** ترجمة : شـريـف الحـداد ** s_elhaddad@yahoo.com
(زوي ليسـتر - جـونز)
(فرانسـيس بن حـمو)
(دوريـس بيـلاك) (مـيمي ليـبر)
(دانـييل لنـدن) (ليـث نقـلي)
(أليسـا رينـيه) (جـون روثمـان)
(أليسـون بيكـِر) ، (ديفـيد كاسـترو) (سـانجـيت دي سـيلفا) ، (بيجـي جـورملـي)
(جيسـون ليبمـان) ، (أريـان مـؤيـد) (جـاك روبـاردس) ، (جـينا شـماكلـر)
(و (مارشـيا جـين كورتـز ...
** ( زواجٌ تقــليدي ) **
.نحـن مُجـبرون على خوض التحـدي
.عـادات الثقـافات المخـتلفة .كل ما يدخـلون به الفصـل
.مشـكلاتٍ عائلـية خطـيرة
بصفة أسـاسية، مدرسـتنا أو مـدارس .نيويورك" تمثـل تجـربة عـريضة"
معمـلاً كـبيراً في هـذا التدريب الذي ."نطلـق عليه "الخـبرة الأمريكـية
وأنتـم كمعلـِّمين لسـتم جاهـزون .للقيـام بالمهـمة التي بين أيديكم
.للأسـف، هـذه هي الحقيقـة المؤلمـة
لهـذا، بعـد الغـذاء سأعرض ... بعض التدريبـات
مُصَـمَّمة لكي تعرض ... .ما سـوف نتشـاركه
.معلـمين وطلبـة
... ،لأن أبحـاثنا تـُظهـر
أن بنـاء ذلك النـوع من ... ... ،الأرضـية المشـتركة
... ،في بدايـة العـام ...
... ،في الأسـابيع الأولى ...
.هي المفتـاح لإدارة ناجحـة للفصل ... ... ،بل والأكـثر أهـمية
.النجـاح الأكـاديمي ...
!كنتُ ثمِـلة تمـاماً - !تمـتعي بقـدر ما تسـتطيعين -
(بالضـبط، في العطـلة الماضـية (تـوم .صـنع لي "سـانجـريـَّا" لا تقـاوم
إذن، ألـَم يطلب يدكِ بعـد؟
مـاذا؟
لسأتُ متأكـدة تمـاماً، لكن .أعتقـد في العطـلة الأسـبوعية
لمـاذا؟ أعني، كيف علمـتِ؟ - .مجـرد احسـاس -
!دعـكِ من الأحاسـيس
حسـناً، حسـناً، وجـدتُ .خاتمـاً في جـيب حُلـَّته
... لم أكـنُ أفتـش في الحـقيقة، ولكن - !كاذبـة -
!كنتُ إلى حـدٍ مـا أفتـش، ... كنتُ أفتـش - بالطـبع كنتِ، ثـم ...؟ -
ضخـم! قـيراط ونصـف، لم أسـتطع ... ،رؤيتـه جـيداً لأنه كان في الحـمام
.لكـني سأتأكـد مجـدداً الليـلة ...
.معـذرة .غادرتُ العـمل متأخـرة
كيف كـان اليـوم؟
.عظـيم
تعلـمنا كيفيـة التعـامل مع .الأطفـال من ثقـافاتٍ مخـتلفة
!علـَّموكـم ذلك في يـوم واحـد .إنهـا مهـمة شـاقة
.(في أسـبوع، (ماتـان - .لا زالت مهـمة شـاقة -
هل هنـاك "زنـوج" في تلك المدرسـة؟
.لا تسـتخدم تلك الكلـمة في منـزلنـا
،بغض النظر عن ذلك ليسـوا جميعـاً سـود؟
.لا - بالطبع، أرأيت؟ -
.لهـذا السـبب يقـومون بالتـدريب - هل هنـاك يهـود أورثوذوكـس آخـرين؟ -
.لمـاذا ؟ أمـي قالت أنه سيكون تعليم تلمـودىّ
انتظر قليلاً قبل أن تسـأل (راخـيل) مزيـداً من .الأسـئلة، فلربمـا تريـدُ أن تتنـاولَ شـيئاً أيضـاً
.آمـين
.حسـناً - .أريـد أن أخـبركِ أن عمـَّتكِ اتصـلت اليـوم -
أتعـلمين لمـاذا؟
.رتبت لكِ موعـداً مع الخاطـبة يوم الأحـد
أحقـاً؟ أيمكـنني الحضـور؟
ما هي الخاطـبة؟ - .اسـكت -
أخـبرتها بأن الموعـد يناسـبكِ بالفعـل، أليس كـذلك؟
في اللقـاء الأول، هل سيكون معهـا قائمـة بالأسـماء، أم ستجـتمع مع (راخـيل) أولاً؟
مرة أخرى، ما هي الخاطـبة؟ - .اسـكت -
لمـاذا؟ - !بلا سـبب -
.راخـيل)، لا شيء يسـتدعي القـلق)
هـذا سـيكون من أكـثر الأوقـات .سعـادة في حـياتكِ
.صـدقيني
عندما أتذكـَّر ذلك الوقت .تملـؤني السـعادة
وأنتِ أيضـاً، أليس كذلك؟
!يا لهـا من هـدية !يا لهـا من هـدية
... توقف - .إنهـا الحقـيقة -
أتذكـَّر صـعودي لدرجـات ذلك .(المنـزل في طـريق (لي
.أتـذكر كيف كانت الرائحـة
،أتذكـر ألـوان الطـريق بالكـامل .قبل أن أطـرق ذلك البـاب الأخضـر
،بالطـبع لم يكن أخضـر .بل أحـمر داكـن
أحـمر؟ - .لا زال أحـمر -
.فليكـُن كـذلك
.قبل أن أطـرق البـاب، انتـابني ذلك الاحسـاس .ذلك الاحسـاس الذي لا يمكن وصفـه
... ،وعـندما فتحـت أمـكِ البـاب
.تيقـَّنت ...
!يا لهـا من هـدية
.إنهـا الحقـيقة
فلنصـنع دائـرة أفضـل من هـذه .التي تشـبه البيضـة المكسـورة
.هـذا أفضـل قلـيلاً
إذن فلنواصـل عملـية .التعـارف فيمـا بيننـا
،أخبرنـا باسـمك ... ،وشـيئاً عن نفسـك
يعطـينا فكـرة قريبـة ... .عن طـبيعة شخصـيتك
.وليكـُن شـيئاً ممتعـاً
لا أحـد؟
خجـولين؟ يجب أن تتخلصـوا ... من ذلك، لأن
الأطفـال سـيتغلـَّبون عليكـم ... .إن لم تتخلصـوا من ذلك
هل تقـومون بالتـدريس منـذ فتـرة كـبيرة؟
!(نصـيرة) - .حسـناً -
.(اسـمي (نصـيرة خالـدي ."وُلـِدتُ في "سـوريا
جئتُ إلى "بروكـلين" مع أبـواي .عـندما كنتُ في الخامسـة
أبي كان "حفـَّاظ" وهي تعنـي .طـالب في مدرسـة للـقـرآن
."والآن لديـه محطـة للبنـزين في "باك بوش
.لكنه ليـس ممتعـاً تمـاماً
.هـو رجـلٌ جـاد .ولكن بطريقـة لطـيفة
ألهـذا السـبب ترتـدين الحجـاب؟
أتعـنين أنه أجـبرني أن أرتـديه؟ .لا، لا
،الناس تسـألني عن ذلك بكـثرة .ولكـن لا
.اخـترتُ ارتـداءه .لقـد كان اخـتياري
كتعـبير عـن معتقـداتي وعـن .إيمـاني بما جـاء في القـرآن
.عن احتشـام المـرأة، واعـتدالها
.لا أعتقـدُ أن هـذا ممتعـاً ... ولكن
.إنه ممتـع للغـاية .أعتقـد أن الحجـاب جـميل تمـاماً
من ناحـية الموضـة، أليس كذلك؟
وأراهـن أنكِ تلفـتين النظـر ... أكـثر من عـدم إرتـدائه
الشئ الذى يُفقـده مغـزاه؟ أليس كذلك؟ ...
.ربمـا، ... لا
على أيَّة حـال، (بـِث)؟
أعتقـد أنكـم تعرفوني جـيداً، حيث أعمـل .(هنـا منـذ ثلاث سـنوات، (بـِث كالـواي
."نشـأتُ في "لونج آيـلاند .ولا زلتُ أعـيش هنـاك
.أمقـتُ الجـيران، وأحـب الأطفـال
شيء ممتـع؟ .لديَّ شـيء
،الصيف الفائت ذهـبنا إلى أوروبـا .وكانت المرة الأولى هنـاك
و ... يجب أن أخـبركم بذلك ... وجـدتُ .النسـاء يتمـددن في الشمـس عـاريات الصـدر
.متحـرِّرات تمـاماً .بالفعـل
!كنتُ هنـاك
،لا تتحـرَّري هكـذا هنـا !وإلا سيغلـقون مدرسـتي
.حسـناً، من الأفضـل
.(أنا (راخـيل ماشـينبرج
هل يمكـنكِ نطـق اسـمكِ الأول مرة أخـرى، من فضـلكِ؟
.نعـم، بالطبـع .(إنه (راخـيل
.(لكن يمكـنكم منـاداتي بـ (راشـيل .إن كان هـذا أسـهل
لا، لا، إنه اسـمك وعلينـا .أن نتعـلم كيف ننطـقه
.مـرة أخـرى
.(حسـناً، إنه (راخـيل - .الجـميع -
.(راخـيل) - .جـميل -
.حسـناً .شـكراً
.سأعمـل كمسـاعدة هـذه السـنة
سأعمـل مع طـفل من ذوي الاحـتياجات .الخـاصة، لا أعـلم مـَنْ هـو بعـد
.أعتقـد أن هـذا كل شيء .ليس لديَّ أسـرارٌ لاذاعتهـا
هل متأكـدة؟ هل متأكـدة؟
كل منـَّا لديـه شـيءٌ مـا؟ .حسـناً، وهـو كـذلك
.أعتقـد أن الجـميع تحـدث، جـيد جـداً .ومرحـباً بالسـنة الدراسـية الجـديدة
!(نصـيرة) !(نصـيرة)
مـاذا يحـدث، يا ابنتـي؟
.أبي، لا تقـلق. أنا بخـير - .إن من طبيـعتي القلـق -
.هـذا رغمـاً عني
هل أتحـدث إليكِ لاحقـاً؟
.حسـناً، الآن
.يجبُ أن أذهـب للمسـجد الآن
لديَّ أنبـاءٌ مهـمة للغـاية .أريدُ أن أناقشـها معكِ، يا ابنتي
.عن المسـتقبل
إذن، هل سأراكِ لاحقـاً؟ - .نعـم، بالطبع -
.ابنتـي الصـغيرة
مرحـباً، أهي مسـتعدة؟ - هل يمكـنني الحضـور؟ -
.بالطـبع، لا
لمـاذا؟ أريـد فقط أن .أعـرف ما الذي يتم
.سـتعرفين، قريبـاً جـداً الآن، أين هي؟
راخـيل)؟)
.مرحـباً - .مرحـباً -
.أعتقـد أنهـا متـوتـِّرة .معـدتها تؤلمهـا
.لديهـا الحق، بالطـبع
!يا له من يـوم - .لا يوجـد ما يسـتدعي القلـق على الاطلاق -
!إنه مغـامرة
.واحـدة من أفضـل المغامـرات - .هـذا ما أخـبرناها به، أنهـا مغـامرة -
ربمـا يكـون الاخـتيار بواسـطة ... الغـير، دعـينى أخـبركِ
.أكـثر أمـاناً من المنظـور الكُلـِّى ...
