ماذا؟ - إنها المستشفى، انه امر مستعجل
انتظر، سأتفقده
هل أرسلتِ لهم ملف فارنير؟
بالتأكيد!
كان لا بد أن يؤجلوا عمليته اليوم!
أنا متأكده وضعته في. . .
هذا هو الملف!
أنا كنت متأكده بأنني وضعته هناك!
وضعت كل ملفات المستشفى هناك!
أنتِ مطروده، أنيتا! مطروده!
هو فقط فقد تذكرته!
المكتب يغلق الأربعاء في وقت الصّباح
إذا كان لديكِ أي استفسار
- رجاءً إسألي - شكراً لك، دكتور
التالي!
تفضل
إذاً هذه زيارتك الأولى ، إذا مما تشكو؟
أنا لا أشكو من شي
- من إذاً؟ - فتاة شابة
التي استغليتها ثم تخلصت منها هل وصلتك الفكره؟
أنا أحبها، ولن أتركك تعاملها بهذه الطريقه!
هي لم تفهم ذلك ، وهذا يقودها للجنون!
أنت تدمر مستقبلها !
لا تكن طامعاً ، واخبرها شخصياً بذلك!
أنا آسف هي لم تفهم شيئاً
ليس لدي ما أقوله لها !
والآن غادر هنالك مرضى ينتظرون!
- أنت حقير _ بكل سرور
جبان!
مالذي يحدث؟
لا شيء، إنه صديق انيتا
هذا لك دكتور
تعرف، أنت ستلازم المستشفى الأربعاء في 11 صباحاً
إختبار إجهاد السّيد بارتو الجمعة، ليس الخميس
لقد كان مشغولاً صباح الخميس
السّيد تيمبولت أتصل ليسأل عن جرع ....
ماهذا؟
تخلصي منه!
هل انت بخير ، دكتور؟
مالذي تريدينه ، هل انتي مجنونه؟
هل يعجبك ذلك؟ هل حصلت على ماتريدي
ما هذه الهدايا؟ تريدي أن تحطيمي حياتي؟
تريدي أن توصلينني الى الجنون؟
برسائلكِ وكل تلك الأشياء!
- اتركني! - توقف، لويك!
إتركني
- إهدئي - أنت مريض!
- أهدئي - سترى ماذا سأفعل!
رصدت تهمه بالإعتداء والإيذاء
والتي حدثت اليوم في مكتب الدكتور جاغييك
المريض، سونيا جازمن هي التي قدمت الشكوى
الشرطة ستستجوب الدكتور جاغييك اليوم
مراسلنا على الهوا
ماذا لديك ما تقوله؟
هل هاجمت تلك المراجعه؟
هل مهنتك إنتهت؟
أرجوك ، دكتور
هل تريد موعداً آخر؟
حسناً ، سيدي
في أي وقت كنت محدد؟
هذا صحيح
هل تريد تغييره؟
حسناً إذن ، الى اللقاء ياسيد
المحقق بيجورد، أنت موقوف
هاهو!يمكن أن نحصل على بيان؟
من هنا ، دكتور
أنا محاميته! دعني أتكلم معه
افعلي ذلك بسرعه
أنا سأكون هناك، لا تقل أي شيء!
أحبك
لقد صفعتها وهي قالت بأنها ستتخذ عليك إجراءات لازمه
ثمّ قدمت شكوى ، وافصحت للصحافه
ذهبت لرؤيتها، وتشاجرتما
وهي تعرضت لنوبة قلبية
توقف عن الحكم!لا تملك دليلاً على ذلك!
مرةً أخرى. . .
ذهبت إلى البيت في الثامنه مساءً. .
وأنا أمضيت الليله هناك
- لوحدك؟ - لا
لقد كنت معه
طوال الليله
ألم تكونا منفصلان
لقد تصالحنا
إذا حلفتي يميناً كاذبة. . .
أمضيت الليل كله في بيتنا مع زوجي
هل لي أن أتكلم معك؟
لقد سألنا جارته
ولم تلاحظ أي تصرف غريب ، لم يشاهده أحد أنه كان خارجاً
لماذا فعلتي ذلك ؟
صحيح بان لديك الكثير من الأشياء ولكنك لست بقاتل !
هذا بالتأكيد مجنون
والسرقه ، هي خير دليل!
آسف، لكن بطريقة ما أنا سعيد لأنها توفيت
تلك المرأة كانت مجنونة!
لقد كادت أن توصلنا للإنفصال
أنا طبيب ، ماذا حدث؟
محاولة إنتحار!بفتح الغاز
أنزلها، إنها لا تتنفس!
ليس هناك نبض!
أحضر بعض الأوكسجين!
ضعها على شكل قطرات!
