تمت الترجمة بواسطة"NEW DAWN" م / عمرو حبيب
EMAIL: - AMRHABIBALI2001@YAHOO.COM
أنا أكره التليفزيون ... إنه يصيبني بالصداع
هل تعلمين أن هناك العديد من الموجات المغناطيسية تنتقل في الهواء بسبب التليفزيون و الهواتف
لذلك نفقد حوالي عشر أضعاف عدد خلايا المخ التي يفترض أن نفقدها عادة
كما لو كانت كل جزيئات عقولنا غير مستقرة و الشركات تعلم ذلك و لا تفعل شيئا
إنها مؤامرة كبيرة
أختاري القناة التي تروق لكِ هذا لا يهمني
هل تعلمين عدد الموجات الكهربائية التي تمر عبر عقولنا في الثانية الواحدة ؟
لدي فكرة أفضل لنتحدث عنها هل سمعتي عن شريط الفيديو الذي يقتل من يشاهده ؟
أي شريط ؟
شريط عادي
عندما يديره الناس !
يشاهدون كما لو كانوا يشاهدون كابوس أحدا ما
... عندها فجأة ...
... تظهر إمرأة ...
... و تبتسم لكِ ...
... و تراكِ عبر الشاشة ...
و بمجرد أن ينتهي الشريط ...
... يرن الهاتف ...
...كأنما شخص ما يعلم انكِ قد شاهدتي الشريط ...
... و عندها يقول ...
" سوف تموتين بعد سبعة أيام "
و بعد سبعة أيام بالضبط .... من أخبركِ بهذا ؟
... شخص ما من ريفيري .. من أخبركِ بهذا ؟
ما المشكلة لديك ؟
لقد شاهدت هذا الشريط
إنها مجرد قصة يا كيتي !
كلا، لقد شاهدته أنا و جوش في أجازة الأسبوع الماضية
كنت اظن إنكِ كنت مع والديك !
كنت أريد إخبارك ... كنت مع جوش طوال اجازة الأسبوع ؟
بعض أصحابه وجدوا مكان ما في الجبال
و كانوا يحاولون تسجيل مباراة كرة قدم
أظن أن الإرسال في المكان كان سيئا
عن ماذا تتحدثين ... ؟ إنصتي لي !
لقد أدرنا الشريط, ولكن المباراة لم تكن عليه
كان ....
ماذا ؟ ماذا كان عليه ؟
كان شيئا أخرا ....
لقد ظننا إنه كان نوعا من المزاح السقيم
لكن جرس الهاتف رن
كان ذلك منذ أسبوع مضي
منذ أسبوع بالضبط من تاريخ اليوم
أنتِ فقط تحاولين إفزاعي.
أيتها اللعينة
لقد صدقتيني تماما. كلا.
إذا هل قمتم بأي شيء انتِ و الرفاق ؟ كما تعلمين ؟
مثل ماذا ؟
يا إلهي ... لقد فعلتوا أليس كذلك؟ أيتها الفاسقة ...
هناك شريط في الحقيقة أليس كذلك ؟
هذا ضعيف جدا ...
منزل عائلة إمبري ... ؟
ألو ؟
أهلا يا أمي...
نعم, هذه كانت بيكا
أمي ترسل لكي تحياتها و هي ممتنة لوجودكِ هنا معي.
إسأليها أين تحتفظ بدوائها المخدر ؟
نعم, نحن علي وشك النوم.
نعم, نعم سوف أفعل.
نعم, نعم سوف أفعل !
كلا لن أفعل
مع السلامة
بيكا كفي عن كونكِ عاهرة ! أين الريموت ؟
بيكا, كفي عن ذلك !!!!!
بيكا, هل تسمعينني ؟
لا تقول لي ماذا أفعل !!!
أنا موضوعية !
أنصت لي يا هارفي , أيها الوغد المتشكك!
لو لمست عمودي , سوف أجيء لك
و انزع عينيك بقلمك الأحمر الصغير المفضل ...
هارفي ؟!
اللعنة !
أهلاً !
