تـــــــــــرجــــــــــمــــــــة ((MOALEM DVD SHOP))
s.malem@hotmail.com 0116620993
(مخيم المرتزقة في(زائير
تعال من هنا
لكن هذا المرض الغريب مات 30رجلاً أمس
و18 في اليوم السابق
نحتاج إلى إمدادات طبية من البلازما والبنيسلين
سنحضر لكم ما يلزمكم
أنتما أميركيان؟ أرجوكما أخرجاني من هنا
ياصاح. جئنا لهذه الغاية. سنأخذك إلى الديار
لكن أولاً,سنأخذ عينات دم,اتفقنا ؟
سأموت,أليس كذلك؟ لا,لن تموت
قل لصديقتي إنني أحبها
لن أقول لها, ستقول لها بنفسك, حسناً؟
الجنود في الداخل مازالو في مراحل المرض المبكرة
غداًمساءً, سيصبحون هكذا
يا إلهي ؟سأعطي الأمر بإنزل الأمدادات فوراً
الواقع أسوأ مما تصورت. أحضر الطائرات إلى هنا في السابعة
ألا يفترض بنا على الأقل أحضر الطائرة بيلي
تفشّي الوباء
في الوقت الحاضر
مركز البحوث العسكري لللأمراض المعدية في الولايات المتحدة
منطقة خطرة مستوى الأمان 2 وكالة تلوث الكبد
منطقة خطرة مستوى الأمان 3 تركيب اللقاحات
منطقة خطرة مستوى الأمان 4 شديد الخطورة...الحد الأقصى من السرية
درجة عالية من الأمراض الخبيثة لا يوجد لها لقاحات
أليس هذا يومك الأخير؟ بلى
حتماً هذا الشعور رائع هيا, كدنا ننتهي, أحسنت
أليس هذا الشعور رائعاً أنت كلب جيد, أجل
سام هل تسمعني؟ ارفع السماعة إن كنت تسمعني
حسناً لويس ابق هنا. اتفقنا ؟ لدينا مشكلة ب زائير, ولا تبدو جيدة
ابقيا هنا. سأعود فوراً هنري, لويس, ابقيا مكانكما
التقطنا إرسال قمر صناعي من القاهرة قلت مكانكما ؟لا؟
سام ؟ مرحباً بيلي. ما الأمر ؟
لدينا وضع ذو أقصى خطورة كم عدد الموتى ؟
لا نعرف. لم تردنا الأرقام بع ماهو برأيك ؟
مازال الوقت مبكراً لمعرفة ذلك. منظمة الصحة العالمية تحضر فريقاً
لكن أريدك هناك أولاً ستترك مشروع هانتا وتنتقل إلى زائير
دعني أجهز طاقمي وسأتصل بك لاحقاً. إلى اللقاء
لا أصدق هذا. أنتما مبللان من عصاني أولاً؟
لويس أنت من عصيتني اولاً؟ فضحتكما تبدوان مذنبين جداً
هيا لويس هيا
كيف حالك؟
مرحباً كيف حالكما ماذا تفعلان ؟هل اشتقتما إلي ؟
تعالا, تعالا من يريد تناول الفطور ؟
صحيفتك جئت لتأخذ أمتعتك ؟
تعالا أتريدان الكعك المحلى من يريد منه ؟
علي السفر إلى أين ؟
زائير, يظنون أن هناك اصابات بحمى نزيفية في قرية هناك
هل سيذهب كايسي أجل
ويافي والطاقم كله. بل معظمه
إذاً تريد أن آخذ الكلبين؟ سأغيب فقط 4 أيام
حسناً. لكني سأذهب إلى أتلانتا إذا تأخرت. سآخذ معي الكلبين
هذا عادل ما سيكون منصبك في مركز مراقبة الأمراض؟
دراسة الفيروسات المستعصية مثلك مثل عملي
حسناً أحب أن أفكر فيه على أنه عملي بدون ضغط من البنتاغون
هذا لي خذه وبقية أمتعتك في الصناديق هناك
يمكنني إبقاؤها هنا حتى عودتك أو... أيا يكن
هل تعطينني كل صورنا؟ أجل يمكنك أخذها
أنت احتفظي بها لا أريدها سام
وأنا أيضاً لا أريدها روبي الخميس ؟
ابدأو بالتحميل فوراً. أيها الملازم ؟ نعم حضرة الكولونيل
هيا, أسرعو ؟
هيا, ضعوا البلازما في الدفة اليمنى من الجناح الأيمن
كايسي ؟ ماذا؟
أين يافي ؟ زوجته في المخاض, أعطيته إجازة
من سيقرأ نتائج فحوصات الأنسجة ؟ ألا تثق بي ؟
حسناً تريد عالم المجهر المهم الذي أرسلوه إلينا من(والتر ريد), إنه لك
لكن بصراحة, لقد جرحت مشاعري
من عينه معنا؟ الجنرال العجوز شخصياً
لم ينهض باكراً هكذا منذ كان(نيكسون)رئيساً
سأخبره أنك قلت هذا سأنكره
تسرني رؤيتك سيدي
سام حسبت أن حضوري هنا قد يسرع أمورك