.على مـدى الحـياة بطـولها
أن تجـعلي الذين يعـرفونكِ ... ،منـذ اليـوم الأول
الذين رأوا شخصـيتك المتفـردة ... ... ،وهي تتكـون
أن تجـعليهم يسـاعدونكِ في إيجـاد ... .الشـريك المناسـب في رحـلة الحـياة
،ليس لمجـرد سـنة .ثم بعـدها يذهـب الاعجـاب
.فخـورة بكِ - .توقفـي -
.توقفـي عن افتعـال هـذه الأشـياء
.حسـناً، فلنذهـب، فلنذهـب .سـيكون أمـراً ممتعـاً
.سـيكون أمـراً ممتعـاً
!أنتِ مجـنونة
.حسـَّاس، بالتأكـيد من النوع الحسـَّاس .هـذا هو التصـنيف الأمثـل له
إنه على وشـك إنهـاء دراسـته ... ،"في "المدرسـة التلمـوديّة
من المؤكـد أنه سيعـمل في ... .اسـتوديو عمـه في شارع 43
.التصـوير الرقـمي .عـملٌ جـيد
.حـالة عمـه المـادية جـيدة جـداً - .جـيدة جـداً -
.(بالطـبع هـذا هو (سيث جولدسـتين - .سـمعتُ أن لديه وظـيفة ممتـازة -
.طـموحٌ للغـاية .يعـمل في الحاسـبات
أمـه أخـبرتني بأنه يخطط لبـدء .عمـله الخـاص السـنة القادمـة
لكن ذلك بالطـبع يعـني أنه لن .يتواجـد بالمنـزل لوقت طويل
والذى سـيكون جـيداً إذا اكتسـب .ما يكـفى لكي يسـتأجر لكِ خـادمة
.أو فظـيعاً، إن لم يكـُن كذلك
،(اسـمعي، سـنرتب مع (إليـوت روبينويتـز .(و(سيث جولدسـتين
.الاثنـان فقط كـبداية
،عليـكِ فقط أن تكـوني منفتحـة .لا تحكـمي على الكـتاب من غـلافه
،افتحـي البـاب لكل الاحتمـالات .واتركـي الكـيمياء تعـمل
،وانتظـري فلربمـا حدثت شـرارة صغـيرة هل تفهـميني؟
أنتِ جـميلة، وذكـية، وسـتجعلـين .من أحـدهم رجـلاً سـعيداً للغـاية
.سـعيداً جـداً
.(ثقي بي، (راخـيل
أنتِ (باركـر)، أليس كذلك؟ هـذه المـرة الأولى؟
.(مرحـباً (ماديسـون .(مرحـباً (بوشـو
!(مرحـباً، أنا (راخـيل)، (راخـيل ماشـينبرج أنت (إيـدي)، أليس كذلك؟
.إيـدي)، نعـم)
.(هل أسـتطيع أن أناديكِ آنسـة (راشـيل
.نعـم، بالتأكـيد .هـذا يناسـبني
أنا سـعيدة للغـاية لأعمـل .مع ابنـكِ في هـذه السـنة
،أتمنـى أن تمضي الأمـور بنجـاح .لأنه صعـب المـراس
.سنقضي وقتـاً رائعـاً .وسـنتعلـم الكـثير أيضـاً
.عظـيم، يجبُ أن أذهـب أنت بخـير؟
.نعـم - .حسـناً، كـُن مؤدبـاً، أحـبك -
.سـعدتُ بلقـائكِ .وداعـاً
... ،الآن سنراجـع بعض الأسـاسيات
وبعـد 10 دقائق سنذهـب ... .لكي تنضـم لزمـلائك بالفصـل
مع الآنسـة (ليسـا)؟ - .لا، هنـاك معلـِّمة جـديدة هـذا العـام -
نعـم. كنتُ متأكـداً .إنهـا لن تسـتمر
أيمكـنني لمـسَ وجهـكِ؟
أرى بعض الأشكال، أعني أريـدُ أن .أشـعر كيف تبـدو معلـِّمتي الجـديدة
الآنسـة (آنـا) لم ترفض .ذلك السـنة الماضـية
.حسـناً، هيـَّا
أنت (إليـوت)؟ - .نعـم -
إليـوت روبينويتـز)؟) - .نعـم -
مـاذا؟ - .نعـم، إنه أنـا -
.تفضَّـل
.تعـال .تفضَّـل
.لا تكـُن خجـولاً .زوجـي في غرفـة المعيشـة
!أتيـتَ لتسـرق ابنتي الكـبرى
أنـا؟
.لا شيء، اجـلس
.تفضَّـل بالجـلوس
.لا شيء يسـتدعي القـلق
... ،إذن
نعـم، أريـد أن أشـكرك .لمنحـي هـذه الفرصـة
.لكي آتي إلى منـزلك .ولكي أقـابل عائلـتك
.هـذه فرصـة رائعـة
أبي يريـدُ أن ... يبلغـك
.تحـياته ... - .نعـم -
.نعـم، فهـمت .وأبلغـه بتحـياتي أيضـاً
!فتـاة السـاعة
مـاذا؟
.ابنتـي .(راخـيل)
راخـيل)؟ مـاذا عنهـا؟)
.إنهـا تقف خلفـك
.أهـلاً .أهـلاً
.شـكراً لك
.أهـلاً - .سـعدتُ بلقـائك -
.نعـم، أنا أيضـاً .جـداً
إذن، هل هي المرة الأولي لك أيضـاً؟
مـاذا؟ - .أنك بدأت للتـوّ في مقـابلة الفتيـات -
.حسـناً، لا ... أنهـا المرة الرابعـة عشـرة
مـاذا تخطط لهـذه الأمسـية؟ - ... لقـد قالت -
أعني أنني فكـرت، أنه يمكـننا الذهـابُ .مكـان ما لتنـاول شيء، أو الشـاي
.يبـدو مكـاناً مناسـباً
!وقتٌ ممتـع
،هـذا في نهـاية القرن التاسـع عشـر .بعـد نهـاية الحرب الأهلـية مباشـرة
... كان يخشـاه المسـتوطنون - ... هـذه صـورة الزعـيم -
يبـدو فخـوراً، ومعتـزاً ... .بنفسـه، وجـاداً
.لا تعتنقـان نفس الديـانة - ما الذي تتحـدث عنه؟ -
ما الذي يحدث، (جاسـتين)؟
.لا شيء - .لا يبـدو أنه لا شيء -
هيـََّا اخـبرني، ما الأمـر؟
جيمي) كان يقـول أنكِ والآنسـة (راشـيل) لا يمكن) .أن تكونا صديقـتين، لأنكمـا تعتنقـان ديـانة مخـتلفة
،أنكـما تكرهـان بعضـكما .شيءٌ من هـذا القـبيل
ولمـاذا تعتقـد ذلك، (جـيمي)؟
هل أنتمـا؟ - نحـن مـاذا؟ -
صديقـتان؟ لأنني سـمعتُ أن .المسـلمين يريدون قتـل كل اليهـود
ألسـتِ مسـلمة؟
هل تعـتقدين أنني أريـدُ قتـلكِ، آنسـة (راخـيل)؟
.لا، بالطـبع لا
نعـم، (ريبـيكا)؟ - .سـمعتُ ذلك أيضـاً -
أن المسـلمين يريـدون إلقـاء .إسـرائيل" في البحـر"
المسـلمون؟ يوجـد أكـثر من مليـار ونصف .المليـار مسـلم في جـميع أنحـاء العـالم
،في بـلادٍ مختـلفة، يتحـدثون لغـاتٍ مختـلفة .وينظـرون للعـالم بطـرق مختـلفة
،ودائمـاً يوجـد أنـاس .يكرهـون أنـاسـاً آخـرين
وهـذا بسـبب الجهـل، لأنهـم يشـعرون .بالخـوف، أو لأنهـم يشـعرون بالتهـديد
أو ربمـا لأنهـم لا يعـرفون ... .من أين يأتـي الآخـرون
إذن، كم منهـم يريـدون قتـل اليهـود؟
نعـم، كـم العـدد؟
.عـنديّ فكـرة ... سـتكون من أجل الأسـبوع القـادم، لكن
قبل الحصـة القـادمة، أريد كل منكـم ... .أن يفكـِّر في كلمـة تعـبِّر عن نفسـه
، يمكـن أن تكـون أيَّ كلمة ... ، مثل لون بشـرتك
ديـانتك، فريقـك الريـاضيّ ... .أيَّ شيءٍ على الاطـلاق
هل يسـتمع الجـميع للآنسـة (راخـيل)؟
حسـناً، تذكـَّروا التمـرين، كلمـة .واحـدة تعـبِّر عنك بطريقـة مـا
هل كان يومـاً جـيداً؟ - .نعـم -
حقـاً؟ هل اسـتمتعت بوقتك؟ - .نعـم -
.حسـناً، هـذه أمـك
.أنت أمـام الـدرج، احـترس
.(إلى اللقـاء، آنسـة (راشـيل - .حسـناً، أراك يـوم الاثنـين -
