ترجمة عباس الحسن naj1995@yahoo.com
،أبريل/نيسان 1944 محطة بورج ان بريسي
إس. إي . فرنسا
!فتّشْ المخازنَ ! أظهر
!إحذر
!أحضره هنا
.أنا سَأَتعاملُ معه
!القنّاص! تلك النافذةِ فوق هناك
العميلات
في 1940، وينستن تَشِرشِل ،أسس جهازِ أمن جديد
،مدير العملياتِ التنفيذي الخاصِّ .المعروف أكثر ك. إس. أو. إي
قسم واحد كَانَ مسؤولاَ .عن الإشْراف على العملياتِ في فرنسا
،في 1941, عُيّنَ رئيس جديد .العقيد موريس باك ماستر
.في 1944، إس. أو. إي ) القسم فرنسي )
،كُرّسَ .في تكلفة إنسانية ثقيلة
.لضمان نجاحِ يومِ الإستقلال
السّبت، مايو/ السابع والعشرون، 1944 إنجلترا ـ تيمبسفورد ايفريلد
.سَمعتُ عن زوجِكَ
.أنا آسف
.كلود أصيب قبل 40 يوماً .أَنْوى المُوَاصَلَة الكفاح
.بموافقتك أو بدونها
كيف وَجدتَني، لويز؟
ضابط إتّصال أخبرَني أنك كنت تتَدَرّب .مَع ديسفونتينيس في لندن
.لم أفكر في مثل ذلك .أنا كُنْتُ متأكّدَه أنك لم تسْتَسْلم
بأنّني كُنْتُ مثل الأبِّ. . .
،القول، الحرب إنتهت .دعْنا فقط نستسلمُ
ونتبع (بيتان) بصورة عمياء؟
.نعم. أنا كُنْتُ متأكّدَه منك
.بأنّك مَكْفُول
،في الحقيقة، الذْهابُ إلى لندن .وَجدته أفضل طريقِ لمُوَاصَلَة الكفاح
.وتبتعدُ عني وعن كلود
.لقد كان مخيباَ لآمالي فيه
.بدون الحاجة لذكر انه كَانَ شيوعي
مقر إس .أو . إي. العام، (قسم العقيد بوك ماستر) ـ لندن
!مرحباً بيير
مُنْذُ مَتَى عَملتَ كممرضة في بورج ان بريسسي؟
.أنا لمَ أتَوقّف حقاً
هَلْ تَهتمّي بالعَودة إليها؟
.أنا لست هنا لأشفي الإصاباتَ
.أنت لم تخْلي احداَ .مِنْ مستشفى ألماني في نورماندي
أي مصاب ألماني؟
.بريت تَنكّرَ كواحد، في الحقيقة
ماهذا الجنونِ؟
من المحتمل أن الزميل تكلم .عندما رَأى ما حَدثَ
.زميل جيولوجي
،في مهمة لنا
تم إكتشافه .مِن قِبل ألماني في نورماندي
رجلنا ضَربَه .وسَرقَ زيّه الرسمي
.تلك الحسناء لعوب جداً
.غبي، تَعْني
لقد كَانَ في ليسييوكس .عندما قَصفها راف
.وهكذا أصبحَ مصاب ألماني
وأُرسلَ إلى وهرمانشت .مستشفى في بونت لا إفيكيو
لماذا كَانَ في نورمادي؟
.ذلك الذي يَجِبُ أنْ لا يَكتشفَه النازيون أبَداً
هل تَعتقدُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أُخرجَه ،لوحدي
ظَهرَ بزيّ ممرضة؟
.لست لوحدك .هناك خمسة معك
خمس نِساءِ تحت .قيادة بيير
أَخّوكَ إبتكرَ .المهمّة الكاملة
عِنْدَنا عميلة سرية
إيطاليه مِنْ... .أرستقراطية ميلان اليهودية
كيف أنت؟
.أسمها الحركي ماريا
.هي من تنسّقُ معك
وأيضاَ لها إتصالَ .مَع الجيولوجي
،لإكْمال الوحدةِ .هنا بَعْض المُجنَّدين المحتملينِ
بعضُهم له .خبره بعمل الكوماندوزِ
إلى متى يجب أَنْ نَتدرّبَ؟
،فقط برنامج مكثف ليومٍ واحدٍ .ثمّ تَطِيرُوا فوراَ
!ذلك جنون
هل سمعتي بالعقيد هيندريش؟
.لا
،عمل مَع أبويهر . . .في قسم مكافحة الجاسوسية
والآن إنضمَّ إلي ...وحدة الإستخباراتِ الذكية إس. إس
.وهو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ مكلفاً بتعقب الجيولوجي
( قصر تشاتو دي سانت ـ جيرميين آن ليى فرنسا )
هذه الصور إلتقطها أحد جواسيسِنا .على الساحلِ الإنجليزيِ
ما تلك الأجسامِ الغريبةِ في الميناءِ، عقيد؟
.تبْدو مثل مستودعاتَ الحبوبِ العائِمةِ
مستودعات حبوبِ يتم حَمايتْها بأسلحةِ مضاده للطائرات؟
...،أَعتقدُ أن هذه الكُتَلِ تَلْعبُ
دوراَ في إنزال... .قوات إحتلالِ العدو
.عقيد هيندريش
...لماذا نركّزَ نحن , أغلبية
وحداتِنا حول كاليه؟...
