في ديسمبر/كانون الأول عام 1935
(السيدة (وليامز ستاركويل "زوجة بناء من "نيو جيرسي
تقوم بولادة طفلها الأول والوحيد
إنه ولد (ويسمّونه (فيرجل
إنه طفل رضيع لطيف جدا مع ترتيب جميل
قبل أن يبلغ عمر 25 سنة
سيكون مطلوب من قبل الشرطة في ستّ ولايات
للإعتداء، والسطو المسلح
. . .نشأ في حي فقير
حيث نسبة الجريمة يعد من أعلى النسب في البلاد، ليس سهلاً
خصوصاً لـ(فيرجل)، الذي يكون صغير وضعيف مقارنة مع الأطفال الآخرين
فيرجل ستاركويل) يحضر هذه المدرسة) حيث يحرز جيداً في إختبار معامل الذكاء
بالرغم من أن سلوكه يزعج المدرسين
(قابلنا السيدة (دورثي لاوري (معلمة تتذكر (فيرجل
أتذكّر سابقا سرق قلم حبر
أنا لم أرد إحراجه
لذا، تعرف المدرسين لديهم طريقة لعمل الأشياء
وكذلك قلت في الصف
سنغلق أعيننا
والشخص الذي أخذ القلم رجاءً أن يعيده
حسناً، بينما أعيننا مغلقة أعاد القلم
!لكنه إستغل فرصة لمس جميع الفتيات
هلّ بالإمكان أن أقول "لمس"؟
قضى أغلب وقته في الشوارع
يقصد (فيرجل)، الجريمة بعمر مبكر
أخفق مباشرةً
بالكاد يستطيع الهروب مع ماكنة علكة تمسك بيده
مع كلا الأباء يعملون لتدبير أمور المعيشة
يصبح (فيرجل) أقرب إلى جده
مهاجر ألماني بعمر 60 سنة
الذي يأخذ الولد إلى ألعاب البيسبول والأفلام
ثم مأساة الضربات
في لعبة عضو مجلس الشيوخ واشنطن
جد (فيرجل) يُضّرب في رأسه من قِبَل كرة خاطئة
تسببت الضربة في أذى دائمة في ذاكرته
هنا صور نادرة له مع مرضى آخرين في أرض المصحة
عندما يكون في الـ15 ، في خضم العنف والفقر في الأحياء الفقيرة
فيرجل) يتلقى "تشيلو" كهدية)
إنه مسحور بالآلة
(وللمرة الأولى في منزل (ستاركويل يسمعون موسيقى
(تحدثنا مع السيد (تروقمان معلّمه لآلة "التشيلو" الأول والوحيد
حسناً، ليس هناك الكثير لأقوله . . .لأن
لان أدائه في "التشيلو" فظيع. . .
هو . . .هو ليس لديه فكر حول إنتاج النغمة
هو يدرك إنها ذهاب وإياب فحسب
فقط يخدش الآلة لهذه الغاية
بأنه يقود كل شخص يستمع إليه إلى الجنون التام
ليس لديه مفهوم الآلة
كان يضيع في ذلك
"أحبّ آلته "التشيلو
وأعتقد إنه سرق لدفع ثمن دروسه
لكنه لم يتقدم قيد أنملة
"يسرق (فيرجل) لدفع ثمن دروس "التشيلو
وبالرغم من أنه لا ينجز العظيم على الآلة
قريباً جداً سيعزف في فرقة محلية
لا يوجد مكان في غابة لعازف "تشيلو" على أي حال
وقريباً يتعلم (فيرجل) حقائق الحياة
في 18، (فيرجل) وحيد ومضطرب
غير قادر على التركيز في المدرسة كان قد تركها منذ مدة طويلة
وهو لا يريد شيئا أكثر من الانتماء لو إلى عصابة شوارع
هو هنا يعتقد إنه سيثبت رجولته
تحت الضغط الإقتصادي المتواصل
يتّجه (فيرجل) إلى صالة البليارد المحليّة كوسيلة لكسب الرزق
"سأحتال على القاعة" يخبر أصدقائه
الكرة رجاء
شكراً
فيرجل) يحاول أن ينضم إلى البحرية) لكن غير سليم نفسياً
ذلك يبدو لي مثل فيلين يقيمان الجنس
سيد (تي.إس.فوستر)، مشرف إختبار فيرجل) الأول يتذكره بشكل جيد)
كان نوع من الأشخاص الجديرين بالثقة
أقصد، كان لا بد أن تتذكر بعض الخواص التي لديه
مثل ماذا؟
حسناً، مثل عدم قول الحقيقة دائماً
هو لا يقول الحقيقة دائماً
أحياناً يبالغ في الحقيقة
أحياناً، هو, تعرف فقط أكاذيب سهلة
لديه سجل إجرامي
نعم، لكن ذلك لا يعني إن الصبي كان سيئاً
غير قادر على التوافق مع أي سمة في بيئته
فيرجل) يتحرّك بمفرده)
خـــذ المـــال وأجـــري
:مــــــــع "وودي آلــن" و "جــانـيـت مـورغـلـيـن"
[Game-Ps2] ترجمة DvD4Arab.CoM Game-Ps2@hotmail.com Enjoy it
في محاولة لتسليط بعض الضوء على هذه الفترة من حياته
تحدثنا مع أبيه وأمه
هم خجلون من سجل إبنهم وكذلك يلبسون الأقنعة
كان ولد جيد
أوه، هيا
إذا كان ولد جيد لماذا نلبس هذه؟
!هو حقير شقي، ذلك ما هو عليه
!أوه! كيف تقول ذلك كان مشرقاً
وقد أحبّ الموسيقى - و كان مُلحداً -
حاولت تقديم الله له لكنه كان صعباً للغاية
هو كان يحاول الإفلات منّا ويكون مستقل
ويبدأ حياته الخاصة ويكون إنسان لوحده
أنت تسيطر على الشخص
!ماذا؟ - !أنت -
وكان يحاول العثور على نفسه
حسناً، أنظري، سأتحدث معكِ لاحقاً حول الأمر برمته
تعهد بأنه لن يقضي فترته بالكامل
يخطط (فيرجل) إستخدام خطة هروبة متقنة بواسطة صابون وملمع أحذية
أيها الحارس! أيها الحارس
نعم؟
!يجب أن تأخذني للمستشفى
ما الموضوع؟ - !لا تسأل -
محاولة (فيرجل) للهروبة تعاملوا معها بقسوة
عقوبته زادت سنتان إضافيتان
عام 1956سعيد، تمر سنة محظوظة لأغلب الناس
فيرجل) لا يرى أحد في زنزانته الصغيرة جداً)
يمضي الوقت بالقراءة
لغاية يوم من الأيام تظهر فرصة جديدة
نحتاج متطوعين لتجربة
يريد الأطباء شخص ما أن يُلقح بلقاح جديد
لم يُجرب على البشر من قبل