أهلاً
أسفة علي تأخري. لا داعي للأسف
أريد عربتي الخاصة
هل لديكِ دقيقة مس كيللر ؟ بالطبع.
ناديني بـ ريتشيل أجلسي لو سمحتي
انه بالتأكيد فتي مستقل أليس كذلك ؟
نعم, بالطبع هو كذلك
أنا لا أحتاج لأن أمره بأن يفعل أي شيء
حسننا, إذا كانت هناك مشكلة سوف تكونين أول معلمة تشتكي منه
ميس كيللر ريتشيل..
أنا أعلم ما يفتقده إيدن و لقد فقد لتوه إبنة خالته ... نعم, أنا أحاول ان أجد من يرعاه جيدا يوميا , ولكن ...
كلا, ليس هذا ما أعنيه. علي كل حال خذي ما يكفيكي من الوقت
أنا أعم إنه كان قريب جدا من إبنة خالته
نم, لقد قضوا عدة ليالي سويا, من إسبوع مضي
هل يتحدث إليكِ عن موتها ؟
حسننا, كما قلتي من قبل أنه ليس ممن يهوون التحدث
هذا لا يعني أنه ليس لديه ما يتحدث عنه
أنه يعلم إنني بجانبه
نعم, انا واثقة من ذلك
لكنه من الممكن أن يعبر عن نفسه ... بطرق أخري
أريد ان أريكِ شيئا
هذه إبنة خالتة
هذه كاتي
ميس كيللر أنا قلقة بشأن هذه الرسومات
أنصتي لي ... انا أقدر إهتمامك لكن إبني فقد أفضل أصدقائه منذ ثلاثة أيام فقط
و هو يحاول فقط أن يتكيف مع الأمر
نعم, أنا متفهمة لذلك, ولكن تلك الرسومات...
إنها طريقة إيدن للتغلب علي ذلك
للتعبير عن نفسه كما قلتي من قبل
سوف يكون بخير
أنت تقولين إنها قد ماتت منذ ثلاثة أيام مضت
نعم هذا صحيح
و لكن إيدن رسم تلك الرسومات منذ أسبوع
ماذا ؟
لا شيء
هل تريد أن أقرأ لك أي شيء ؟
كلا فأنا متعب نوعا ما
حسننا
أحلام سعيدة
ليس لدينا الوقت الكافي
حبيبي, أنا أعلم إنني أعمل كثيرا
و أنا أسفة, و لكني أعدك أنني سوف أعوضك عن ذلك
أنا لا أتحدث عن هذا
أنا أتحدث عن الوقت الذي لدينا قبل أن نموت
لديك الكثير من الوقت
إذا أنت تعلمين متي سوف أموت ؟
كلا, لا أحد يعلم ذلك
و لكني أعلم أنك ليس عليك أن تقلق بهذا الشأن
كاتي كانت تعلم
لقد أخبرتني
كاتي أخبرتك إنها سوف تموت ؟
لقد قالت إنها ليس لديها الوقت الكافي
تصبحين علي خير يا ريتشيل
اللعنة !
إيدن ؟
اللعنة ! حبيبي؟! هل رأيت فستاني الأسود ؟
إيدن ؟
هل رأيت فستاني ... الأسود ؟
إنها متجعدة قليلا
إنها جيدة
ريسي
أنا أسفة جدا
هل أنت بخير يا داف ؟
نعم, أنا بخير
كيف حالك ؟
أنه ينام طوال اليوم
و لا يتحرك
هذا فوق تحمله
هذا غير منطقي يا راتشيل
لقد قضيت أربع ساعات علي الإنترنيت
ولم أجد حالة واحدة لفتاة في السادسة عشر من عمرها يتوقف قلبها فجأة هكذا
و لقد تحدثت إلي ثلاثة أطباء
و لم يستطع أي منهم أن يخبرني ماذا حدث لإبنتي بالضبط
لقد كانت قريبة منكي ...
