"سانجالا", "أفريقيا"
"24"
ترجمة ؛عمرو العسكــــرى؛
amrstation@hotmail.com
كولونيل (دوباكو), سنغادر المنطقة حالاً يا سيدى
كم طفلاً معك؟ - خمسة -
خمسة فقط؟ - معظم الأطفال كانوا قد غادروا عندما وصلنا للحقل -
أحتاج لجنود وليس لأعذار
سأحضر المزيد يا سيدى, أعدك
احضرهم لى فحسب يوسو), خذ هذا)
ستتعلموا القتال كالرجال
لا أشك فى ذلك
هذا... سيجعلكم جنوداً أقوياء
سيجعلكم أحراراً
تعال
خذه
كيف يجعلك تشعر؟
بالقوة, أليس كذلك؟
تعال
أمهاتكم وآبائكم, لقد جعلوكم ضعفاء
...(ولكن الجنرال (جوما
!سيجعلكم أقوياء
سيجعلكم أقوياء حتى تستردون بلادكم
!من الحكومات والخونة الذين يعملون لحسابهم
!كهذا الحشرة
اركع
هذا الحشرة يعمل لحساب الحكومة وأسيادها البيض
نعم. نعم - لا, لا -
ارحمنى
لقد سلبوا أرضنا - لا -
لكن كل هذا سيتغير قريباً
قريباً كل الأراضى ستعود للشعب مرة أخرى
...لذا
...يجب أن نشترى حريتنا
بدماء هذا الحشرة
لا
إنه مجرد حشرة وتعرفون ماذا نفعل بالحشرات
اذبح الحشرة اقتل الحشرة
!اقتل الحشرة! اقتل الحشرة
!اقتل الحشرة !اقتل الحشرة
الأحداث التالية تقع بين الساعة الثالثة والساعة الخامسة مساءاً
الأحداث تقع فى وقتها الحقيقى
ظننت أنى أخبرتك أن تزيد من المكيف - حسناً يا سيدى, سأفعل يا سيدى -
بالله عليك
هيا! استدر من حولهم, هيا
ولكن نحتاج للاعب آخر - اعثر على شخص آخر -
مَن؟ اخبرنى يا (ويلى), مَن يلعب الكرة أفضل منك؟
هذا صحيح. لا أحد
(لا يُفترض أن نذهب للمدينة بدون السيد (بنتون
السيد (بنتون) يقلق كثيراً, وأنت كذلك - !(ديزموند) -
اسرع وإلا ستفوتنا الحافلة, هيا - لنذهب -
لست أبى - أنا أخوك, وستفعل ما أقوله -
!لا - حسناً -
!الشاحنة وصلت! الشاحنة وصلت
!الشاحنة وصلت
لم أكن أسرق, أقسم لك
كنت أنظر فحسب
نسيت هذا
جميل جداَ. من أجل سيدة, أليس كذلك؟
كنت سأعطيه لإبنتى ذات يوم
ألديك إبنة؟ - نعم -
من أين حصلت عليه؟ - "راجاستان" -
فى "الهند". أنت تسأل الكثير من الأسئلة
(هذا ما يقوله السيد (بنتون
أراهن على ذلك
متى كنت هناك؟
الصيف الماضى - قبل أن تأتى هنا؟ -
نعم - وقبل ذلك, أين كنت؟ -
أماكن مختلفة - متى ستعود لوطنك؟ -
لن أعود لوطنى
اسمع, أخبرت الأولاد أنى سأساعدهم بتفريغ الشاحنة
اذا اردت هذا يمكنك الاحتفاظ به - حقاً؟ -
حقاً
(ويلى)
ولكن ستضطر لإعادة السكين لى
اذهب
ويلى), شاحنة الإمدادات وصلت)
ربما يمكنك مساعدة الأولاد - (انظر ماذا اعطانى (جاك -
جميل جداً - "إنه من "الهند -
(جاك), هذا (فرانك ترامل)
إنه رئيس الموظفين السياسيين فى السفارة
أعرفه
يقول أنه ترك عدة رسائل لك لتزوره فى السفارة
وصلتنى رسائله - ماذا يحدث يا (جاك)؟ -
سأخبرك بما يحدث
...لجنة مجلس الشيوخ لديها أسئلة
بخصوص الحجز والتعذيب غير الشرعى (لعدة مسجونين فى عهدة السيد (باور