هل ينجح ذلك ؟ لا
هذا ملف مساعديك الجدد والبرقيات التي استلمناها حتى الآن
وأحدث صور التقطها القمر الصناعي فوق المنطقة, سام ؟
سيدي؟
ادخل واخرج بأسرع ما يمكن بقدر ما أكره وجودك قربي لتنغص حياتي
لا أريد أن أخسرك بسبب حشرة في الميدان
سؤال واحد سيدي؟ هيا
ماذا فعلت يوماً لأنغص حياتك, سيدي؟
نهضت هذا الصباح, صحيح ؟ شكراً بيلي
الرائد سولت
سيدي. إنه لشرف لي أن يتسنى لي العمي معك ميدانياً
شكراً لك, اجلس ملفك من الدرجة الأولى
درست في وست بوينت وجون هوبكينز ومدرسة طياري المروحيات
كم ساعة طرت؟
85, سيدي أمتزوج؟
أجل, سيدي حظاً موفقاً
ألم تعمل يوماً ميدانياً
لا سيدي, لكني تلقيت تدريبا كاملاً وأنا متحمس جداً سيدي
لا,لا, أتكلم عن الهبوط في منطقة خطيرة للغاية
إنه وضع فريد,أرأيت يوماًمفاعيل الحمى النزيفية؟
لا, سيدي اسمح لي سيدي
رائد ؟ نعم. رائد
عندما ياتقط المريض الفيروس في البداية, يشتكي من عوارض انفلونزا
وبعد يومين أو ثلاثة, تبدأ تقرحات زهرية بالظهور على جسده
وكذلك بثور صغيرة سرعان ما تفرز الدم والقيح
وتسيح من التقرحات مادة لبنية
وهي طرية عند اللمس ويرافقها التقيؤ والإسهال
والنزف من الأنف والأذنين واللثة
تنزف العينان وتتوقف الأعضاء الداخلية عن العمل وتصبح سائلاً
هذا جيد جداً أيها الرائد قرأنا هذا كتاب أيضاً
لكن بعد حوالي 16 ساعة ستراه بأم عينك
شخصياً إذا جاز التعبير
أنا واثق من قدرتي على معالجة أي وضع نصادفه سيدي
إذا ذعر احدنا يعرض الآخرين للخطر
ولديه أوامر مباشرة بعدم الموت هناك وهذه أوامر ينوي بالفعل أن ينفذها
!لا بد أن هذا هو
إنه يفقد صوابه!لا اصمد سولت لا تنزع خوذتك
(أبق على خوذتك...(كايسي انزعها
دع خوذته على رأسه أبقها على رأسك
لا تدعه يعرض نفسه !للفيروس,كايسي
!تباً!اعزله!اعزله
لا تقلق, لا ينتقل بالهواء
سام داينالز من معهد بحوث الجيش الأميركي للأمراض المعدية
بينجامين إيوابي كنا ننتظرك جئنا بأسرع ما أمكننا
ليش بسرعة كافية ماتت القرية
أتعرف فترة حضانة الفيروس؟
لا لكنه يقتل في غضون يومين او 3.معدل الوفيات 100 بالمئة
ياللهول! أيعقل أن شخصاً مريضاًغادر القرية؟
إن فعل فحتماً مات في الأدغال
ويبعد 50 ميلاً عن أقرب قرية أول حالة, المريض رقم صفر
شاب يدعى(مورازو) كان يعمل مع رجل أبيض لشق طريق في كنشاسا
ولدى عودته كان مريض فهمت
وشرب من هذا البئر ومنه انتشر الفيروس في القرية
هل عرفتم الجسم المضيف؟ لا لدى وصوله كان مشوشاً
مات بعد ساعتين لم يخبرنا كيف التقطه
هو ليس مريضاً
إنه طبيب محلي مؤمن بالظواهر الخارقة
بقي في كهفه طيلة الأسبوع
أود مكالمته لا, إنه يكلمني أنا
يؤمن بأن آلهة القبيلة استيقظو من رقادهم لأن البشر يقطعون الأشجار
حيث يجب ألا يطأإنسان وغضبت كثيراً
هذا... هذا عقاب
إنه قاتل جداً لدرجة تنذر بالخطر ومنتشر ضمن شعاع 3 أميال
فترة الحضانة قصيرة يبدو أنه لن ينتشر إلى خارج القرية
ينذر بالخطر ياكايسي لم تطبع هذه العبارة
إنها عبارة إضافية وسيلة كسولة للعقول الضعيفة نقطة الختام
أريد إضافة هذه؟
بيلي هذا أكثر شيء مخيف رأيته في حياتي
وقد رأيت الكثير جيد أرسل الفاكس إلى منزل فورد
آسف سيدي لا بأس
لم أر شيئاً مماثلاً من قبل عرضت الفريق للخطر سيدي
مازلنا أحياء لقد خفت سيدي
أتعلم للخوف سمعة سيئة لا أريد من يعمل معي
أن يكون شخص لا يخاف اتفقنا؟
حسناً إذاً أنا الرجل المطلوب سيدي
سيدي أرسلت لك الفاكس قبل 6 ساعات لا أصدق
