هل أنت من أقاربها ؟
كلا
انا أسف يا سيدي نحن مؤسسة طبية نفسية
و سجلاتنا سرية
لقد ماتت منذ أربعة و عشرون عاما و لا أعتقد إنها ستعارض ذلك
أنا أسف هذا مستحيل
إنظري
لقد رأيتهم من قبل لقد رأيتهم بالأعلي من قبل
محاولة جيدة غرفة السجلات بالأسفل يا فتي
لقد إنتصرت
أحمق
هل أنت هنا أنّا ؟
مزرعة مورجان للخيول
أهلاً ؟
إذا سمحت مستر مورجان
كنت أتسائل إذا كان لديك دقيقة لأتحدث معك
أنا ريتشيل كيللر و أنا صحفية بجريدة سياتل بي. أي
أنت تريدين أن تعرفي بخصوص ما حدث للخيول
لم أقصد هذا... لكني لم أجد رقم هاتف لأحدثك فيه
كل فترة يجيء صحفي
سمع عما حدث
ماذا تبقي لكي يكتب عنه ؟
لا أدري
كنت أمل أن يكون لديك بضعة دقائق
حسننا العمل لا ينتهي هنا
و لكني أعتقد أن لدي بضع دقائق
حسننا عن ماذا تكتبين يا أنسة ؟
عن الخيول عامة أم عن الخيول الغريبة ؟
لقد سمعت إنك إضطررت لقتل العديد منهم
لقد قتلوا أنفسهم
لقد غرقوا
كيف فروّا من المزرعة ؟
لقد حطموا الأسوار و فروا إلي الشاطيء
إذا فقد أصابهم الجنون؟
يبدوا هذا
أو ربما شعروا بشيء قبل أن يقفزوا
إذا أين خيولك الأن ؟
لم أعد أربي إياها الأن ؟
أعتقد إنك لا تفعل
خاصة بعد ما حدث
أعتقد أنه كان أمر قاسيا
لكل منكما
أنت و زوجتك
أنا أسف يا أنسة ما أسمك مرة أخري ؟
ريتشيل
حسننا يا ريتشيل هل تريدين أن تخبريني ماذا يدور في عقلك بالفعل ؟
هل تعرف ما هذا ؟
أظن إنها رسالة
من زوجتك
أنّا في هذا الشريط كانت في نفس هذه الغرفة
و تستطيع أن تري منارة الشاطيء و الخيول
من اين حصلت علي هذا ؟
من فندق ماونتن إنن
هل هذه هي النسخة الوحيدة ؟
لقد صنعت نسخة أخري
لدي الكثير من العمل اليوم
الكثير من العمل بالخارج
في اللحظة التي أظن إنني إنتهيت من إصلاح شيء
شيء أخر يظهر محتاج للإصلاح
ألا تريد مشاهدة هذا الشريط ؟ هل انت حتي غير فضولي؟
فضولي ؟
كلا لا أظن ذلك
مستر مورجان
لا أستطيع مساعدتك
أين إبنتك ؟
من الممكن أن تساعدني ليس لدي أي إبنة
أستمحيك عذرا ؟
عن ماذا هذه التحقيقات ؟
هل تظنين إنك تستطيعين أخذ مأساة شخص ما و تجبري العالم أن يعايشها
و تنشرينها كالوباء
مستر مورجان
أخبريني يا أنسة ماذا تظنين إنكي تعلمين ؟
إذا إتركينا و شأننا
أنّا مورجان
هلاووس
إدراك 63 فشل 63
فشل 65 إدراك 66
فشل 66 إدراك 67
مشروع العلاج النفسي المريض: سمارة مورجان
قطع العلاج في 2/23/78 بناء علي طلب الأب رؤية الشريط رقم #SM0015
إيدن ؟
إنها والدتك
أهلا يا أمي
صغيري
البيت الذي رسمته لي
أين رأيته ؟
هل رايته في عقلك ؟ هل هذا هو سبب رسمك له ؟
في عقلي ؟
إيدن, لماذا رسمت ذلك المنزل ؟
لقد طلبت مني أن أفعل ذلك
من ؟
من أخبرك أن تفعل ؟
الفتاة الصغيرة
هل تتحدث معك ؟
كلا
أنها تريني أشياء
هل أرتك الخيول ؟
إنها لم تكن تحبهم في الحظيرة
الخيول كانت تبقيها مستيقظةطوال الليل
إذا هي ما تزال تعيش هناك ؟
كلا
أنها تعيش في مكان مظلم الأن
لقد أصبحت كبيرا علي هذا يا كال
جسدك أصبح خارج ضمانه كما تعلم
........
