أين يختفي المتواطئون معك ؟
والفونيكس ماذا تعني؟ وما الهدف منهم؟
.معهد دويروك للعميان
كان يجب أَنْ نَجتمعَ هناك .لتلقي التعليمات لمهمّة جديدة
أخبرْيني ما الذي يجب أن .أعمَلُه، على الأقل
.سوف تري
أنظري، لا تعامليني .مثل البلهاء
.دعينا نذهب
.أبطيء
.أمشي عادي
.!إفتحْ البابَ! . إسرع
،في المترو .جَلستُ بجانب جيري
محفظته كَانتْ مفتوحةَ .وهو لم يلاحظَها حتى
.لكن لم يحدث شيء
ماذا كان يجب أن يحَدِثُ؟
.لا شيء
.لَكنَّها تعطيك أفكارَ
. يَجِبُ أَنْ نَقْتلَ كُلّ الكريوتس
.نحن وَصلَنا إلى الذْهابَ .ساعدْني بالحالةِ
ماذا عن جايلي؟
.نحن لا وقتَ لدينا
ماذا تُريدُ؟
!لَيْسَ لديَكَ الحقُّ
هذه مؤسسة .لتعليم الأطفالِ
.جِدْ القواعد والنظم
.يأطفال، قفوا في جانبِ واحد !إلتزموا بالحائط
نحن فتّشنا في جميع الأنحاء .ولم نَجدَ شيءَ
!إبحثْ ثانيةً
.يساراً إلى الأسفل .نحو المجاري
!تحقّقْ من الخزانةَ
!أسلحة! إدعُ العقيدَ
هل يعرف أَخَّاكَ أين نحن ؟
.هو لم يَعترف بمكاننا
.لا بدَّ وأنْ شخص ما فعلَ
.إنْ لمْ يكن هو، جايلي
. . . إذا مَررتُ منها ثانيةً
. . . القواعد
ما الذي تُعلّمُه لتلاميذكَ بالضبط؟
أين لويز ديسفونتينيس؟
.لا أَعْرفُ أحدَ بذلك الاسمِ
حبة سيانيدكِ؟
.أنا خائفه
.أنت لا تعْرفُ ما الذي يعنيه ذلك
. إقتربي أكثر
.أهدأي
!إتركْها
.تَجنيد النِساءِ الشاباتِ جداً .أنا خاب أملي في بوكماستر
أنا سوف .إحْتاج لخدماتِكَ ثانيةً
.أصدقائكَ هربوا منّي
أين ومتى كان الدعمَ؟
الدعم؟
،لا تتظاهر بألخرس .أنا أَعْرفُ أساليب إس. أو. إي
لويز تَعْرفُ الآن .بأنّني خُنتُهم
رَبحتْ بالمجيءُ إلى .الملتقى
انها المرأة التي تَحْبُّ .مواجهة المخاطرِ
إذا تكلّمُت، ما الذي أستفيده؟
.حريتك
لكي يُحاولَ ويُحْكَمَ مِن قِبل إس أو إي؟
تُفضّلي أَنْ نُعذّبَك؟
.غداً ظهراً. مترو كونكوردِ .رصيف بونت دي نييولي
شمبانيا؟
.شكراً
! رائع
شكراً لكم , سوف أعود .في كتب العقيدِ الجيدة
ماذا، عقيد ؟
الذي سوف أعرفك . به غداً
.إنتظري، وسوف أريك
إسمعي، أنظري. بصدق، أنت .صورة طبق الأصل من قذارته
.أنت هدية من السماء
هَلْ تَتوقّعُ شخص ما؟
.لا، لا أحد
.أخبرْني ما الذي يحدث
من أين جاء بهذا؟
يا سيدات، ماذا يمكنُ أن أخدمكن؟
.نحن صديقات ماريا وسوزي
.أريد الكَلام مع ماريا
.أدخلن
!أصدقاء أصدقائي ، أصدقائَي
.وخصوصاً الجميلات
.لن تستغرق ثانية واحدة
.عِنْدَكَ شُقَّة جميلة .تهانيَّ
.لقد هاجموا المعهد
أَعْرفُ. رَأينَا .الألمان يصُلون
تُريدُني في سرير هينديريش؟
تلك هي مهمّتكَ؟
!جَعلتَيني بلهاء حقيقية
!أنت سطحيَّه