.سـوف أفكـِّر في التمـرين
هل ستخـبريني؟ - .لا، لن أخـبرك -
.أعـرف، أعـرف
.أريـد أن أعرف مـاذا ستخـتار
راخـيل)؟)
أيمكـنكِ أن تأتي هنـا لدقـيقة، من فضلكِ؟ .اجلسـي. اهـدئي، اهـدئي
إذن، ما الذي حـدث ظهـر اليوم؟
حـدث؟
.عن القـاء اليهـود في البحـر
.سيكـون الأمر على ما يـُرام .سأعقـد لهـم تمـريناً
أيُّ نوع من التمـارين؟ - .دائـرة الوحـدة
.لا تضـيعي وقتـاً كـبيراً في ذلك
هؤلاء الأطـفال لديهـم الكـثير .من المواد يجب أن يتعـلموها
.مفهـوم
.انظـري لنفسـكِ - لنفسـي؟ -
!أنتِ جـميلة !أنتِ امـرأة جـميلة
،يمكـنكِ أن تصـبحي موديـل .لا أمـزح
.هـذه هي المتهـمة الأخـرى نصـيرة)؟)
!مرحـباً أيمكـنكِ أن تأتي هنـا لدقـيقة؟
!(فقط اجلسـي بجـوار (راخـيل
مـاذا يحـدث؟ - ... (كنتُ فقط أخـبر (راخـيل -
،كـم هي جـميلة ... .كمـا أخـبرتكِ أنتِ ذات مـرة
.لنفـرغ ما فى صـدورنا هـنا
.أنتمـا الاثنتـين من أفضـل المعلـِّمين عنـدي
،أعني أنكـما تعملان بجـد، تحـبان الأطـفال .تحضـران في الميعـاد، مبتكـرتان
،تشـاركان بنجـاح في العـام المتحضـر .فيمـا عـدا ذلك الأمـر الديـني
،أعني القواعـد، والمحـاذير .وطريقـة الملبـس
مـاذا سيحـدث في سـنتين أو ثلاثـة؟ هل سأفقـدكما؟
هل سأفقـدك إلى مدرسـتك التلمـوديّة؟ .. وأنتِ إلى مدرسـتك الدمشـقية؟ وتنقطعان بزواجكما؟
هيـَّا ، نحن قضينا القرن العشرين ! نصرخ من اجل ذلك
كانت هنـاك حركـات نسـائيّة هل تعلما ؟ لقد اشـتركت فيها
.يبـدو أنني قد تمـاديت
.لكنكـما تعلمـان ما الذي أقصـده
.حسـناً، عـودا للمنـزل .ليس بعـد، اسـمعا نصيحتي، واذهبا للتسـوق
،حسـناً، هـذه بعـض النقـود .اشـتريا بعض الأزيـاء العصـرية
.لا، لا أسـتطيع - .لا، شـكراً لكِ -
،لا،لا، تخلصـا من هـذه الأزيـاء العتيقـة .واشـتريا بعض الأزيـاء العصـرية
.لا يمكـننا قبـول نقـودكِ - .لا، نحـن بخـير -
.حسـناً، فكـِّرا بمـا قلتـه لكمـا .انصـرفا، انصـرفا
.عـودا للمنـزل أنتمـا الإثنتـين
.تنـاولا مشـروباً، اسـتمتعـا بوقتكـما .أنتمـا جـادتان بمـا يكفي
وأخـبراني، أريـدُ أن أعـرف مـا نتيجـة التمـرين، مفهـوم؟
.في الحقيقـة لم أتوقـع ذلك منهـا - .أعـرف -
.أريـدُ أن أجهـِّز أغـراضي - .وأنا أيضـاً -
أريدُ أن أشـكركِ لمعـاونتي .في الفصـل، ولحضـوركِ
.وأتلهـف لأرى التمـرين الذي ستقـومين به - .نعـم، سـنرى -
.تعلـمته في أحد المعسـكرات الصيفـية .أتمـنى أن ينجـح
.وأنا أيضـاً - .حسـناً -
سيث جولدسـتين)؟) - .تمـاماً، جئتُ لأتعـرف على ابنتـكِ -
.تفضَّـل
أخـبروني أن السـيد (ماشـينبرج) ينتظرني في غرفة المعيشـة؟ حسـناً، أهي من هنـا؟
اضـاءتها غير كـافية، ابن عمـي . كـهربائي يمكـنه مسـاعدتكم
.هـذه الغرفـة فسـيحة جـداً
يقـولون أنكِ إن وجـدتي صرصـوراً .فـإن هـذا يعـني أن هنـاك الآلاف
.هنـا الاضـاءة جـيدة
.(السـيد (ماشـينبرج - .(أهـلاً، سـيد (ماشـينبرج -
،عمـلتُ في الشـبكات .الجـميع دخـل المجـال، وتشـبع
،الاتصـال عبر صفحـات الانترنت .هو ما يمثـل الفرصة الحقيقية الآن
،(وهـذا ما أركـز علـيه. (جيرد تريشـيرا !هل تعـرفينه؟ إنه أحـد العباقـرة
حصل على شـهادتين في المحاسـبة .والقانـون في نفس الوقت
.قابلتـه في أحـد المعسـكرات الصيفـية
،كنتُ هنـاك بالفعـل .عندما كسـرت ساقه
حيث كان الحادث الأول من نوعـه .الذي يقع في هـذا المعسـكر بالتحـديد
.لم تكـُن هنـاك معضـلة ... ،كان يمكـنهم وضع سـياج
.حول كل ممشـى، أو سـُلم ذو درج ...
حول كل شيء، وهـذا ما .ستطالب به شـركة التأمـين
.هيـَّا - .أنا متعـَبة فعـلاً -
.حسـناً، حسـناً
.احترسي - .زاهـر)، عـُد واعـتذر للسـيدة) -
.مرحـباً، آسـفة جـداً .لديه طاقة هائلـة للغـاية
.أعلـم عن ذلك - !(زاهـر) -
أهـو أخـيكِ؟ - .لا، إنه ابن أخـتي -
.لديَّ أخ، وأخت تكـبرني
.هـذا أخـي .هـذه ابنـة عمـي
أنتِ يهـودية؟
.لا، (آفي)، ليست كذلك .هـذه (نصـيرة)، تعـمل معي
.وهي مسـلمة - .نعـم -
.(ليس من الأدب أن تحـملق، (آفي - .لا علـيكِ -
.(آفي)، هـذا (زاهـر) - .أهـلاً -
لمـاذا لا تلعـبان معـاً؟
هل هو يهـودي؟ - .(لا، ولكن لا يهـم (آفي -
لمـاذا لا تذهـب وتلعـب بالطـائرة الجـديدة التي اشـتريناها؟
.ستعجـبك كـثيراً .إنهـا جـديدة
.هـذه فكـرة جـيدة - هل تريدين الذهـاب أيضـاً؟ -
.احترسـا
يجب أن يأتي أحـدهم ليصـور !فيلـماً عن السـلام العالـمي
.نعـم، لديكِ حق
كنتُ أفكـِّر في المحاضـرة التي .(ألقتهـا علينـا السـيدة (جاكـوبي
.نعـم، أنا أيضـاً
.لم تكـُن على حـق ... ،تعاملت بجهـل تمـاماً
.كانت مغـرورة ... أعني، مـَنْ تظـن نفسـها؟
أعتقـد أنها يجب أن تكـون أكثـر .وعيـاً بالنظـر إلى منصـبها
.بالطـبع - .نعـم -
تعلـمين أننا نسـتطيع رفع دعـوة قضـائية عليها. هل تريدين ذلك؟
.يمكـننا أن نؤدبهـا قلـيلاً
.سأترك هـذه المهـمة لكِ
،انظـروا حولكـم في الغرفـة .وشـاهدوا ما اختـاره رفاقكـم
الآن، أريـد كل منكـم أن يقـرأ .الكلمـة المكتوبة على صـدره
.وأن يخـبرنا لمـاذا اخـتارها اتفقـنا؟ إذن، (إيـدي)؟
.يمكـنك أن تبـدأ
.اخترت كلمة "بوريكـوا"، لأنه أنـا .بورتوريكـي، وأنا فخـورٌ بذلك
،أحب الموسـيقى، وأحب الرقص ... ،أحب الشـواء في الحديقـة
.وأنا سـعيدٌ بكل هـذا ... ."هـذا أنـا، "بوريكـوا
.رائع جـداً .حسـناً
هل تشـعرون بأننـا نسـتطيع .ضـَم (إيـدي) إلى دائرتنـا
هل تشـعرون بالارتيـاح في أن يكون هنـاك "بوريكـوا" بيننـا؟
.نعـم؟ جـيد جـداً .(التـالي، (ريبيكـا
."اخـترتُ كلمـة "عزيمـة ... ،لأن أمي أخـبرتني قبل أن تمـوت
.أنه يمكـنني أن أصـل لأيِّ شيءٍ أريـده ...
