متى نحصل على مالنا يا (دانييل)؟
أوَلستَ شافياً؟ ووعاءً لروح القدس؟
متى ستأتي وتجعل ابني يسمع ثانيةً؟
ألا يمكنك فعل ذلك؟
لو أنّك تركتني أبارك البئر لما حصل هذا
(دانييل) - ما كان عليك فعل ذلك -
(تدين لكنيسة (التجلّي الثالث بخمسة آلاف دولار
!كجزء من الاتفاقية التي أبرمناها
إيّاك ومحاولة ذلك حتّى أيّها القزم، تمرّغ هنا
هكذا، هكذا
(سأدفنك تحت الأرض يا (إيلاي
سأدفنك تحت الأرض
(إنّك رجل غبيّ يا (أيبل
سمحتَ بمجيئ أحدهم هنا ووطئنا جميعاً
سمحتَ بمجيئه والقيام بعمله هنا
وأنت رجل غبيّ لما كان يمكننا الحصول عليه
تبعتُ كلمة الربّ يا (إيلاي)، حاولتُ
لم تفعل شيئاً سوى الجلوس ساكناً
إنّك كسول، كما أنّك غبيّ
أتخال الربّ سينجيك لكونك غبيّاً؟
(لا ينجي الأغبياء يا (أيبل
!سأمزّقك إرباً لما فعلتَه أيّها الغبيّ
كيف أتى إلى هنا؟ أوتعرف حقّاً؟ !أنا أعرف
!بنيّ، لا تفعل هذا، أرجوك - !اصمت -
!(اخرس يا (أيبل !ابنك الغبيّ من فعلها
بول) هو من نصحه بالمجيئ) إلى هنا، أعرف ذلك
قصده قائلاً: "والدي الغبيّ الضعيف سيهب أراضيه، فاذهب لأخذها" وسمحت بوقوع ذلك
والد غبيّ لابن غبيّ
!اخرج من هنا
أيمكنني مساعدتك؟
دانييل)؟)
من تكون؟ - (أدعى (هنري -
نعم؟
(أنا (هنري
بمَ أخدمك؟
(أنا (هنري بلينفيو (وأنا من (فوند دو لاك
أنا أخوك، من أمّ أخرى
(والدي هو (إرنست
من أنت؟
(هنري)
ماري برانش)؟ أهي والدتك؟) - نعم، سيّدي، هذا صحيح -
قرأتُ عن بئرك المتدفقة بالصحيفة عن نجاحك
سمعتَ بأمر نجاحي؟ فأتيتَ هكذا؟
توفي والدنا
توفي (إرنست)، سمعتُ ذلك وأردتُ إيجادك
متى؟
قبل ثلاثة أشهر (تلقيتُ رسالة من (أنابيل
أختي (أنابيل)؟
أين هي؟ - (لا تزال بالديار، (فوند دو لاك -
قطعتَ كلّ هذه المسافة من (ويسكونسن) لتخبرني هذا؟
أتيتُ من (نيو مكسيكو)، فقد كنتُ هناك
أتيتُ بحثاً عنك
أكنتَ تعلم بأمري؟
ألديكَ هويّة؟
ألديكَ هذه الرسالة؟
من أين أتيتَ؟ - (من (نيو مكسيكو -
أجل، أدري، ولكن من أين؟
(من (سيلفر سيتي قضيتُ بها عامين
كنتُ أجرّب تنقيباً خاصّاً بي منذ سنوات
(وأحصل على عقود بـ(تكساس)، (لويزيانا - وهل أنتج شيء؟ -
لا، ليس كنجاحك، لا
أأنت متزوّج؟ - كلاّ -
نفذتُ حكماً بالسجن قضيتُ زمناً عصيباً لفترة طويلة
لم أملك شيئاً، تمّ اعتقالي (في (لويزيانا
وعملتُ بالسخرة في تشييد الطرق لستّة أشهر
كان ذلك زمناً عصيباً
أأنت متزوّج؟
ما سبب دخولك السجن؟
صدّق أو لا تصدّق، لكلّ الأشياء الفظيعة التي أقحمتُ بها نفسي
لم أكن قد فعلتُ شيئاً عندما اعتقلوني
...ولكنّي قمتُ بنصيبي من الأمور التي
لا يجب التحدّث عنها
اشربه، اشربه
هيّا
...إذن
ماذا تريد يا (هنري)؟
لا شيء
إن كان بوسعك توفير شيء ما فيمكنني العمل لحسابك بأيّة وسيلة
أعلم أنّي سأستمرّ بالمضيّ عاجلاً (لأعود لـ(فوند دو لاك
ألديك أيّة نقود؟ - القليل منها -
