إنه هنا
أوقف نارك
هيا .. لي
فقط أسقطي سلاحك
تحرّك
أنت متأخّر المرور
كيف ذخيرتك فارغة
اللعنة لم يتبقي إلا دورتان
تحرّك
أجاهزة للذِهاب؟
أنتظري بأسفل عندما أخبرك إذهبي ناحية الباب
إذهب
لنذهب
أنت شنطة
كم عدد الإصابات؟
ثلاثة. كروغار قتلهم مثل ذلك
لا أستطيع تصديق ذلك بصماتة كانت علي كل الأسلحة
ها أحد رآة إنة يتحرك بسرعة
أنا رأيتة لقد كنت هناك
حاجة بالعقل لماذا يفعل شيء مثل هذا
إنظر
الرجل ليس لدية عائلة ولا أصدقاء لقد تم شرائة
لقد عرفت جون لسنوات
نحن نَخْسرُ الوقت
لو بريء لماذا يهرب
وشاهدتة
إنها معة في الأمر
بحق الجحيم ماذا تعني
عرفنا نفسنا فأطلقت النار علي أحد رجالي
أنت علي حق
مهما كلّف الأمر إجلبة لي
لكن روبرت ؟
سيدي ؟
إجلبة حيا
أيها القائد
ضع رجالك بالخارج
بليير
أيها القائد جون، أين أنت؟
الخائن هو دجرين حاول قتل شاهدتي
يجب أن تحضر
يجب أن أحمي شاهدتي
جون . أنت ستعرضها للخطر ستنتهي حياتكما أنتم الإثنان
لقد تم شراء دجرين وشاهدتي تعلم الكثير
هناك وكلاء إتحاديون يقولون أنك انت القاتل
جون سوف أتصل بك لاحقا
متي ؟
عنما أملك البرهان
الأمر يذهب بعيدا جدا
نحن لوحدنا
ماذا يمكننا أن نعمل ؟
نحن لا نستطيع أن نظل هاربون ؟
نحتاج بعض الأدلة الملموسة
لقد أبقيتي نسخة
كان من المفترض أن أعطيها لصديقتي المراسلة في الواشنطن هارولد
سألتني... أيسس
كَيفَ عَرفتَ؟
لقد ماتت
قَتلوها
كبف عرفوا عنها ؟
لم أخبر أي أحد أنا أعرف أنة ليس خطأك
تصنتوا علي هاتفها
هناك عدّة أشكال. . . .
كُلّ شيء سَيصْبَحُ بخيرَ
انا كنت أحاول أن أحمي نفسي فقط
لم أعرف بمن أثق
الأن سيحصلوا علي الأثنين مقتولين
لا
ربما هذا ما يبقينا عي قيد الحياة
أنا لا أعرف حتي ما الذي علية
نحن سَنَكتشفُ
أنا حاولت لدية حماية كاملة ضد الإختراق
ليس هناك طريقة لمعرفة ما بداخلة إلا بداخل سيرز نفسها
إذا سنشغلة هناك
المكان مثل القلعة .لا نستطيع العودة إنهم يتوقعون ذلك
سوف أخيب أملهم
االشوارع آمنة الشرطة عادت إلي محلات الدونتس
لي هذا هو الأب ريدرجيز
أنا سعيد برؤيتك
بالطبع لم أكن دائما الأب ريدرجيز
مع مساعده صغيرة من صديقنا ولدت من جديد
شركائه الكولمبيون أرادوا تَقديمه إلى الله شخصياً
لقد اعطاني فرصة ثانية للحياة
ولكن هذا الوقت أستعملة لخدمة الله
هل هناك شيء أخر ممكن أن أعملة
يوم أو اثنان وسنحتاج لسيارة
تم
إن يحرق بمقدار الغاز للزيت لكنة إختيارك
أنت متأكّد حول هذا؟
ليس هناك أحد ممكن أن أئتمنة مثل هذا
مرحباً، جوني
أنت
أنا في حاجة للكلام معك
انا أريد أن أسال سؤال واحد
هَلْ كانت فكرتكَ لتَعليقي مَع ناسِ القريةَ هنا؟
أنت هنا بأمان ؟
من الغوغاء نعم
لا أحترم الشواذ
إعمل في خدمة واحدة
لا تجعلني أترك ذلك مباشرة لا أريد أن أكسر القلوب هنا
ثق بي
هل تتذكر عندما قلت لي لو إحتجت أي شيء أحضر إليك.نعم
أحتاجُ إلى مساعدتَكَ
إنتظر. أنت تَحتاجُ إلى مساعدتَي أنا؟
الآن
لك هذا
غطيني لبضعة ثواني لقد وصل صديقي وهو بحاجة إلي بعض المساعدة
شكلة يبدو قاسيا
من فضلك لا تبدء
هل أنتم بحاجة للحظة بمفردكما؟
نحن بخير، شكراً
فقط فكرة.