.هـذا جـميلٌ جـداً ... ،حسـناً
مـا شـعوركـم نحـو ضَـمّ شخص ... لديه "عزيمـة" في مجـموعتنـا؟
.نعـم - .نعـم؟ جـيد -
.(حسـناً، (جاسـتين
!لا، لا، لا يمكـن - .هـدوء، هـذا يكـفي -
أريـدك أن تخـبرنا ما هي كلمتـك؟ ولمـاذا اخـترتهـا؟
.كما هي مكـتوبة ."قلـيل الأدب"
ومـاذا يمثـل لك ذلك؟ - ومـاذا تمثـل لكِ؟ -
.جاسـتين)، أحـذرك)
أعتقـد أن السـؤال هو: مـا شـعوركـم نحـو ضَـمّ شخص "قلـيل الأدب" في مجـموعتنـا؟
مـاذا تعـتقدون؟ - .لا. - لا -
حسـناً، أعتقـد أنه من الأفضـل .أن نعقـد تصـويتاً على ذلك
،كل من يقـول لا .يرفـع يـده
حسـناً، (جاسـتين) لم يعـُد عضـواً .في دائرتنـا، لقـد تم طـرده
.جاسـتين)، من فضـلك، اجلـس هنـاك)
كيف يمكـنكِ طـرده بهـذه الطريقـة؟
.هـذا ليس عـدلاً
،لكـننا نخـتار مـَنْ هـم أصـدقاءنا أليس كذلك؟
.مـَنْ نريـدهم في دائرتنـا
،تمـاماً مثـل الحصـَّة السـابقة ... عندما ظننت أنه مسـتحيل
أن تكـون الآنسـة (نصـيرة) وأنـا ... .صديقـتيْن، لأنهـا مسـلمة وأنا يهـودية
،لدينـا سـماتنا، طبائعنـا الشخصية .الكلمـات المعلقـة على صـدورنا
،ثم ينتهـي الأمر بالاخـتيار ... ،اخـتيارٌ شخصـي
،مـَنْ نخـتار لكي يشـاركنا الوقت ... .وكيف نخـتار وسـيلة التواصـل
،إذن لو اختـار كلمـة أخرى أيمكـنه العـودة إلى الدائـرة؟
،ممكـن. سيكـون علينـا أن نقـرر مـرة أخـرى .وهـذا سيعـتمد على الكلمـة ذاتهـا
هيـَّا يا فتى، اخـتر كلمـة .أخرى، وعـُد إلى الدائرة
! ... (راخـيل)
مـاذا؟ - .ليس الوقت المناسـب -
لمـاذا لا يمكـنها تنـاوله؟ - .(آفي) -
أريـدُ فقط أن أذكـِّركِ، بأن تظهـري في .أفضـل صـورة، في الأسـابيع القادمـة
.وجهـكِ، البثـور
،نريـدكِ فقط أن تعـتني بقـوامكِ .هـذا كل شيء
.المظهـر الرشـيق - .آفي)، توقف) -
.توقفـا أنتمـا الاثنـين
أبي، هل يمكـنني الاسـتئذان؟
.نعـم، بالطـبع
.يجبُ عليهـا أن تهـتم بقـوامها أتذكـُر حـين ذهـبت للمعسـكر الصيفـي؟
.أتذكـَّر كيف يحلو لكِ أن تذكـِّريني
!خمسـة عشـر رطلاً في ثلاثة أسـابيع !(خمسـة عشـر، (ماتـان
.رائع، طعـام طيب
.الجـميع يرسـل بتحـياته لكـم .كل الأهـل وكل الأصحـاب
بالطبع الجـميع يتسـاءل ."كيف حالك في "أمريكـا
،خصـوصاً .وأنك لا زلت متديـِّنـاً
.(بالطبع، يا (خلـيل - .الحـمد لله -
.على الـدوام ... ،لو أعـُد معلـِّماً أو محفـِّظا الآن
لكن يمكـنك أن تعـتبرني ... .في ممارسـة خاصـة
أكتب وأقـرأ وأتنـاقش .مع عائلـتي
.ابنتـي الآن هي المعلـِّمة - !رائـع -
أليـس كذلك، (نصـيرة)؟
.أبي يتحـدث إليكِ - مـاذا؟ -
.تعملـين في المدرسـة المحلـية !أنتِ المعلـِّمة الآن
،نعـم أدرِّس للصف الرابـع .لكـن لهـذه السـنة فقـط
هل تسـمحون لي بدقـيقة؟ - إلى أين؟ -
.دقـيقة واحـدة فقط
.تفضـل - .شـكراً -
نصـيرة)؟) - نعـم؟ -
هل أنتِ بخـير؟ - .نعـم -
هل أستطـيع الدخـول؟ - .نعـم -
.أعـرف، وأتفهـم - .لا يمكـن، يا أمي. لا يمكـن -
،إنه صـديق من عائلـة أبيـكِ .علـيكِ فقط أن تعاملـيه باحـترام
.إلى أن ينصـرف - .حسـناً، باحـترام -
.لكن لن يكـون هنـاك أكـثر من هـذا
كيف له أن يتصـور ‍وجـود أيَّـة امكـانية؟
.لا أعـرف .سنتحـدث معـه
.هيـَّا
.هـذه ليسـت بداية جـيدة - .أعـرف -
بقـدر المسـتطاع، أريـده أن ... ،ينـدمج بالكـامل
وأن يفعـل كل ما يفعـله ... .الطـلبة الآخـرون
إذن تريـدين أن يـُخـتبر في نفـس الوقت؟
نعـم، وكنتُ أفكـِّر في أن ."أنسخـه بطريقة "برايل
.حسـناً، هـذا هو الاخـتبار .ربمـا سأغيـِّر بعض الأسـئلة
هل تريـدين معـاونة في نسـخه؟ - .لا، أسـتطيع القيـام بهـا -
،يجبُ أن اذهـب لمغسـلة المـلابس .قبل أن يتأخـر الوقـت
يمكـننا مواصـلة التحضـير .في منـزلي
.إن كنتِ تريـدين - .نعـم، بالطبع -
.حسـناً - .حسـناً -
.تبـدو كطـريقة أفضـل للقـيام بذلك - .لا أعـرف، لم تأتِ بنتـائج طـيبة بعـد -
،الخاطـبة، هكـذا يسـمونها ... ،يجب أن تعـرفكِ
.وأن تجـد الشخـص المناسـب لكِ ... - .من الأفضـل أن يقـوم أبـوكِ بذلك -
.سـنرى
يجبُ أن تلتقـيا في لقـاءاتٍ .فعلـية لكي تتعـرفي علـيه
!دون أن تراقـبكِ العـائلة، عينـاً بعـين
،الجـيران ينظـرون باندهـاش ولكـن، لـِمَ لا. أليـس كـذلك؟
.بلى
!عائلـة كـبيرة - .نعـم، فليبـاركنا الرب -
.إنهمـا أبـواي - كـم طـفلاً تريـدين؟ -
ومـَنْ يـدري؟ .دعـينا نـرى
.وأنتِ - .يعـتمد -
."الحـياة صعـبة في "نيويورك .تحـتاج لكـثير من المـال كما تعـلمين
.سأكـون سـعيدة باثنـين - أحقـاً؟ -
... سـمعتُ أن المسـلمين لا يسـتخدمون
مـاذا؟ وسـائل منع الحـمل؟
.البعـض يفعـل - ومـاذا عنـكِ؟ -
!مرحـباً ... قابلـتُ عمـَّتكِ
.(أمـي، أريـدُ أن أقـدم لكِ (نصـيرة
.تقـوم بالتدريـس في مدرسـتي
.أوه - .مرحـباً، أدرِّس للصف الرابـع -
.جـاءت لنقـوم بالاعـداد .لدينـا اخـتبار في الغـد
.حسـناً
هل عـاد أبـوكِ إلى المنـزل بعـد؟
.لا
.حسـناً، جـيد أيمكـنني أن أتحـدث إليكِ لدقيـقة؟
.في المطـبخ
.دقيقـة واحـدة
.كان يجبُ أن تسـتأذني أبـاك أولاً - لمـاذا؟ -
،لمـاذا؟ قد يكـون هنـاك محـاذير .قد يـراها الجـيران
!الجـيران المتلصِّصـُون - .تمـاماً، هـذا ما أقصـده بالضـبط -
نعـمل معـاً، هي صـديقتي .من المدرسـة، ليس أكـثر
حسـناً، حسـناً. أعتقـد أنكِ يجبُ ... ،أن تطـلبي منهـا المغـادرة
،وأن تسـتأذني أبـاكِ ... .قـبل أن تعـود ثـانية
،لم أرغـب في الاشـارة لذلك .لكنـه قد يضـرّ بفرص زواجـكِ
!هـذا سخـيف - .قد يكـون كذلك، لكنـه ممكـناً -
.آسـفة .تحـدثي مع أبـيكِ
لا تشـعر بالارتيـاح لوجـودي هنـا، أليس كـذلك؟
،"ألا يجـبُ أن نصـنع "دائـرة الوحـدة في المطـبخ؟
.أنا آسـفة .يملـؤني الخجـل
.لا علـيكِ .سأراكِ في الغـد
مـَنْ هـذه؟ راخـيل)، هل أمـكِ بالمنـزل؟)
أمـي! (نينـا) هنـا لكي تتحدث .معـكِ عن فرص زواجـي
مـَنْ هـذه؟ - .لا أحـد -
ما الذي أصـابها؟
.لا شيء، لم يحـدث شيء أتريـدين أن تتنـاولي أو تشـربي شـيئاً؟
.كوبٌ من الشـاي لن يكون سـيئاً - .حسـناً -
نعـم، (نصـيرة)؟ - هل تحـدثت مع أمي؟ -
.نعـم - إذن؟ -
يجب أن يكـون لديكِ المقـدرة على .(رؤيـة ما خلف المظهـر، (نصـيرة
ربمـا كانت هنـاك فضـيلة ... ،خلف الأسـنان القبيحـة
،أو الشـعر المصـبوغ ... .أو الجسـد البـدين
.ليس هـذا فقط، يا أبي .ليس بيننـا أيُّ شيء مشـترك
.لم يسـبق له العيش هنـا .يكـبرني بعشـرين عـاماً
لمـاذا؟ - ... لستُ أسـعى لمعـركة -
.معـكِ أو مع أمـكِ ... .صدقـيني
.أريدُ الأفضـل لكِ، بكل بسـاطة .أريـدُ أن يكـون لكِ بيتٌ سعـيد وأطفـال
أريـدكِ أن تحصـلي على كل .شيءٍ عشـتيه في هـذا البيت
هل تعتـبرين العـلاقة بيني وبين أمـكِ ناجحـة؟
.نعـم
.حسـناً .أريـدُ لكِ نفـس الشيء
... أيعـني هـذا أنه لا يوجـد
.سـيعود إلى "سـوريا" يوم الثلاثـاء
بدون ابنتـي الصـغرى .والأغلـى عـندي
.شـكراً، يا أبي
.(اسـمي (جـويا أبرامـوف
،(أنحـدر من (خـاركوف ."هي مدينـة كـبيرة في شرق "أوكـرانيا
.أتواجـد في السـوق منذ سـنتين
... قمـتُ
.قمـتُ باقتحـام العـمل الموسـيقي ...