إنها تتنفس،يمكننا نقلها الآن
هل تعرفها جيداً، دكتور؟
لا، أنا فقط شاهدتها
لقد أنقذني
لقد أنعشني
و وضع ذراعيه حول جسمي
وضع فَمّه على فمّي
لقد انقذ حياتي من الموت
هو نادم على كل الأشياء التي حصلت سابقاً
لقد كان بيننا سوء تفاهم
لكنني الآن عرفت، أنه للأفضل
عظيم. . . ماذا يمكن أن أقول؟
ستكونين سعيده وتنجبين الكثير من الأطفال؟
- مع كل ما فعل بكِ؟ - لقد انقذ حياتي!
سأذهب لشرب القهوه
و لويس؟
لن تأتي؟
دعنا نذهب لزيارة قريتي
أنتي تحتاجين للراحه ، لهواء نقي
حسناً
أنا ساتعافى بشكل كامل لاجل لويك
يمكنكِ المغادره بعد يومين او ثلاثه
- هل هاتفوا اهلكِ؟ - لا
ليس لي أحد
جميعنا لدينا شخص ما. . . لا؟
يمكن أن تخلع منها الغذايه اليوم
عندما تتحسن حالتك ، تعالي لزيارتنا مع السلامة
أراك قريباً
- ملف غرفة 140 - شكراً
أنت ثانيةً تتسكع!
لا تأتي الى هنا!
إتركها في حالها!
أنا منعتك من رؤيتها! كل هذا بسببك. . .
هل أنت بخير ؟
انا بخير
هي لم تفهم ! وهذا يقودها للجنون!
يمكن أن تخلع منها الغذايه اليوم
إفحصني، فهو يريحني
هل سبق وتقابلنا ؟
جميعهم غادروا، انا سأغادر أيضاً
أراك قريباً
سوف ترى ماذا سأفعل!
متسكع!
ليس لي أحد
أشعر بقرب شديد، لحد الآن
ليس لي أحد ، فقط أنت
الإسبوع القادم سنعمل في اي سي جي أو نواصل العلاج
- دكتور ، زوجتك على الخط - عذراً
مرحبا ، عزيزتي
لقد ظهرت النتائج ، أنا حامل
لا !! هذا رائع ، هذا رائع
أحبك! سأتصل بك لاحقاً ، موافقه؟
أراك بعد قليل ، أحبك
سأكون أَبّ!
أراكِ الأربعاء ، الى اللقاء
أنها لكي
أين الفتاة التي كانت بغرفة 117؟
لقد غادرت هذا الصباح
هي لم يكتب لها الخروج بعد!
طالب طبّ وقع على إستمارة الخروج
سيأخذها الى الضواحي
ماذا تفعل ؟
سأنتقل
الى أين؟
الى مكان بعيد
هل ستأخذني معك؟
لا. لن أخذك الى أي مكان
انا لا أفهم ...!
ماذا عن سفرتنا إلى فلورينس؟ أغنيتنا؟
- كل مخطّطاتنا. . . - لم نخطّط لشيء!
نحن لم يسبق أن كنا سوية ، ولن يكون هذا
لقد كنتي تحلمي بكل هذا
ولكن الآن أنتهى
ماذا حدث؟
اطلب سيارة الاسعاف
إستناداً على اقوال البروفسور بنجالي عن التشخيص النفسي
أنجيليك ، شُخّصت كمريضة
غير مسؤوله عن أفعالها
المتّهمه تعاني من مرض نفسي حادّ
وهو طوّر في نمط قياسي
بعد أن قابلت جارها الدّكتور جاغييك
نظراً لحالتها. . .
تقرر على انجيليك
أن توضع في مصح نفسي
لفترة غير محدّدة
أبعد يدك عني !
دعني اخرج من هنا!
دكتور ، تعال بسرعه!
أنه يفيق !
هناك عالم في رأسي عالم غير واقعي!
بداخله لويك ، يحبني ويحميني
بداخله ، دائماً هو بجانبي
و الآن ، أعرف بأنه لا وجود له
بأنّه كان وهماً و فاكهة خيالي
كلنا نحلم بعلاقة حبّ عظيمه
أنا فقط حلمت بجزء منه نوعاً ما
أنا سعيد لأجلك انجيليك
لقد عملتي بجدّ طيلة السنوات التي امضيتها
سوف نفتقدك هنا كثيراً
لكنني سعيد جداً بأنه سيتم إطلاق سراحك
إن أستمريتي بأخذ دوائكِ
ستكونين بخير
أتمنى لكي حظاً سعيداً
لقد أستمر المرض معها لأكثر من 50 سنة
ترجمة :نرجـسـيـه حصريه www.dvd4arab.com