لذا نحن لا نعرف ما الآثار الجانبية التي يترتب عليه
لكي أكون صادق ستأخذ فرصة
كجائزة، هناك إطلاق سراح
أنا متأكّد أن هناك البعض بينكم يملك الشجاعة بما فيه الكفاية لتحمّل الخطر
بإطلاق السراح كحافز يخضع (فيرجل) لإختبار اللقاح
إنه ناجح ماعدا أثر جانبي مؤقت
بعد عدة ساعات تحول إلى حاخام
ولهذا نحتفل بإجازة عيد الفصح بأكل خبز الفطير
قاد أطفال إسرائيل من مصر
لديه العديد من النقاط الجيدة
نعم، نعم. . . الاسم
كان لديه كافة أنواع القدرات الميكانيكية
كان فني
تتذكر الصورة التي رسمها لك في عيد ميلادك؟
إنه غير جيد المُلحد ذلك ما هو عليه
حاولت تعليمه حول الله !هل يستمع؟ لا
غادر (فيرجل) السجن وهو متردد
لكن ببعض الأمل بإنه يمكن أن يبدأ حياة جديدة
بدلاً من ذلك يجد العالم صعب التحمل
خجل من الذهاب لمنزله، يستأجر غرفة رخيصة، في مدينة غريبة
(اليائس والمعدم، (فيرجل يحاول إسناد نفسه بالجرائم الصغيرة
هنا يحاول سرقة متجر محلي للحيوانات الأليفة
آمل بأنّك لم تكن تراقبني لست جيدة جداً
كنت أتمشى هنا فحسب، ولاحظت ذلك
. . .وكنتِ تسحبين شيء وأنا
بإمكانك أن تنظر إليه، إذا كنت تريد - هل بإمكاني؟ -
مع إنه ليس جيد جداً
أوه، لا أقول ذلك أعتقد أن ذلك. . . ذلك رائع
. . .أنا . . . أنا - ليس جيداً جداً -
حسناً، أعتقد ذلك جيد جداً، في الحقيقة أعتقد أن بإمكانكِ صنع المال
هل أنتِ فنانة؟ - لا، بالطبع لست كذلك، لست فنانة -
لا؟ حسناً، ماذا تعملين؟
أنا غسالة - غسّالة؟ -
ملابس وسخة؟ - "نعم، أغسل الملابس، في "ميريلند -
!ذلك عظيم
لا ليس كذلك، أحبّه لكنّه ليس ممتع
ما اسمكِ؟ - لويز) وأنت؟) -
(فيرجل)، (ستاركويل)، (فيرجل ستاركويل)
ماذا تعمل؟ - ماذا أعمل؟ ماذا أعمل؟ -
" أعزف "التشيلو. . .
أوه! ذلك رائع - "أنا عازف "تشيلو -
إنه عمل رئع - هل أنت مع "محبون الموسيقى"؟ -
نعم في الحقيقة - !أوه، ذلك رائع -
نعم، أبحث عن مجموعتي تماماً مجموعة جيدة، نعم
ألبس مثلهم وأسير معهم فحسب
هل تريدين التنزهة؟ - حسناً -
أنا , . . . عرفت بأنّني كنت عاشق لكن. . . أولاً كنت مقيئ
تعرف، أنا لم أقابل أبداً مثل هذه الفتاة الجميلة
أظن أني حسّاس
لأن، تعرف الجمال الحقيقي يجعلني أريد أن أسكت
بالإضافة إلى أني لا أعرف كيف أتصرف مع الفتيات، أنا قلق، خجول مع المرأة
تعرف، الفتاة الوحيدة التي كنت أعرفها كانت فتاة في حينا
لكنّها لم تكن فتاة جذّابة
كنت أجري مكالمات هاتفية بذيئة معها
هي تأخذ التكاليف دائماً لكن لا شيء حدث أبداً
لكن هنا أكذب من خلال أسناني (ولا أستطيع إخبار (لويز
بأنّني كنت في السجن وأنا أسرق وأختلس
ولم أعمل عملاً شريفاً في حياتي
تعرف، الكثير من الناس يحملون تلك الأشياء ضدك
لكنها كانت جميلة جداً مشينا في المتنزه فحسب
أنا تأثرت بها، لا أعرف بعد 15 دقيقة أردت الزواج منها
بعد نصف ساعة، تخليت عن فكرة إنتزاع محفظتها بالكامل
أردت إخبارها بالحقيقة أني لم أكن بفرقة محبي الموسيقى
لكنّها كانت معجبة بها
(عندما سألتني بعض الأسئلة حول (موزارت
أرتابت، لأنني لمدة دقيقة لم أستطع أن أضع الاسم
. . .أنا , أنا لا أعرف عندما يتعلق الأمر بإمرأة
أتذكر في السجن ذلك العالم النفساني سألني إذا كان لدي فتاة، قلت له لا
ثمّ سألني إذا كنت أعتقد أن الجنس قذر
وهو قال بأنّه إذا كنت تفعله بشكل صحيح
كل الذي أعرفه إن قلبي كان يعصف حقاً
وشعرت بوخز في جميع الأنحاء
لا أعرف، كنت أما عاشق أو كان لدي جدري
هل تريدين تناول العشاء الليلة؟ - !بالتأكيد -
أنتِ جميلة جداً أنا أعني ذلك فعلاً
هل هو محرج، عندما أقول ذلك؟ - هو كذلك -
تلك قبعة جميلة
شكراً لك
نعم، أراها في جميع أنحاء البلدة - حقاً؟ -
أنا لم أراها حول البلدة
نعم، معروضة للبيع
مررت عليهم، بينما كنت أتجول حول الشوارع
مررت بمليون منهم في أحد تلك الصناديق
لا بأس
لماذا؟
بعد العشاء، ذهبنا لنمشي
سألتها عن خصلة شعرها تعرف
ولم يكن لدينا أيّ مقصّ لذاحاولت سحبه
أخبرك إنها عندما تتحمس تتلعثم
كانت لطيفة جداً بتلك الطريقة أحب الفتاة التي تتلعثم
دائما ً يلهثون ليتنفسوا تعرف بأن ذلك جميل
وهي . .هي كانت خبيرة في الملابس المتسخة
كانت رائعة
تعرف كل شيء حول الملابس الداخلية
لم أرى أبداً أي أحد يعرف الكثير حول الجوارب والفانيلات
كانت عبقرية بتلك الطريقة
(طابت ليلتك (فيرجل
يواصل إحتياله يرى (فيرجل) (لويز) أكثر فأكثر
"عندما تسأله عن عزفه على "التشيلو يقوم بتفادي الموضوع
لكي نفهم (لويز) بشكل أفضل دعنا نفحص خلفيتها باختصار
مُتَبناة من عمر الثانية
وملجأ أيتام فقير من قبل رجل عسكري وزوجتي
أُخضعت إلى تربية إنضباط شاق
الذي تركها خجولة ومعزولة
لم يكن لها بيت فعلاً عاشت في قواعد الجيش
بينما أبوها مُلاحق لمنصب عسكري لامع