،لسـتُ أشـعر بالارتيـاح هكـذا !... فقط لأني ... كما تعـلمين ...
يمكـنكِ اجـراء بعض التحـليلات على ... المجموعـات المتعسـفة أيضـاً
!"... أنا أحـبكِ"
،أريـدُ أن أقـابل فتـاة .مثل جـدة جـدة جـدة أبي
،بعـد ذلك نحصل على نتائج المصفوفات .وهـذه تكـوِّن مجـموعة الشـخصيات
أجـدُ نفسـي أكـثر في ... المعـبد، من خلال
،الدراسـة، والصـلاة ... .ولقـاء الأصـدقاء
.أجـدُ نفسـي كصوفيّ حـالم، ربمـا
،والشيء الطريف عن هـذه الشخصـيات ... هـو
.ثم تزوج من جـدة جـدة جـدة أبي
.وأنجـبت له عشـرين ابنـاً .عشـرة، عشـرة
.معـذرة لأني أتعـرَّق كـثيراً
،كانت تقـوم بتنظـيف البيت .وباعـداد الطعـام
.لم تكـُن تنـام .وكانت تحـيك القفـازات
هـذه امـرأة جـميلة، لأنهـا نفـَّذت .أعظـم وصـية أرسـلها الرب للنسـاء
لأن المـرأة اليهـودية هي أكـثر .امـرأة محظـوظة في العـالم
!لأن مهمتهـا هي خـدمة الرجـل اليهـودي
،ولهـذا أريـدكِ ... ربمـا
... لأنكِ جـذابة ...
.لكي تخـدميني ...
.أحـب هـذا النوع من الأبسـِطة
،شـكراً. إنهـا لجـد أبـي ... ،كـان تاجـراً
.وكـان يجـوب بلاد الشـرق الأوسـط ...
.جـميلة
.آسـفة، لم أقصـد أن أزعجـها - .لا، لا مشـكلة، إنهـا تقـرأ فقط -
.نعـم، لا مشـكلة - .أهـلاً، أمي -
،(هـذه (راخـيل .صـديقتي المعلـِّمـة
.سـعدتُ بلقـائك هل أنتمـا جائعـتان؟
بعـض الشـاي؟ - .نعـم، بالطبع -
هل تريـدين بعض المـاء؟
أهلاً، أبي، هـذه (راخـيل) صديقـتي .المعلـِّمة التي حدثتـك عنهـا
.مرحـباً .اسـعدني لقـاؤكِ
.سنقـوم بالتحضـير للمدرسـة - .من الجـيد أن تكونـا مسـتعـدتيـْن -
هل تذكـرين هـذا المسـاء؟ - .نعـم، بالطـبع -
بصـفة عامـة، تعقـد الزيجـات .في المناسـبات الدينـية
.إنه أمـرٌ إقلـيمي .ليس بكل الأنحـاء
هنـاك دلائل عن العـرائس ‍... يزيـِّن أيـديهن بالحـناء
منـذ نحـو 35 قـرن ... .قبـل المـيلاد
!إنه فـن جـميل
كيف تعلـمتِ ذلك؟ - .من جـدتي -
يجبُ أن تحكـي ذلك .لتلامـيذكِ في المدرسـة
.ليسـت فكـرة سـيئة
سـيكون من الطريف أن يشـاهدوا ما صنعته بيـدكِ، أليس كذلك؟
نعـم؟
.أهـلاً - .(أهـلاً. (راخـيل)، هـذا أخي (أحـمد -
.أحـمد)، (راخـيل)، زميلـتي بالمدرسـة) - .يسـعدني لقـاؤك -
.(اسـمعي، سأذهـب إلى (حسـن ... وكنتُ أتسـاءل
إن كنتِ تفضـلين ... .(الخروج مع (أسـماء
.نعـم، بالتأكـيد
.بعـد سـاعة - .حسـناً -
كم الوقت الآن؟ - .لا أعـرف، هنـاك سـاعة على المكـتب -
هل هـذه مضـبوطة؟ - .أعتقـد ذلك -
،يا إلهـي، يجبُ أن أرحـل .نسـيتُ أن أحضـر أخي
.حسـناً، قاربتُ على الانتهـاء - .لا، لا أريـدُ أن أتأخـر أكـثر -
.يجبُ أن ننتهـي من التحـضير في الصـباح - .حسـناً، هـذا جـيد -
.حسـناً - .إلى اللقـاء -
.آسـفة - .لا تشـغلي بالكِ -
.أنا منفتحـة على كل الفرص
.أنـا بالفعـل ... الأمـر فقط أن
... لا أحـد منهـم ... .لم أجـد تلك الكيمـياء
.التي تتحـدثون عنهـا جميعـاً ... مثـل ... عـندما
،جـاء أبـي إلى بابكِ، يا أمي ... .وشـعرتِ بهـذا الاحسـاس
مـاذا عن الفتى (جولدسـتين)؟ أليس لطـيفاً بما يكـفي؟
ما الأمـر؟
اسـمعي، (راخـيل). (ميريـام) وأنـا .وفـَّرنا لكِ أفضـل الفرص المتاحـة
،لديهـم وظـائف .جـاءوا من عائلاتِ محـترمة
،راخـيل)، أردتِ أن تكمـلي دراسـتكِ) .وقد أكملـتيها
،أردتِ أن تحصـلي على وظـيفة .لديكِ واحـدة الآن
.حـان الوقـت .لقـد حـان الوقـت
ما هـذا الذي في يدكِ؟ - .إنه لا شيء -
انظـروا، لا أعـرف مـاذا أقـول؟ .أعـني، أنه لـم ينفـع
إن كان هـذا أفضـل المتـاح، أفضـِّل .الانتظـار، لسـتُ مهتـمة بالارتبـاط
.لا، هـذا ليس اختيـاراً - .لا -
لا أعـرف بالتحـديد كيف يبـدو ذلك الرجـل الكـامل من وجهة نظـركِ؟
... لكن بعـد سـنة ستصـبحين - تقـدمتُ في السـن؟ -
!هـذا سخـيف - .(إنهـا على حق، (راخـيل -
ألا تتـذكرين ابنـة (نورسـباد)؟ .لا يمكـن أن ينتهـي بكِ الأمر إلى العنوسـة
مـاذا تريـدين أن أفعـل؟
... ،أن أتزوج شخصـاً لا يعجـبني
.أو ليـس له أيَّ اهـتـمام بي ....
... ،من شـخص أشـعر معـه بالمعـاناة
أو لا أسـتطيع أن أحظى ... .معـه بحـديثٍ عـادي
.آسـفة .لن أسـتطيع ذلك
.لن أفعـل
،(بالمناسـبة، (شـيلي ما هـذا الذي في يدهـا؟
هل هـذا رسـم؟ هل تقـوم بالرسـم في المدرسـة؟
.لا أعـرف شـيئاً، لا أعـرف - .تحـدثي إليّ -
.سـاعتان
.على الأكـثر .بالطـبع، قبل الخامسـة، نعـم
.نعـم، أعـدكِ
،حسـناً، سأسـتأجـر سـيارة .وآتي لأصحـبكِ قرب المنـزل
.شـكراً جزيـلاً لكِ
.أنه جـزءٌ من تقـاليدنـا
.نجحـت من قـبل .أغلب الأحـيان، في الواقـع
كطـريقة للحصـول .على أفضل الفرص
إلى اليسـار؟ - .نعـم، ثم إلى اليمـين عند التقـاطع -
.لكِ هـذا
... هل تعـتقدين أن
أن هـذا قد لا ينجـح؟ ...
... أعرف أن الطريقـة مخـتلفة، ولكن
مـاذا إن لم تنجـح؟ ...
.سـوف تنجـح
ما الذي جعـلكِ متأكـدة هكـذا؟
مـاذا إن لـم تأتِ تلك اللحظـة؟
أبي يتحـدث عن مشـاعر .لا يمكـن وصفهـا
أعـني أنهـا نجحـت مع الأبـاء، أليس كذلك؟ .وهـم سـعداء
أليس كذلك؟
... احـترم مشـيئة الرب، و
.وبالطـبع حكـمة الأم والأب ...