سام, لن أصدر إنذار
لا أريد أن أشغلك سيدي لكن عليك إصدار إنذار
قلت إنه لن ينتشر
قلت إن انتشاره محتمل ... عليك مراقبة المطارات و
سام أتذكر ما جرى عام 1989؟ أجل
وجدت حالتين سخيفتين من حمى الكونغو في نايروبي
ووضعنا رسالة تحذير في صندوق غدا كل ولد أميركي أتذكر ذلك؟
أجل كنت مخطئاً كنت مخطئاً
ماذا عن 1992 وحمى لاسا؟ كنت مخطئاً مجدداً
لكنك محق بشأن هذا ... لا, قد أكون مخطئاً أيضاً لكنك ل
مع ذلك تدخل علي متقززاً وتأخذني بعيداً عن السيناتور روزاليس
ولا داعي لتذكيرك بأنه رئيس اللجنة للاسلحة المسؤولة عن ميزانيتك
أخفض صوتك هذا قصدي بالضبط ماذا ؟
إن قوة هذا الفيروس على القتل هي التي تفيدنا في هذا الوضع
هؤلاء القوم المشؤومون لا يعيشون طويلاً لنقل المرض
لذا أنت محق لن ينتشر آمل ذلك
لأني انتهيت من الكلام, حسناً ؟
لأنك لم تفهم قط مفهوم الوقت الحقيقي, في أي يوم نحن ؟
الأحد حسنا, متى قلت إنك ستعود؟
الجمعة الخميس سام
قلت الخميس قصدت قول الخميس
صحيح أن الكلمتين متشابهتين جداً فأنا أخطى بينهما
لم لم أذهب إلى أتلانتا كما قلت ؟
لأنك إنسانة محترمة ... وإذا وضعت الحقائب الكبيرة في
تباً لك سام
قلت إنك ستعود الخميس فأسافر الجمعة وأذهب إلى شقتي السبت
فأشتري آلة تحميص وألتقي فريقي وربما أرتاح الأحد
الآن يجب أن أكون في المطار في الثانية ولن أصل قبل السابعة
سيكون الوقت تأخر على شراء آلة التحميص
سأصل متأخرة جداً فلا أتمك من فك أمتعتي
لأنه في التاسعة علي حضور حفلة كوكتيل
لويس تنح جانباً أفسح لي مكاناً؟ ... أنت تخيفينه, لويس
هذا لأنك تسمح له بالجلوس على الأريكة
خذي
حسناً يمكننا الانطلاق الآن إلى متى ستحتفظين بالكلبين؟
سيذهب الكلبان معي إلى أتلانتا لكنهما كلباي أيضاً أفتقدهما
حسناً أتريد الكلبين؟ لإنه إما أن آخذهما معي أو يبقيا معك
لن نقسمهما ولن نتقاسمهما القرار لك
لنتفاوض حسناً
!مهلاً انتظري أنت تفوزين, احتفظي بهما!
حسناً انطلق الآن
مهلاً أريد أن أقول لك شيئاً إنه مهم لكني نسيت
سام, ستفوتني الطائرة مهلاً قليلاً تذكرت
عندما تذهبين إلى متجر الحيوانات الأليفة أنهما يحبان العظام المتوسطة
لا أعرف العظام المشوية صحيح
تبدو تعباً سام أكان الوضع سيئاً إلى هذا الحد في زائير؟
كان يمكن أن يكون أفضل كن حذراً
حظاً موفقاً
قولي له أن ينطلق
يمكننا الذهاب الآن
لا كايسي لم أقل هذا أنت لا تفهمني حاول أن تكون موضوعياً
حسناً دعني أستوضح الأمر إذا لم ترد الصور بل الكلبين, صحيح؟
أنت لا تفهم قصدي
مهلاً هل كان بينهما صورة الكلبين؟ لأنه كان بإمكانك أخذها وحل مشاكلك
انسى الأمر أفتح لك قلبي وأنت تطلق نكاتا
لست أفعل ذلك أفصد عندما اشترينا الكلبين كانا جروين
كانا ظريفين أكثر أجل لكن ليس هذا قصدي
مازالا ظريفين كانا لنا والآن بعد انفصالنا لم يعودا لنا
سام الوصاية على الكلبين قضية للمحكمة العليا
أسألك فقط إن كنت محقاً أو مخطئاً برأيك
سام نحن على وشك النظر إلى أقوى فيروس فتاك على الإطلاق
أطن عليك حصر أفكارك بهذا الأمر
محق أو مخطئ؟ أجبني فحسب, إنه سؤال
سام إنها تبدأ عملاً جديداً في مركز مراقبة الأمراض لا لديها عملك نفسه
سعيد من أجلها
بأي حال إنها تبدأحياة جديدة وهي سعيدة ولن تعود, ليس ذنب أحد
انتهت علاقتكما وا لآن عليك تخطيها بصراحة سئمت من سماع هذا
حسناً, حسناً, ماذا تقصد بأن علاقتنا انتهت؟
أنت فعلا تريد المساعدة