كيفين فقط. . . قلق عنيّ.
لا تسأل
تريديني أن أساعدك لتقتحم سيرز؟
نعم
أنت تستهزئ بي
أعتقدت أنك محتاج لنقل صوفا أو شئ مثل هذا
الامر إنتهي
سوف أساعدك
سوف نحتاج فقط إلي بعض الدبابات وبضعة قاذفات صواريخ
ومجموعة من الكرات المتفجرة
سوف نحتاج إلي هذا
سوف أقابلك في مكانك
هل سيحصل علي بنزين أو شيء مثل ذلك
السادة المحترمون
هل تريد أن تخبرني ماذا يحدث
الأمر سيتم إحتوائة خلال 24 ساعة القادمة
ليس جيدا بما فية الكفاية
عندنا مشاكل وهي قابلة للحل
نحن يجب أن نلغي الصفقة
هذا ليس خيارا
ماذا يجب أن أعمل بعشرة أطنان من الأسلحة الهجومية لم يكن من المفروض وجودها
أنا عيونكم وآذانكم في هذا العالم أيها السادة
لقد حصلت علية
أنت لا تَحصَلُ عَلى هو.
المال تم تحويلة
وهؤلاء الناس لا يمكن أن تلغي عملياتهم
أبعد الأسلحة عن البلاد الليلة وإلا فإنك ميت
الآن
. . . كيف تَحتوي الحالةَ؟
كروجار يجب أن يصل إلي سيرز وأنا سأكون بإنتظارة
لماذا يُخاطرُ؟
القرص هو الشيءُ الوحيدُ الذي سَيُبرّئُه هو و المرأة
هذا يجب أن ينفع
القرص. البنت. الأسلحة
قبل الفجر،لن يكونوا موجودين. واضح؟
نعم
حاضر . كريستال
لجنة القوات المسلَّحة التابعة لمجلس النّواب أعلنَ ذلك في إسبوعين. . .
أنة ستبدأ جلسات رسمية في سيرز
بعض المراسلين يجب أن نبقي غطاء على هذه الفوضى
غدا سوف تضحك علي ذلك وأنت في ناديك الريفي
والان من يتحكم بهذة الكاميرا
أنا
هذا جيمس هاجرتي . رئيس الأمن
جيد
نحن سَنَبقي كُلّ شيءَ لطيفَ وغير بارزَ.
هل عملت في شبكة قبل ذلك
في ثلاث إتجاهات مختلفة
لإعجابي بعملك الداعر
كم عدد الناس عندك؟
إثنا عشرَ محترف مجرّبون يعملون مهما كلفهم الأمر
وأكثر من 20 حارس أمن يطيعون الأوامر
هذا جيد
رجالي يجب أن يحصلوا علي تعاونك الكامل
عِنْدَنا كُلّ نقطة محتملة للدخول تحت المراقبة. . .