...الأسطول المتحالف يُمْكِنُ أَنْ يُفرغَ القوَّاتَ
والأجهزة أسرع... .في الميناءِ الحاليِ
،ولا يجب أن تنسى
أنه الطريق الأقصر بين .السواحل الإنجليزية والفرنسية
،أنا آسف لإصْراْري، مشير فيلد
لكن ماذا لو أنّه إنحرف؟
لو ان الرسو حَدثَ مكان آخر؟
ـ مثل، عقيد؟
،عبر ساوثمبتون ،في النورماندي
،على أحد الشواطئِ
حيث إكتشفنَا .الجيولوجي الإنجليزي
البوصلة، قراءات، عينات. . . .هو ترك كُلّ هذا , من رعبِه
أنا متأكّد أنه لم يرجعها .إلى إنجلترا لحد الآن
الشيء عنك جماعة إس إس
عزائي بأنّك ليست عِنْدَكَ ...أبداً أيّ شكوك
عقيد، هل تَعتقدُ بجدية
،بأنني سَأُحرّكُ كُلّ إقسامي المدرّعة لأجل
جيولوجي شبحي؟
،عقيد، إذا كان بامكاني قول ذلك
أنت تَرى العالمَ .بنظرة مختلفةِ
.المشير فيلد بروسي
،على حد علمي .نحن لا نُحاربُ بروسيا
تكلّمْ مع شخص ما مقرب من الوهرر
مَنْ؟ روميل؟
. لا ليَستمعُ إليك .ولكن يُمْكِنُ أَنْ يَحْصلَ لك على جلسة في برلين
أولاً، دعنا نعثر على .الجيولوجي الإنجليزي
.بدونه , لا أملَ لي
الأحد، مايو/الثامن والعشرون، 1944 سجن هولوى، لندن
تم وقف تنفيذ حكم الإعدامِ .بأمر من وزيرِ العدل
لَيسَ خطأ؟ .َتذكّري , أنتي قَتلتي رجلا
قوادكَ؟ .لم أنادي ذلك الرجل
.لا أحد أجبرَني على أيّ شئِ
.أنْ التوقّف سيَكُونَ سخيفاَ .لنا، إنْ لمْ تكوني شَنقَتي
إن بديلكَ الوحيد .هو مقترحِنا
.عَرفتُ أنها ستكُونُ عقبة ما هذا؟
.نَحتاجُك لمهمّة في فرنسا
مَنْ الذي يجب أَنْ أُمارسَ الجنس معه؟ بيتان؟
نحن نُعلمُ بشكل موثوق بأنّك .تَعوّدَت عَلى الأداء عاريةَ في سوهو
تَحتاجُ بنتأَ ترفع ساقيها عالياَ، لذا أنا هنا ؟
.أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ مستميتاَ
.نَحتاجُ أيضاً إلى بنت تَسْتَطيع القَتْل
عَلى ماذا أَحصَلُ أنا من كُلّ هذا؟
ماذا تَعتقدي؟
بأنّك هَلّ بالإمكان أَنْ ترْفضي؟
أنا لَستُ النوعَ الذي يَعْملُ .بدون مقابل. شكراً على أية حال
ستَمُوتي مثل العاهرة .التي ما كَانَ لها فرصة
هَلْ ذلك ماتريدين؟
إذا المهمّةِ نجحت، .ستحصلين على العْفُو عنك
.أنا متأكّده أنها الإختيار الصحيح
،نحن يُمْكِنُ أَنْ نأتمنُها .فهي مجربة
حبل المشنقة حول رقبتَها ...وهي تقول لا
.ذلك يَحتاج لبرودة أعصاب
،عندما تصِلُ التالية أخيراً .دعْني أَقُومُ بالتكلّم
ماذا تَعْملُ؟
.أنا أكره عنادكَ
.أنا جالي ليمينيش لنا موعد؟
.أنا لويز. رجاءً، اجْلَسي