لكن بعد 30 سنة الطالب العسكري رتبته إلى عريف
أمّها، مدمنة كحول تتجه لدين الراحة
وتصبح متعصّبة بسرعة
تردّ على حاجة (لويز) للحبّ بضرب الطفل
وإدّعاءات أن يكون لديها محادثات مع الله
الذي فيه يناقشون الإنقاذ والتجميل الداخلي
فيرجل) المعدم والعاشق يحاول) تغيير حياته بضربة ماهرة
وتأخذين هذه إلى النافذة رقم 9
شكراً لك
ماذا يعني هذا؟
أليس بإمكانك أن تقرأ ذلك؟
لا أستطيع قراءة هذا، ما هذا؟ طبيعي؟ "abt"
إنه مجرد مايلي"رجاء ضع 50 ألف دولار "داخل هذه الحقيبة، تصرّف بشكل طبيعي
هل تقول، "تصرف بشكل طبيعي"؟
أنا أشير عليك بسلاح
"gub" ذلك يبدو مثل "هي لا تبدو مثل "سلاح
ذلك بي "gub" لا، هي
لا ترى، هو إن . . . جي يو إن
جورج)، هلا تخطو هنا رجاء)
ماذا يقول ذلك؟
رجاء ضع 50 ألف دولار" " . . .abtداخل هذه الحقيبة و
ماذا؟ "abt" - "تصرف" -
"gub" هل ذلك يبدو مثل أو "سلاح"؟
سلاح"، ترى" لكن ماذا ؟"abt"
هو "تصرف". . . أي سي تي، تصرف
رجاء ضع 50$ ألف في هذه الحقيبة، تصرّف بشكل طبيعي
أوه، أرى أن هذا يعيقنا - نعم -
هل لي أن أرى سلاحك؟
حسناً، يجب أن تسلم هذه الملاحظة إلى أحد نواب الرئيس
قبل أن أتمكن من إعطائك أي مال
أنا في عجلة
!ماذا؟ - أنا في عجلة -
أنا آسف، لكن تلك سياستنا
السيد في البدلة الرمادية
. . .ذلك سلاح . . .أنا أشير
. . ."gub" ذلك أنا أشير عليك بسلاح
ذلك بي
لا، هو إن - !(آنسة (فرانك -
أشير بسلاح عليك" "بشكل طبيعي Abt
؟"abt" ماذا تعني - "لا، هي "تصرف -
لا، لا يمكن أن تكون، أنه بي
لا لا
ذلك "تصرف بشكل طبيعي "أشير عليك بسلاح
!(سّيد (ميلير
"gub أشير "
لا، ذلك سلاح، جي يو إن "هو "أشير بسلاح عليك
يبدو مثل بي، لكنّه إن
مرحباً، (لويز)؟
إسمعي، لا نستطيع تحديد موع اليوم
"يجب أن أذهب إلى "بوسطن وأقدم حفلة موسيقية
حسناً، أنظري، لن أتصل عليكِ . . .حوالي
حوالي 10 سنوات
فيرجل ستاركويل) أُعتُقِل) لقيامه بسرقة مصرف
وأُعطيَ 10 سنوات سجن الحراسة المشدّدة الأكثر صرامة
هو هنا يختلط مع قساوة المجرمين لأول مرة
"السجن لم يُبنَى ليحتجزني" فيرجل) يخبر سجين آخر)
أنا سأخرج من هذا إذا كان يعني قضاء حياتي هنا
. . .مع ذلك، ما يصبح طفل دعنا نواجهه، هو خطأنا
. . .هلا تتركين رجل يقول كلمة أو كلمتين
عرفت إنه سيكون هنا يوماً ما عندما قلت إن هذا الطفل حقير
تعرفين التعبير، طفل حقير؟ ذلك ما هو عليه هذا الطفل
يجب أن يعمل بالجينات - ماذا؟ ! ؟ الجينات؟ ؟ -
لا تناقشي المشاعر أمام الرجل
. . .لأن، تعلمين، قد تتركين إنطباع وتعرفين
(يمر الوقت ببطئ بالنسبة لـ(فيرجل
هو يعمل بجد ويحاول التكيف مع الحياة في السجن
يصبح سجين مثالي ويوضع للعمل في قسم الملابس المتسخة
(زائر (ستاركويل
لأجلي؟
"لست بـ"محبي الموسيقى
أعرف
أنا آسف
لا بأس (فيرجل)، أنت لا تمناع بأني جئت لرؤيتك، أليس كذلك؟
لا، أنا أكثر من سعيد لرؤيتكِ
لكن كيف إكتشفتِ أني كنت هنا؟
أتصلت بمالكة الفندق أخبرتني إين تكون
قالت تلك. . .
فيرجل)، هل سرقت مصرف؟)
لم أسرق مصرف، إذا سرقت مصرف كلّ شيء سيكون رائع
حسناً، ماذا فعلت؟
حاولت سرقة مصرف أعتقد ذلك ما حدث
وقبضوا علي أخطأت تهجئة ملاحظة
(فيرجل)
هل تستطيعين الخَبز؟
أحتاج كعكة, كعكة كبيرة كعكة شوكولاته
فيرجل)، أنت حسّاس ضد الشوكولاته)
أحتاج كعكة مع سلاح بداخلها
سأخَبز لك كعكة وأضع داخلها سلاح
أحتاج لعشرات من قطع الكعك مع رصاص في كل منهم
إلى متى ستصبح هنا؟
أوه، حسناً . . .أخمن
ما اليوم، الإثنين؟
الثّلاثاء. . . الأربعاء. . . ، 10 سنوات
!(فيرجل)
هل من الممكن أن تنتظريني؟
نعم، إذا كنت تريدني
مع (لويز) لتشجيعه يعمل (فيرجل) بجدّ
ويصبح أكثر تفاؤلاً
تأتي كثيرا للشهور القليلة القادمة
يعترض على الغذاء وهي تجلب وجبات طعام مطبوخة منزلياً
لويز) تؤثر على (فيرجل) ليناقش (هنا من قِبل الدكتور (جوليوس ابستاين
في مرة من المرات طبيب السجن النفساني (الذي يتذكّر (فيرجل
(لويز) قصدت صفقة رائعة لـ(فيرجل) من وجهة نظر نفسية
حبه لها كان أصح شيء في حياته
كان صادق ونظيف ليس مثل بعض المرضى الذين أعرفهم
(هي لن تنتظر (فيرجل
يعتقدون بإنه بإمكانهم لكنهم لن يفعلوا
تعرف بأنني سأصبح مؤهل لإطلاق سراح بعد سنة ونصف
نعم، حسناً ذلك جيد
مع أي حظ، ربما سنتان أو ثلاث سوفت تخرج من هنا، نعم
يمكن أن يكون أقصر بكثير
ماذا تعني؟
يقصد لدينا هذا المقترح ونريد مناقشته معك
أيّ نوع من المقترحات؟
مثل الإسبوع القادم خمسة منّا سيخرجون من هنا
الآن نحتاج رجلاً آخراً
من كل مجموعة. وبحلول الأسبوع المقبل،بإمكاننا أن نكون على بعد أميال من حديقة الحيوانات هذه
يا رفاق أنتم تمزحون نحن لن نخرج من هنا
سيقتلوننا
سنخرج من المكان القاسي هذا