دعنا نراك تمسك أحدا أفضل
نعم
صبا الخير أنا دكتور جرانسيك
أعتقد أنه هنا من قبلي
داربي ؟ داربي هنا دائما
أليس كذلك يا داربي ؟
أنه إبن إبني
جئتي علي العبارة أليس كذلك ؟
نعم
هل تعيشين هنا من فترة كبيرة ؟
ولدت و نشأت هنا أنا الطبيبة الوحيدة علي الجزيرة
إذا أنت تعرفين عائلة مورجان و إبنتهم ؟
هل تعرفين إبنتهم ؟
عن ماذا كل هذا ؟
إنتظري, انا أسفة لا أعرف ما أقول و لكني أري أشياء
في عقلي, صور و كذلك ولدي
و إبني هو سبب وجودي هنا
بطريقة ما لا أعرف كيف, و لكن
أظن إنها بسبب تلك الفتاة
لم أسمع أحد يقول هذا منذ فترة طويلة
لقد أرادت عائلة مورجان أن يكون لهم طفل أكثر من أي شيء في العالم
أنّا المسكينة
لقد حاولوا بشدة لسنوات و لكن لم تكن هناك فائدة
و في شتاء أحدي السنوات ذهبوا
و عادوا مع سمارة
قالوا إنها متبناة و لكنهم لم يقولوا أبدا من أين
قالوا أن الأم ماتت
و لكنهم كان لديهم طفلتهم و كان لديهم خيولهم
و كان كل شيء علي ما يرام
حتي بدأت أنّا في زيارتي
و قالت أنها تعاني من الرؤي
و تري أشياء
أشياء مفزعة
كما لو كانوا يحترقون بداخلها
و كان ذلك يحدث في وجود سمارة
كما لو كانت الفتاة وضعتهم بداخلها
هل كنت طبيبة سمارة أيضا ؟
هل كان بها ما يسوء ؟
هل تعنين طبياً ؟
أعني كل ما تعنين
عندما ولد داربي
علمنا أن هناك شيء غير سليم به
و لكننا أحببناه علي أي حال
تطلب ذلك الكثير من العمل كما تعلمين
و بعض الناس لديها حدود
إذا ماذا حدث لها ؟
لقد قمت بتحويلهم إلي مستشفي إيولا للأمراض العقلية
و أعتقد إنها ما تزال هناك
ألا تعلمين ؟
كيف تستطعين أن لا تعلمين ؟
لقد مررنا ...
بسنين عديدة قاسية هنا
فصول شتاء وضيعة
شباك خالية, بلا أسماك
و هذا كان قبل حادث الخيول بفترة طويلة
عندما تكونين علي جزيرة و يصيبك البرد...
... يصيب البرد كل فرد أخر
لا أقصد الإهانة يا سيدتي لكن ماذا يعني هذا بحق الجحيم ؟
هذا يعني أنه منذ ان رحلت تلك الفتاة ...