.آسفه , جئت متأخرةَ .الجنرال في أغلب الأحيان يُبعدُنا
.مرحباً، هوي
.مرحباً، بيك
.ما زلَت تدِين لي بشراب
غداَ ؟
هوي؟
.نعم، هو في تقليد في وحدتِنا
.يطلقون علينا أسماءَ الأدواتِ
أرادوا دَعوتي منشار
.لَكنِّي رَفضتُ
!! عينِ المنشار فهمت وجهة نظري , أليس كذلك؟
،إضافةً إلى متفجرات ماذا تعملي لديغول؟
هَلْ سبق لك أن طْلعُتي في مهمات؟
.أَبَداً,وهذا أسفي الوحيد
شكراً
صنع القنابلِ بدون تفجيرهم .عملية محبطة
،يُمْكِنُك أَنْ تُنفّسَي إحباطَكَ .مَعي في فرنسا
.آسفه، لا يمكننِّي
,أَعْملُ لديغول .لَيسَ تَشِرشِل
إذا كنتي لاتمانعي من القول . أنك متورطه مَع ذلك الضابطِ
عفواَ ؟
.المُساعد .لا يُمْكِنه أَنْ يرفع عيونه منك
،لو كنت مكانك .أنا لا أتردّدُ مرتين
مَنْ يَعْرفُ؟ .غداً، نحن قَدْ نَكُون مَوتى
أنت تُدرك عمً سُؤالي؟
خبيرة متفجراتِ .وكوماندوز مُتَدَرّبة
...إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَفْعلَ أحسن
.هذا إذْلاْل
.أنت دائماً لست صعب الإرضاء
حَسناً ؟
. لقد وافقت
هَلْ كان صعباَ ؟
،الكشّافون، الزفاف الملغي . . .أرسلَ الخطيبُ للعَمَل في ألمانيا
الإستِماع لذاك طوال اللّيل .كَانَ قاسيَ، نعم
هل حقاَ أن الجستابو عذّبَك السَنَة الماضية؟
.نعم
لماذا نعود إلى هناك ؟
ما الذي تحاول إثباته ؟
.أنا لا أحاول أن أثبت أي شي
الإثنين، مايو/التاسع والعشرون، 1944 إف. أي. إن.واي. المقر العام، لندن
أأنت متأكد أنها لي
مَنْ أخبرَك أنني أحب كعك باريس ـ بريستس؟
تَكلّمنَا .إلى أبويكِ في أورلينز
،على ما يبدو .يَخْبزونَ كعكَ رائع
.هْربت بنتُهم الوحيدةُ إلى باريس .هذا هو المؤلم حقاً
خصوصاً عندما هْربت إلى لندن .بهويةِ مزوره
.آنسة سوزي ديسبريس
.جميله جداً، ليليان
أَتسائلُ إذا كان ذاك .لا يُناسبُك أكثر
نَعْرفُ بأنّك كُنْتَ عشيقةَ .لضابط نازي
عندما رَقصتي في .الفوليز ـ بيرقيريس في باريس
والآن لدينا إعلانُ الزواج . . . لزفاف
يُنتظر أَنْ يَتم في الرابع عشرِ لأكتوبر/تشرين الأولِ، 41
.في شارع جيرمين ديس ـ بريس
،أتعجب .المراسم لن تحَدث
لم ؟
.قفي
.أخلعي ذلك الزيّ الرسمي .أنت غير جديرة بإرتداءه
.إتركي هذا لي
إذا عرفت لماذا لم تجيءُ من أجلي قبل ذلك ؟
.لأننا نَحتاجُك الآن
لمهاراتِي في السكرتاريةِ؟
.لا، رقص في الموطن الأصلي .لقضية إنسانية
.أنا لن أَعُودُ أبداً إلى فرنسا
إما هذا أَو !مجلس عسكري. إختاري