أطن أن حكماً بالطلاق وقعه الطرفان صادر عن محكمة الولاية دليل على ذلك
هل كلمتها؟ هل قالت إن علاقتنا انتهت؟
سام أتعرف كيف أبقيت على صداقتي بكما معاً؟
كيف؟ لأنني لا أخوض مناقشات كهذه
لا أسألك التحيز, لم تأخذ الكلبين بنية سيئة فهي طيبة أسألك رأيك
ما هذا ؟ ماذا؟
لم تتفقد بذلتك فيها مزق
هذا مخيف جداً
شكرأ لك
صباح الخير أيها الكولونيل صباح الخير رائد سولت
سمحت لنفسي بإحضار عينات موتابا سيدي
كايسي لدينا عامل ينهض باكراً نهضت في الرابعة
حسناً إلى العمل أريد أن تفصل العينات وتدرس تحت المجهر
سبق أن فعلت ذلك سيدي سنحصل على النتائج بعد بضع ساعات
جيد جداً أيها الرائد
اسمع انسياب هذه الكلمة موتابا
إنه شبيه بإسم عطر نقطة منه وتشعر بأنك مختلف تماماً
سيكون تأثيرك هائلاً, جرب عينة
يداك سريعتان
لكن ليس بقدر يدي لا تعبث بهذه الأشياء عليك التحسب لكل شيء
لا شيء هنا قد يقتلك بما في ذلك الهواء
حسناً أيها السادة إليكم النتائج
التقطت هذه الصور خلال 8 ساعات خلايا كلية سليمة قبل التقاتها الفيروس
في ساعة واحدة اجتاحها فيروس واحد وتكاثر وقتل الخلايا
وفي ساعتين اجتاحت الفيروسات الخلايا المجاورة هنا وهناك
وهو يتكاثر باستمرار ياللهول!5 ساعات ؟
إنه يصيب الخلايا بتكاثر ويقتل بهذه السرعة؟
لا يعقل أن هذه الأرقام صحيحة تحتاج الإيبولا لأيام للتسبب بهذا الضرر
أيها السادة الأرقام صحيحة حبذا لو كانت غير ذلك
يدخل فيروس واحد ويصبح مليوناً وتموت كل خلية
الآن نراها منفردة تبحث عن ضحيتها التالية
حتى لا يبقى شيء وتفتك به
تذكر هذا اليوم سولت قد يمضي عمر لنرى فيروساً جديداً
أيها السادة هذا السيد موتابا عن كثب
أكره هذا الفيروس
هيا كايسي عليك أن تحبه ببساطته حجمه 1 على مليار من حجمنا ويقتلنا
ماذا تريد أن تفعل ؟تدعوه إلى العشاء؟ لا
ماذا إذاً؟ القضاء عليه
موتابا مطهرة,العينة 7 موتابا 1967
لن يحب الكولونيل دانيالز تصرفنا سراً عنه هكذا
إذاً سنقتله
هون عليك لا خيار آخر أمامنا أنت عاطفي جداً هذه مشكلة البلاد
سيدي الصور المجهرية جاهزة أصبحت جاهزة
يا إلهي! إنه الفيروس الأفريقي يضرب من جديد
علينا بالحذر الشديد الآن بيلي قضينا على معسكر كامل لإبقاء هذا الفيروس سرياً
حسناً
أقفل هذه الدراسة, أنا و أنت على علم بهذا ولا أحد سوانا
أبعد صديقك دانيالز عن القضية
لا أريد ان يفشل ذلك المتطفل الحقير 30 سنة من عملنا
سيدي
مرحباً ماريلين أهو في الداخل؟ كولونيل أنتظر قليلاً من فضلك
ادخل سام
أيها الملازم هلا أحضرت لنا القهوة؟
أترغب في شيء سام؟ لم أبعدتني عن قضية الموتابا؟
لا يريد الكولونيل شيئاً حاضر سيدي
اجلس سام
أقلت أم لا إن الموتابا لن تنتشر ؟
ستظهر ثانية ليس لدينا فحص دم ولا نعرف كيف تنتتقل. لا نعرق شيئاً
ظهر فيروس هانتا في نيو مكسيكو
يحتاج مركز مراقبة الأمراض للمساعدة سنرسلك
لا أرسل فريق بيترسون
لا تمل علي من أرسل في مهمة كولونيل
أخبرت السيناتور روزاليس أني سأرسل أفضل رجل لدي وهو أنت
و الآن اخرج من هنا
لدينا المعلومات الأساسية عن فيروس هانتا ماذا سأفعل هناك؟
أنصب فخاً للجرذان ؟دراسة الفيروس تتقدم وعزلنا معظم البروتيين
وسنحصل على اختبار للجسم المضاد في غضون أسبوع
زرع كايسي الفيروس في قوارض وقرود وإذا لم نواجه مشاكل
سنعرف سلسة الجينية خلال شهر وإذا تركتنا وشأننا
سنجد خريطة الجينية كاملة ونجعلك شهيراً
سام أجل؟
احتمالات أن تسبب لنا موتابا مشاكل أخرى هي 1 على مليون
وأنت تعرف ذلك