ـ أنت، بيير، !.بوك وكل ال ـ إس. أو. إي
ال ـ إس أو إي؟ ما الذي يَتحدّثُ عنه إبن عمكَ ؟
.أنا لن أَرى هينديريش ثانيةً .أنا أمُوتُ الآن
.فسوف تجدني ميتةِ في غرفتِه
!مهلااً
!ذلك كفني
ما الذي دَخلَها؟
ما كُلّ هذا الذي حول هينديريش؟
.نحن سنبقى هنا الآن
.ساعديني لربطْه
.أنا سأُحذّرُ بوك بخصوص المعهد
.توقّفي! أهدّئْ، سوزي
.لا يُمْكِنُك أَنْ تجبريني على رُؤيته ثانيةً
.لا أحد يستطيع
!كُلّ هذا على رجل. و نازي
.أنا لا أنام مَع نازي .وَقعتُ في حبّ ألماني
.هذا مختلف
!قفي
إسمعي. . . الشيء الوحيد . . . الذي نُريدُه
.منَك مُقَابَلَته. . . .لحظة , وهلة قصيرة
أنا وجين .سَنعتني بالبقيةِ
.لا يُمْكِنُك أَنْ تتركنا بالأسفل الآن
.نحن نَحتاجُك
.ستكُونُ جيدة
نحن كُنّا سنَتزوّجَ .في شارع جيرمين
.إشترى لي ثوباً رائع
وأنت حَصلتَ له على زيّ رسمي؟
إنضمَّ إلى شبِيبة هتلر
. لدُخُول مدرسةِ تدريب الضباطِ
.لا تبحثي له عن أعذار
،لو كان نازي أَو مقاتل في المقاومةِ .هو نفسه بالنسبة لي
لا، هو . . . إنه كَانَ زواجاً .الذي رَدَّني
.ينتمي إلى رجل
.هو بتلك البساطة
.لا يهم
،أنت عَمِلتي الصحيحَ .إنْ لمْ يكن للأسبابِ الصحيحةِ
.هو لم يعَرفَ أبداً بأنّني كُنْتُ حامل
هل أصبحَ لديك طفل؟
.أنا لن أكُونُ أمّاً جيدة
تَخلّصتَ مِنْه؟
أنت سلّمتَه؟
.إلى عائلة في ليفربول
لا. لأَبَّ نازي .وأُمِّ متعاونه
.بالنسبة لَهُ، اللوح نظيف
أليس هناك إجابَه مِنْ لندن؟
!لا
عِنْدَنا سبع دقائقِ .قبل أن يتوجب عليها التوقّفَ عن الإرْسال
هَلْ تُريدين قهوة؟
واحد حقيقي؟
.. مائة بالمائة سوق سوداء
.سوزي تكتمت حول ما عَمِلته
لِماذا؟ لَرُبَّمَا هي لم تكَن .أمّاً فظيعة
كَيْفَ تَقُولي ذلك؟
،ماعدا المَوت .لا شيء أسوأ يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ إلى طفل
.هنالك دائماً أسوأ
.الشفقة ليست نقطة القوة عندك
حاولي أن يكُونُ عندك .قليل إنسانيةَ لمرة واحدة
،في القطارِ .إكتشفتُ أنني حامل
.أنا لا يُمْكِنُ أَنْ أكُونُ أكثر إنسانَية
أنا وزوجي .كَنَا نحاولُ ألإنجاب لسَنَواتِ
! لندن ردت علينا
و . .؟
بوك ماستر
يَسْألُك للقيَاْم بالإتصالِ غداً .ب ـ سيرتين ميلشور
السّبت، الثالث ليونيو/حزيرانِ، 1944 متحف التأريخِ الطبيعيِ، باريس
.الفيل لَهُ ناب مكَسورَ
لويز؟
.إتبعيني
العملية خطّطَت للظهرِ .على الرصيفِ في الكونكوردِ
.جايلي إعترفت لماذا لا يُريدُ بوك إستعادتها؟
إنه متأكّد من أن .هينديريش سَيَكُونُ هناك
.هل سَتُصفيه
في المترو؟ علناً؟
.أكثر أماناً مِنْ ريجينا
أنت لم تعد تثق في سوزي؟
،فقط لإغْرائه للنهاية .بوك يُفضّلُ الإعتِماد عليك