.وَضعتُ ماضيي خلفي . قَطعتُ الإرتباطَ
،إذاكنت تُريدين وَضْعه خلفك .عِنْدي الحَلُّ
الثّلاثاء، 30/مايو، 1944 تيمبسفورد أيفريلد
.للنفقاتِ الغير متوقّعةِ
ما مقداره؟
.وهذه جوازات وتصاريح السفر والمرور
ويجب عليكن حفظ هوياتكن .الجديدة والتعود للتعامل بها
وهذا مهم للغاية
ريموند؟
أنا لا أشبه ريموند
الاسم المرح .لفنان قاعةِ موسيقى
،إذا إعتقلت الجستابو أحداكن .فلتَصْمد ل48 ساعةِ
48ساعة ؟
المدة الكافية للباقين .للوصول لبر الأمان
ماذا لو أنّهم عذّبونا؟
.إفصلوا أنفسكم مِنْ الواقع
تذكّروا دائماً، الكلام الكثير .يُمْكِنُ أَنْ يُكلّفَ أناسَ حياتِهم
.كسبيل أخير، عِنْدَكَ هذا
السيانيد ؟
! نعم
.إذا إحتجُتيه، عضي عليه . يَتصرّفُ السمُّ ب5 دقائقِ
! و . . . . . ودعي ريموند
هَلْ سَبَقَ أنْ بوركتي؟
! أبداَ
.إذا ركعت, فليس من أجل الصلاة
أَخّوكَ محبوب .لكنني لَسَت غبية
هَلْ أنت طَلبتَ مِنْه ملاطفتي؟
.الحذر مما تَقُولي
.في الحقيقة ,أنا مسرورة
أنا تعصبت وإندُفِعتُ قليلا .مَع ديغول
.أنت فَقدتي هذا
لايهم , فأنا لن أستخدمه .البتة فهو ضد مبادئي
.الله لايهتم بالذي يحدث هنا
تَقُولين ذلك لأجل ماحدث لزوجِكَ؟
أَخّي أصيب .في عيدِ ميلاده العشرونِ
.لَكنِّي أبداَ لمَ أفَقد إيمانَي. . .
،المشير (بيتان) ، رئيس الدولة .سَيُخاطبُكم الآن
،الشعب الفرنسي
لا تجْعلُوا وضعنا أسوأَ
باللُجُوء إلى الأَفْعالِ .الذي تُسبّبُ الأعمال الإنتقامية المأساويةِ
والتي سيتضرر منها الأبرياء ،في الشعب الفرنسي
.الذي سيَعاني من العواقبِ
لا تستمعُوا إلى أولئك .الذي يُحاولُون إِسْتِغْلال ضِيقِنا
هم سَيَقُودونَ .البلاد إلى الكارثةِ
فرنسا سَتُنقذُ نفسها بمُراقبة . المعايير الأعلى للإنضباطِ
لذا،أطيعوا . أوامر الحكومةِ
ـ عقيد؟
.ـ إنها تنتظر في الحانةِ
لم يكن من السهل . لكنني وجدت لك جوهرة صَغيره
،عزيزي إدي، إذا كَانَ سهلاَ .لوجِدُتها بنفسي
. . . ـ عقيد، عِنْدي سُؤال لك
ـ لم لا تعمل في التصدير مرة أخرى؟ ،ـ إذا ساعدُتني
.سيُتضاعفُ دخلَكَ ثلاث مرات
يتضاعفْ دخلي ثلاث مرات ؟
هل تَعتقد بأنّ هذا يثيرُ إهتمامي؟
مايو/الحادي والثلاثون، 1944 ساحل النورماندي
! توقّفي عن تلاوة الصَلوات ! ستَجْلبُين لنا الحظَّ السيئَ
.دعيني وشأني .أنا أفْعلُ ما أُريدُه
ـ يا ممرضة
! تعالي بسرعة
! على الجميع ، الإستعداد للقَفْز
! ـ سوزي، أشبّكي نفسك. بسرعة