ليس كثيراً - أجبني بصراحة -
تقول "لا شيء" ومن ثمّ ترغب بالبقاء والعمل
وهذا أفضل، إلاّ أنّي أحبّذ سماعك وأنت تقول أنّك راغب بالبقاء هنا
أرغب بالبقاء هنا
إنّي عامل جيّد، عملتُ بحفّارات التنقيب وشيّدتُ سكك الحديد
ولن أحتاج أيّة جمائل
جيّد
ما الذي عرفته أمّي؟
لا أدري
لا أدري إن كانت تعلم وغضّت الطرف أو أنّها لم تعلم بتاتاً
لمَ رحلتَ؟
أعلم أنّك لم تكن على وفاق مع والدنا
(عملتُ لحساب (جيوليجكال سيرفاي (وسافرتُ لـ(كانساس
لم أستطع البقاء هناك لم أستطع فحسب
لا أحبّ تفسير نفسي
أأنت رجل غاضب يا (هنري)؟ - حيال ماذا؟ -
أأنت حسود؟ أيعتريك الحسد؟
لا أظنّ ذلك، لا
تغمرني المنافسة
لا أرغب بنجاح أحد سواي
وأكره معظم الناس - قد زال ذلك الأمر من نفسي -
أعمل ولا أفلح
...تركتني كلّ إخفاقاتي
لا آبه فحسب
إن لم تكن تغمرني فهي تغمرك
أنظر للناس أحياناً ولا أرى ما يستحقّ الإعجاب
أريد جني مال كافٍ لأتمكّن من الابتعاد عن الجميع
ماذا ستفعل بخصوص ابنك؟
لا أدري
لعلّ الوضع سيتغيّر
أيعود السمع للمرء؟ لا أعلم، لربما لا يعلم أحد ذلك
ولربما الأطباء لا يعرفون ذلك - أين والدته؟ -
لا أرغب بالحديث عن هذه الأمور
(أرى أسوأ ما بالناس يا (هنري
لا أحتاج سوى النظر إليهم لمعرفة كلّ ما أريد
بنيتُ ضغائني على مدى السنين، شيئاً فشيئاً
ووجودك هنا يمنحني نَفَس حياة ثانٍ
لا يمكنني الاستمرار بفعل هذا بنفسي
مع هؤلاء... الناس
!(دانييل)! (دانييل)، أفق! (دانييل)
عليّ الذهاب للتحدّث مع المحصّل
سأعود حالاً
ابقَ هنا، أتفهم؟ ابقَ هنا
سأعود حالاً
!لا! لا
!لا
!(تلفورد) - (بلينفيو) -
(هذا أخي، (هنري بلينفيو (من (فوند دو لاك
هـ. م تلفورد)، يسرّني لقاؤك)
(هنري بلينفيو)، (ج. ج. كانتر)
...إذن
هلاّ جلسنا - نعم -
كيف حال ابنك؟
شكراً لسؤالك - أثمّة ما يمكننا فعله؟ -
شكراً لسؤالك كافية
ما هي نواياك إذاً؟
أهذا بخصوص شراء أراضيّ هنا؟
أجل
كانت البرقيّة بخصوص عقد كايوتي هيلز) الخاصّ بي)
نريد ذلك أيضاً - ما عرضك لـ(كايوتي هيلز)؟ -
سنقدّم 150 ألفاً لصكّ ملكيّة شامل - اتفقنا، ما التالي؟ -
(لديك 11 ألف فدّان بـ(ليتل بوسطن ولديك بئر منتجة
...تعرّضت للخراب - لديّ ثلاثة آبار منتجة -
لم تكن منتبهاً، تلك ثلاثة آبار منتجة
سنجعلك مليونيراً خلال جلوسك هنا من دقيقة لأخرى
وما عساي أفعل بنفسي غير هذا؟
أتسألني؟ - وما عساي أفعل بنفسي غير هذا؟ -
اعتنِ بابنك
أجهل ما عليك فعله
لو كنتَ مكاني وعرضت (ستاندرد) شراء ما تملك لقاء مليون دولار، لماذا؟ فلماذا؟
تعرف السبب
أجل، عليكم أن تنقبوا الأرض وتجدوه مثلنا، بدلاً من شراء كدّ الآخرين
نقبتُ الأرض يا بنيّ
أستغيّرون تكاليف شحنكم؟
لا نفرض تكاليف الشحن فهذا شأن إدارة سكة الحديد
لا تملكون سكك الحديد؟
بالطبع تملكونها، بالطبع تملكونها
أين ستقوم بوضعه؟
أين؟