في المترو، .بعض مِنْ الموظفين سَيُساعدونَ
لحَمْله. هَلْ هذا جيد؟
ماذا عن أَخّي؟ أيّ أخبار عنه؟
.ما زالَ حيَّ
هل هناك اي أمل لهُرُوبه؟
بوك لا يُريدُك .تَعْرِيض العملية للخطر
دائماً أَرى مهماتَي ،خلال حتى النهاية
لَكنِّي لا أريد تَركَ أَخَّي .مقطوع الرأس كجاسوس
ـ جين؟
،أنت وغد .سَرقتَ مكان عائلة يهودية
.أنا لم اسْرقُه،لقد كَانَ فارغَاً
!ما الزْحف
.كَانَ عِنْدي أتصالات، هذا كُلّ ما الأمر
.أنا سَأَقْتلُه
.ليس بعد، نحن ما زِلنا نَحتاجُه
أنا؟ لأي سبب؟
هجوم التحالف، سَمعَت عنه؟
.الكثير مِنْ الكلام ولا عملَ
!رجل مضحك
.قريباً لن َيكُونُ هناك بونيش في باريس
،إذا أردت أن أُساعدُك ستخبرُ البريطانيين؟
،إبدأ مَع الألمان .أنهِ الحربَ مَع البريطانيين
!كَمْ من الفرنسيون يُمْكِنُ أَنْ تُحَضر
وإذا رْفضت؟
عائلتي بالكامل أُرسلتْ .إلى المعسكراتِ
هل تَعْرفُ ما الذي يعنيه ذلك؟
،إذا رْفضت مُسَاعَدَتنا .سيكُونُ من دواعي سرورَي قَتْلك
.حسناً، وضح ذلك
.أنا رجلكَ
،على الرصيفِ .إذا كانت هناك مشكلة، ثْبتيها
.هناك ثلاثة منهم .إثنان مَع جايلي، واحد بالدرج
وهينديريش؟
.لا أعلم، لا إشارةَ منه
،القطار سَيَنتظرُ 3 دقائقِ نَحتاجُ لنعْرِف
.نعم،أنا لم أنْسي
هل أنت بخير؟
!أنا بخير، لست مريضة
.أنا فقط أَتمنّى بأنّني أسير على خطاكَ
معذره، هَلْ عندك ولاعة؟
.شكراً لك
.في المكتبِ
.مكتبِ
،أيها السيدات والسادة
هناك حادثةَ .في محطةِ شانزليزيه
أنا في إنتِظار .الضوء الأخضر للذِهاب
!ليليان
!لا
!لويز، هذا فخّ! أهربي
!سدّْوا المخارجَ
!دقّقوا في هويات كُلّ الأشخاصَ
.أوقفْ القطارَ الذي غادر الآن
بين محطتين؟ !مستحيل
!إفعل
!شكراً
.فات الأوان. لقد وَصلَ إلى تويليريس
.تأكد من هوية تلك المرأة
هويتك؟
ولكن لم؟
.هناك
.خُذْها
.لويز، رجاءً
.ساعديني
هَلْ تَغْفري لي؟
.قُولْي أنك غْفرتي لي
!أجبْه، إدي. إسرع
!مرحباً
ما الذي كَنتْ تَفعلُه في المترو؟
.مرحباً، عقيد
.أخبرني، يا إدي
.آسف، أنا اريد أَنْ أَلتقط أنفاسَي
.لقد كان أقربهم .كنت على وشك أصابتي برصاصة
مَنْ كان مَعك؟
ماذا تَعْني؟
رَأيتُك على .الرصيف في الكونكوردِ
من كَانتْ المرأةَ التي حضرت معك؟
هَلْ كُنْتَ هناك؟
أنت لم تتَآْذي، أليس كذلك؟
كف عن التَظَاهُر بالحماقة !وأجبني
في الحقيقة، أنا كُنْتُ أُقابلُ شخص ما .أعتقد أنك سوف تحْبُّه
.إنها تشبهها كثيراً
.في الغالب أنها أختها التوأم
أين هي؟
إنها لَيستْ مَعي الآن. .لقد كانت متجهةً إلى باريس
.وستغادر في وقت لاحق من هذا اليوم
هَلْ ما زِلتَ هناك؟
.نعم، عقيد , أنا مصغي