معى أمر من المحكمة يطلب منك الحضور وقد انتهت مدته منذ فترة طويلة
لذا اعتبر أننى اخبرتك
أخبرت الأولاد أنى سأساعدهم بتفريغ الشاحنة المعذرة
عدم الإمتثال لأمر المحكمة (عقوبة فيدرالية يا سيد (باور
يجب أن تستجيب بموجب القانون - اذاً اعطهم جوابى -
"اذا كانوا يريدون عودتى إلى "واشنطن فليأتوا ويأخذوننى
...السفير قال
أنك كنت مع (باور) فى القوات الخاصة؟
منذ متى وهو هنا؟ - عدة أشهر -
لم يذكر أمر المحكمة أبداً؟ - نعم -
حسناً, لقد كان يتفاداه منذ أكثر من عام عبر 3 قارات مختلفة
واشنطن" تضغط على السفير لتسليمه"
والآن السفير يضغط عليك
اذا لم يعد (باور) إلى الولايات المتحدة وحده سيأتوا من أجله
سيكون هذا خطأ - (أنت تقوم بعمل نبيل هنا يا (كارل -
...بين الملاريا والحروب
هؤلاء الأطفال لا خيار لديهم
والآن تعطيهم حياة محترمة
ستكون خسارة اذا توقف التمويل - (لا تهددنى يا (فرانك -
أنا أقول الحقائق فحسب
أنت صديقه اقنعه بالمنطق
(خذ يا (جاك - (شكراً يا (توماس -
حسناً. عُد
وأنت, اذهب - ها هو -
المحارب العظيم الذى استبدل مسدسه بعربة يد
لماذا أنت هنا؟
لتكفر عن جميع سيئاتك؟
لا تريد التحدث عن الأمر لا ألومك
احترس - ذلك الرجل من السفارة, ماذا كان يريد؟ -
لاشىء, اراد التحدث فحسب - التحدث عن ماذا؟ -
!ويلى), أنت تسأل الكثير من الأسئلة)
ويلى)؟ تعال, أحتاج لمساعدتك)
شكراً تعال معى
بحذر, لا توقعها
الحكومة لن تتمكن من التماسك أمامنا لفترة طويلة
المشكلة أن لدينا أسلحة أكثر من الجنود
يجب أن نجتاح الحامية العسكرية الرئيسية من الغرب
لدينا حقول ألغام هنا وهنا
اذاً سأحضر لك المزيد من الجنود الصغار للتخلص منها, لا تقلق
والدنا سيفخر جداً يا (يوسو), جداً
ستحصل على الجنود الصغار
اذهب
(هنا الكولونيل (دوكو - هادجز) معك) -
سمعت أخباراً عن بعض المشاكل يا كولونيل
أن أعداد جنودك... مازالت قليلة
أريدك أن تعلم أن عرضى مازال قائماً
لدىّ رجالاً بوضع الإستعداد على الحدود
يمكن نشرهم خلال الساعة - لن يكون هذا ضرورياً -
فكر قليلاً يا كولونيل
أنا أعرض عليك جنوداً محترفين وليس أطفالاً لا وقت لديك لتدريبهم
أنت وفرت الأسلحة نحن سنخوض حربنا بأنفسنا
حسناً, إنها بلادك
ستكون كذلك قريباً
أى شىء آخر يا سيد (هادجز)؟
...(نعم. اخبر الجنرال (جوما
أن يتصل بى عندما يصل, حسناً؟
سأخبره - جيد -
شخص حقير وعنيد
إنها بلاده
ولكنى أدفع
...لا أريد أن يتم تتبع هذه المكالمات
(يا سيد (نيكولز
ليس من قِبل لجنة الأمن ولا مصلحة الضرائب ولا إحدى زوجاتى السابقات
تفهمنى, أليس كذلك؟
جون), ماذا تريد أن أخبرك؟)
يجب أن تصمد وتصبر يا صديقى - أنا أحاول -
نعم نعم، أعرف انتظر, توقف
لقد انشغلنا بأمور هامشية ستنقلب الأمور
نعم, نعم
فقط... تحل بالصبر