و من إيدن
و كانت تثق بكِ
نعم, و لكنها لم تقل لي أي شيء
لا شيء يستطيع تفسير ما حدث
أنت تستطيعين
هذا ما تقومين به, أليس كذلك ؟ إلقاء الأسئلة ؟
ريتشيل من فضلك
لن أستطيع نسيان وجهها
... أنا أعني إنها كانت عنيفة قليلا و لكنها لم تكن مجنونة
إذا ماذا أصابها بالجنون إذا كانت فزعة فقط ؟
شيء ما أفزعها لأقصي درجة
أهلاً
إذا من التي في مستشفي الأمراض العقلية ؟
بيكا, صديقة كاتي
التي كانت ...
معها في ذلك اليوم ... أليس كذلك ؟
إذا ماذا تظنون إنهم كانوا يفعلون في ذلك الحين ؟
شكراً
أنا أتذكر عندما كنت في مثل هذا السن
أأا و صديقاتي إعتدنا أنا نتسلل لحجرتي و نتعاطي المهدئات
هل تظنين أنها كانت ....
هذا ليس صحيح
كل هذا بسبب الشريط
أللآن, لا تحاول حتي ....
أي شريط ؟
الذي يقتل من يشاهده معذرة ....
ماذا كان علي هذا الشريط ؟
من الواضح إنني لم أره
لكن كاتي أخبرتكِ إنها شاهدته
ليست كاتي من أخبرتني و لكن صديقها ....
من أخبركِ ؟
لقد كانت تواعد فتي يدعي جوش
أنه يذهب إلي ريفيري
كان ذلك سرا نوعا ما
نوعا ما ؟
أين هو؟ جوش ... أين هو؟ لقد مات جوش
ماذا ؟
ماذا حدث ؟
فجأة قتل نفسه
في نفس الليلة التي ماتت فيها كاتي
إيدن
ماذا تفعل هنا ؟
تعالي
لا ينبغي أن نكون في حجرتها
لن تصبح حجرتها بعد الأن
دفعة اليوم الثاني تحميض صور
جوش توراندوت
موت مراهق بسبب سقوطه من إرتفاع عالي البارحة
الساعة العاشرة مساءاً
حادثة سيارة تقتل إثنين السبب غير محدد
الساعة العاشرة مساءاً
ميعاد الوفاة, هذا كل ما أريد معرفته
الإسم كاتي إمبري إفتحي التقرير و إقرائي الوقت
كلا, هذا مناسب, سوف انتظر
الوغد المتشكك ؟
أنت سريع التعلم, أليس كذلك ؟
أنتِ مفصولة كلا أنا لست كذلك
بلي, أنتِ كذلك كلا, لست كذلك
أنا أعد لقصة جيدة جدا
ما هي ؟
نعم, أنا ما زلت معكي
حسننا, ما تاريخ الوفاة ؟
الساعة العاشرة مساءاً
فندق ماونتن إن
إذا سمحت...
... إختاري بطاقة ! أي بطاقة هيا !
ضعيها مرة أخري
لا تدعيني أراها
أهذه هي بطاقتك ؟
كلا
اللعنة
هل تستطيع ان تتذكر أحد نزلائكم من أسبوع مضي ؟
هل هناك مشكلة ما ؟
إنها إبنة أختي. لقد هربت من والديها
كلا
لدي بعض الصور لها هنا. هذه هي, و أصدقائها
أعتقد انهم أمضوا ليلة هنا
نعم, لقد كانوا في كابينة رقم إثنا عشر و لم يدفعوا أجرة الغرفة
لقد كان لديهم العديد من الشكاوي
عن التليفزيون بالأخص
الإرسال غير جيد هنا علي الإطلاق
لذلك إشترينا بعض أشرطة فيديو
يا لها من مجموعة
عامة ما تعطي لنا من الضيوف
علي أي حال
لم يدفعوا أجرة الغرفة
و الأولاد في مثل هذا العمر لا يفعلون
يا أنسة ؟
هل تعلم ....