!أعثر عليها
وأحضرها إلى ريجينا .في الساعة (6 ) هذا المساء
هَلْ سَمعتَني؟ .هذه فرصتكَ الأخيرة، إدي
.فرصتكَ الأخيرة
.نحن يَجِبُ أَنْ نغادر، بسرعة
ليس قبل نُكملُ .المهمّة
.نحن لا يُمْكِنُ أَنْ نتراجعُ الآن
.خُذْني إليه
،لويز ديسفونتنيس
.أرملة جرانفيل
أخت الملازم أوّلِ بيير ديسفونتنيس ،.من إس. أو. إي
إعتقلَ مِن قِبل الجستابو .السَنَة الماضية في ال ـ لي مانز
كَيف الإنتقال !لرُؤية العائلة تَوحّدتْ ثانية
لماذا حاولتي قَتلي مرّتين، لويز؟
لماذا كَانَ الجيولوجي مهم جداً إليك؟
ماذا كانت تعَني رسالته؟
,كإبن وحيد
إعتقدتُ أن حب الأَخّ وأخته .هو الأقوى
أَتمنّى بأنّني كَانَ عِنْدي أخت مثل لويز
أنا كرهت أَنْ يَكُونَ عِنْدَك أَخّ مثلك
.تَكلّمتُ مع سكرتير روميل
:المشير فيلد .السفر إلى أولم غداً
هو يُمْكِنُه أَنْ يَراك في برلين .قَبْلَ أَنْ يَغادر
.أَحتاجُ شيءَ لإخْباره به
.هي لا يُمْكِنُ أَنْ تصمد كثيراً .أنت لازِلتَ يُمْكِنُك أَنْ تحفظها
إذا إعترفت لك، هل تعدني بأنك لن تقتلها؟
.أَعطيك وعدي
. أُريدُ كلمتَكَ كضابط
!توقّفْ
.أَرجو مغفرتَكَ
! تكلّمْ! بصوت أعلى
. . . المكعّبات .سيتم جرها مِن قِبل قوارب السحب
كَيْفَ تَمْنعُ الحجارةَ عبر القناة؟
! تطفوا
ماذا؟ هل تَعْني أنها مجوّفه؟
،عندما تصِل الساحلَ .سيتم مَمْلُؤها بالماءِ
.لذا تغْرق قُرْب الشواطئِ
لِماذا؟
لبِناء ميناءاً يُعوّمُ .بالقواربِ بينهم
. . . ميناء إصطناعي يَسْمحُ
للأمريكان .بالرسو أي مكان في النورماندي
,بعد محاولة الإنزال الفاشلِه في دييب
.إنها . . . فرصتهم الأخيرة للغَزْو
.أوصلْ إلىَّ ريجينا سريعاً
.أطلب روميل
أنا سآخذُ القطارَ الليليَ .وسأكُونُ في برلين في وقتٍ مبكّرٍ من يومِ غدٍ
. . . ـ عقيد، مع ِإحترامي
،لو عندك دليل .تستيع إقناعُه
.ربما يَجِبُ أَنْ تَأْخذَ السجينَ معك
.فكرة جيدة
.رتبه
.بسرعة
.أنا سأوفي بوعدِي
.حياة أختكَ سَتُنقذُ
،فك وثاقهم .وأعطيهم بَعْض الماءِ
.الآن
.هذا الملازم أوّلُ بيكر من ال ـ إس. إس
صلني بمكتب .فيلد مارشال روميل
.نعم , سوف أنتظر
.ميلشيور يتحدث
.مسرور لرُؤيتك ثانيةً
أنتوين
.غرفة 813
.أتبعَيني، يا آنسة
.إفتحي حقيبتَكَ
.ذلك جيد، واصلي طريقك
هل هناك خطأ ما , يا آنسة؟
.كُلّ شيء ما يرام ، اشكرك
. . . ليليان
ل3 سَنَواتِ، رَفضتُ .التصديق أنك متي
لماذا غادرتي؟
.حبنا كان محكوماً عليه
.إمنحْينا فرصةَ أخرى
.تعالي مَعي
أنا مغادر إلى ألمانيا اللّيلة
هَلْ أرسلَك بوك ماستر ؟
أنت واحدة من عملائه؟
لا تتركَيهم يُلطّخونَ .الجمال الذي عِنْدَك
بسرعة! الطوابق العلوية!