أستنشئ خطّ أنابيب؟ وتعقد صفقة مع (يونيون أويل)؟ تفضّل
ولكن إن لم تتمكّن من تحقيق ذلك فسيكون لديك محيط نفط تحت قدميك دون مكان لنقله
فلم لا تسلّمنا إيّاه؟ سنجعلك ثريّاً
فتمضي وقتاً مع ابنك
إنّه اكتشاف عظيم
والآن، دعنا نساعدك
أأخبرتني توّاً كيف أدبّر أمور عائلتي؟
قد يكون ذلك أكثر أهميّة الآن بما أنّك شغّلت الحقل
ونحن نعرض شراء كلّ ما تملك
ذات ليلة سآتيك لداخل منزلك أو أينما كنت ترقد، وسأنحرك
ماذا؟
عمّ تتحدّث؟ أجننتَ؟
أسمعتَ ما قلتُه؟ - سمعتُ ما قلتَه -
فلم قلتَه؟ - لا تنصحني بخصوص ابني -
لم تتصرّف كالمجنون وتهدّد بنحري؟
لا تنصحني بخصوص ابني - !لا أنصحك بشيء -
بل أطلب منك أن تكون متعقلاً وأعتذر إن كنتُ أسأتُ إليك
سترى ما يمكنني فعله
هذه القطعة هنا هي مزرعة (بمساحة 3 آلاف فدّان يملكها (ب. ل. هاربر
(وهذه أرض مقاطعة (سان لويس أوبسيبو (ومن هنا وحتّى الساحل، ملك لـ(يونيون أويل
ما هذه؟ لم لا أملك هذه؟
لم لا أملك هذه؟ - (هذه أرض (باندي -
كان الممتنع عندما كنّا نشتري
أمُلَ محادثتك
ألا يمكنك إنشاء خطّ الأنابيب حول هذه الأرض؟
أيمكنني الإنشاء حول 50 ميلاً من جبال (تيهاتشبي)؟
(لا تكن بليداً بحضرتي يا (آل
يمكنني زيارته ثانية - لا، سأذهب أنا لمحادثة الرجل -
سأحادثه، وأريك كيف يتمّ الأمر
(حسناً، اطوها يا (هنري
ما حجم غرفته؟ - إنّه يشاطرها صبيّاً آخر -
من؟ - صبيّ يكبره، بالـ12 تقريباً -
(يقيم هناك منذ عام، ويدعى (باليرد
ما حجم الغرفة؟ - حجم مقبول، بها مساحة كافية -
أستأخذ (هنري) معك لمقابلة (يونيون أويل)؟
أأنت ابن (ويليام باندي)؟ - بل حفيده -
أهو موجود؟ - كلاّ، لقد خرج -
أين هو؟
أخبرتك، بالخارج، والآن، ماذا تريد؟
أنا (دانييل بلينفيو) وأرغب بمحادثته بخصوص ملكيّته
بخصوص ماذا؟ - أظنّني سأحادثه بهذا الشأن -
إنّك تاجر النفط ذاك، صحيح؟ - هذا صحيح -
لا نريدك أن تنقّب هنا
ولا أنا أريد ذلك، والآن، متى سيعود؟
بعد بضعة أيّام
أخبره بأنّي أودّ محادثته بأمر لا يخصّ التنقيب
وسأعود بعد أسبوع
ضع هذا بصندوق زجاجيّ
(نخب (يونيون أويل
مئات الأميال من خطوط الأنابيب وكلّ منتجي هذه الولاية العظيمة المستقلّين
بصحّتكم
(هنالك منزل بـ(فوند دو لاك
والذي بناه (جون هوليستر)، أتذكره؟
حسبتُه وأنا فتى بأنّه أجمل بيت رأيتُه قط وأردتُه
أردتُ سكناه
وتناول الطعام به
وتنظيفه
وحتّى وأنا فتى، أردتُ إنجاب أطفال يجرون بجنباته
(يمكنك نيل ما تشاء الآن يا (دانييل
ويجدر بك ذلك
أين ستبنيه؟ - هنا، ربّما، قرب المحيط -
أستجعله مشابهاً لذلك البيت؟
أظنّ أنّي إن رأيتُ ذلك البيت الآن فسيصيبني بالغثيان
يمكننا الأكل وجلب بعض النساء
واصطحابهنّ لحفل (بيتشتري) الراقص
أقول فلنثمل ونصحبهن لحفل بيتشتري) الراقص)
نعم
أيمكنني الحصول على بعض المال رجاءً؟
أريدك أن تخبرني أمراً
ماذا؟
ما اسم المزرعة المتاخمة لـ(هيل هاوس)؟