لماذا لا تفكر في الموضوع فحسب، حسناً؟
لن تنتظرك لسنوات
مهما تخبرك بهذا في السجن
حسناً، أعتقد أن النزاع في هذه الشخصية
بدأت من سنوات التكوين
"أعتقد أنه يعطي أدلة في اختياره لـ"تشيلو
على سبيل المثال، يدرس التشيلو في عمر السادسة
بالكاد يخرج من سنوات المشاكل
لكن النزاع هناك في إختياره
"لأنه عموماً يفترض إن "التشيلو يرمز للقضيب
أعني بالقبضة
والشكل الأساسي السفلي بالتأكيد أنثوي
أي شيء بحنان
في الحقيقة، إستخدام القوس
أن أتخيل تكرار مداعبة الجذع
لذا بين أدراك الشكل القضيبي ومداعبة الجذع
يحدث أنا أتخيل نزاع عظيم
حتى في عمر السادسة
يصبح (فيرجل ستاركويل) جزءاً من خطة هروب
جميع تحركاته تصبح متوترة
أعتقد حارس طابقنا معنا لذا كُن جاهز في حال كنا هناك مشكلة
ما زلت لا أعرف كيف سنجتاز البرج الرئيسي
سنظهر بزيّ الحرّاس
ذلك ما ستفعله ظهر الجمعة لأنك تعمل في قسم الملابس المتسخة
ستسرق ملابس الحراس الداخلية
!ماذا ؟
حصلنا على بعض الأزياء الرسمية مخُفاة في الغرفة المظلمة
لا أفهم
إذا حصلت على أزياء الحراس الرسمية لماذا تحتاج ملابسهم الداخلية؟
نريد أن نعمل هذا بواقعية بقدر الإمكان
أنا معروف بعملي التفصيلي
!سيدي، لا نستطيع إيجاد ملابسنا الداخلية - أعتقد إن في الأمر شيء -
من الأفضل أن نبقي أعيننا مفتوحة
يعرف المراقب شيءاً من الأفضل أن نلغي الهروب
!ماذا؟
قلت، أن المراقب يعرف شيءاً ألغِ عملية الهروب
كل شيء على هذه الليلة - لا نستطيع إنتهاز فرصة -
(أخبر (تشارلز
يا (تشارلز)، المراقب يعرف الشيء حول الأمر
سنحاول ثانية الإسبوع القادم
المراقب يريد رؤيتك
لأي سبب؟ - !هيا -
مايكل سوليفان)، مدان سابق) . .وأحد زعماء
الهروب الأرضي يصف ذلك اليوم. .
أخبرت كلّ الرجال الآخرون إن عملية الهروب مُلغاة
(لكنّي نسيت إخبار (فيرجل
لا أعرف لماذا نسيت لم يخبره أحد
!جاهز
!ماذا؟
هناك عملية هروب في بناية الزنزانات الشمالية أنذر المراقب على الفور
أين الجميع؟
!تطلب عليهم إلغاء العملية
تطلب عليهم إلغاء العملية؟ - !نعم -
لماذا لم يخبرني أحد؟ - !فيرجل) حاول الهروب لوحده) -
هل يمكن لأي شخص التسلل للطابق السفلي ويعيدني للداخل؟
!أنظر حصلت على أبنتك
!أوقفوا إطلاق النار يا رجال
!دعني أذهب أو هي تتعرض لهذا
ماذا تفعل هناك؟
(كانت تقبّل (كلاوسكي
هل (كلاوسكي) قزم؟ - !لا -
هو ليس قزم
هل أستطيع الحصول على سيارة أجرة ، رجاء - حاول في الخطوط التالية -
في الـ11 يوليو/تموز ، (فيرجل) و (ولويز) تزوجا
إنها مراسم بسيطة
في وقت لاحق بعد ما تصفه كفحص دم مؤثر
هذه كانت اللحظة الأكثر سعادة في حياتي
تمنيت فقط أن والدي أن يكونوا هنا
. . . لم نكن مدركين
!!أنا محق! ! كوني صادقة! ! قولي ذلك أتضح إنه شرير
وأقاموا في ولاية أخرى
وعاشوا على مدخرات (لويز) البسيطة
إنتقلو إلى شقة مؤثثة بسعر رخيص
هم فقراء، لكن الآن على الأقل كانو يتخلصوا من القانون
عندما أُخذت هذه الصورة
كان كلاهما غافل عن سلسلة الأحداث التي تأتي
ما المسألة (فيرجل)؟
. . .لدي تشنج في قوسي- ماذا؟ -
أصبح لدي تصلب آخر في قوس قدمي
كيف يحدث ذلك كل مرة نحاول فيها أن نمارس الجنس؟
!أوه يا للمسيح
كمجرم مطلوب، (فيرجل) يكتشف صعوبة أكثر من أي وقت مضى لإيجاد فرص العمل
يؤمن عمل صغير ببيع الموسوعات من الباب إلى الباب
لكن العمل برهن له أكثر من الازم
هو يُجبر لإتخاذ الشوارع
!سيكون لدينا طفل
لا، لا، سيكون لدينا طفل
ذهبت إلى الطبيب وسيكون لدينا طفل
تلك هديتي لعيد الميلاد
كل ما احتجته كان ربطة عنق
ألست سعيد؟ - لا أصدق ذلك -
لا، (فيرجل)، حقاً - لكن كيف حدث؟ -
ماذا تعني بكيف حدث؟
هل تعنين لأننا، في ليلة
. . .عندما نحن الاثنان
وذلك ما حدث؟
(بعد ذلك الربيع (فيرجل) و (لويز وهبهما الله إبن
(يُسمون الطفل (جوناثان رالف ستاركويل (خلفً لوالدة (فيرجل
فيرجل) و (لويز)، ينتقلان إلى ولاية جديدة) ويحاولان البدء من جديد
فيرجل) لديه المشكلة المألوفة) إيجاد عمل
أخيراً يسمع عن إفتتاحية في مكتب تأمين
ويعود ضد الحائط
يحاول الكذب في مجال عمله
من فضلك إجلس
الاسم من فضلك
"جون كيو .بوبليك)، "بي.يو.بي.إل.آي.سي)
سيد (بوبليك)، هل لديك تجربة عمل في المكاتب من قبل؟
نعم، لدي
أيّ نوع من المكاتب كان؟
مستطيل
. .هل لديك أي خبرة
في إدارة حاسب إلكتروني رقمي سريع؟. .
نعم، لدي
أين؟
عمّتي لديها واحد
وماذا تعمل عمّتك؟
لا أستطيع التذكر
قلت من قبل أنك عملت في مكتب
هل تعاملت بالمنتجات أو الخدمات؟
المنتجات
هل هذا الشيء يوجد في المنزل؟
هل هذا المنتج صالح للأكل؟
لا، لم يكن
أعتقد أن وقتنا ينفذ
وأنا آسف أنك لم تحرز وظيفتي
لذا سأقلّب كلّ البطاقات وأخبرك ما لدي لتفعله
. .أنا كنت ألمع الأحذية
للأشخاص المقرفين. .