تأكدوا من ترسكم
!رقم (4), جاهزة
!رقم (3), جاهزة
!رقم (2), جاهزة
!رقم (1), جاهزة
الخميس، الأول من يونيو/حزيرانِ، 1944 فندق ريجينا، باريس
! من هذه ؟ أنا لا أعرفها
هي جديدة. حَلّت بديلة ل ـ لوسين
. شكراَ
! أوراقك ، رجاءً
. نحن هنا للعرض فقط
. إتّجهوا يميناً للأمام
جِدي الرجل الإنجليزي .وسوف أَلْحقُ بك
ماذا تريدين أن تَفعَلي؟
. أَريد مكالمة أَخِّي
. لا يَخْرجُ أحدُ حتى أَقُلْ لكم
.هناك مشكلة .سوزي السابقة وَصلتْ الآن
هل أنت متأكدة ؟
. قطعاَ. المقصودة في الصورة
نحن يُمْكِنُ أَنْ ´ندعه يَأْخذُ .الجيولوجي أَو يَرى سوزي
،رجل ال ـ إس. إس. من تَزوّجَته
هَلْ هو هينديريش؟
ماذا تخفي عنّي؟
.بهدوء ، كأخرجوا جميعاً
،أحذرو، يابنات .أنتن تحت المراقبَة
.أعذرني
أنت تعلم أنك لست في وضع مريح، أليس كذلك؟
والآن أخبرني لماذا يقوم جيولوجي إنجليزي بجمع عينات في منتصف الليل؟
أعتقد بأن ما تفعله له علاقة بالرسوء؟ !مثل هذا
كم عدد الجنود مثلك؟
أنت تعلم أن الجندي . عليه أداء واجبه
وإن من واجبي .أن أجعلك تتكلم
وبالتأكيد سنحاول أن .نجعله يحدث بدون ألم
ماذا كنت تفعل في ذلك الشاطيء؟
لقد نَقلوه إلى الطوابق العلوية
! اللعنة
! تعالي
. سأحضر نقّالة
. سإنتظر هنا
. فلتكن في30 ثانيةِ
تريدين النصيحةِ، !لا تنظري، أنت قَدْ تصابين بالصدمة
.يَحتاجُ المريضُ للمعالجةً
. ممنوع الدخول. حسب أوامر العقيد
!أبعد يدك ! لن أسْمحُ لك ، عقيد
ماالذي تَتحدّثُين عنه؟
.الرجل الذي ضربته .هذا مستشفى ولَيستْ مسلخاً
أنت ممنوعة من ,دُخُول تلك الغرفةِ
مفهوم؟. . .
ماذا تَفعْلي هناك؟ ! إخرجي
إنتهى؟
. لا اريد أن يَكُونُ طويلاً
،معذره هَلّ بإمكاني الإتصال بباريس؟
!إستعدْ! إستعدْ
.لويز! العرض إنتَهى
!دعْينا نذْهبُ
! أسرعوا
! فلنذْهبُ
! أسرعوا
!إفتحْ النوافذَ
!جين! غطّيهم معي
! تعالي هنا
! نفتحْ! إدعمْ أكثر قليلاً
! 20ثوانية
! 10ثواني
! أسرع
! فلنذْهبُ
أخبرْ ويهرماشت ! ليمسَح المنطقةِ بكاملها
.لا يُمْكِنُني ، ياسعادة العقيد .الغرفة الإذاعية تم تفُجّيرها
هذا العقيدُ كارل هيندريش. . . . صلني بمقر ويهرماشت العامِ في
. . . ـ عقيد
! إنتظر
.مقر ويهرماشت العام) في بونت لا إفيكيو) ! أَحتاجُ الى تعزيزاتَ
. ـ عقيد ـ ماذا ؟
أحد الجنود .أَخذ صورُ العرضِ
ـ ماذا ؟
.عمل جيد، يا سيدات
.عَمِلتن شغل جيد
،عندما تنتهي الحرب
سوف أشعل شمعة في الكنيسةِ من أجلَك.