ما كان اسم المزرعة المتاخمة لـ(هيل هاوس)؟
...لا أستطيع التذكّر - من تكون؟ -
(سأرحل يا (دانييل
من تكون؟
لا أحد
دعني أنهض وأرحل
ألي أخ؟
(التقيتُ رجلاً بـ(كنج سيتي زعم أنّه أخوك
تصادقنا لأشهر
(وعملنا بـ(كنج سيتي
(وأراد أن يشقّ طريقه إليك يا (دانييل
لم يكن لدينا أيّة نقود
وتوفي بداء السلّ
لم يتعرّض للأذى
لم يُقتل، لم يصبه مكروه
ولكنّه أخبرني عنك
واستغللتُ قصّته فحسب
واستخدمتُ يوميّاته
(دانييل)
دانييل)، أنا صديقك)
لا أحاول إيذاءك، مطلقاً
بل الحياة فحسب
!لا
من؟
(أنا (باندي
أجل، أجل
(ويليام باندي)
أجل، أودّ استئجار أرضك
طلبتُ منك المجيئ ومحادثتي من قبل عندما كنت تكتري الأراضي
هذا صحيح، نعم
كان ابني شديد المرض، كما تعلم
كان ذلك قبل أن يمرض ابنك
أعلم أنّك ترغب بإنشاء خطّ أنابيب عبر أرضي
أهذا صحيح، ما سمعتُه؟ - ...صحيح تماماً و -
...بالواقع
أنبوب بسعة 8 بوصات يمكن دفنه بعد موافقتك
...أضمن لك، دون تعطيل بتاتاً - الربّ -
أخبرني الربّ بما عليك فعله
وما ذلك؟
(يجب أن تغسّل بدم المسيح (يسوع
ولكنّي غُسّلتُ فعلاً
قد تمّ تغسيلي، سيّد (باندي)، قد تمّ ذلك
إنّها سبيلك الوحيدة للخلاص وسبيلك الوحيدة لنيل مبتغاك
(يمكنك إجراؤه بكنيسة (التجلّي الثالث
سأدفع لك 3 آلاف دولار
أريدك أن تكون عضواً بكنيستنا
سأدفع لك 5 آلاف دولار
فلتُعمّد
ولتُغفر لك خطيئتك التي اقترفتَها
أيّ خطيئة تقصد، سيّد (باندي)؟
خطيئة تنقيبي؟
آمل بحقّ أن ينجو الجميع، ألا تأملون؟
نعم
للأسف ليست هذه هي الحال
عقيدة الخلاص العالميّ أكذوبة، أوليست كذلك؟
إنّها أكذوبة - إنّها أكذوبة -
ليت الجميع ينجون، ولكنهم لن ينجو، لا، لن ينجو
...لن تنجو أبداً إن
رفضتم الدمّ
جيّد
والآن، أثمّة آثم هنا ينشد الخلاص؟
عضو جديد؟
سأسأل ثانيةً
أثمّة آثم ينشد الربّ؟
نعم
اسمح لي
(شكراً لمقدمك، أخ (دانييل
(شكراً، (إيلاي
!لدينا آثم بصحبتنا هنا يأمل الخلاص
دانييل)، أأنت آثم؟) - نعم -
(لا يستطيع الربّ سماعك يا (دانييل
قلها له، تفضّل وخاطبه، لا بأس
نعم - اركع -
ادعُه
انظر للسماء وقلها
ماذا تريدني أن أقول؟
دانييل)، قد جئت هنا) وجلبت معك الخير والثراء
ولكنّك جلبت عادات سيئة كمنحرف
اشتهيت النساء وهجرت ابنك
ابنك، الذي ربّيتَه، هجرتَه وكلّ ذلك لأنّه كان مريضاً فأثمتَ
لذا قلها الآن، أنا آثم
أنا آثم - قلها بصوت أعلى -
أنا آثم - أنا آثم -
!أعلى يا (دانييل)! أنا آثم
أنا آثم - آسف يا ربّ -
أريد الدم -
هجرتَ ابنكَ -
هجرتُ ابني
لن أنحرف أبداً - لن أنحرف أبداً -
كنتُ ضالاً ولكنّي اهتديتُ الآن
كنتُ ضالاً ولكنّي اهتديتُ الآن - هجرتُ ابني -
قلها، قلها
هجرتُ ابني - !قلها بصوتٍ أعلى، قلها بصوتٍ أعلى -
!هجرتُ ابني
!هجرتُ ولدي
!استجدِ الدم الآن
(أعطني الدم فحسب يا (إيلاي ودعني أخرج من هنا
!أعطني الدم يا ربّ ودعني أرحل