أنا آسف فعلاً أنك لم تحصل على وظيفتي
لكنّك ربحت 10 دولارات
وأريد أن أشكرك جداً حظ أفضل في المرة القادمة
أنت رياضة جيدة.
يخفي ماضيه عن عن زملائه الموظفين
يعمل (فيرجل) بشكل جيّد في عمله المحترم الأول في غرفة البريد
يلحق به ماضيه على أية حال
كما يعلم أحد زملائه عن سجله الإجرامي
ما الذي ستفعله للعشاء سّيد (بوبليك)؟
(أوه، آنسة (بلير أتناول العشاء مع زوجتي، لماذا؟
أين تتناوله سيد (بوبليك)؟
لا، قلت أتناول العشاء مع زوجتي
وجدت هذه الصورة في مجلة
كلمة مني وتعود للسجن، حسناً؟
ما الذي تودين أكله؟
(يصبح (فيرجل ستاركويل ضحيّة مؤامرة إبتزاز
الآنسة بلير واثقة من قوّتها في طلب النقود البسيطة
هذا يزيداد مع مرور الوقت
كلّ شيء غالي يملكه في خطر
حياته وعائلته تعتمدان على نزوة إمرأة مضطربة
هو يندفع إلى اليأس
بمسؤولية زوجة وطفل لحمايته
يتأمل (فيرجل ستاركويل) . . القتل
ماذا تحب أن تشرب؟
أوه، ماذا لديكِ؟
ماذا عن بعض "الشيري"؟ لدي بعض "الشيري" الجيد جداً
ما المسألة؟
هل آذيت يدّك؟
!أخرق سأكون هنا
أخفى إثنان من أعواد الديناميت كشموع
يرسل للآنسة (بلير) هدية من مجهول
المؤامرة تفشل على أية حال . .كما يستطيع صنع الديناميت
لملائمة الشمعدان. .
صمم على تخليص نفسه من الإبتزاز
يستأجر سيارة ليحاول سحقها
تعرف، أعتقد أن شخص ما يحاول قتلي
أوه! لا تكوني سخيف
عندما رجعت للبيت من العمل ليلة أمس
كانت هناك سيارة في غرفة جلوسي تحاول سحقي
سيارة؟ هي بالتأكيد من خيالكِ - لا -
من يحاول قتلك؟ - لا أعرف، ليس لدي عدو -
أنتِ لم تخبري أي أحد، أليس كذلك؟ - لا -
بإمكانك تقطيعها
!(فيرجل)
أليس بإمكانك أن تنتظر؟ أعني بأنّك تأكل مثل حيوان
إنه لذيذ، فعلاً
سأحصل على صلصة السلطة سنعمل خبز محمّص
ثمّ تبدأ في ساق الديك الرومي
ماذا تفعل هناك؟
أوه، أهيئ الجو المناسب فحسب
أنا مصاصة للجو
لماذا لا تُقَطعين الديك الرومي - نعم، بالطبع عزيزي -
شخص ما أرسل هذه كهدية
كانوا كبار جدا لأستعملهم لذا قصصتهم من القاع
مع وكالات تطبيق القانون في أثره
يأخذ (فيرجل) عائلته ويتوجّه جنوباً
هنا يستطيعون تدبير سكن رخيص بشكل مؤقت
هذا فعلاً وقت فظيع من حياتي، تعرف
أنا. . . نحن لم يكن لدينا مال
حاولت سرقة السيدات كبيرات السن، لكن أحصل على ضرب العكازات
لم أعرف ما العمل حاولت التزييف لفترة
سرقت متجر القصاب ذلك أفضل ما يمكنني فعله
أفلتت بدون عقاب مع 116من لحوم الضلع
نقودهم نفذت ومع الطعام النار
ستاركويل) يعيش) مثل الحيوانات المُطاردة
نحن لم نكن سعداء في حينها
كنت أفكر بالخروج من الجريمة
تماماً، وأصبح مغني أو شيء ما
لابد وأنه كان قرار صعب جدا لك لتتخذه
أوه، نعم. كان قاسي جداً لكن عائلتي كانت جائعة
وأنا أعلن عن إفلاسي، تعرف
أرى ذلك، ما الذي دفعك للإستمرار؟
حسناً، جئت بفكرة لسرقة التي كانت رائعة
كان رائع جدا
هو إعتبر القطعة الفنية الحقيقية،
أنا سأسرق مصرف - !أوه لا، (فيرجل)، ليس ثانية -
أعتقد أن ذلك مخرجنا الوحيد من هذه الفوضى
بالنسبة لي . . . هناك بنك أنيق "في مقاطع "روس
وأعتقد إذا أستطعت أن أحصل على إثنان أو ثلاثة رجال جيدين
بأمكاني أن أدخل هناك وأسرقه
"نستطيع الذهاب إلى "المكسيك . . . أو نعود إلى "كندا" أو
فيرجل)، ماذا لو قُتلت؟) - لا، لا تقلقي -
لا يوجد شيء تقلقين حوله "gub" أعرف كيف أستعمل
(لا، إنه سلاح، (فيرجل - سلاح، أنا آسف -
!نعم
لا تستدر
أريد الحديث معك حول مقترح عمل
إنه عمل مصرفي
رجلين وأنا . . سنجتمع
. .بعد أربعة أسابيع من الآن
ربع مليون دولار !نمشي بالداخل ونأخذه مثل هكذا
إنه عمل سهل فكر نحن نسحبه ونأخذه
منذ متى وأنت. . . لأني قلت جزءاً حول مصرف. . . المصرف
يا رفاق أنتم تلبسون مثل بعض مرة أخرى
أنظر، كسرتها بنفسي
كلّ الأولاد في الحيّ . . .كانو
لم يكن عيبه نحن فقط لم يكن لدينا وقت له
نحن كنّا نعمل بجدّ كبير
تحب رؤية مجموعة طوابعي
ماذا تعني بمجموعة طوابع؟
. . .لدي مجموعة طوابع
أولاً، يختار مصرف ملائم
التالي، يفتش المصرف عن طريق آلة تصوير مخفية بشكل ذكي
في مكان غير معروف
في تلك الليلة، الأجتماع يحدث
بين أحد أختياراته من بعض الأسماء الشريرة
في عالم الجريمة
وليام أرميز)، مطلوب من قبل الشرطة) لسرقته مصرف
والأعتداء بالسلاح
القتل، والظهور عارياً أمام أقربائه
فرانكي ولف) مطلوب للسلطات) الإتحادية للرقص مع ساعي البريد
أي.دي آرمسترونغ)، مطلوب) في جميع أنحاء البلاد للتخريب، والسرقة
الهجوم بمحاولة لقتل والزواج من حصان
حسناً يا أولاد، كان لابد والتحدث عن مصرف "فيديليتي" الأتحادي
يونيو/حزيران السادس عشر، 10 صباحاً
ما سترونه في الفلم حول مصرف "فيديليتي" الأتحادي
سنراه لمرة واحدة فحسب
ولإتلاف الدليل سنأكل الفلم
"سيكون أسلوب "المقصف يمكنكم فقط مساعدة أنفسكم
نأخذ صحون سلطة البطاطا وزوجتي تصنع القهوة
هذا الفلم قد ينقذ حياتك
الفلم كان ممل قصير
كان لابد لي، أنه زوجي
لدينا آلة تصوير لدينا أضواء، وشاحنة
إنّ الفكرة نسحب أمام المصرف
ونبدو وكأننا نصنع فيلماً
نحن نلعب دور الممثلين نحتاج لشخص ما لكي يكون المخرج
!حصلت على الرجل المثالي
عملت بعض الوقت مع شخص (يعرف بأسم (فريز
أنا سأكون المخرج أنا كنت في يوم من الأيام مخرج سينمائي
قبل عدة سنوات قبل أن يكون للأفلام صوت
(عملت مع (جوني جلبرت (و (أنطونيو فالانتينو)، (لويس غاريت
لويس غاريت) كان لاعب بيسبول)
أنا كنت أيضا تلك الكرة. . . لليانكيين. . .