. . . من السقف إلى البالوعات
إنة مثل الشبح
لو أراد الدخول لتشغيل القرص أين يجب أن يدخل؟
المعمل المركزي لا يمكنة الدخول من أي محطة طرفية
لو أراد الدخول لقراءة الإسطوانة فإنة يوجد طريق واحد للدخول
لنستريح أيها السادة
كلنا نستريح وننتظر مجيء مستر كروجر إلينا
أين تَذْهبُ؟
خذ الأمر ببساطة يجب تسليم هذافي الطابق الرابع عشر لبلفنز
نحن لا نَستطيعُ قُبُول أيّ تسليم غير مخوّل
'' نحن لا نَستطيعُ قُبُول أيّ تسليم ''
أنا بهزر معاك يا رجل
إتصل ببلفنز وإخبرة أن الببروني والجبنة الممتعة هنا
لربما أنت لا تفهم
هنا وسائل أمن قوية
أنت لا تَفْهمُ هذا بيتزا الأب جنوتشي
لو لم يحصل عليها ساخنة فسأحضر أثنين علي حسابي
أنا أحاول التوفير فتشة
أبعد يديك عني
إسمعوا
أنا قلبي مريض وعندي محامي جيد
إسكت
إنة نظيف
جبن وببروني
الأمر علي ما يرام إستدر
أنا قلت إذهب
مالذي يحدث
رجل تسليمِ بيتزا عندة أزمية قلبية
من طلب بيتزا؟
هذا كل ما نحتاجة . أحضرة وإتصل بسيارة الإسعاف
نعم .كيف حالك سنكون في الطريق خلال ساعة
يجب أن يعملوا بدون أن يعرفوا لماذا
تمام .سيدي
هيا يا رفاق .دعونا نحركة
إنهم ينتظرونك
أمشي مستقيم إلي حوض سفن التحميل
حالة المريض مستقرة
لست متأكد أسرع يا رجل
شكراً لكم
يبدوا أن حالتة مستقرة أعطية بعض الأوكسجين
لقد توقف القلب حالة زرقاء
لا أنا بخير
جيل
واضح
من هذا الطريقِ إنهم يَنتظرونَك
هيا نفعلها ثانية
زود الجيل
لنعملها مرة أخري واحدة
لنلغيها
أنت، هناك، علي الحائط
على الأرضيةِ
علي الحائط
على الأرضيةِ
يا إلهي إرهابيون
تريدين إرهابا؟
تريدين بعض الإرهاب هة
سأبدا بالقفز علي ظهرك
إربطهم جميعا
علي الحائط
أبقي الغرفة آمنة
هَلّ بالإمكان أَنْ تُعالجُ ذلك؟
إخرج من هنا
هيا بنا
عندنا مشكلة
ما هي ؟
إنة يشغل الإسطوانة اللعنة
مستحيل
المحطة 1 هل هناك أي نشاط هناك ملحوظ
لا .خالي
إنة في الداخل إنة فقط لم يستعمل الباب
إنزلُ رجالكَ هناك، الآن لنذهب
ماذا تفعل أعرف
نغيرة كل أسبوع
إوقف هذا إبتعد عن الطريق
إدفعة
أي شخص يتحدث معي
إن يجب أن يكون في محطة طرفية في مكان ما في البنايةِ
قُلت بأنة لا يستطيع ذلك إنة لا يستطيعُ
لقد صممة دوناهيو الا يعمل خارج النظام
دوناهيو ميت
وستتمني أنت أيضا ذلك لو لم تكتشف لي ماذا يحدث
وأنت تَكتشف ذلك الأن
إخفض سلاحك هذا مشكلة صغيرة
قلت لك إخفضة
بَعْض الناسِ يهملون أشياء مثل المقدرة علي كسر الناس الصعبة
يمكنني أن أجدة
كيف؟
سوف أبحث كل الوحدات الطرفية وأزيلهم الواحد تلو الأخر
ولو بقي علي الخط سأثبتة
إذا أعملة
كيف الحال
أنت كنت علي حق دوناهيو ترك لنفسة باب خلفي
لكننا ما زلنا يجب أن نفك شفرتة
نحن نملك 5أو 6 دقائق أخري حتى يُتتبعونا
أتعرفي ما هذا؟
لا
إنها صيغ حسابية
أوقفني لو كنت محظوظ
كيف الحال
أزيل برامج الترخيص المنخفضة
الجناح الجنوبي نظيف
إثنان للذهاب
محقّقان إتحاديان في الطابق السفلي في حاجة للكلام
إذهب وأعمل ما يجب عليك لتجعلهم ينصرفوا
لا يجب أن تتواجد هنا لن أذهب إلي أي مكان
أحتاج لهليكوبتر علي السطح خلال 10 دقائق
علم
تلك إيداعاتَ مصرفيةَ بعيدا عن هنا.
'' يو بي إس '' ذلك مصرفُ متّحدُ مِنْ سويسرا
52 مليون دولار
لو مبيعات عسكرية فالبائع واحد
لنري من المشتريين
'' سيرجي. . .