لكننـي أيضـاً تعلـمتُ .أن أثـق في احسـاسي
مـاذا أفعـل حيـال ذلك؟
كيف أنصـت لذلك؟
هل لديكِ شـبكة؟ - .لا شيء -
.يجـبُ ألا ندعهـم ينتظـرون
.أتمنى ذلك
،إذا سـِرنا حتى التقـاطع .بالتأكـيد سوف نعـثر على تاكسي
.نعـم - في أيِّ وقتٍ يجب عليكِ العـودة؟ -
،سيـصلون في السـادسة ... ولكـن يجبُ أن أبـدل
ملابسـي، وهـذا ... .سيحـتاج إلى ساعـات
... ،أتعـلمين .أريـدُ أن أشـكركِ بالفعـل
.لمجـيئكِ من أجـلي .حقيقـة ممتنـة لذلك
.على الرحب والسـعة
.أنا آسـفة للغـاية .كـنتُ في ظـرفٍ طـارئ مع صـديقة
،أنا آسـفة للغـاية .لأني تركتكـم بانتظـاري
.لم يحـدث شيء
أيـَّة صـديقة؟ لمـاذا لم تتصـلي؟
.(كـنتُ مع (راخـيل
،كمـا قلتُ لكـم .نصـيرة) تدرِّس الصف الرابع)
،على الدوام مشـغولة .بالتحضـير للمدرسـة
صحيح، وما رأيـكِ؟ هل المدارس هنـا جـيدة؟
،دائمـاً ما أقـول !أنـه تحـدي
.الفصـل يبـدو كالأمـم المتحـدة .لديّ تلامـيذ من جـميع أنحـاء العـالم
.(قدمـي الشـاي، (نصـيرة .نعـم، بالطـبع
جـميل) كان جـزءاً من الأمـم) .المتحـدة، في المدرسـة العلـيا
لكـنه اختـار الهندسـة كخـيار .أفضـل في الجامعـة
.بالنظـر إلى سـوق العـمل
.نعـم دائمـاً يبحـثون عن المهـندسين .(اخـتيار جـيد، (جـميل
معـدل بطـالة الأقـل مقـارنة بجـميع .التخصصات، حتى الأطـباء
.وبمرتب مـبدئي يقـترب من القـمة - ... أمـي -
.مـاذا؟ هـذه هي الحقـيقة
أحـمد) يـدرس هندسـة الحاسـبات) ."في جامعـة "بروكلـين
.اخـتيار جـيد أيضـاً ... هـؤلاء الأبنـاء
سـيكون بمقـدورهم اعـالتنـا ... .في سـنواتنا الأخـيرة
.إن شـاء الله
،بعـد فصـل دراسـيّ واحـد .سينهـي شـهادة الماجسـتير
."فيرجـينيـا تـِك"
.سـمعتُ بأنه برنـامج رائـع
،واحـداً من أفضـل ثلاثـة في دراسـته .من أفضـل اثنـين في السـنوات السـابقة
.حسـناً، أمي .هـذا يكـفي
.لا يمكـنها الاقـلاع عن ذلك ... ،مهـووسـة للغـاية بالتصـنيف في الجامعـة
حتى وإن علمـت أن أصـغـر أبنـاءها ... .على وشـك انهـاء دراسـته الجامعـية
.أحـفاد، سـيكون هنـاك أحـفاد - .إن شـاء الله -
.راخـيل)، من فضـلك) .افتحـي البـاب
.راخـيل)، يجبُ أن تتصـلي بعمـَّتكِ)
ما السـمعة التي ستلحـق بالعـائلة بعـد ما حـدث؟
.راخـيل)، من فضـلكِ) .(راخـيل)
هل سـتقومـين بتحطـيم الباب؟ - .هـذا ليس جـيداً من أجـل صحـة أبيـكِ -
،لا أريـدُ أن ألقي باللـوم علـيكِ ... ولكـن
الطـبيب قال أن ضغط ... .الـدم لدى أبيـكِ مرتفـع
.مرتفـع بخطـورة
هل سـنقـوم بتحطـيم الباب؟ - .آفي)، هـذا التحـذير الأخـير) -
!(راخـيل)
،أمـي، إن لـم تتوقفـي .سأرحـل عن المنـزل
ترحلـي عن المنـزل؟ ما معـنى أن ترحلـي عن المنـزل؟
.أريـدكِ أن تتصـلي بعمـَّتكِ - لن أقـوم بذلك مجـدداً، مفهـوم؟ -
،لم يحـالفني النجـاح .وأريـدُ بعض الراحـة
إذن مـاذا؟ هل على أخـتكِ أن تدفـع ثمـن ذلك؟
هل يجبُ أن تضـيع فرصـتها، لأن عليهـا انتظـاركِ إلى أن تشـعرى بأنكِ مسـتعدة؟
لا، لا! عانسـتان في هـذا .المنـزل؟ لن يحـدث أبـداً
ماتـان)، (ماتـان)، هل يمكـنك) أن تعـاونني في ذلك، من فضـلك؟
مـاذا؟ - .ابنتـك -
،أصبحـت أنانيـة .لم يعـُد يهمهـا كرامـة العائلـة
.لم يعـُد يهمهـا صورتنـا بين الناس
أيـن تذهـبين؟ إلى أيـن، (راخـيل)؟
!راخـيل)، انتظـري)
!(ماتـان) .ماتـان)، اذهـب خلفهـا)
.يجبُ أن تتحـدث معهـا .أرجـوك، اذهـب الآن
ألا تعـرفين إلى أين ستذهـب؟
.ربمـا إلى الفتـاة المسـلمة .رأيتهـا ذات مـرة
فتـاة مسـلمة؟ مـاذا ...؟ - .لا تشـغل بالك، فقط اذهـب -
.ماتـان)، اذهـب)
مرحـباً، (لـِيا)؟ !(أنا ابنـة عمـِّك (راخـيل
مرحـباً، كنتُ أتسـاءل هل أنتِ بالمنـزل؟
هل أسـتطيع الحضـور للتحـدث معـكِ؟
نعـم، سأصـل إليـكِ .خلال ثلاثـين دقيقـة
.حسـناً، عظـيم .إلى اللقـاء
... ،لا تخضـعي للضـغوط إذن
.لسـتِ مضطـرة لذلك ...
،هنـاك حـياة أخـرى .حقـيقة أخـرى، إن كنتِ تريـدين
أخـبروني بنفـس الهـراء، أتعلـمين؟
.وأنـا أيضـاً
.نعـم، كنتُ أصـغر منـكِ .كنتُ وقتهـا في العشـرين
،يمكـنكِ كسـر الطوق ... ،امتلكي رؤيـة جـديدة
ثم قـرِّري بعـدها أيـن ... .وكيف تعـيشين حـياتكِ
ولكـن كيف أسـتطيع العـودة بعد ذلك؟
.أعـني، أنكِ لم تفعـلي
.ولستُ نادمـة على ذلك
ألا تفتقـدين العائلـة؟ - .أحـياناً -
.بالطـبع .لكني أحـب حـياتي
.أحب أصـدقائي ... ،أصـدقائي اليهـود وغـير اليهـود
،أصـدقائي الشـواذ ... ... ،وأصـدقائي السـود
.وأحـب عملـي ..
،كنتُ سأفتقـد هـذه الحـياة كـثيراً ... لو كنتُ
،مقـيدة بخمسـة أطفـال ... .وزوجٌ مهـووس للغـاية
(اسـمعي، صـديقي (إدواردو .سـيقـيم حـفلاً الليلـة
ربمـا توديـن الذهـاب؟
،ادخـلي هـذا العـالم لبرهـة .وشـاهديه عـن قـُرب
.حسـناً
هل تريـدين اسـتعارة شـيئاً لترتـديه؟ - .لا -
... ،بوسـعكِ البقـاء معـي كمـا تشـائين
.تأكـدي منذ ذلك ...
متفقـين؟
... مرحـباً، أنـا (ماثـيو .(ماك كوليـن ...
.أنا آسـف، أسـفٌ جـداً
.(لا بـد أنكِ ابنـة عـم (لـِيا
لا يمكـنكِ المصـافحة، أليس كذلك؟
... في بعـض الظـروف - .ِعلى أيـَّة حـال، أنا سـعيدٌ بلقـائك -
.أنا آسـف للغـاية بسـبب ذلك - .لا علـيك -
معـذرة، ما هو اسـمكِ، مـرة أخـرى؟ - .(راخـيل) -
معـذرة؟ - .(راشـيل) -
إذن، هل تعـيشين هنـا في المدينـة؟
،"نعـم، في شـارع "بـارك هل تعـرفه؟
.بالطـبع، لديّ ابن عـم يعـيش هنـاك .أورثوذوكسي أيضـاً
.رائـع
.لسـوء الحظ، لا أسـتطيع لقـاءه في العـادة
."كـابريـرينيـا" .اسـم المشـروب
تعلـمتُ طريقـة عملـه، عـندما ... كنتُ في "البرازيل"، وأؤكـد لكِ
،إن لم تشـربي كوكـتيل من قـبل ... .ربمـا هـذا هو الوقت المناسـب
.إنه رائـع حقـاً
إذن، ما هـو الحُكـم؟ - .إنه رائـع جـداً -
هل به شـيءٌ قـوي؟
.لا، لا، لا .لا أسـتطيع حقـاً
.آسـف، لا اسـتطيع سـماعكِ .هنـاك الكـثير من الصـخب
.مرحـباً
.تعـالي
هل تريـدين بعضـاً؟
،كانت فرصـة سـعيدة بلقـائكِ .وأتمنـى أن أراكِ مجـدداً
هل تسـطيعـين العـودة بمفـردكِ؟
.معـذرة - .إلى اللقـاء -
... ،لا أعـرف
أشـعر بأنني لا أسـتطيع ... .القيـام بذلك بعـد الآن
.شيءٌ سـيفلح ذات مرة
يجـبُ أن نؤمـن بمشـيئة الله، أليس كـذلك؟
أعتقـد أنه هنـاك احتمـال .مع شخصٌ قابلتـه للتـوّ
مـاذا؟ - .لا أعـرف -
وصـلتُ متأخـرة، كان من الممكـن ... ،أن يتحـول الأمر لكـارثة
.لكن أعتقـد أن شـيئاً هنـاك ...
.لسـتُ متأكـدة
يا إلهـي! نسـيتُ أن أسـألكِ كـيف يبـدو؟
تظـاهرتُ بأنني تلقـيتُ .مكـالمة والتقطـت هـذه
.أعتقـد أنه فطـِن لذلك
.إنه وسـيم، يبـدو لطيفـاً - .بالفعـل -
.سـيحصل على الماجسـتير في الهندسـة
.لكـنه لا يتعـامل بأيِّ غـرور
،وأسـنانه! أجـمل ما في الأمـر .لأن الآخـر كان على النقـيض
!أسـمع الكـثير من الضحـك هنـا !جـيسي)، (كـوليت)، اهـدئوا يا أطفـال)
اعـتقدتُ أن الديـن لا يبيـح !الاسـتمتاع بالحـياة. أنا أمـزح
يسـعدني كـثيراً رؤيتـكما .كصـديقتـيْن حميمـتيْن
إذن، كيف هي الحـياة العاطـفية؟ ثمـَّة أنبـاء؟ أيَّة فرصـة حقيقـية؟
.لا، لا يوجـد شيء .آسـفة
في الحقـيقة، نحـن ممنوعات من التفكـير في ... ،الرجـال الى أن يأتـوا على ظهـور الخـيل
،يغـيرون علينـا من أجـل الطـعام ... .ويخطـفوننا من بيـوتِ آبـائنـا المتسـلطة
.حسـناً
كل ما أسـتطيع أن أقـوله .هو: "إن شـاء الله" لكِ
.و"الله باي" لكِ
.رائـع جـداً
حسـناً أراكـما لاحـقاً، راقبـا .الأطـفال كي لا يُصـابون بأذى
.مفهـوم
،لديَّ ثـلاثون عرضـاً .تقـابلت مع تسـعة منهـم
.قلتُ لكِ أنهـم تسـعة
.حسـناً، تسـعة. اعتقـدتُ أنهـم ثمـانية - .تسـعة -
،وهي لا تريـد رؤيـة الباقـين .ولا أعـرف كيف أتصـرف
... إنهـا فقط لم .إنهـا فقط لم تشـعر بالسـعادة مع أحـدٍ منهـم
،أنا لم أقصـِّر في شيء .هـذه أفضـل الفرص التي عـندي
.أغلب الفتيـات سيشـعُرن بالسـعادة
... لا أريـدُ أن أقـولها
.لكن ربمـا السببُ منهـا ...