الحمقى في هوليوود لم ينظروا أن هناك عباقرة
لكن الآن، سألبس زيّ رسمي جديد مثلما فعلت، مرة أخرى
وأنت ستكون ممثلي
ستدخل من الخلف وتقول "ارفع يدبك، هذه سرقة"
بذلك نعلن عن موضوعنا
قله الآن، دعني أسمع السطر - "ارفع يدبك، هذه سرقة" -
لا! شعور أكثر إبدأ الآن
فريز)، هذه سرقة مصرف) ليس فلم
أوه، نعم، بالطبع
أوه، أغفر لي سأكون جيداً، عندما يأتي الوقت
شكراً على كل شيء كلّ شخص
لا تخبريني أنكِ تستعملين "الدُش" الآن
فيرجل)، لماذا تفعل هذا لي كل صباح؟)
أنا دخلت هنا للتو
حسناًن سأتأخر عن السرقة
ستكون متأخر خمس دقائق بإمكانهم البدء بدونك
هم لا يستطيعون البدء بدوني أنا الرئيس
صنعت بعض القهوة - !أوه! ياللمسيح -
كل يوم يكون لدي مشكلة بدخول الحمام
!لتصرخ بصوت عالي
عزيزي، أي قميص تريد أرتدائه؟
ماذا قلتِ؟
قلت، أي قميص تريد أرتدائه؟ - سألبس قميصي الأزرق الفاتح -
لا لن تفعل كان قذر، غسلته ليلة أمس
لماذا غسلته؟ كنت سألبسه اليوم
غسلته لأنه كان قذر
وماذا، سأسرق مصرف فحسب - حدث ذلك -
قمت بكوي قميصك البيج هل تريد إرتدائه
. .لا، لا أستطيع لبس قميص بيج
لسرقة مصرف. . - لم لا؟ -
لأنه فاتح سأكون هدفاً سهلاً
أعتقد إنه بشكل مثالي القميص الجيد لتلبسه
لا، هو ليس قميص جيد، هو بيج من يلبس البيج لسرقة مصرف؟
ماذا يلبس الرجال الآخرون؟
لا أعرف. . . لصراخ العالي
لماذا لا تتصل بهم وتسألهم؟
أوه، لا أحد سيرتدي قميص بيج لسرقة مصرف
إنه ذوق سيئ
الـ16 من يونيو/حزيران, 9 صباحاً أيام التخطيط إنتهت
. .فيرجل) وشركاؤه يُغادرون من مخبأه ويمضون)
نحو إتجاههم. .
ليرفع الجميع يده !هذه سرقة
أنت، ماذا تفعل هنا؟
نحن نحتجز المصرف - نحن الذين نحتجز المصرف -
أوه لا، أنا آسف نحن نحتجز المصرف
نحن الذين نحتجز المصرف
أوه لا، نحن أتينا هنا أولاً
أنظر يمكنك أن تعود غداً سنكون أنتهينا عندئذً
نحن نخطّط لهذا لشهور
لن نلغي العملية من أجل حمار
حسناً، سنجري تصويت
كم من الناس هنا يودون أن يُحتجزوا بهذه المجموعة؟
الآن كم من الناس هنا يودون أن يُحتجزوا بمجموعتنا؟
!الآن، إنه فوز
أتدعو هذه سرقة مصرف؟
هل تلك هي الطريقة لإلتقاطه جميعه؟
ماذا يجري هنا؟ هناك مليون شرطي بالخارج
!دعنا نخرج من هنا
كل عضو من العصابة يحصل على خمس سنوات لدوره في الجريمة
يحصل (فيرجل) على عشر
لم يُؤخذ للسجن هذه المرة لكن أُخذ لعاصبة طرق
حيث سلوكه الإجرامي سيكلّفه كثيراً
أنتم يا رجل أتيتم هنا لأنكم أرتكبتم جرائم
يجعلك غير مؤهل للعيش في مجتمع محترم
ذلك سيئ جداً
أعتقد أنك ستجد نفسك صنعت خطأ ستأسف عليه
عملنا بأن نرى بأنكم تحصلون على بعض الحضارة
. .لكي عندما تترك المكان
ستردد بفعل أفعال لاإجتماعية. .