إيفانوفيتش بيتروسكي
من هذا
أخبار سيئة
إنة يترأس المافيا الروسية
يبيع المخدّراتِ والأسلحة إلى الناسِ الغاضبين جداً
إنة في مكان ما في الجناح الشمالي
تحركوا
لنذهب
إلى أي مدى؟ لا أعرف
هناك 15 محطة طرفية تستخدم برامج مؤمنة
لديك 5 دقائق إوجدهم وإتصل بي
لنذهب
هذا هو تاريخ التسليم
اللّيلة، منتصف الليل
ألف وحدة للتسليمِ في ميناء بالتيمور
ألف منْ وحدات ماذا؟
ألف سلاح من إي. إم
هذا غير آدمي .هل هم مجانين؟
سيكون هناك عصر جديد كامل منْ الإرهاب العالمي
حصلت عليةفي الطابق 25 إنة في مكتب دوناهيو
الفريق ألفا إلي الجناح الشمالي الآن
لقد إكتشفونا
اللعنة إنهم يدمرون القرص
هيا
سوف أغطيك .قابليني في سيارة الإسعاف
إذهبي
لييي . إجري
إسمع جون
سوف نلعب بقواعدي الآن
لو وقفت في طريقي سوف أقطعها وارسلها إليك قطع صغيرة
إنذار حريق
هذا ليس تدريب رجاء الذهاب إلي أقرب منفذ خروج
بهذة السيارة يمكنني أن أوصلك بالتيمور في 40 دقيقةِ
أنت لن تحضر معي
سوف أنحيك
من فضلك لا تعمل هذة اللعنة لوحدك
عملت بما فية الكفاية هذه ليستْ معركتك
إنتظر دقيقة واحدة .دقيقة واحدة
لو لم تكن أنت
كان لساني سيكون معلق علي حائط كانيلي
إنظر أنت تحتاجني
إبنَ عمي توني يدير تلك أحواضِ السفن
لو سفينتك هناك سنجدها
أنت أصغر ظرف فيهم
انفنتينو لم يدفع
ماذا تعني بأنة لم يدفع؟
ماذا تقول
إنة يقول إخبر هذا السمين أنة لن
يدفع مليم آخر
أعرف هذا الصوت
لكن لا يمكن أن يكون هنا
ما لم يكن شبح
بووةة
جوني سي
أنت قتلت
لابد وأنة شخص أخر
شخص أخر ضحك علي كانيلي
كانيلي قطعة من اللعنة
عامة انا لا أحب كانيلي
لكن
هذة المرة تعديت الخط جوني
انا مازلت هنا
ما فعلتة كان خاطئ
ما فعلة أنة كان تاجر مخدرات يبث سمة في الشوارع
من هذا جزع الشجرة
هذا الرجل الذي حماني
هذا إبن عمي توني توتوس
هذا سالي بوي
هذا مايك
جنازتك كانتْ جميلة جداً
لو كانيلي إكتشف أنك ما زلت حيا
سيبك من كانيلي .عندنا مشكلة أكبر أخبرة
هناك إتفاق رئيسي لبيع الأسلحة
مقاول أمريكي يبيع إلي الارهابين الدوليين
يا سيد 60دقيقة أخبرني شئ لم أعلمة
سيحْدثُ اللّيلة على أحواضِ سفنك
هذا لم أعرفة
إهدء . هناك الكثير من الأمن
أتتوقع مشكلة؟
أنا دائما أفضل أن أكون مستعدا
ألهذا هي هنا
فقط أعتبرها كوسيلة تأمين
في حالة لو أحد حاول الإصطدام بنا
هناك شئ لم تخبرني بة
حاجة بسيطة لا داعي للقلق
إرتاح سيرجي سوف تكون بالخارج خلال 20 دقيقة
ماذا أعمل بها
إعمل ما تريد
عندما تكون في المياه الدولية سياستها تكون إنتهت
شخصياً
أضع رصاصة في رأسها وألقيها خارج السفينة
هذا سيكون مخزي
لا تفكر حتي بذلك
الذي أعتقدة .سأعملة وأنت ستتعلمين ذلك قريبا
الصندوق الأخير في طريقة
أنا سأترك الحبيبة بمفردهم
دجرين
هذا كروجر .صلني ببيلر
تتبع أثر هذة المكالمة
حصلت علي الدليل سيرز تبيع الأسلحة في السوق السوداء
دانيال مشترك معهم في هذا
!!وكيل وزارة الدفاع معهم في هذا
نعم . ودجرين يسهلهم العملية
إنة الخائن .كلة سيذهب الليلة
تعالي واحصل علي عند أحواض سفن بالتيمور
بيير 57
الفريق الاول تقرير
المكان خالي
ليس هناك أي شخص يتحرك
الامور واضحة في الجنوب
هدوء في جهة الشرق
الأن إنصتوا .هذا الأمر الأخير