لا, لا أعرف ذلك حسناً عليك معرفته
ولمعرفته لو أنك لم تكن رغبة قاتلة بمواجهة نهاية العالم
إنه أخطر فيروس صادفناه يا للهول! أنت تزعجني جداً
إنه فيروس جديد ما زلت تزعجني
كاليفورنيا مركز فحص الحيوانات
إن هذا مزعج عزيزتي لكن لا بأس
سنخرج من هنا بسرعة, أجل, أعدك
اليوم, رودي !أما زلنا على اتفاقنا ؟ممتاز
فهمت هل جاءت سفينتك مجدداً جيمبو؟
سفينتنا نيل
سفينتنا أفريفيا أرض الجمال والثراء اللذين لا يمكن الإخبار عنهما
صحيح تماماً لا تخبر شيئاً
اعتن بنفسك
روبي اطلبي منهم إصدار إنذار
لا سام لن أفعل أتتشاجرين معي بسبب هذا ؟
سام لن يرتكز أول قرار رسمي لي إلى حدسك والجيش لا يدعمك
ليس حدساً سأرسل لك المعلومات بالفاكس لدي مختبر مليء بحيوانات ميتة
لا تتجاوب مع العقار المضاد للفيروس,ماتت كلها
بالطبع ماتت كلها! حقنتها بالإبرة نفسها أين الدليل على أنه سينتشر؟
لا أحتاج إلى دليل ينتابني شعور بذلك اتفقنا؟
ينتابك شعور, أتعرف سام سأدون أنك تستند إلى شعور
روبي ليس الأمر معقداً إنه بسيط هذا الفيروس يقتل كل ما يصادفه
اطلبي منهم فقط أن يصدروا إنذاراً
بدأ هذا يبدو مألوفاً أهذا أمر كولونيل دانيالز ؟
لا أصدق أنك تجعلين من فيروس قاتل مسألة عائلية
هذا الأمر ليس شخصياً سام لا أقدر الاستمرار بهذا خاطري ولو مرة
لقد فعلت يا سام وتزوجت بك
أقفلت الخط, أليس كذلك؟
تباً أولاً نتشاجر بسبب الكلاب والآن بسبب فيروس لآ أصدق
ما الخطب ؟
يفترض بالموسيقى أن تهدىء الوحوش ماذا؟
أنت قذرة حقيرة
رودي مرحباً يا صديقي أهلا بعودتك
انظر, انظر حسناً ضعه على الرف لنلقي نظرة
حسناً مرحبا ألديك الأوراق وكل شيء؟
أجل الأوراق هذه نكتة جيدة حقاً
انظر إليها طلبت قرداً فأحضرته لك
ماذا تعني بقولك انظر اليها؟ ماذا تقصد بسؤالك؟
طلبت ذكراً لا قلت أنثى
قلت ذكراً لدى الزبون أنثى ويريد أن يتناسلا
هل أنت بخير؟ حسناً حسناً لا بأس
اسمع, سأبيعك اياها بثمن بخس لا, لا
هيا خدمتك كثيراً ساعدني خالفت اتفاقنا لا يمكنني بيع ذاك انظر
حسناً تستحق هذا ماذا سأفعل بها؟
الدكتور درو رينولدز مكتب مدير مركز مراقبة الأمراض
سنضع الإنذار في تقريرنا الأسبوعي دكتور كيو
لكنه يصدر الأربعاء ويعتقد الكولونيل دانيالز
أن الفيروس خطيراً كفاية لإصدار إنذار خاص
تعرفين كلفة إصدار إنذار خاص ل 400ألف عامل صحي ؟
عام 1989 تنبأ بفيروس هانتا وضرب المنطقة
أتفهم إخلاصك لزوجك السابق
لكننا نعرف كلانا أن احتمالات ظهور هذا الفيروس في أميركا معدومة
هيا إنها الحرية انظري إلى الأشجار هذا المكان يشبه موطنك
اذهبي, أحسنت
لا, لا تنظري إلي هكذا اذهبي الآن
لا
لاحتفظت بك لو لم أكن متزوجاً, هيا اذهبي, أحسنت
يا سيد؟ أستأكل بقية قطعة البسكويت؟
لا, يمكنك أخذها أيها الشريف
لا, لا بوبي لا تزعج السيد اللطيف
لا مشكلة, لا أريد مشاكل مع القانون
(مطار(بوسطن
!جيمبو
اشتقت إليك كثيراً, تبدو بحال مزرية عزيزي, ما الخطب ؟
لا أعرف ... ربما السبب شيء أكلته
جيمبو, ما بك؟
عزيزي كلمني !مابك جيمبو ؟النجدة
صباح الخير رودي, لن تأكل لوكريسيا تلت الأصابع
فعلينا العودة إلى العجل
ما بك؟
رودي, أتسمعني ؟رودي, ساعدني اضغط على يدي! تبدو صدمة من جراء سم
قال فريد إنه كان بخير أمس هيا رودي
قرأت عن حالات التهاب الحلق في نيوزويك
ربما علي الاشتراك فيها هنري أريد فحصاًللدم والسموم شاملاً
!تباً هيا رودي
ماذا عن احتمال الأيدز أو التهاب الكبد؟
سنجري فحصاً للدم هنري, لا داعي للقلق