ونصيحتي لك أن تطيع القواعد وتقوم بعملك
إذا لديك شكاوى تعال لي
لا تعتقد أن أي شخص بالخارج سيساعدك
الآن نحن لا نحبّ المتذمرين ولا نحبّ مثيري الشغب
إذا أصبحت الأشياء قاسية جداً عليك هنا
"قد تشعر بالحرية لقصد "فلوريدا
أروهم في أي إتجاه "فلوريدا"، يا أولاد
أيّ أسئلة؟
هل تعتقد أن فتاة تغازلك في أول موعد؟
!ماذا؟
أنا . . . أعني إذا كلا الطرفين المعنيين بالغين ومتحررين
. . .(سيرى الآنسة (إليزا . . ."سيذهب إلى "ميسيسيبي
. .هل تعتقد
إنك جيد بما يكفي في المطرقة . . لتضرب هذه السلسلة التي تقيدني
أنظر يا صاح، أنا لا أريد الوقوع في أي مشاكل
لا شيء سيحدث هل تعتقد أن بأمكانك أن تفعل؟
أنا لم أتيه مع ذلك
حسناً، أمضِ
آسف يا صاح، أول مرة
غذاء عصابة مقيدة نادر وليس مغذي جداً
يحصل الرجال على وجبة طعام ساخنة في اليوم وعاء بخار
حسناً يا أولاد، من لم يعطني يوم جيد من العمل؟
(تعال معنا (ويلسون
(ما المسألة (ستاركويل أليس بالإمكان أن تأخذه؟
تعال، أريدك أن ترى هذا لكي تعرف ما تتطلع إليه
ماذا تعني؟
لا تضرب خارج أحمقك الملعون أضربه هو
!أوه، هو
الإنضباط القاسي مشترك تحت أشعة الشمس الحارة
الرجال ليس مسموح لهم الغياب عن الوعي بدون موافقة مكتوبة
فيرجل) يشتكي وهو يُعذب بقسوة)
لعدّة أيام هو مُحتجز داخل جهاز التجفيف
مع بائع تأمين
مرحبا، أنا (جو قرين)، أمثّل شركة تأمين
أود التحدث معك قليلاً حول التأمين
في نهاية كلّ يوم عمل
الرجال يقيدون إلى بعضهم البعض بالكاحل من قِبل مجموعة من ستة أشخاص
تجعل الحركة بطيئة ومؤلمة والهروب شبه مستحيل
في يوم ما، حاولوا المستحيل
هل ترى ذلك الحقل؟
إذا عبرنا ذلك الحقل سنخرج من هنا
بإمكاننا مفاجئته ونهرب بشكل مفاجئ له
أنت مجنون
ذلك صحيح، أنا مذعور ومريض بالفصام لكنّي أقول بأنّنا نحاول
أليس ذلك صحيح يا أولاد؟
صحيح
لست معهم، أريد البقاء
!حسناً، الجميع ينقسم
سيارتي تعطلت هلّ بإمكاني أن أستعمل هاتفك؟
بالطبع، هيا للداخل
حسناً، الآن سنخرج من هنا
أعرف رجل في البلدة، لديه الأدوات الكافية لإبعادنا عن هذه القيود
حسناً، تصرفي بشكل طبيعي وأجيبيه، أو تنتهين
من هناك؟
رجل الدورية (لنتش)، هل بإمكاني الدخول؟
حسناً، ليس الآن
إنها حالة طارئة، أخشى أنه يجب علي ذلك
من الأفضل أن نحل وثاقها
أخبرهيه بأننا أبناء عمك نحن نزوركِ من خارج البلدة
حسناً، تحركي حركة خاطئة وتنتهين
ماذا هناك؟
سمعت أن هناك بعض المشاكل في السجن
أتفقد المنطقة لأي شيء مريب
هؤلاء أبناء عمي هم يزورونني لأجل لعطلة
أيّ عطلة؟
ألم يسبقلك وأن سمعت عن يوم "دابيرنبيز"؟
لا
ذلك ما نحن هنا لأجله
تعال هنا أنت !تعال هنا
هل تعتقد أن إبن عمك يعيش بأمان وهو وحيد؟
إنظر كم نحن قريبون من السجن
أنظر للخارج، فقط بضعة أميال أسفل الطريق
!تعال
لا أعرف . . . أنا متأكد أنه لا يمكن تكون آمن وأنت تعيش بالقرب من أحد السجون
!أنتظر لحظة أرى شيء يتحرّك هناك
!لا يمكن
أنا متأكد أني أرى شيء يتحرّك هناك
بسرعة! الجميع يقصد النافذة ويتفقد بنفسه
إذا كان شخص ما هناك فنحن سنصادفه
أحزر إنه كان من خيالي
!الآن؟
أعذرنا
هم مُدانين هاربين - حقاً؟ -
. . .إقتحموا
ألم تلاحظ أنهم جميعاً يمشون سوية عن قرب؟
هم مقيّدون سوية في الكواحل
إعتقدت بأنّهم كانوا عائلة مترابطة فحسب
حسناً، يا أولاد، اللعبة أنتهت
العجوز بالتأكيد أخبرته
ستعودون إلى ذلك السجن
وفي هذه المرة، ستبقون هناك
إذا سنذهب، نحتاج أدوات
دعنا نحصل على زوجتي هي ستساعدنا في هذه
أوه (فيرجل)، لو أنك أستمعت لي فقط لخرجت مباشرة
عزيزتي، إحتجنا المال وسرقت مصرف
فيرجل)، متى ستتوقف عن فعل ذلك؟)
ألا تدرك بأنّك أبّ؟ لديك مسؤوليات
!هل تمانع أن تبتعد عن هذا من فضلك؟
لا أريد مناقشة ذلك مالم نكن لوحدنا
!حسناً، أريد مناقشته الآن
. .حسناً، إذا كنت لا تريد مناقشته إلا لوحدنا
حسناً، أنا ذاهبة إلى الغرفة التالية. . وإذا تريد التحدّث عنه
!الآن
لا أستطيع المجيء لوحدي أنا مقيّد
لا يمكننا أن نكون لوحدنا مالم نذهب لمكان ما
حيث لديهم الأدوات أو أشياء هؤلاء الرجال جيدين معي الآن
كيف تعتقد بأنّني أشعر؟
أنا شابة أنام لوحدي هنا كلّ ليلة
ألا تعتقد بأن ذلك يعني شيئاً لي؟
كيف تعتقد بأنّني أشعر؟
أنظر للوراء إلى الأيام عندما "كنت في فرقة "محبي الموسيقى
"أنا لم اكن أبداً في فرقة "محبون الموسيقى
. .تستلقي في السرير - !أسكتوا -
. . .كنت تقيم الحب معي . . .كنت تقرأ شعر و
الشعر؟ - . . .ومسرحيّة بتلك الدمية التي أحضرتها لي -
. . .عزيزتي أنظري. . . أنظرو بعيداً لدقيقة
حبيبتي، لن تعرفين . .مهما حدث
ستعنين نفس الشيء لي. .
أنت. . . هلا تتوقّف عن الضحك؟
أنتِ دائماً تعنين الشمس والقمر لي
!أوه يا للمسيح
(بمساعدة (لويز)، القيود أُزيلت من كاحل (فيرجل
مرة أخرى العائلة تهرب
شعور بالذنب بشأن تعليم أبنهم لويز) تحاول تدريسه خصوصياً)
كان مكتئب جداً
. . أعتقد. . . أعتقد إذا كان مجرم ناجح
سيبدو أفضل. .