،قَدْ تُفكّرُ بأنه عمل غبي
.لكن عِدُيني أن تَعمَلي مثلي
.أنت أيضاً، لويز
.أنا لن أَدُخل أبداً إلى كنيسة
،وشموع للمَوتى .لَيسَ للأحياء
ماريا، هَلْ عندك قلم رصاص؟
ـ عقيد، طائرة إنجليزية .رصدت فوق الساحلِ
.علم
هل هناك بقعة في مكان قريب أين يُمْكِنُ أَنْ تهْبطَ الطائرة ؟
. بيرنارد، رينيه، أضيئوا النيرانِ
! نعم
.إبقَ في سيارةِ الإسعاف
.لويز، نَحتاجُ للتحدث
.نحن وجهتنا إلى باريس
ما معنى فونيكس؟
.لا أستطيع إخبارك
حول هيندريش أيضاَ ؟
،إذا كان قد رَأى سوزي .لكنا ميتين الآن
لماذا كَذبتَ علي؟
لم تعد تثق في بعد الآن؟
.أنت لم تتغير البته
. . . إنتظري
نحن لازال بإمكاننا .تصفية هيندريش في باريس
باريس ؟
.إنها تغْصُّ بالمتعاونين هذا خطر جداً. مَع سوزي؟
.هي فرصتنا الأفضل .لهذا إخترنَاها
تُريدُ إسْتِعْمالها كطُعم؟
تلك خطتكَ ( ب )؟
.عندها برودة الأعصاب
.وتستطيع الإنتحار
.الفتيات أدووا مهماتهم
.تم إختيارهم لمهمّة واحدة. لقد وعدت
.دعهم يذهبوا
.نحن سنجد طريقة بدونهم
ماريا، رينيه وأنا .سنذهب بالسيارة إلى باريس اللّيلة
.بيرنارد يَعْرفُ مكان آمن .أنت ستنضم إلينا غداً
سنجتمعُ في .معهد العميان في دوروك
. إنّ المديرَه مَعنا
هل تدرك أنهم يخَاطَرَون حياتِهم؟
كُلّ يوم، هناك عملاء يَمُوتونَ .أثناء تنفيذ مهماتهم
.أنت لمَ تعَمل هذا إلى الرجالِ أبداً
يا بنات،هنا تأتي !سيارة أجرتنا إلى بكنغهام
.المهمّة لَم تنهتي .يَجِبُ أَنْ نَكُونَ في باريس غداً
باريس ؟
هَلْ هو مجنون؟
.لم يقل أي احد شيئاَ عن باريس
.لدينا إتفاق .وأنا أحترم ما علي
.لقد أعطيتك وعدي
.سوف أعود
.نحن كلنا سنذهب إلى باريس .لا إستثناءاتَ
!إستمرّْ، أضرب
.جين، لَيسَ الآن .نحن يَجِبُ أَنْ نَطِيعَ الأوامرَ
!أنت مستودع قذارة
.أسرع بالعودة إلى الموقع الآمن
! قف وأرفع يديك عالياَ
! أوقفْ اطلاق النار
.لا، لاتفعل
. سوف أذهب
! أُريدُه حيّاَ. ركز على رجليه
! إمسكْه بسرعة
! إحصلْ على حبتِه
!حرّكْه للخارج
.لا تفعل
هَلْ المهمّة مؤكَّدة؟
.سنقضّي الليلةَ هنا
بيرنارد سَيَأْخذُني إلى ليسيوكس .أنا سامضي قدماَ إلى باريس
،نومي في القبو اللّيلة .فقط لِكي تكُوني في أمانِ
أنا آسفه جداً .بخصوص أَخِّيكَ
قبو مُجَمِّد وتفاح متعفّن
.عندما كان عِنْدَنا الملايينُ نقداً
ما هو الوقت الناسب لصَرْف نقودِنا؟
كَيْفَ تُفكّري بالمالِ الآن؟
.هاذا أَنا
.أنا عاهرة، ولَسَت عازفة في فرقة .لا تنْسي هذا أبداً