أتقبل بالمسيح (يسوع) ربّاً لك ومخلّصاً؟
نعم، أقبل - !اخرج من هنا أيّها الشيطان -
!اخرج أيّها الشيطان !اخرجي أيّتها الخطيئة
(اجعلني أحسّ بقدرة الإله يا (إيلاي - أتقبل كنيسة (التجلّي الثالث) مرشداً روحيّاً لك؟ -
!اخرج من هنا أيّها الشبح - أين ربّك يا (إيلاي)؟ -
!اخرج، ارجع حيث تنتمي - !أين هو؟ ها هو ذا -
أتقبل بالمسيح (يسوع) مخلّصاً لك؟ - نعم، أقبل -
"أستتحرّر من عبء الخطيئة؟"
"ثمّة قوّة بالدم، قوّة بالدم"
"أستهزم الشرّ شرّ هزيمة؟" - سيكون هنالك خطّ أنابيب -
"ثمّة قوّة مذهلة بالدم"
"ثمّة قوّة، قوّة تجترح المعجزات بدم الحَمَل"
!سبّحوا الله
(أهلاً بك في حظيرة الربّ، أخ (بلينفيو
أهلاً، أخ (دانييل)، فليباركك الربّ
فليباركك الربّ
هلّلويا - آمين -
مرحباً بين أهلك يا أخي
هذا يكفي، هذا يكفي، الآن
يجب أن يولج الروح بنفسه
لدينا عضو جديد
نعم، أخي - هلّلويا -
آمين -
(عزيزتي (ماري - كان السيّد (بلينفيو) كريماً بتبرعه بـ5 آلاف -
للكنيسة، والذي لا نزال نترقبه
يشعرني هذا بتحسّن يشعرني هذا بتحسّن
عوداً حميداً، بنيّ
(هذا هو (جورج رينولدز معلّم من مدرسة الصمّ
(سيّد (بلينفيو - (فليتشر) -
إنّك ثقيل عليّ
أتريد تناول شيء؟
هذا هو خطّ الأنابيب، أترى؟ ممتدّ إلى البحر
ادنُ
أحبّك يا بنيّ
فلنلقِ عليك نظرة
حسناً، يكفي، يكفي
فلنطعمك طعاماً لائقاً
كلّ ما نحتاجه هنا هو وجبة جيّدة وغالية
هل أنت جائع؟
أيّها النادل؟ - نعم، سيّدي -
شريحتا لحم، و(ويسكي)، وماء له
وحليب ماعز - حسناً، سيّدي -
سنجعل هذا المعلّم يساعدك
سيساعد في معالجة كلّ هذا، مفهوم؟
لأنّي أحتاجك، أحتاج مساعدتك
لديّ كلّ ما نحتاجه لإنشاء هذه الشركة، ادنُ
مساء الخير
كيف حالك؟ - تسرّني رؤيتك مجدّداً -
نريد أربعة - سأجهزها لك حالاً -
(مساء الخير، (دانييل - (تلفورد) -
مساء الخير
!(مرحباً! (هـ. م. تلفورد - ليس عليك أن تصيح -
تسرّني رؤيتكما
(من الجميل التواجد بـ(ليتل بوسطن
ينقصنا المطر هنا - أجل، صحيح -
ها نحن أولاء - ر. ج)، ما حال مشويات (لندن)؟) -
أعتقد أنّا طلبنا هذه المشروبات قبل هؤلاء القوم
ر. ج)، أخبرنا، ما حال مشويات (لندن)؟) - معذرة يا سادة، متأسف -
متأسف لهذا، سيّدي سآتيك بشريحتيك حالاً
حساء السلحفاة الخضراء شهيّة - حقّاً؟ -
إنّها لذيذة
تبدو لي جيّدة
عرضت علينا شركة (ستاندرد) مليون (دولار لعقود (ليتل بوسطن
(أخبرتُ (هـ. م. تلفورد أين يمكنه أن يقحمها
!(وعقدنا صفقة مع (يونيون أويل !لخطّ الأنابيب
ومحيط النفط ذاك أسفل حقولنا
مئة وخمسون ألفاً - أجل -
نحتاج المال للتنقيب
من ذلك الرجل؟ - خرجتُ للقائه -
يحصل على نفط بالأرض ونحاول الحصول عليه
عرضنا عليه مليون دولار
فردّنا خائبين - إنّي جائع -
قطع البرتقال، بطاطا مهروسة، بازلا خضراء
بالعكس؟ - حسناً -
انتظر
أريدكم أن تنظروا إلى هناك