نعم. حسناً حسناً
إلى اللقاء
(كريس)
نعم - هلا تأتى هنا من فضلك؟ -
مَن هذا الرجل؟ - عميل -
"أحتاج منك إنهاء أمر "أبو ظبى" و"إريتريا
احرق السجلات واخف آثارها
اذهب - نعم -
جاك), أيمكننى التحدث إليك؟)
نعم. (ويلى), اذهب إلى الشاحنة احضر شحنة أخرى
لا بأس اذهب
أعتقد أنه عليك النظر إلى هذا
لا أحتاج. أعرف ما به
(لا تقلق يا (كارل سأغادر بحلول الظلام
(لا أطلب منك الرحيل يا (جاك أطلب منك التحدث
ترامل) يقول أن هذا الأمر) يطاردك منذ أكثر من عام
سيصلون إليك عاجلاً أو آجلاَ - لن أعود -
لا أقول أن عليك ذلك
ولكن العام فترة طويلة لتقضيها فى الحذر الدائم
اذا قضيت حياتك هكذا ستصاب بالجنون
مهما كان ما فعلته فقد دفعت ثمنه كاملاً
كل ما تبق لى هى حريتى لن أدعهم يأخذونها منى
الحرية. أى نوع من الحرية هذا يا (جاك)؟ أنت هارب
ماذا تريد منى يا (كارل)؟ ماذا تريد؟
(أريدك أن تثق بى يا (جاك أنا صديقك
أنا آسف - انظر -
لا أتذكر كم مرة انقذت حياتى
ولكنى أعرف أنى مدين لك
(أنت فقدت الكثير يا (جاك
أعرف أعرف
...عندما اتصلت بى لأول مرة منذ ماذا؟ عشر سنوات؟
تمنيت أن تكون تبحث عن أكثر من مجرد مكان للعيش
أحاول أن أجد طريقة لأفهم الأمور
إنه شىء عادى خاصةً للناس أمثالنا
نعم, الفرق أنك وجدت ما كنت تبحث عنه
نعم
اللعنة
(كارل)
!(كارل)
كنت أقصد أن الأمر مختلف معى
لم تسألنى أبداً لماذا استقلت
فكرت أنك ستخبرنى اذا كنت تريدنى أن أعرف
..."بينما كنت فى "بيروت
عملية متمردة
كنت أحتجز مشتبهاً به
كان الهجوم وشيكاً وقتنا كان محدوداً
كنت متأكداً أنه الشخص الصحيح لكن لم يعطنى المعلومات التى كنت أحتاجها
لذا استمريت بالضغط عليه
...ضغطت عليه بشدة
...حتى اخبرنى أخيراً بما أريد سماعه
قبل أن يموت تماماً
(لم يكن الشخص المطلوب يا (جاك
المعلومات كانت خاطئة
فقدت 14 شخصاً و21 مدنياً ذلك اليوم - كارل), هذه هى وظيفتنا) -
...الناس مثلنا يا (جاك)... نحن لا
نحن لا نعدّ كم شخصاً أنقذنا
ولكن كم شخصاً فقدنا
لست متأكداً أنى وجدت ما كنت أبحث عنه
ولكنى وجدت طريقة لأتعايش مع نفسى
تطلب ذلك مدة طويلة
أول شىء اضطريت لفعله كان التوقف عن الهروب
(قصدت ما قلته يا (جاك
يمكنك البقاء هنا سنحارب معاً
آسف
(لا تقلق من (ترامل
وزارة الخارجية ليست المكان الوحيد الذى يملك المال
أقدّر ما تحاول فعله يا (كارل) ولكن هذه مشكلتى
لن أدعها تصبح مشكلتك
أتذكر ما كان يقوله الملازم عن المشاكل؟
"تأتى رخيصة وتغادر ثمينة"
نعم. نعم
...ما فعلته بهذا المكان
المدرسة, ما فعلته للأطفال... هذا يستحق الحماية
كلانا يعلم أنه من الأفضل للجميع لو غادرت
(أنا آسف يا (جاك - وأنا أيضاً -
وأنا أيضاً
شكراً يا (كارل). حقاً
شكراً على كل شىء
دائماً
نعم
إلى أين يذهب؟ - لست واثقاً -
ولكنه يغادر
نعم
فعلاً