مـا معني هـذا؟
.أنهـا حـالة خاصـة
ربمـا كان علينـا أن نخـبرها، أن .الرجـل الكامـل" قد لا يكون موجـوداً"
الرجـل الكامـل"! ما الذي أخـبرتكِ" به بالضبط عمـَّا تبحـث عنه؟
!ما كنـَّا نبحـث عنه جميعـاً
.شخصٌ حـنون
.يجـيد الانصـات
.شخصٌ يسـتطيع العطـاء
.وأبٌ جـيد - إذن، هل أسـتمر بترتـيب اللقـاءات؟ -
لا، إلى أن نتمكـن من اقنـاعهـا ... ،أن تحـاول من جـديد
.وإلا سـينقلب الأمر من سـيءٍ لأسـوأ ...
.إنهـا عـنيدة .ورثـته من عائلـة أبيهـا
.مرحـباً فتى أحـلامنا، أليس كذلك؟
هل ستأتـيان الليلـة؟ - ما الذي سيجـري؟ -
.تدريب الاسـعافات الأولـية .يُفترض أن وصلكمـا رسـالة بالبريـد
،لن يمكـنني الذهـاب ... ولكن ربمـا
.ذهـبنا لتنـاول كاسـين من الجـعة ...
نعـم، ربمـا تقـابلنـا .لاحقـاً الليلـة
.بالتأكـيد، نعـم
!إنه لطيفٌ للغـاية
... عينـان جميلـتان، ابتسـامة جـميلة
.يبـدو فتىً يهـودي رائـع ...
تعـتقدين أنه "الرجـل الكامـل"؟ - .ربمـا كان قريبـاً منه -
مـاذا عن "الرجـل الكامـل" لديـكِ؟
... حسـناً
.لقـد جـاء في العطـلة الأسـبوعية ...
،كان يزور بعض الأصـدقاء .على الأقـل، هـذا ما قـاله
وهـل رأيتـيه؟
إذن؟
... ،حسـناً
.قـام تقـريباً بلمسـي ...
لمسـكِ؟
كيف لمسـكِ؟
.لا
.ليس بهـذه الطريقـة، لا
... ،عـندما هـمّ بالمغـادرة
.كان علـيه أن يودع عائلـتي ....
،وبينمـا كنا نرافقـه للخـارج .تلامـس ذراعـه وذراعـي
تعـنين أنه تعـمَّد لمسـكِ؟ - .نعـم -
.أعتقـد ذلك
،كانت مثل صـعقة كهـربية ... ،انتقـلت من ذراعي
،مباشـرة إلى عمـودي الفقـري ... .بكل ما فيهـا من قـوة
اسـمعي، يجبُ أن أقـابل أخي فـي جامعـة "بروكلـين"، هل تودين الحضـور؟
نعـم. أيَّ شـيء، أيَّ شـيء .يبعـدني عن المنـزل الآن
.الضغـوط شـديدة جـداً
.يؤسـفني سـماع ذلك
.يريـدون أن يشـعروني بالذنب
أمـي تخـبرني باسـتمرار أن ضـغط .دم أبـي، قد ارتفـع للغـاية بسـببي
.نعـم، يحـببن اسـتخدام هـذا الأسـلوب .أليس كذلك؟ إنه أمر شـائع
.نعـم
أتعـتقدين أننـا سنفعـل ذلك عندمـا نصبح أمهـات؟
من المحـتمل، ولكن فقط .في الظروف الطـارئة
!مـثل هـذا الظرف
.نعـم، بالتأكـيد
.أسـتأذنك للحظـة - .حسـناً -
هل هو الكتـاب الصحـيح؟ - .نعـم، شـكراً -
هل تتذكـر (راخـيل)؟ - .نعـم، مرحـباً. - مرحـباً -
.اسـمعي، يجبُ أن أعـود .لدينـا عـرض
.حسـناً - .شـكراً -
مـاذا عنـه؟ - مـَنْ؟ -
.تعلـمين مـَنْ هـو أهـو أورثوذوكسي؟
.نعـم -
،يبـدو لطـيفاً للغـاية .رأيتـه ينظـر إليكِ
ربمـا كان مندهشـاً لرؤيـة .فتـاة تسـير مع مسـلمة
.لا، لم تكـُن تلك النظـرة
،ربمـا كان مناسـباً .ربمـا كان ممتـازاً
،لكن لا يمكـنني أبـداً أن أدعـوه للمنـزل .أو أن أقـترب منه، أو حتى أن أقـابله
.يجب أن يكـون من خلال الخاطـبة .أو أحـد أفـراد العائـلة
.حدثيـني عنهـا أكـثر أهـذا فقط كل ما تفعـله؟
.نعـم، إنهـا العائلـة ما اسـمها؟ -
أعـني، هل تعلـن عن نفسـها في "الدّليل العام"؟
.لا، إنهـا أبعـد ما تكـون عن التطـور .(اسـمها (مـيريام
مـيريام)، مـاذا؟) - .(سـتيرن) -
لمـاذا؟ هل تبحـثين عـن .اسـم أورثوذوكسي حقيـقي
.نعـم، ربمـا احتجـتُ لذلك ذات يـوم
.هـذا ليس من أعمـال السـحر
إنهـا امـرأة حكـيمة، ستسـاعدكِ .على أن يُسـتجاب لصـلواتكِ
.(هيـَّا، (راخـيل .لقـد تأخـرنا، هيـَّا
!إنهـا بخـير
.لا رأس، ولا جسـد، في هـذا
،لقـد ذهـبت العـينٌ !ثم انفجـرت
... هـذه التقـنية تعـمل فقـط
... إن قمـتِ بالتركـيز بعمـق أكـبر ...
وبقـوة أكـبر، وإلا علينـا أن .... .نقـوم بطـقوس أشـد قـوة ربمـا
.لا، لا، لا، لا .هـذا جـيد
.أربعـون يومـاً، أربعـون يومـاً ... ،إن لم يحـدث شيء
،إن لم يحـدث ... .عـودي ثانيـة
.هكـذا
نعـم؟ - .أهـلاً -
مـاذا؟ - أتعـرف ذلك الفـتي بالمكـتبة؟ -
اليهـودي الأورثوذوكسي مـن مجـموعة الدراسـة؟
.(نعـم، (جـيديـان - حسـناً، ما هي قصـته؟ -
قصـته؟ - ما رأيك فيه؟ -
.شـاب ذكي، شـاب لطـيف وخجـول
هل يمكـنك أن تأتي بصورته وسـيرته الذاتيـة؟
لأننـي أعتقـد أنه سـيكون .(مناسـباً لصديقتي (راخـيل
.لا، بالطـبع لا
ولـِمَ لا؟
،لأنني لن أتدخـل في شـئونه .إن كنتُ لا أتوقع منه التدخـل في شـئوني
.هيـَّا
لا، كـما أنني أعتقـدُ .أنه يواعـد إحـداهن
رأيتـه في أحـد المقـاهي مع إحـدى .الفتيـات الأسـبوع الماضي
.معـذرة
!مرحـباً .معـذرة
... ،أدرس الصحـافة
ونعقـد مقـابلات مع بعـض ... ... ،الشـباب من مخـتلف الديانـات
فهـل أسـتطيعُ أن ... .أسـألك بعض الأسـئلة
الآن؟ - .نعـم -
كم من الوقت سـيستغـرق الأمر؟ - .ليس كـثيراً -
.حسـناً، بالطـبع - .عظـيم -
مـا اسـمك بالكـامل؟ - .(جـيديـان هـورويتز) -
حسـناً، ... هل يمكـن أن تخـبرني ما هي ديـانتك؟
.أنـا يهـودي .يهـودي أوثوذوكسـي
جـيد، هل أنت متـزوج؟ - .لا -
.عظـيم، جـيد جـداً
،هل تواعـد هل تخـطط للـزواج؟
نعـم، لدينـا طريقـة خاصـة .جـداً، يسـيرُ بها هـذا الأمر
،مثـل ما يشـبه الخاطـبة أو نحـو ذلك؟
.نعـم - ما الذي تبحـث عنه في المـرأة؟ -
،هل يبـدو غريبـاً أن تذهـب للرقص مع العائلـة؟
.لا، إنه أمـرٌ جـميل في الواقـع
.أحب أن أقضي وقتـاً طـيباً مع العائلـة
.هـذا رائع جـداً، أنا فخـورة بك - .شـكراً -
.أعشـق هـذا الأمـر .أجـيد جـميع الرقصـات
.لديّ أسـلوب خـاص
.مرحـباً - .مرحـباً -
كيف حـالكِ سـيدة (جاكـوبي)؟ - .بخـير، (إيـدي)، دائمـاً بخـير -
.كنـا على وشـك الدخـول إلى الفصـل
رائـع، مـا هـذا؟ - مـاذا؟ -
.هـذا الذي في معصـمكِ - .إنه لا شيء -
.(بالفعـل، رأيتـه أيضـاً، آنسـة (راشـيل هل تعـيشين قصـة حب، أو شـيئاً كهـذا؟
.إنه لا شيء
.(أعـلم ما هـو، (راخـيل
جـدة أمـي كانت تصـنع أشـياءاً كهـذه، عـندما .كانت تعيش في "الجـيتو"، في شرق أوروبا
هل يوجـد "جـيتو" في أوروبا؟ - .نعـم، يوجـد -
،(هيـَّا (راخـيل .أنتِ أكـثر وعـياً من ذلك
العـين الشـريرة؟ - أهـذا يتعلـق بالعـين الشـريرة؟ -
نصـنع ذلك أيضـاً، جـدتي تقـوم ."بنفس الشيء في "بورتوريكـو
اسـتطاعت أن تشـفي ابن .عمـي من اللوكـيميا
أرأيتِ؟ هـذا النوع من الايمـان بالخرافـات .هو ما نحـاول أن نحاربه في هذه المدرسـة
.أعـني أنه أمـرٌ من المـاضي - من المـاضي؟ -
،لمـاذا لا ترجـع قلـيلاً لدقيقـة واحـدة، حسـناً؟
مـا الـذي في التقـاليد ليـس له معـنى بالنسـبة لكِ؟