...دانييل)، أريد أن أعرّفك) - انظر هناك، أترى؟ -
ذلك ابني، أتراه؟
نعم - أترى؟ -
أراه
لا تنصحني بكيفية تربية عائلتي
أمرتك بألاّ تنصحني بكيفية تربية عائلتي
...(دانييل)
ماذا ترى؟
...سعيد لأجلك أن تلك الصفقة - (نعم، أبرمتُ صفقة مع (يونيون -
ابني سعيد، وهو بمأمن - تهانينا -
...أرعاه الآن، لذا - ممتاز -
تبدو أحمقَ، أليس كذلك يا (تلفورد)؟
نعم - نعم -
نعم، تبدو كذلك
اعذروني يا سادة
اعذروه يا سادة
أخبرتك بما كنتُ سأفعله
بنيّ
سيّد (صانداي)، علمتُ أنّك ستترك مجتمعنا الجميل
نعم، سأذهب في بعثة تبشيريّة - إلى أين ستذهب؟ -
(أويلديل)، (تافت) ومن ثمّ إلى (بيكرزفيلد)
...أريدك أن تعرف
خمس وأربعون دقيقة - أنّك خدمتنا أيّما خدمة ... -
شكراً، سأدعو لك - أشكرك شكراً جزيلاً -
(شركة (يونيون أويل (سانتا باولو)، (كاليفورنيا)
"قالت له المرأة: يا سيّدي" - "عام 1927م" -
أعطني هذا الماء لكيلا" "أظمأ ولا آتي إلى هنا لأستقي
"(دانييل بلينفيو)"
ادخلا، ادخلا
أيمكننا الاختلاء؟
هذا زميلي المقرّب ويسمع كلّ شيء
أفضّل مكالمتك على انفراد - لا يمكنك التكلّم -
لذا لمَ لا ترفرف بيديك وتدع ما اسمه" يخبرني أين كنتَ"
أم أنّك تخالني لا أعلم؟
يصعب عليّ قول هذا
سأقول لك أوّلاً، أحبّك حبّاً جمّاً
وتعلّمتُ حبّ عملي بسببك
سأرحل عن هذا المكان
(سأقصد (المكسيك
(سآخذ (ماري) وأقصد (المكسيك
أفتقد العمل بالخارج
أفتقد الحقول
ولن يمرّ وقت طويل
قبل أن أنقّب بنفسي
وأنشئ شركتي الخاصّة
حان موعد التغيير
يجعلك هذا منافسي
لا، الأمر ليس كذلك - بل هو كذلك يا فتى -
شركتك الخاصّة؟
هذا صحيح
في (المكسيك)؟
نعم
إنّك تقترف خطأ جسيماً فما الذي تفعله؟
أعرفك وقد خالفتك بأمور عديدة
وأفضّل إبقاءك أباً لي على أن تكون شريكي
قلها إذاً
إن كان لديك ما تقوله لي، فقله أودّ سماعك تتكلّم بدلاً من كلبك الصغير
سأقصد (المكسيك) مع زوجتي
سأرحل عنك
لم يكن ذلك عسيراً، صحيح؟
إنّك تقتلنا بما تفعله
إنّك تقتل صورتي عنك كابن لي
إنّك متعنّت وترفض النصح
لست ابني
أرجوك لا تقل ذلك أعلم أنّك لا تعنيه حقّاً
إنّها الحقيقة، لست ابني ولم تكن كذلك أبداً
!إنّك يتيم
أسمعت هذه الكلمة من قبل؟
أخبره بما قلتُه
تصرّفت هنا اليوم كيتيم
كان حريّاً بي توقّع هذا
كان حريّاً بي معرفة ذلك خلال كلّ هذه السنين المنصرمة
كنت تنشئ بغضاً جديداً لي شيئاً فشيئاً
أجهل من تكون حتّى لأنّك لا تحمل ذرّة منّي
فأنت ابن شخص آخر
هذا الغضب، خبثك
مراددتي
إنّك يتيم وجدته بسلّة بوسط الصحراء
ورعيتك لا لسبب سوى أنّي احتجتُ وجهاً حسناً لشراء الأراضي
أفهمت ذلك؟
ها قد أصبحت تعلم الآن
!انظر إليّ إنّك أوضع من ابن الحرام
لا تحمل ذرّة منّي إنّك مجرّد يتيم وجدتُه بسلّة
أحمد الله أنّي لا أحمل ذرّة منك
لستَ ابني، بل مجرّد منافسة محدودة
نغل وجدتُه بسلّة