... تحسنت الأوضاع
إنك ترجع إلي زمن بعيد مضي هنا
نعم السيدة التي في الإستقبال قالت أنها يجب أن تكون ما تزال هنا
يجب ؟
تقول أنك والد المريضة أليس كذلك ؟
نعم ريتشارد مورجان, هذا انا
ما هو سر شبابك ؟
الحمية و التمرينات
حقاً
هذا هو كل ما يتطلبه الأمر
هل تعلم أني لست بأحمق
حاول ان تخرج من هنا بملف من ملفاتي
و سوف أكون كالغشاوة البيضاء علي عينيك
هل تفهمني ؟ نعم كل ما أريده هو أن أري الشريط الذي يخص سمارة
أنا مسؤول عن كل ملفات الأشرطة هنا
و لدي نظام
و لا أريد لأي شخص أن يعبث بهذا النظام
لن أفعل
أقصد لن أعبث به
طالما كنا نفهم بعضنا البعض
حسننا, أنا الأن غاضب
هل هناك ما يخبرن بمن شاهده أخر مرة ؟
نعم
كان أنت
أجيبي أجيبي
من تحاول أن تطلبه غير متاح أو خارج نطاق الخدمة
يا قطعة الخردة
أجيبي يا ريتشيل
مرحباً ؟
مستر مورجان ؟
شهادة ميلاد
مورجان
سمارة
#SM 0015
هذا هو رقم SM 0015, سمارة مورجان
الساعة الرابعة عشر
حسننا, حسننا جدا
إذا ما الذي يبقيكِ مستيقظة ؟
يجب ان تنامي في وقت ما كما تعلمين؟
هل تحلمين بشيء ما ؟
سمارة ؟
دعينا نتحدث عن الرسومات ؟
كيف صنعتيها ؟
سمارة ؟
كيف صنعتي تلك الرسومات ؟
لم
أصنعهم
أنا أراهم
ثم
هم فحسب
يكونون
سمارة ؟
أريدكي أن تبدأي في إخباري بالحقيقة, حسننا ؟
هل أستطيع رؤية والدتي ؟
كلا, سمارة لن تستطيعي حتي نستطيع أن نعرف ما المشكلة بكِ
أنا أحب أمي
نعم, أنت تحبينها
لكنكي لا تريدين إيذائها مرة أخري أليس كذلك ؟
أنت لا تريدين إيذاء أي أحد ؟
و لكني سأفعل و أنا أسفة
هذا لن يتوقف
حسننا, هذا هو سبب وجودك هنا
حتي أستطيع مساعدتك في إيقافه
أنه سوف يقابلني هنا
من ؟
أبي
أنهم يريدون مساعدتك فقط
ليس أبي
والدك يحبكي
أبي يحب الخيول
أنه يرديني أن أرحل
كلا, أنه لا يريد ذك
و لكنه لا يعلم
أنه لا يعلم ماذا ؟
سمارة ؟
إنها لن تهمس في الفيديو مرة أخري
ماذا فعلت بها ؟
إنها كانت إبنتك
لقد قتلت سمارة, أليس كذلك ؟ قتلتها, و عندما علمت زوجتك ...
زوجتي لم يكن من المفترض أن يكون لها طفل
مستر مورجان ؟
ماذا ستفعل ؟
الهمسات, تستطيع أن تسمعيها دائما في الليل ...
و في نومك
حتي الخيول اللعينة
مستر مورجان, أخرج من هنا
هذه الجفون
يا إلهي
هذه الأشياء سوف تريها لكي
إنها ما زالت تعرضها
هذا لن يتوقف أبدا
مجيئك هنا يثبت ذلك
أين هي ؟ من فضلك
يجب أن أوقفها لو لم أفعل سيموت إبني
نعم, سوف يموت
إنها لا تنام أبدا
إنتظر, كلا
ريتشيل
كل شيء علي ما يرام
أنت بخير
أنت بخير ؟
يا إلهي
إنها لم تكن تحب الحظيرة
الخيول كانت تبقيها مستيقظة بالليل
إنها لم تكن تحب الحظيرة
ماذا ؟
الخيول تبقيها مستيقظة ؟
سمارة
لقد إحتفظ بها هنا
أمها كات في طريقها للجنون
مورجان لام إبنته علي ذلك
لذلك إحتفظ بها هنا
وحيدة
ليست وحيدة
ريتشيل
هناك شيء وراء هذا
تبدوا كما لو كانت نحتت في الخشب
أو حرقت
لقد رأيت هذه الشجرة من قبل
نعم, كانت علي الشريط
كلا
لقد كنت هناك
فندق ماونتن إنن