.أنت تَعوّدتي عَلى الإذلالَ !أنا لَستُ كذلك
!أَرْفضُ الزَحْف إلى الألمان
إذا نحن أمرنا للعودة ثانيةً إلى باريس، لا نجادلُ، موافقة؟
!أجمعي طلباتَكَ
.أنا لستُ جاسوسه أَو بطلة مقاومةِ .أبحثي عن بَعْض المحترفين
.بيير تم إعتقالَه .رينيه مات
.من واجبنا أن نأَخْذ مكانِهم
واجبنا ؟
،حالما الحرب تنتهى .سنكُونُ عاهراتَ وعبيدَ ثانيةً
.أنا لا أَمُوتُ من أجل العَلَمَ الفرنسيَ
في الحقيقة , سأْخذُ نصيبي .وأذهب غداً
. . . أي شخص يَمْسُّ المالَ
.اسرعي، هي مضاءة
،نحن فَعلنَا ما بمقدورنا، عقيد .لكن المتخاذلين أُتلفوا جزئياً
.فقط هذا مِنْ أيّ إستعمال
هَلْ وجدتها تكبر؟
.طبيعي
الجمعة، الثاني ليونيو/حزيرانِ، 1944 مقر جستابو العام، شارع فوتش، باريس
.الكتابة اليدوية المهزوزة .رجل جريح، رُبَّمَا
.وَجدتُه في جيبِكَ
الجيولوجي كَتبَه , أليس كذلك؟
.لَيْسَ لِدي فكرةُ
.هل تعلم عمن تتكلم
وليست لدي فكرةَ .بأَنْك، السّيد إس. أو. إي
،لكن لتتماسك .أنت لا يُمْكِنُ أَنْ تكونُ فقط أي شخص
،وإذا أنت لست فقط أي شخص .(أنت يَجِبُ أَنْ تَعْرفَ ما تعنيه (فونيكس
لم هذه الكُتَلِ؟
هَلْ لها علاقة بالهبوطِ؟
.لَيْسَ لِدي فكرةُ
.أكمل
´´ ليسيوسي - قطار باريس ´´
! ماذا تَعتقدُ نفسك
.لا تمثلي الشدّة لتُصبحَي
إدعُني فاسقة، ماذا تريد أنت؟
دع صديقتي في حالها .أَو سأخبر الألمان
قهوة، يا سيدات؟
.لا، شكراَ
آنسة، هَلْ شيء خاطئ؟
! طبيب
! جد طبيباً
غابتْ لويز عن الوعي في .سيارة المطعمَ
لماذا لم تُساعدُيها؟
!أهل تمزحي .إنه مكتظ بالألمان
.إهدأي، نحن عائدون
.تلك لَيسَت لكي
هو صديق .نحن نَبْحثُ عنها
.إنها في تلك المقصورةِ .لقد غابتْ عن الوعي
.الطبيب يَفْحصُها
ضغط دمّكَ منخفض جداً .تَحتاجُين للأَكْل
هَلْ أنت طبيب؟
ما عدا ذلك .أنا لم فَحصَك عِنْدَهُا
متى كَانتْ دورتكَ الشهرية الأخيرة؟
.مرةً ما قبل الحربِ
. يَجِبُ أَنْ يَكُونَ كُلّ هؤلاء الناسِ .أنا ا أستطيع التنفّسُ
أشعر بأنني . أفضل بكثيرَ الآن
. . . التهاني إلى الأمِّ
.والأب
لم تكوني تعرفي؟
ماذا عن لويز؟
.إنها مع الطبيب الألماني
اللعنة! أين جين؟
.إنها تقف خلفي مباشرةً
هَلْ الحقيبةُ معها ؟
! نعم
! إنتظري هنا! لا تتحركي
! جين
.لويز مَع الكريوت .نحن مارسنا الجنس . تعال مَعي
.الجري لا يكسب فوق أُمَّكَ
.أَو يُنقذُ أَبَّي مِنْ الفيردون
.لا تصبحُ متألّماً مَعي
What´s that?