إحتفظوا برأسكم بأعلي
لو ظهر إبن العاهرة يجب أن تحضروة
نحن في حاجة للكلام معك
هذة منطقة محظورة
أنت تُخبرُني دعني أسألك .ماذا تفعل هنا بحق الجحيم
إعذرني
نحن من 1.29 المحليين يا بني
سَمعنَا بأنّك كُنْتَ تُحمّلُ سفينة بدون مساعدة عمال الإتحاد العمالي
ماذا تقول في ذلك
سيدي عندنا موقف هنا
أنت بالتأكيد تعمل
قف مستعد نحن آتيون إليك
ماذا يحدث هنا؟
إتركني أوضح أمر لك
لا شئ يتحرك من هذة الأحواض بدون أن يحمل بواسطة عمال الإتحاد
ولا أري أي عمال إتحاديون هنا
أليس كذلك؟
هذا مسألة أمن قومي إخلي هذه المنطقة فوراً
هَلْ تُهدّدُنا؟
بالتأكيد
ما ذلك؟
إطلاق نار في المخزن
لا أحد يعبث بالإتحاديون
بريمر. إفحص ذلك
أي شخص يرد علي
عندنا إختراق أمني
تأكد منة. إجعل هذة الرافعة تتحرك
هناك حركة في الزاوية الجنوبية من المخزن
إنة لا شئ
إنهم هناك
لقطاء حقيرين
ليس شيوعيين. إنهم إتحاد منْ الولايات المُحرّرة المستقلة
لا تجعلني أءذيك مايكي
ابقي عيونكم علي الرجال علي تلك الرافعة
هل تعتقد انني ممكن أصيب هذا الرجل من هنا
أنت محظوظ إذا ضربت الأرضيةَ الذي يقف عليها
حصلت علية
ثلاثون ياردة
إشوي اللقيط
السيد المسيح
اللعنة
أعتقد بأننا حصلنا علية
أصبح محمص
أعتقد أننا قليناة
رويس وسمس
إرجعوا لي بالأخبار الجيدة
فريق إ. إم. غطيهم
علم
اللعنة إعملي
بندقية جيدة، حقير
شيف .كالدرون
فقدتهم
جوني؟
سوف أكون بالخارج
إطلقوا النار
يبدوا أن صديقك وصل
سأستمتع بتقديمة إليك
لن يحدث لة السرور إنة يجبرني علي التعجيل بمغادرتنا
ولك
اللعنة
الآن أنت تُزعجُني
إسقطُ الأسلحةَ
الآن
شكراً
إخرسي
هيا نذهب الأن
هنا. إمسكي السلم
تمسكي
قل مع السلامة جون
مع السّلامة
جون، صديقي
لا تتْركُني أَذْهبُ مثل هذا
ساعدُني
إبن العاهرة
إسقط البندقية
إبعدوة عن هنا
شكراً لك، جون
جاهز؟
لنذهب
كيف تشعر وأنت متهم بالخيانة؟
ليس لدي شئ لأقولة
ماذا بشأنك أيها المشير دجرين
أنا فخور
بأنك خائن؟
بأنني وطني
أعمالنا تَوقّفتْ بسبب تحالف سري
هذه الإدارةِ كان عنْدها البعض منْ أعدائنا الأسوأ
الجمهور من حقة أن يعرف الحقيقة
عندما تتم المحكمة سيعلمون
من الممكن أَنْ يُفلتوا بدون عقاب من هذا
لو مورهارت سقط
لقد أبليت جيدا
لم يكن من الممكن أن أعملة بدونك
جاهزة؟ نعم
خطبة رائعة جداً
تعلم إبقاء فمك مغلق أمام الصحافة
لا يَهْمُّ، على أية حال
لن نذهب للمحاكمة بدون شهادتها
لست متأكدا أننا من الممكن أن نبدء ثانية
لم لا؟
بموت هذة الكلبة يمكننا أن ننظف أنفسنا
ماذا إذا كانت إتصلت بأصدقائها أو عائلتها؟
اللعنة علي العائلة اللعنة علي أصدقائها
سأقتلهم واحد تلو الأخر
سأذكرك في السنة القادمة لن يكون هناك شيء من هذا
روبرت، أنت لم تخفق في إدهاشي دائما
أنا . شكرا لك
لكن لما ممديت يدك
كان عمل رائع الذي عملتة اليوم هناك
ما الذي تتكلم عنة؟
الشاحنة
كان عمل جميل ونظيف
كان يوجد شهود للقول أننا لم نقترب منة
أحب أسلوبك
أتعرف أنت تذكرني بنفسي
إنتظر دقيقية لقد إعتقدت أنك
ماذا تقول
ماذا يحدث بحق الجحيم
ماذا يحدث
مرحباً؟
إنه لك
لقد محيت الأن
أوه، يا إلهي!
إتركني أخرج
إكسرة
إبتعد عني
ماذا حدث
أخذوا القطار
أرجو أن تكون قد أعجبتكم التــــــرجمة
مع تحياتي نادر جلال محرز