!نغل وجدتُه بسلّة
!إنّك نغل وجدتُه بسلّة
(انهض، سيّد (دانييل
(سيّد (دانييل
سيّد (دانييل)، جاءك زائر
(أفق، سيّد (دانييل
سيّدي؟
يمكنك تركنا الآن
(دانييل)
!دانييل بلينفيو)، المنزل يحترق)
(أخ (دانييل)، هذا أنا، (إيلاي
نعم، صحيح
سأعدّ لنا شراباً
منزلك أعجوبة
إنّه جميل
فليباركه الربّ كنتُ أنشر كلمته بكلّ الأرجاء
بكلّ الأرجاء
يا له من سفر طويل لجلاله
أعمل بالإذاعة
أجل، الكثير يحدث منذ مدّة
رائع أن أتواجد هنا وأجدك وأراك معافىً
ولدينا فرصة لنعوّض ما فاتنا
لا، شكراً جزيلاً
أخي
دانييل)، أخي بواسطة الزواج)
إنّنا صديقان قديمان، لأمدٍ طويل
تصفو الحياة وتتعكّر ولكن أقلّها الربّ موجود دائماً
شهدنا صفواً وتعكّراً، أليس كذلك؟
هل حياتك عكرة الآن يا (إيلاي)؟
كلاّ، كلاّ
ولكنّي جئتُ حاملاً أنباء محزنة
لعلّك تذكر السيّد (باندي)؟
(قد توفّى الربّ السيّد (باندي
عاش ليبلغ 99 عاماً ليرحمه الله
للسيّد (باندي) حفيد هل قابلتَ حفيده (ويليام)؟
ويليام باندي) هو أحد أروع الأعضاء) (لدينا بكنيسة (التجلّي الثالث
يتوق للذهاب لـ(هوليوود) ليمثّل بالأفلام
إنّه وسيم للغاية
وأعتقد أنّه سينجح بالفعل - هذا رائع -
أتريدني أن أحادثه؟
دانييل)، أسألك إن كنت ترغب) (بالتعامل مع كنيسة (التجلّي الثالث
في إبرام هذا العقد لأرض باندي) الشاب البالغة ألف فدّان)
أعرض عليك تنقيب واحدة من أعظم (الحقول الغير مستغلّة بـ(ليتل بوسطن
سيسعدني التعامل معك - حقّاً؟ -
أجل، أجل، بالطبع، ذلك رائع - ولكن ثمّة شرط وحيد لهذا العمل -
حسناً
أريدك أن تخبرني أنّك نبيّ كاذب
أريدك أن تخبرني بأنّك كنت ولا تزال نبيّاً كاذباً
وأنّ الربّ خرافة
ولكنّ تلك أكذوبة
إنّها أكذوبة ولا أستطيع قولها
متى يمكننا بدء التنقيب؟ - قريباً جدّاً -
كم سيستغرق تشغيل البئر؟ - لن يستغرق طويلاً -
أرغب بعلاوة توقيع قدرها 100 ألف دولار بالإضافة للخمسة المستحقّة لي مع الفائدة
هذا منصف
،إنّي نبيّ كاذب والربّ خرافة إن كان هذا ما تعتقده، فسأقوله
قلها وكأنّك تقصدها - (دانييل) -
قلها وكأنّها خطبتك
لا تبتسم
إنّي نبيّ كاذب
والربّ خرافة - لم لا تقف؟ -
أنزل كأسك
إنّي نبيّ كاذب
والربّ خرافة - إيلاي)، توقّف) -
تخيّل أنّ هذه كنيستك هنا ...ورعيّتك حاضرة كلّها، لذا
إنّي نبيّ كاذب والربّ خرافة - قلها ثانيةً -
إنّي نبيّ كاذب والربّ خرافة - لا يسعهم سماعك بالخلف -
إنّي نبيّ كاذب والربّ خرافة - قلها ثانيةً -
إنّي نبيّ كاذب والربّ خرافة
قلها ثانيةً
إنّي نبيّ كاذب والربّ خرافة
قد تمّ حفر تلك المناطق
ماذا؟
تلك المناطق، قد تمّ حفرها
كلاّ، لم تنقّب - ...بلى، ذلك -
(يسمّى ذلك استنزافاً يا (إيلاي
أترى؟ أملك كلّ ما حولها، لذا بالطبع، أملك ما يقع أسفلها
ولكن لا توجد رافعات هناك
هذه أرض (باندي)، أتفهم؟ - أتفهم أنت يا (إيلاي)؟ -
هذا هو بيت القصيد، أتفهم؟