ربما عليك حقني بجسم مضاد, لا أريد إعطاء أي شيء لصديقتي
لا بأس بالأزهار أحياناً, ألا تظن؟
على المرء أن يأكل لا تأكلي هذه إنها مضرة
هيا, إليك قطعة دكتور كيو ؟
ألديك معلومات لي؟
ظهر فيروس إي كولي في ميشيغان في مطعم لحوم
وحالتا حمى مجهولتا السبب في بوسطن
لم يعرف أطباء الأمراض المعدية سببهما
أهما آتيان من زائير؟ أجل, صحيح
لا ؟ إنهما أميركيان عاديان لم يسافرا مؤخراً
مؤكد أنه داء لايم غير قاسي ولم يتعرف إليه الأطباء في بوسطن
ليزا, احجزي لي على طائرة إلى بوسطن
هنا
جايمس, جيمبو, أتسمعني؟
نريد مساعدتك لكن يجب أن نعرف كيف مرضت, أيمكن إخباري جيمبو ؟
جيمبو هل احتككت بأي حيوان؟
أيها الأطباء,أنصعقه بالكهرباء أطفيء الآلة
ماهذا؟ جئت لأعرف, علينا تشريحه
مستحيل, لن أجرح نفسي وألتقط العدوى منه
لا أقوم بالتشريح وأنت؟
سأفعل ذلك حسناً
ياإلهي! لقد مات! ياإلهي أرجوك آليس,نفعل ما بوسعنا عليك مساعدتي
جيمبو! كلمني أخبريني آليس. هل كلمك؟
!يا إلهي! يا إلهي
ببط شديد, استعمل الآلات الحادة بأقصى حذر ممكن
ببطء أعطيني المبضع, وساعدني
كان يعمل في محجر صحي للحيوانات في سان خوسيه لعله أصيب به هناك
نحن نراقب جميع زملائه
ربما ما زال المضيف هناك لا تدعي أحداً يغادر المكان
لا نحن نعزل الجميع وضعت في الحجر الصحي الجهاز الطبي في بوسطن
وطاقم الإسعاف وجيران الفتاة
سام فتحت ذلك الشاب وكأن قنبلة انفجرت بداخله
البانكرياس والكبد والكلية كل اعضائه سالت كان علي إصدار الإنذار بالقوة
حاولت, ما كان ليسعد هذين الشابين خذي عينات أنسجة لمختبرينا
سأوكد أنه فيروس موتابا أيظهر أحد غيرهما عوارض المرض؟
لا ليس بعد
أصدر مركز مراقبة الأمراض إنذاراً منخفض المستوى, أي حالات جديدة
يا إلهي! سنعلم بأمرها
ماذا عن الفتاة ؟
ماتت وأنا أجري التشريح لم تكن على متن الطائرة
إذاً أول احتكاك لها به كان في المطار
وصلت الطائرة في التاسعة,
ودخلت المستشفى في السادسة في الصباح التالي
لذلك, علينا انتظار 24 ساعة فترة حضانة الفيروس
يا إلهي! إنه يفتك بسرعة فائقة
بالتأكيد لكن هذا في صالحنا على الأقل نراه
إذا لم يمرض أحد في غضون 24 ساعة فسنكون بأمان
أنت لا تقول هذا عادة لماذا؟
أنت تتصور أفضل الاحتمالات لم لا ؟لم أفقد الأمل بعلاقتنا
هل أنت بخير؟ أجل علي تناول شراب
ما مشكلتك ؟ المعذرة ماء, ساعدوني, أريد ماء
هنري
اكتشفنا المرض من بدايته وستنجو منه لكن عليك المقاومة
دكتور ماسيللي إلى غرفة الطوارئ فورا
!انظر من هنا
مرحبا حسناً هنري عليك المقاومة
مرضت بسرعة يا دكتور خلتها الإنفلونزا أغمي عليها وحرارتها مرتفعة جداً
ستكون بخير
مازالوا يتوافدون مامشكلة هؤلاء الناس ؟
لا أعرف إيما, اتصلي بدائرة الصحة في المقاطعة
أمتأكد ؟أواثق ؟حتى آخر واحد؟حسناً, رائع, شكراً
حسناً ركاب الطائرة غير مصابين لم تصل إصابات أخرى
إلى مستشفى بوسطن
نحن بأمان من الفيروس
روبي, دكتور رينولدز
حالة 15
أتقول إنه ظهر في مكان آخر؟ أجل
غير بوسطن؟
بيلي لا أفهم سبب ترددك,
مركز مراقبة الأمراض ومختبر الجيش الأميركي
هما الوكالتان الوحيدتان القادرتان على معالجة فيروس كهذا
لهذا أريد مغادرة هذا المكان الليلة يحتاجون إلى كل مساعدة
آسف سام هذا مستحيل بيلي لم تبقيني بعيداً عن هناك ؟
إنها مسألة مدنية سام هذا هراء
مركز مراقبة الأمراض يعالج الأمر دعهم يقومون بعملهم
وليس لدينا اتفاق معهم