... أنا متعبة, أظن إنني سأحتاج إلي قسط من النوم قبل ان أعود للقيادة
سوف أءخذ كابينة رقم إثنا عشر
هذه هي البطاقة أليس كذلك ؟
نعم إنها هي
سبع أيام
أنا ذاهب إلي المدرسة
ماذا تظن ؟
تأثيرات جميلة ؟
ما علاقة هذا بالشريط ؟
إلتقط لي صورة
هل ستنظرين لي علي الأقل ؟
هل هي نفس الكاميرا ؟
كلا
تفحص الباقي
حسنا؟ ماذا تظن ؟
أظن إنكِ قلتي أن هذا بخصوص شريط
أظن إنك لا يجب أن تراه
كلا, يجب أن اعلم أكثر عنه في البداية
أليس ذلك هذا هو سبب وجودي هنا ؟
حتي تستطيعين أن تستفيدي من حكمتي ؟
أربع أطفال قد ماتوا يا نوح
ليس من مشاهدة شريط فيديو
أريني إياه
لا ضمانات
هذا كان فيلم للمبتدأين
أنا واثق أنه مرعب أكثر ليلا
هل ستردين علي ذلك ؟
حسننا, أنتِ ترهقين نفسك بالعمل كثيرا
أنا لست متعبة يا نوح
حسننا
هل لم يفزعك ذلك الشريط ؟
كلا, ليس حقيقية, أسف
أربع أفراد قد ماتوا
كما قلت من قبل ...
أربع أفراد قد شاهدوه
دعكي من هذا لقد رأيناه
أنه .... يستلزم .... أسبوع
حسننا
أنا علي أن أذهب إلي وسط المدينة يجب أن أشتري بعض الكاميرات
و بعد ذلك علي أن اعد بعض الأعمال فقد أكون ميتا الأسبوع القادم
نوح
هل تستطع أن تقول عني إنني مهووسة ؟
كلا
سهلة الترويع ؟
كلا بالتأكيد
ربما عالية الهمة قليلا
أنت لست سوي منافق
من صنعه ؟ من أين جاء ؟
حسننا
إصنعي لي نسخة, و سوف أري ما أستطيع فعله
شكراً
هل انت واثقة من أن هذه نسخة؟
نعم لماذا ؟
كل الأرقام غير صحيحة
نفس المشاكل قد نسخت, علي ما أظن
هذا مستحيل
عدد اللقطات ,توضع علي الشريط أينما نسخ
مما يعني نظريا انه يجب أن لا تكون هناك أي صور
يا نوح, هل تستطيع ان تتظاهر لثانية واحدة إنني لا أفقه شيء مما تقول
حسننا, عندما تسجلين شريط
صنع اللقطات مثل التوقيع لكل ما تم تسجيله
مثل كاميرات الفيديو, الفيديو أو أي شيء
إذا متعقب اللقطات يخبرك من أين جائت
لكن أن لا يكون لديكي ذلك كما لو كنت قد ولدتي بدون بصمات أصابعك
إذا كيف تم تسجيل ذلك الشريط ؟
لا أعلم
و لكني سوف أكتشف ذلك
حسننا إلقي نظرة
يجب أن تكوني قادرة علي رؤية الكاميرا في الإنعكاس
الزاوية قائمة ولكنكي لا ترين شيئا
ما هذا ؟
تبدوا كما لو كانت تبتعد
كلا, أقصد هناك بالأعلي
نعم, نحتاج لتحسين الصورة أستطيع إصلاح ذلك
إنتظر, عد للوراء هناك شيء
نعم, هذا صحيح
هناك صورة أخري
إمسكي هذا سوف أقوم بتوضيح الصورة
إن هذا مؤثر, إستمر
كلا, كلا دعني أقوم بهذا كفي
ماذا تفعلين ؟ دعني أقوم بهذا, اللعنة
أهلا نوح, لقد أحضرت الكاميرات إنها في حالة جيدة
هل رأيت التقرير الذي أعدته عن أحداث جواتيمالا ؟
كان ...
فاضح أكثر من اللازم
أنت تعمل ؟
هذه صديقتي ريتشيل كيللر إنها تكتب لجريدة البي. أي.