.إنتظر
كَيفَ ذَهبَ؟
أين سوزي؟
.لا أَعْرف. إنتظر
.أعطِني بندقيتَكَ
لماذا؟
.المهمّة هي قَتْله
!أنت مجنونه. لَيسَ هنا
من هذا؟
.صديق ل لويز .بوك ماستر أرسلَني
!قُدْ
. . . لا يَجِبُ عليك أبَداً
!إستعمالها
أنت سَتُحوّلي .إلى سجنِ لا روكيوتي
أنا سآخذُ أَخَّاكَ .مَعي إلى ألمانيا
من المحتمل هذه آخر مَرّة .سَتَروا فيها بعضكم البعض
خُذْه
! لا! لا
! لا
!طبيب! بسرعة
الشيء الوحيد الذي يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُه لَك
أَنْ أستبدلَ حكمَ إعدامكَ .إلى الإبعادِ
ماذا تَختاري؟
ماذا تَختارُ؟
.أنا سأجهز الترتيباتَ
.خُذْها
هل تحتاجي للمساعدة؟
!لا تطلق النار أَو سأقْتلُها
ماذا عن جايلي؟
ـ الثاني من يونيو/حزيران، 1944 !ـ نعم
ـ مقر ال إس. أو. إي. العام، لندن !ـ شكراً
.وداعاً
محطة شرق قير دي ، باريس
.أنا سأصنع تنوع
.لا تقلق بسببي
!لا! لا
.دعني أمر
عِنْدي وثائق .للعقيدِ هيندهيريش
.تفضل
!عقيدِ هيندهيريش
.أنا الآن تَكلّمت مع تَشِرشِل
إنه مصرُّ على تَهْنِئتك أنت وجين
.شخصياً. . .
.لذا، جين يَجِبُ أَنْ تَكُونَ هنا
،أَنا أعتمدُ عليك لإعادتها للوطن
.شخصياً. . .
- أغسطس/آب 1944 - مَمْشي
تحرير باريس
أبريل/نيسان 1945 المستشفى العسكري، لندن
!شكراً
هَلّ يمكنني أَنْ أقول كلمة؟
.تعال في مكتبِي
هذه الصورِ أُخِذتْ مِن قِبل الروس
.بعد تحريرِ رافينسبورك
إذاً، إهل يمكن، أن تتَعْرفي . . . على جين بين هؤلاء النِساءِ
!لا
.أنا حب أن أكُونَ لوحدي
.ـ أمس صباحاً في 2.41 صباحاً ـ مايو/ 8, 1954
القائد العام الجنرالِ آيزنهور، الجنرال توجو
في 1949، عادت لويز إلى فرنسا .وتَزوّجت مُهندساً ممعمارياً
وقد مُنِحتْ كرويكس دي جيورر .ووسام الشرف
ماتتْ في 2004م .في عُمرِ 98 عاماً، بدون أطفال
هذا الفلمِ مكرّسُ إلى النِساءِ
.اللاتي قاتلنَ ضدّ الهمجيةِ النازيةِ
ترجمة عباس الحسن naj1995@yahoo.com