الشمس تتخلل أوراق الشجر لتجعلها تبدوا كما لو كانت تحترق
عند شروق الشمس
عندما شاهدت الشريط
كان هذا من أسبوع مضي
لقد عدنا من حيث بدأنا
شيئا ما قادنا إلي هنا, الشجرة, الرسومات, الحائط
هذا لا يهم
لقد تأخرنا
يجب أن تساعده
عن ماذا تتحدثين ؟
إيدن
الأمر في يدك الأن فقط إستعمل ما تبقي لك من وقت و أكتشف شيئا ما
لقد تأخرنا يا نوح .... توقف, حسننا ؟ هنك سبب لوجودنا هنا
ماذا ؟
أنا لا أعرف ؟ هناك شيء في هذه الحجرة أعني في هذا الهاتف
في هذا التليفزيون
كفي أقتلينا الأن لماذا لا تفعلين ؟
نوح
أنظر
يا إلهي
إلي أي عمق يمتد في رأيك ؟
لا أستطيع أن أري أي شيء
كلا, يجب أن نسقط شيء ما
هل تظن إنها بالأسفل ؟ إصمتي ؟
ريتشيل
ريتشيل ؟
أنا هنا
أنا بخير
علي ما اظن
هل أستطيع الذهاب للبحث عن شيء أخرجكي به ؟
أسرع
نوح ؟
كلا
أليس هذا المكان جميل, سمارة؟
أمن جدا
أنا أعلم أن الأحوال ستتحسن
كل ما أردته هو أنت
كانت ما تزال حية
أنت بخير الأن
أنت بخير
ريتشيل
لقد أشرقت الشمس
هل تسمعينني؟
إنه وقت الشروق
ريتشيل ؟
ريتشيل, هل أنت هناك ؟
أنا هنا
سوف يقومون بدفنها الأسبوع القادم
لقد أنتهي الأمر
هل أنت علي ما يرا م ؟
لقد أرادت هذه الطفلة أكثر من أي شيء أخر في العالم
كيف فعلت هذا ؟
لقد أرادت فقط ان يسمعها أحد
في بعض الأوقات الأطفال ...
يصرخون أو يبكون أو يرسمون صور
يجب أن أذهب إلي المنزل
لا أستطيع أن أتخيل كيف يكون الحال بالأسفل في هذا البئر, وحيدا هكذا
كم أستطيع أن أبقي حيا ؟
سبعة أيام
تستطيع أن تنجوا لسبعة أيام
فقط إتصلي بي في أي وقت
إلا لو كنت في فيلمك
إتصلي بي غدا
و بعد غد
ريتشيل؟
ما الوقت الأن ؟
أنه إما متأخر جدا أو مبكر جدا حسبما يترائي لك
ألا يجب ان تكونين في عملك الأن ؟
ليس اليوم
ماذا حدث للطفلة ؟
سمارة ؟
هل هذا هو إسمها ؟ نعم
هل ما زالت بالمكان المظلم ؟
كلا
لقد أطلقنا سراحها
هل ساعدتيها ؟
نعم
لماذا فعلتي ذلك ؟
ما الخطب يا حبيبي ؟
لم يكن من المفترض أن تساعديها
الأمر علي ما يرام الأن
لن تؤذيك الأن
إنها ...
ألا تفهمين يا ريتشيل ؟
إنها لا تنام أبدا
إرفع سماعة الهاتف يا نوح
هيا, أجب
هيا يا نوح إرفع سماعة الهاتف
هيا
إذهب إلي حجرتك الأن
ماذا تريدين ؟ ماذا تريدين ؟
ماذا تريدين مني ؟
لماذا لست أنا ؟
ما الذي فعلته لم يفعلوه ؟
أنها فقط تريد أن تكون مسموعة
أنه يريديني أن أرحل
زوجتي لم يكن من المفترض أن يكون لها طفل
كل ما أردته هو انت
ألا تفهمين يا ريتشيل ؟
لكنها لا تعلم
إنها لا تنام أبدا
تأخذين مأساة شخص ما و تجبري العالم ان يعايشها
و تنشرينها كالمرض
أنت لا تريدين إيذاء أي أحد ؟
و لكني سأفعل
و أنا أسفة
هذا لن يتوقف
لقد صنعت نسخة
إدفعه للداخل
إدفع
أنها ستستمر أليس كذلك ؟
إنها لن تتوقف أبدا
لا تقلق يا عزيزي
سوف تكون علي ما يرام
لكن ماذا عن الذين سنريهم إياه ؟
ماذا سيحدث لهم ؟
تمت الترجمة بواسطة"NEW DAWN" م / عمرو حبيب
EMAIL: AMRHABIBALI2001@YAHOO.COM