"تعرف بأنه لم يوضع في قائمة "أكثر عشرة مطلوبين
أنه تصويت غير عادل جدا
فيرجل ستاركويل)، يباشر سلسلة الجرائم)
ذلك سيجعله مطلوب شرير
هنا يحاول سرقة خزنة من مصرف
لكنه، أكتشف أن عائلة غجر تعيش هناك
"بنهاية الستة شهور "مكتب التحقيقات الفدرالي أُعتبِرَ (فيرجل) كخطر
بالرغم من أنه لم يوضع "في قائمة "أكثر عشر مطلوبين
"ربح جائزة "شقي السنة
ويطلب الكلام في العديد من الولائم والجامعات
ومع نهاية القصة (تحدثنا مع السيد (دانيال ميلير
وكيل مكتب التحقيقات الفدرالي "ومؤلف كتاب "أمّ كانت تتعاطى
مكتب التحقيقات الفدرالي في الحقيقة يطلب (فيرجل) بشدة
سّيد (هوفر) كان منزعجاً تماماً من السيد (ستاركويل) ونشاطاته
في الحقيقة، أعترف لي في عدة مناسبات
بأمكاني التذكر جيداً
بعد مباراة بولنج في ليلة الخميس
قال بأنّه لا يستطيع أن ينام الليالي وكان يدخّن كثيراً
وهو أعتقد بأن هذا المجرم كما تصوره
قد يكون جزءً من مؤامرة تخريبية
من الواضح، إنه ملحد
ومرة شاع لإزعاج مجتمعنا
تتبعناه أخيراً لحي رخيص
"في الجانب الشرقي لـ"نيويورك
حيث كان هو يعيش في ذلك الوقت أسفل مبنى
فيرج)، أتذكّره، اعتدت العيش معه في واقع الأمر)
في نفس النزل
في يوم من الأيام أخبرني أنه كان طبيب نساء
لا يستطيع التحدث بأي لغات أجنبية. . .من يمازح؟
إعتقدت بأنّني رأيت صورته على مكتب البريد
لا أتذكر إذا ما كان على حائط أو على طابع
هل تتذكّرين (فيرجل)؟ - أوه، نعم -
ماذا كان يشبه؟
حسناً، الآن أعتقد إنه رائع أعني رائع جداً
عندما إكتشفت بأنه كان مجرماً
. . .لا أستطيع تصدقيه فحسب أعتقدت بأنني كنت سأموت
لأنه أفضل ظمان وظيفي
لم أرى مثله في حياتي
أعني شغل بالوكالة غير قابل للتصديق إعتقدت في الحقيقة بأنّه كان غبي
. . .أعني إعتقدت حقا ولم أكن الوحيدة. . .مثل
إعتقد كلّ شخص ذلك. . . كلّ شخص أعتقد إنه شاذ فحسب
وهو يظهر بأنّه مجرم
فقط لإعتقاد ذلك. . . ذلك الغبي كان مجرم لا يمكنني تصديق ذلك
أعني بأنّك لم تقابل أي أحد مثل هذا . . . أنت لن تقابل مثل هذا
لا أستطيع تصديقه، هناك عقل يعمل هنا
الذي يمكن أن يسرق البنوك أنه هائل
تعرف، عندما. . . عندما قلت له ماذا تعمل
قال، أسرق البنوك
لكننا في النهاية ضحية له
أعتقد كان الـ11 أبريل/نيسان (عندما أسرنا (فيرجل
كانت ظروف شاذة جداً هاوي تصوير فوتوغرافي
صادف أن كان هناك في ذلك الوقت
و أخذ الأفلام المعروفة الوحيدة
أنا كانت نازل هنا، وهذا هو الحال حيث أنه حدث فعلاً
ترى، في واقع الامر، جلبت ملابسي الداخلية
إلى المنظفين و كنت غاضب معه
لأنه آخر مرة طلبت من تخييط زر
ولم يكن لديه
هل يمكن أن تصل إلى الغاية؟
أوه نعم، حسناً. . . سأخبرك بالضبط ما الذي حدث هذا الصباح
معي. . . وحول آلة التصوير
حسناً، لنعود إلى هذا الشيء الذي به أصبحت معروفاً
بشكل رئيسي بسبب الذي حدث وأنا أحصل على آلة التصوير
كنت أتناول الفطور في الصباح أعتقد إنه كان بيضتين مقلّيتين
لا أعرف إذا ما كان عصير برتقال . . .أو ثمار عنب
. . .لكنّي أتذكّر بأنه كان لدي عصير لا أتذكر ماذا كان
. . .لكن في ذلك الوقت
!كان عصير برتقال. . . ذلك صحيح - !يمكن أن تصل إلى الغاية -
(الفلم الأخير لـ (فيرجل ستاركويل يأسر موظف بمكتب التحقيقات الفدرالي
!ضع يديك للأعلى، إنها سرقة
. . .(يا، أعرفك. . . (فيرجل ستاركويل
أوه، (إدي. . . هينس)؟
ذلك صحيح! كنّا في فرقة الاستعراضات سوية
. . ."عزفت "التشيلو . . .أنت كنت دائماً
أنا كنت "الترومبون". . . "الترومبون" الأول
!ذلك مضحك، يا الله
ماذا تعمل؟ - "أنا بفرقة "محبي الموسيقى -
لا تمزح، ذلك عظيم! كنت أتحدث مع شخص ما
!ذلك هو المضحك
تتذكر عندما نأخذ الحمام معاً؟
أتذكر. . .لم أرى أبداً شيء محرج
لن أنسي وجهك
وجهي؟ أنت أسقطت المنشفة - !أنت أسقطت المنشفة أيضاً -
هل أستطيع الحصول على ساعتك؟ - بالتأكيد، بالتأكيد، بالتأكيد -
تتذكر عندما صبغنا السيارة بالأصفر؟
نعم، كان عيد القدّيسين
نعم ذلك صحيح، كان عيد القدّيسين كان مضحك جداً
كانت مخططة بالأصفر - ذلك صحيح، مثل ذرة صفراء -
أبقِ يديك للأعلى أو يجب أن أطلق عليك
تتذكّر لعبة كرة القدم؟
تخبطت في اللعبة الأخيرة - وأنت إلتقطت الكرة -
وبعد ذلك أنا جريت في الطريق الخاطئ
والجميع كان يصرخ عد، عد
وأنا إعتقدت بأنّهم كانوا يهتفون
أنت لا تستطيع هزم الأيام القديمة الجيدة
. . .كان هناك ليالي قديمة جيدة (شيرلي شيفروتز)
المحفظة
أوه لم أسمعك
أنظر كان رائعاً التحدث معك، فعلاً
(كان لطيفً رؤيتك أيضا (فيرجل
نعم، خذ الأمور بسهولة لربّما سنرى بعضنا البعض يوما ما
!حظ سعيد لك
أوه (فيرجل) أنا شرطي
أوه (فيرجل) أنا شرطي - لا تمزح -
إنه عمل رائع . . .أحصل على راتب تقاعدي وأنا
تتذكّر حين. . . ؟
فيرجل ستاركويل) حاول سرقة 52 حساب)
ويحكم بـ800 سنة في سجن إتحادي
في المحاكمة، يخبر محاميه بشكل واثق
الذي بالسلوك الجيد الذي هو يمكن أن يقطع الجملة مناصفة
فيرجل، بما أنك مقبوض عليه و تواجه سجن طويل جداً
الجملة، هل لديك أسف على أختيار حياة الجريمة؟
أعتقد تلك الجريمة بالتأكيد توفي ذلك
إنه عمل رائع، ساعات جيدة أنت ورئيسك
وتسافر كثيراً وتلتقي أشخاص مهمين
أعتقد بأنّه عمل جيد عموماً
ماذا عن شركاؤك ماذا حدث لهم؟
جميع الرجال، العديد من الرجال أرتبطت مع عصابات مختلفة
عدد كبير منهم أصبح شاذ جنسياً
والبعض منهم دخل في السياسة والرياضة
. . .كيف تستطيع قضاء وقتك في السجن
هل لديك أي هوايات؟
. . .أنا أعمل، أنا أعمل على
أنا أعمل الكثير من الأشياء مؤخراً
END [Game-Ps2] ترجمة DvD4Arab.CoM Game-Ps2@hotmail.com