أشرب ماءك، أشربه كلّ يوم
(أشرب دم الحَمَل من أرض (باندي
يمكنك الجلوس ثانيةً
(دانييل)
أرجوك
أمرّ بأوقات عصيبة - أدري -
وأحتاج صديقاً - أجل، بالطبع، تحتاج -
لقد أثمتُ
أحتاج مساعدةً، فأنا آثم
تركتُ الشيطان يتملّكني بطرق لم أتصوّرها قطّ
وأنا ممتلئ بالخطايا
،يمتحننا الربّ أحياناً أوليس كذلك يا (إيلاي)؟
(صحيح يا (دانييل - أجل، يمتحننا -
!أجل، يمتحننا - !أجل، يمتحننا -
لم يحذّرني بتاتاً بخصوص الهلع الحديث باقتصادنا
...وهذا - يا إلهي -
(يجب أن أحظى بهذا يا (دانييل يجب، يجب، يجب أن أحظى بهذا
...استثماراتي
دانييل)، لن أضجرك، ولكن لو كان) بوسعي إمساك يدّ الربّ طلباً للعون لفعلتُ
ولكنّه يفعل هذه الأمور دائماً
هذه الألغاز التي يقدّمها ...وأثناء انتظارنا
!أثناء انتظارنا لكلمته - (لأنّك لست الأخ المختار يا (إيلاي -
كان (بول) هو المختار
وجدني وأخبرني عن أرضكم أمّا أنت فمجرّد أحمق
لم تتحدّث عن (بول)؟ - فعلتُ ما لم يستطع أخاك فعله -
لا تقل لي هذا - أفلستكم وهزمتكم -
بول) هو من أخبرني عنكم) هو النبيّ، هو الذكيّ، علم ما يوجد هناك
وعثر عليّ لأستخرجه من الأرض
أوتعرف ما المضحك بالأمر؟ أصغِ، أصغِ
دفعتُ له 10 آلاف نقداً، هكذا
يملك شركته الخاصّة الآن تجارة صغيرة ميمونة
ثلاثة آبار منتجة، 5 آلاف دولار بالأسبوع
كفّ عن البكاء أيّها الأحمق المنتحب كفّ عن ترّهاتك
(أنت المشيمة فحسب يا (إيلاي - لا -
والتي زلقت من دَرَن أمّك - لا -
كان يجدر بهم وضعك بوعاء زجاجيّ فوق رفّ المدفأة
(أين كنت عندما كان (بول يرضع من ثدي أمّه؟
أين كنت؟
من كان يرضعك يا (إيلاي)؟ إحدى خنازير آل (باندي)؟
تلك الأرض قد تمّت حيازتها ولا يمكنك فعل شيء حيال ذلك، قد ضاعت
...لو كان بوسعك أخذ هذا العقد - قد خسرت -
!الاستنزاف
(الاستنزاف أيّها الفتى (إيلاي
تمّ تجفيفها، آسف للغاية
لو كان لديك مخفوق حليب
ولديّ مخفوق حليب
ولديّ ماصّة، ها هي ذي ها هي الماصّة، أترى؟
انظر لذلك
والآن تصل ماصّتي للجهة الأخرى من الغرفة
وتبدأ بشرب مخفوق حليبك
!أشرب مخفوق حليبك
!أشربه كلّه - (لا تتنمّر عليّ يا (دانييل -
هل اعتقدت أنّ غناءك ورقصك وخرافتك ستنفعك يا (إيلاي)؟
أنا التجلّي الثالث أنا من اختاره الربّ
!(دانييل) - !لأنّني أذكى منك -
!وأنا أكبر سنّاً
!(أنا صديقك القديم يا (دانييل
...لستُ نبيّاً كاذباً - !النجدة! النجدة -
!أيّها الصغير المنتحب ...
!أنا التجلّي الثالث !أنا التجلّي الثالث
أخبرتك بأنّي سآكلك - !إنّنا عائلة -
!أخبرتك بأنّي سأكلك كلّك - !إنّنا إخوة! إنّنا إخوة -
...إنّنا إخوة
دانييل)، أرجوك سامحني، أتوسّل إليك)
هكذا، هكذا
سيّد (دانييل)؟
لقد انتهيتُ
(( ستسيل الدماء ))
:كتبه للسينما وأخرجه (بول توماس أندرسون)
(مبنية على رواية (النفط (للكاتب: (أبتون سينكلير
hash137 ترجمة: هاشم