تباً للاتفاق بيلي لا يتعلق الأمر بالاتفاق الناس يموتون إنها مسألة تتعلق بالطبيب
وبالقسم الذي أخذناه على أنفسنا أتذكر بيلي نحن صديقان منذ 30 سنة
أجل نحنا صديقان لكني أيضاً رئيسك وأدير هذه المنطقة لا تديرها لجنة
وتفعل كل ما آمرك به
أنا رئيسك ولدي رئيس أهذا واضح لك؟
أجل اتصل برئيسك
اتصل ب ماكلينتوك وقل له أن يراسلني لهناك
قبل أن تسببا بمقتل أناس كثيرين
أقترح أن تصمت الآن قبل أن تتفوه !بما ستندم عليه ولا تنسى من تكلم
حسناً أخبرني من أكلم لأنني ما عدت أعرف بيلي
هل أكلم مختبر الجيش او البنتاغون أو الاستخبارات المركزية أو ماكلينتوك؟
قل لي من أكلم ؟
انتهت هذه المناقشة هلا أخبرتني من أكلم
ستسافر إلى نيو مكسيكو هذا الصباح اذهب إلى منزلك لتوضيب أمتعتك
أو لفعل ما يتوجب عليك !كولونيل, وافعل ذلك الآن
حسناً أيها الرقيب من أخطأ؟ لم, لم يتلق طياري الأوامر الجديدة ؟
الأوامر الجديدة ؟
اتصل بي الجنرال فورد في الثانية وطلب مني الذاهاب إلى سيدار كريك
في كاليفونيا؟ ألم تتلق اتصال؟
لا, سأوصلك إلى ألبوكوريكي بعد 20 دقيقة سيدي
لا, لن أذهب إلى هناك بل إلى سيدار كريك في كاليفورنيا
اتصل بالجنرال فورد هاتفياً الآن ليؤكد لك الأمر, اتفقنا ؟
لا.لا تتصل به أعطيني الهاتف لا, من الأفضل أن أتصل به سيدي
أتعرف كم الساعة ؟ إنها الثانية والنصف سيدي
هذا صحيح اتبع أوامري الجديدة اتصل ببرج المراقبة الآن ليغيرو الرحلة
ضع إصبعك على الهاتف ضع إصبعك على الهاتف
قد يكلفني هذا منصبي سيكلفك حياتك إن لم تقفل الهاتف هيا
شكراً
إي 1101
الخبر السار أن الحاكم طلب من الرئيس مساعدة فدرالية
لذا يمكنكم البدء مع أول فرقة من المشاة رقم 8
سنحتاج إلى معدات إرسال من أي حامل ممكن
حشرات, حيوان بحري أو بري أو إنسان
إذا كان الفيروس ينتشر فعلينا معرفة سرعته ووجهته
بيلي... جعلونا في حال تأهب لعملية محو شامل
دوني كلانا يعرف أنه يمكننا إعطاؤهم الدواء الشافي
لا علينا العمل على احتواء المرض ووضع تعتيماً إعلامياً على المسألة
اضبط مساعديك هل يتبع دانيالز تعليماتك؟
نعم سيدي
سأصدق ذلك عندما أراد, هل من أمر آخر؟
لا, سيدي حظاً موفقاً بيلي
أحضر الإمدادات الطبية إلى الداخل
ما الذي يؤخرهم ؟ لا أعرف
ها قد وصلوا
راي فاولر رئيس الشرطة, وهذا العمدة غاديس
مرحباً أنا الدكتور كيو من مركز مراقبة الأمراض وهذان الطبيبان أورنس ورويز
سيدار كريك بلدة صغيرة نحن كغائلة وجميعنا خائفون لا أعرف ما أقول لهم
لا أفهمك ونحن هنا لمساعدتكم بكل ما يمكننا من الآن أنا المسؤولة
حلته هو المسؤول
سام مرحباً جهزنا وحدة المختبر النقالة للتو
ماذا تفعل هنا ؟خلت الجنرال فورد أرسلك إلى نيو مكسيكو
لقد فعل
نبقي المرضى معزولين هنا
عددهم كبير جداً
عددهم كبير, ويقضون بسرعة
على ما يبدو أصيبو بالعدوى في دار سينما
دكتور دانيالز ؟ يجب أن ترى شيئاً, من هنا
أدخل المريض إلى المستشفى قبل أسبوع بعد حادث سيارة
لم يحتك بأي من المرضى المعزولين
إنه ينتقل بالهواء
جنرال فور أنا الكولونيا بريغز, أهلاً بك سيدي
شكراً ما تقرير الوضع؟
منذ السادسة والثلث صباحاً طوقنا المنطقة ولم يغادرها أحد
ولا يمكنني الجزم بأن لا أحد غادرها قبل ذلك
كولونيل في البلدة 2618 شخصاً أريد معرفة أماكنهم في التاسعة,
اضمن ذلك
حسناً سيدي, سنعمل على ذلك
بالمناسبة الكولونيل دانيالز خالف الأوامر بقدومه إلى البلدة جده وأواقفه
نعم سيدي
ماذا تفعل؟
لا يمكنكم فعل هذا بنا