ريتشيل, هذه بيس, مساعدتي
أفضل لقب شريكتك في الجريمة ؟
إنها في الحقيقة طالبة صحافة في كيرتلاند
سوف أكون بعيدة عنكم تظاهروا كما لو كنت غير موجودة
ريتشيل تعمل في قصة عن طرائف الفيديو, و تبدو كقصة مثيرة
أنت تعرفين في الفيديو, هلا نظرتي إلي هذا الشريط ؟
أنت تعرف إنني تأخرت و يجب أن أذهب
حسننا, لكن لماذا تأخذين معكي....؟ يجب أن أذهب, سرتني رؤيتك
لقد أخذتي الشريط ؟ لا أريدها ان تراه
لا تريدينها أن تراه ماذا عن جعلي أراه ؟
لم تكن لديكي مشكلة في جعلي أشاهده
لقد كان لدي مشكلة
أنتِ غاضبة
لست غاضبة
لستِ ؟ إذا ماذا بكي؟ متعجلة
أنا أسف, لكني لن أعمل علي مجرد إشاعة بين المراهقين
بماذا تفكرين ؟
أفكر في أن هذا الوقت لكي أقول إنك هوائي و لا تستطيع إنجاز أي شيء
و إنك ستقول إني إمراة هووسة يجب أن تحرق
و عندها أغضب, و أستفز و أتمني أن أركل نفسي لمجرد التفكير إنك قد ...
تنضج...
لذلك لماذا لا نقوم بهذا و نوفر علي انفسنا الكثير من الحزن
حسننا, وداعا
إحذري يا سيدتي إن هذا يجلب سوء الحظ و هو ما لا نحتاجه هنا
بيكا ؟ بيكا ؟
لقد أوشكنا علي الوصول
هل تذكرين أي شيء عن هذه الليلة ؟
هذه الليلة مع كاتي
هل تتذكرين ؟
كيف ماتت ؟
بيكا ؟
لقد أخبرتكِ عن شريط فيديو, ألم تفعل ؟
كانت خائفة, أليس كذلك ؟
شيئا ما كان يحدث لها بيكا ؟
كيف ماتت ؟
من فضلك
أريد أن أعرف
سوف تعرفين بنفسك
سوف تريكي
من ؟ من سيريني ؟
ليس الأن
أربعة أيام
جهاز الفيديو المنزلي يعطيكي تحسين صورة مشوش ولن تستطيعين توضيحه
لذا النقطة هي أن نقوم بإعادة التخزين
الأرشيف يحضر لنا أحيانا أشرطة مبدأية
اللقطات مدمرة تماما, و سيرفوس لا يستطيع تنظيمهم حتي ولو في صندوق كبير
هذا هو كل شيء ... سوف تظهر لكي هذه المعدة كل ما بالشريط
فقط لا تنعاملي معها بعنف و إلا غضبت منكي
محسن الصورة, الشاشة, الطابعة
إذا ماذا سنشاهد ؟ أفلام منزلية أم ماذا ؟
أنا أفضل أن أراها بمفردي
حقيقة
كيفما تشائين
هيا
منارة شاطيء
اللعنة
مرحبا ؟ هلا ساعدني أحد ؟
هل أستطيع مساعدتك ؟
إنكي , ....
يبدوا أن هذا كل ما لدينا
شكرا لك
جزيرة موسيكو
أنّا مورجان
يا إلهي
مرض غامض يفتك بخيول مزرعة مورجن
تحريات للإجابة عن الغموض بعد غرق ثاني حصان
أنّا مورجان
إستعادة الخيول بعد الإنتحار الجماعي لها
أنّا مورجان, أربعة و أربعون جائزة لتربية سلالات الخيول
... من الممكن ان تكون قفزت ...
... تعاني من الهلاووس ...