أنت لا تَقْتلَ ؟
من الذي يحس بالألم الآن؟
!على كُلّ الركاب .نحن سنتحرك في طريقِنا
.لويز، أنا سوزي. إفتحي البابَ
هَلْ أنتي بخير؟ هَلْ تَحتاجي إلى مساعدةً؟
.أنا بخير. مُتعِبة، ذلك كُلّ مافي الأمر
. . . ـ عقيد
! إنظرْ إلى هذا
.تشابه مؤكّد
ـ إدي، يَجِبُ أَنْ تُرسلْ ملفَكَ .إلى أصدقائكَ في الجستابو
.في ال ـ ريو لاريستون
شبيهها تحت الحجر .في مكان ما، لَكنَّه يَأْخذُ وقتاً
.الوقت يَنْفذُ
.لَك ولي
! إنظرْي إلى اين تذِهبي
.آسف، أنا كُنْتُ على بعد أميالٍ
هَلْ أنتي بخير؟ هَلْ تَآْذيتي؟
.لا شيء
.ربما أنا يُمْكِنُ أَنْ أَعزمك على شراب
محطة القدّيسِ لازار، باريس
كُن في معهد العميان .في غضون ساعةِ واحدة
تأكّدي أن لا أحد يتبعكي.
،وإلاَّ، غداً ظهراً في الكونكورد
.على رصيفِ بونت دي نييلي
الآن، دعنا ننفصلَ.
هَلْ يُمْكِنُني؟
.شكراً لك، يادكتور .هذه صديقُتي، سوزي
.مسرور لمُقَابَلَتك
.أتبعيني
.إنّ السيداتَ مَعي
.مع السّلامة، يا آنسه
.مع السّلامة
.ـ ضابط، طول الطّريق مِنْ ليسييكس
.ذلك الزميلِ وذو الشارب
لا يستطيع أن يَبقي .يديه لنفسه
.حسناً، نحن لدينا إتفاق معه
! التالي
.شكراً على أية حال
! التالي
.مرّي خلاله ، آنسه
.رجاءً تعال مَعي
سجيننا؟
.ما زالَ لا شيءَ
.سنجعله يَتكلّمُ
أَحتاجُ شيئاً .لإقْناع روميل
ـ عقيد، هذه الصورِ .مِنْ أرشيف إس. إس
هم قريبين من المرأة التي وَصفتَها.
.لويز ديسفونتينيس
.إنها هي.أنا متأكّد من ذلك
.أنا تأخرت. أطالَ ساعيُ البريد النوم
أسرعي، هم بإنتِظارك.
.غُرَفكَ قريباً سَتكون جاهزة
.نحن قُلِقنَا هل هناك أيّ مشاكل؟
.تِهتُ على بُعدِ بضعة شوارع
جالي أليست هنا؟
.لم تصل بعد .تَركتُها في نقطةِ التفتيش
لماذا أنتم جميعاً متأنّقون؟
،أَتمنّى لو أنّني عَرفتُ
.لكن على ما يبدو أنه سرّي للغاية
.أنا سأخرجُها
.عِدْيني، لا ألمان
.أَعِدُك
هَلّ بالإمكان أَنْ نَتحدث؟
.لَيسَ الآن، نحن مستعجلون جداً
.في هذه الحالةِ، ستظل سوزي هنا
.والآن فلتهدأي
،هذا المدعو إديِ هَلّ بالإمكان أَنْ نَعتمدُ عليه؟
تَأكّدتُ أنه رتّبُ .لسوزي لمُقَابَلَة عقيدِها
.ساعدْيني
أين تُخطّطُي ٌلإعادة لمّ شملَهم؟
.حيث وَقعوا في الحبّ .غرفة 813، في ريجينا
من الذي سيَسْحبُ الزنادَ؟
.سوزي
.البندقية سَتَكُونُ في الغرفةِ
سوزي تقتل هينديريش؟ .إنسى ذلك، إنها لا ستطيع ان تؤذى ذبابة
يَجِبُ أَنْ تُقنعَيها
،لآخر مَرّة أين هذه المرأةِ؟
.لا أعلم
.أنا لم أرها من قبل
.أنا أجد ذلك صعب التصديق
رجالنا قبضوا على هذه .في شارع ( لازار ) قَبْلَ ساعَةٍ
.مِنْ قطارِ ليسييكس
.المقدمات غير ضرورية
أنت قَدْ لا تبالي ،بألمِكَ الخاصِ
لكن ربما لَيسَ .إلى ذلك مِنْ صديقِكَ
.توقّفْ! يكفي