إنه فيروس مختلف هذا الفيروس من جيمبو من زائير
أما هذا فمن سيدار كريك يبدوان متشابهين لكن عن قرب أكثر
أترون الفرق؟
أجل النتوءات هنا وهنا صحيح
تغيرت شفرة البروتيين معا ً يسمح له بالعيش لفترة أطول في الهواء
إذاً إنه ينتشر كالإنفلونزا
حسناً كايسي كيف يقضي على المريض؟
لنفترض أن الفيروس الجديد بدأ مع سيوارد وقد عدى رواد السينما كلهم
عد إلى الوراء أكثر
إنه عامل صحي أخبرنا دكتور ماسيللي أنه رش بعينة دم من الفاريز
وماذا نعرف عن ألفاريز؟
لا شيء مات قبل وصولنا لكن ألفاريز مات بالفيروس الأصلي
وسيوارد بالفيروس الجديد وهما قريبان جداً ولا يتحول فجأة
لذا أظن أن الحيوان المضيف يحمل الفيروسين
جيد جداً ما الصلة بين ألفاريز وجيمبو؟
لا أعرف إني أبحث
مهلاً كان ألفاريز يعمل بمختبر حيوانات أليفة
متجر حيوانات أليفة؟ أجل
أتخبرونني بهذا الآن؟ حصلنا على هذه المعلومة الآن, سام
إذا كان الحيوان المضيف هناك وكان كايسي محقاً
فهو يحمل أجساماً مضادة لكلا الفيروسين
سأذهب إلى متجر الحيوانات الأليفة
سولت ابدأ العمل من الصفر على الفيروس الجديد
كايسي فحص دم حالاً
المعذرة حضرة الجنرال ألديك دقيقة؟
هل أنت سام, كان الكولونيل بريغز يبحث عنك كولونيل اعتقله
نحن في مأزق كبير بيلي أصبح الفيروس ينتقل بالهواء
ماذا تقول ؟ أصبح ينتقل بالهواء
كولونيل هلا عذرتنا؟ بالطبع, سيدي
فيروس موتابا ينتقل فقط بالاحتكاك المباشر, قلت ذلك بنفسك سام
أعرف ما قلته لك, لكن أقول لك الآن إننا نواجه فيروساً جديداً
ماذا؟ إنه ينتشر كالإنفلونزا
مستحيل حسناً
اذهب إلى المستشفى وتحقق من الأمر بنفسك
اذهب بدون قناع سترى أوضح
مات 19 وهناك المئات مصابون وهو ينتشر بسرعة كبيرة
عليك عزل المرضى وأعني عزلهم جيداً بيلي
وعلينا إدخال البقية إلى منازلهم وإبقاؤهم فيها
نحن نفعل ذلك سام
لا, لا نفعل ذلك لأني اجتزت مئة شخص للتو
وإذا كان أحدهم مصاباً فسيعدي عشرة وإذا غادر أحدهم البلدة قضى علينا
ونحن في ورطة هائلة
وإذا أردت اعتقالي فافعل الآن حسناً سام, حسناً
لا تهددني ولا تهدد طاقمي. أرجوك دعنا لعملنا
حسناً سام, حسناً
لم تأت إلى هنا لا, كنت هنا
لحقت الجرثومة إلى هنا لطالما كنت هنا
وتذكر ذلك
أعلن الجيش ومركز مراقبة الأمراض أنه تم احتواء الفيروس الذي ضرب
تلك البلدة في شمال كاليفورنيا وهم يبحثون عن أجوبة
أقيم حجر صحي مشدد لحماية البلدات المجاورة
والمحيط الهادىء الذي يبعد ميلاً
أنتم تدخلون منطقة محظرة استديروا هذه منطقة يحظر فيها الطيران
انتبه للزجاج
روبي أيعقل أن يكون هذا المضيف؟
هذا القرد مريض لا يمكن أن يكون المضيف الذي نبحث عنه
علينا إجراء فحص دم للأمراض المعدية, لنعد إلى المختبر
سنجبركم على العودة لا يسمح لأحد بمغادرة البلدة
أي شخص يحاول فعل ذلك سيعتقل
كرر, سنجبركم على العودة
ماذا يفعل بوبي؟
طومي اتبعنا ؟
علينا مغادرة المكان !كيدز انخفض
!علي الوصول إلى الأشجار
أوقفو سياراتكم وانزلو منها
توقف يحاولون خداعنا, لا تتوقف
دخلتم منطقة محظرة سنطلق النار هذا آخر إنذار لكم
تباً
!إنهم يطلقون النار
تباًّ لا مكان تذهبون إليه
انطلق! كدنا نصل
ماذا يحاولون أن يفعلوا ؟
حسناً اخرجوا من السايرة! الآن !هيا! ارفعو أيديكم
أنتما الاثنان حسناً !سيدتي اخرجي, هيا
سولت ماذا وجدنا لحظو حضرة الكولونيل
حسناً أعلمني حالما تجد شيئاًاتفقنا ؟ نعم سيدي
أوجدت شيئاً؟
سيدي هذا القرد مصاب بالفيروس الأصلي وليس فيه أجسام مضادة