كيف تكـون أقل قيمـة ... ،ًأو تشـكل عـيبـا
من الأبـراج التي يقـرؤهـا ... المعلـِّمون يومـياً وقت الغـذاء؟
،من فضـلكِ، إنهـم يفعلـونها بدافـع المرح .ولا يؤمنـون بهـا على الاطـلاق
!... بل يفعـلون
،كيف يكـون الشـرب حتى الثمـالة ... ومضـاجعة شخـص نعـرفه بالكـاد
هي الطريقة الأفضـل ... للعثـور على الحـب؟
،كيف يصـبح ذلك تحـرراً أكـثر ممـا نفعـل نحـن؟
.لا، لـم أتحـدث عن ذلك .أتحـدث عن أن يكـون لكِ اخـتيار في الحـياة
!لديَّ اخـتيار بالفعـل - .اخـتيارٌ في العـمل، اخـتيارٌ في الحب -
!لديَّ اخـتيار بالفعـل .والمجـتمع له اخـتيار
،إنه مخـتلفٌ صحـيح .لكـني احـترمه
.(هيـَّا، آنسـة (راشـيل .سوف نتأخـر على الفصـل
.لقـد سحـقتيها - !(إيـدي) -
.أخـبركِ فقط
.فعلـتِ الشيء الصحـيح
ميريـام سـتيرن)؟) - .نعـم -
،أعـرف أننـا لم يسـبق لنـا التعـارف .فقـد انتقـلتُ مؤخـراً إلى المنطـقة
لكـن لديَّ بعض المعلـوماتٍ هنـا .(عـن حـالة (راخـيل ماشـينبرج
حـالة؟
.نعـم، كعـرض للـزواج
يجبُ أن اذهـب، لكني وضـعتُ رقـم هاتفـي .المحـمول، في حـالة أن أردتِ الاتصـال بي
.لم تخـبريني باسـمكِ
هل تعـملين مع الوكـالة الأخـرى؟
،كل شيءٍ موجـود بالداخـل، آسـفة .يجبُ أن ألتـقي الآن بعـائلتي
.(ابن (هـورويتز .ليسـت فكـرة سـيئة
.ليسـت سـيئة
لمـاذا أنتِ سـعيدة هكـذا؟
.لأنه يوم سـعيد
أحقـاً؟ لمـاذا؟
،لأنهـا الحقـيقة .وأجـزم أنكِ تعـرفين السـبب
.اذهـبي إلى غرفـة المعيشـة
.نصـيرة)، اذهـبي)
.(اجلسـي، (نصـيرة
.أنتمـا الاثنـان
.أهـلاً - .أهـلاً -
كيف كانت اخـتباراتك؟ - .عظـيمة -
.تهـنئتي - .شـكراً -
،جـميل) جـاء ليسـأل سـؤالاً) .يتعـلق بكِ
.بنـا جـميعاً، وبعـائلتـيْنا
.لكن بالأخص بكِ أنتِ
،عائلـته مسـافرة .ولم تتمكـن من الحضـور
.ربمـا تعـرفين بالفعـل
،ربمـا كنتمـا تتراسـلان بالبريـد الالكـتروني .أو تتحـدثان عبر الحاسـوب، شـيئاً من هـذا
.ربمـا
.أنا متأكـد من ذلك .وإنه لا يزعجـني
... أريـدكمـا أن تعـرفان، بكل بسـاطة
... (أنكِ و(جـميل ...
.حصلتمـا على مبـاركتي ...
.مبـاركتي ومبـاركة أمكِ
.نحـن سـعداء
.مـبروك
.شـكراً، أبي
عـادة لا تفعـل ذلك، زيـارات منـزلية؟ - .بالطـبع، لا -
لكن ليس لديهـا وقت .في جـدولهـا العـادي
وبالطـبع موقفهـا أصـبح .ليس جـيداً أيضـاً
أهي بخـير؟
.مرحـباً - .مرحـباً -
.شـكراً لمجـيئك - .لا مشـكلة، لا مشـكلة -
.حسـناً، ليس لديَّ متسـع من الوقت
.لديَّ ثلاثة عروض إضـافية
بالإضـافة إلى الخمسـة الذين .كانوا بحـوزتنا عندما توقفـنا
أقـوم بعـميلة تحـديث .للنظام باضـافة صور
.أحيـاناً تسـاعد هـذه الطريقـة
... ،إن كنتِ تمقـتين شـكل أحـدهم
،فلـن يمـكنكِ قضـاء يومـاً واحـداً ... .تنظـرين إلى هـذا الشخـص
.لا تبـدئي، رائـع
.ولكن في الحـقيقة لكي تذكـِّركِ
،ربمـا قابلـتِ ذلك الشـخص في المدرسـة .ربمـا قابلـتيه في المعسـكر الصـيفي
ومضـة في الذاكـرة، تعطـيكِ .موضـوعاً للحـديث في اللقـاء الأول
.حسـناً
.(ليـونارد روسـين) .(لـيني)
.رتبـتِ لكِ لقـاءاً معـه - .(أنتِ تعـرفين أخـته (سـيلفيـا -
.نعـم
هنـاك قصـة غريبـة تتعلـق بهـذا .الفتـى، انتهـت به في قائمـتي
في الأسـبوع الماضـي، امـرأة من .السـفرديم، جـاءت إلى منـزلي
السـفرديـم؟ - .نعـم، إلى بـاب منـزلي -
.وقـامت باعطـائي هـذه المعـلومات
!امـرأة غريبـة
... ،على أية حـال
.إنه فرصـة جـيدة ...
.نعـم
أعـني، أنه يعجـبني .هـذا النظـام الجـديد
أن أصـبح قـادرة على التعـرف عليهـم أكـثر قلـيلاً، أليس كذلك؟
هل تعـرفيـنه؟ هـذا، ما اسـمه؟
هل تعـرفين (جـيديـان هورويـتز)؟
.لا
... أعتقـد فقـط أن له
.وجـه لطـيف ...
وجـه طـيب، أليس كذلك؟
.كمـا أنه يدرس علـوم الحاسـوب .هـذا جـيد
.لم أكـُن أعـلم أن لديهـا بيـاناتي .خاطـبتكِ
لا زلتُ لا أعـرف كـيف .تـقوم بعملهـا، على أيـَّة حـال
لكـنك تتـذكر أنني رأيتـك ذات يـوم في المكـتبة، أليس كذلك؟
.أتذكـر جـيداً .بالطـبع
مع الفتـاة المسـلمة؟
.لا أذكـرها جـيداً .لكـن أتـذكـّركِ أنتِ
كانت فتـرة حاسـمة خـلال ... ،فصـل دراسـيّ صعـب
،كنتُ تقـريباً أعـيش في المكـتبة ... ... لهـذا
!... فإن رؤيـة فتـاة مثـلكِ ...
إذن مـاذا؟ هل كـنتَ سـتنظر لأيِّ فتـاة أخـرى؟
.لا، لا، بالطـبع لا
،(على أيـَّة حـال، (نصـيرة .الفتـاة المسـلمة، تعـمل معي
.وأخـوها في مجـموعتك الدراسـية
أحـمد)؟) - .نعـم -
أكـانت هـذه أخـته؟ - .نعـم -
.لقـد أخـبرتني أنهـا تدرس الصحـافة
متى؟
بعـدها بيـومين، اسـتوقفـتني .وعقـدت معي مقـابلة
.وسـألتني بعض الأسـئلة المـدونة لديهـا
... هـذا ليس
مـاذا؟ - على أيـَّة حـال، لا يهـم، أليس كذلك؟ -
.لا، أنا سـعيد بتعـارفنا
... بكل أمـانة
هـذه هي المـرة الأولى التي ... ... ،أجلـس فيهـا مع فتـاة
،دون أن أشـعر بالتوتـر ... .أو بالاضطـراب
.نعـم، نعـم وأنا أيضـاً
!فليبـاركنا الرب
كلمـا فكـرت في أن ابنتـي الكـبرى ... ،سـتتزوج رجـلاً بهـذه الروعـة
،وأنهـا سـتنضـم لعـائلة كهـذه ... .تمـلؤني السـعادة، السـعادة الغامـرة
.نتعشـم أن تخـفض ضـغطك
.آفي)، اسـكت) .آسـفة، إنه منفعـل قلـيلاً
.كلنـا كذلك - .وأتعشـم أن تخـفض ضـغطي -
.(شـكراً، (آفي
!نخـبنـا - !نخـبنـا -
.بالطبع سيفضـِّلون الأولاد - .ذلك طبيعى، تعلـمين ذلك جـيداً -
.عـمومـاً ، لعـِدة عوامل ذكـورية
.اسـم العـائلة وكل تلك الأمـور - .نعـم -
.ولكنها أفضل من تلك الزاويّة - .قطـعاً -
هل لاحظتِ أن الرجال الذين لهـم أخـوات أكـبر منهـم سـِناً، يكـونون أكـثر استقـامّة؟
!نعم لاحظـتُ ذلك - !نعـم -
.ويكـونون أكـثر رقـَّة - .أعـرف -
لانهم يكـبرون تحت رعايتـهم .فيجعـلونهم رجـالاً أفضـل
.نعـم، وأزواجـاً أفضـل - .بالتأكـيد، أزواجـاً أفضـل -
.جـيديـان) له أخـتان أكـبر منه)
،جـميل) لديه واحـدة فقـط) .لكـنها صعـبة المراس
!سـنقـوم بدورنـا إذن
.نعـم، بوسـعنا أن نشـكلهم كيفـما شـئنا
- تمـت بحـمد الله -
تـ
تر
ترجـ
ترجم
ترجمـة
شـ **
ترجمـة شـر **
ترجمـة شـريـ **
ترجمـة شـريـف **
ترجمـة شـريـف ا **
ترجمـة شـريـف الـ **
ترجمـة شـريـف الـحـ **
ترجمـة شـريـف الحـد **
ترجمـة شـريـف الحـدا **
ترجمـة ** شـريـف الحـداد **
** ترجمة : شـريـف الحـداد ** s_elhaddad@yahoo.com
.أرجـو أن تكـونوا قد اسـتمتعتم بهذا الفيـلم