مستشفي إيولا للأمراض العقلية
ماذا حدث لكي يا أنّا ؟
علبة سجائر من فضلك, شكرا لكي
فقط 15.33 دولار
سوف تموت
إبن عمي توفي بسببها من يومين أشعل واحدة ولم ينهض مرة أخري
شكرا, سوف أتذكر ذلك
يوم سعيد لك
و انت أيضا
أهلاً
أسفة علي تأخري
ليست هناك مشكلة
هل كل شيء علي ما يرام
نعم, لقد كان كالملاك
ذهبت لأخبره أنه ميعاد النوم
فكان في سريره بالفعل قبل أن أخبره بذلك ثم قرأ لي قصة من قصص ما قبل النوم
لقد تعلم كلمة - لغز
حقا ؟
نعم, وبعد ذلك رسم صورة لي
حسننا, تفضلي
شكرا لك بالطبع
أهلا ريسي, إنها أنا أسفة لإتصالي في هذا الوقت لكني احتاج لخدمة منكي
أحتاج للسفر
من أجل القصة التي أعمل بها وأريدك أن تعتني يإيدن من اجلي
لا اعلم يا ريتشيل كم ستغيبيبن ؟
مجرد يومين أعدك بذلك
هذا ليس الوقت المناسب
ريتشيل ؟ هل انت هناك ؟
إنتظري لحظة, انا اسفة
ريتشيل؟ هل هذا الأمر متعلق بكاتي ؟
ريسي ؟
إيدن ؟
كلا
لماذا يا صغيري ؟ لماذا ؟ لماذا ؟
لم أستطع النوم
من هي يا ريتشيل ؟
إتركوه و شأنه ؟؟؟
ريتشيل ؟
نوح
إنصتي لي يا ريتشيل
هل أستطيع أن أتحدث معكِ؟
... أنا أصدقك
ريتشيل هل أنت هنا ؟
لقد شاهد الشريط
من؟ من شاهده ؟
إبننا
لقد إلتقطت لي بعض الصور
لقد رأيتك
عندما كنت في فناء المدرسة
كنت هناك
هل تريد أن نصبح معا مرة أخري ؟
كلا
هل تريد ان تكون معنا مرة أخري ؟
ريتشيل و أنا
كنا مخطأين
ماما أخبرتني بتلك القصة
الموضوع هو
إني لا أظن إنني أصلح لأكون أب صالح لك
ربما لأن والدي كان ...
يبدوا
مخيبا للأمال
و أنا لا أريد أن يتكرر ذلك معك أيضا من ..
والدك
إنه لغز
نعم, هو كذلك
حان وقت ذهابنا
لم انتهي بعد
نوح قال إنه سوف يصنع واحدة لك
تستطيع أن تلخص حياتها في خط مستقيم
ذات يوم ... إمرأة سعيدة كانت تقضي وقتها مع زوجها
تمتطي الخيول, كل شيء حولها أمن و مريح
وجهها, به نور و به كبرياء
و في يوم ما شيء حدث
و نأت بنفسها في جانب بعيد و إنطفا نورها
و إنتهي بها الأمر وحيدة في مستشفي إيولا للأمراض العقلية
ماذا حدث لها ؟
لا أعلم بعد, لكني أظن أن للأمر علاقة بالخيول
أظن إننا يجب أن نذهب للجزيرة معا
إنه الثلاثاء لقد تبقي لي يوم واحد فقط
أحتاج منك ان تذهب إلي المستشفي و تكشف كل ما تستطيع كشفه عن أنّا
الصور التي علي الشريط مخفاة في مكان ما
كاتي رأتهم أيضا
أظن
قبل ان تموتين, ترين الحلقة
اللعنة
يا ريتشيل إنتظري
أم
ريتشارد مورجان, مالك المزرعة
إصابة فارس في عرض للخيول
قالت أنّا مورجان إن هذا تم في الحظائر
... كان يحمل إبنته ... بين ذراعيه
إبنته ؟
كيف حالك
كل شيء علي ما يرام
لن أؤذيك
إهدأ
ها أنت
إهدأ يا فتي
لن أؤذيك
كل شيء علي ما يرام . إهدأ
فليساعدني أحد
يا يسوع المسيح
فليساعدني أحد
هذا حصاني
أريد أن أري السجلات الخاصة بمريضة تدعي أنّا مورجان