أنت مجرد فتى صغير لا تعرف عم تتحدث
وما أدراك أنت؟ هذه حتى ليست بلادك
ماذا يحدث هنا؟ - توماس) يتفوه بالترهات) -
(ينشر الإشاعات عن (جوما - إشاعات؟ ليست إشاعات -
جنود (جوما) يعبرون الحدود ويخطفون أطفالنا
جوما) ليست لديه جنوداً) وليست لديه أسلحة. الجميع يعلمون ذلك
إبن عمى مفقود ذهب للسوق بالأمس ولم يعد
اذاً فقد اخذه مسلحون أو أحد من مناجم الماس
(أخى فى البلدة مع (جيمس
أترى؟ الآن جعلت الفتى يقلق
يجب أن يقلق يجب أن نقلق كلنا
توقفا
انتهوا من العمل سأذهب للبلدة وأرى ماذا يحدث
حسناً, ولكنك تضيع وقتك - خذ هذا -
ظننت أننى أخبرتكم ألا تذهبوا للبلدة دون إخبارى
ديزموند) لا يستمع لأحد غير نفسه)
أين ذهب؟ - ليلعب الكرة -
هناك حقل بعد الجسر مباشرةً
سأعود قريباً - (بنتون) -
أنت غير قلق حقاً من هذا الأمر, أليس كذلك؟
اذا كان (جوما) يسبب المشاكل كنا لنسمع بالأمر
"على الأرجح, ولكننا فى "سانجالا لن أجازف
!مررها! مررها
!إلى اليسار - !(مرر الكرة يا (جيمس -
ماذا كان هذا؟ - لاشىء -
ماذا تقصد بلاشىء؟ - الآن تريد العراك -
إنه قوى جداً يا رفاق صفقوا له
لقد القيت بالكرة بعيداً - الآن تريد العراك -
نعم -
اذهب واحضر الكرة اذا كنت تريدها اذهب واحضرها
!اركضوا
!لا
واحد واحد
أنتم الآن جنود فى جيش الحرية
سيكون لكم جميعاً شرف قتال مؤيدى الإستعمار
حتى نستعيد أراضينا
صامويل) يخبرنى أنكما من) "المدرسة الأمريكية فى "أوكافانجو
هؤلاء الأمريكيون يستعبدون شعبنا
...ولكننا سنحرركم
...وسنحرر الأطفال الآخرين
حتى يصبحوا جنوداً
خذهم - لنذهب -
!هيا
اخبرنى إسمك
(سيفيل) - بصوت أعلى -
(سيفيل) - أأنت طفل رضيع يا (سيفيل)؟ -
سألتك سؤالاً أأنت طفل رضيع؟
لا - (جيد, لأننا نحتاج لجنود يا (سيفيل -
وليس لأطفال يبللون أنفسهم
توقف عن البكاء وإلا سأرغمك بنفسى
!يا قائد
!ضعهم فى الشاحنة - !لنذهب -
!اذهب. اذهب
!اسرع! لا تفقدهما
ماذا تفعل؟
!غبى! لن يفيدانا وهما ميتان
!اذهب
...هذا يوم تاريخى حيث هناك القَسَم
لأول رئيسة أمريكية
خلفى, تعج أرصفة طريق "بنسلفانيا" بالمشاهدين
ليحاولوا رؤية الموكب المار
باقى أقل من ساعتين على الإفتتاح
ومن المفترض أن يتقابل الرئيس (دانيالز) مع الرئيسة الجديدة هنا فى البيت الأبيض
لمراجعة آخر تفاصيل نقل السُلطة
فرقهما الإنتقالية الخاصة كانت تعمل معاً لعدة أسابيع
لضمان إنتقال سلس للسُلطة
توقف عن النظر إلىّ هكذا
مشاهدتكِ ترتدين ملابسكِ ممتع كمشاهدتكِ تخلعينها
ألا يجب أن ترتدى ملابسك أنت أيضاً؟
لدينا وقت
تحتاج للحلاقة سوف تظهر بالتليفزيون
توقف
آلو
(أحتاج للتحدث معك يا (روج
كريس)؟) - نعم. انظر -
أعتقد أنى فى مشكلة - حسناً -
هل تتعاطى مجدداً؟ - ليس هذا هو الأمر -
لم تجبنى
...لا أستطيع لا أستطيع التحدث على الهاتف, حسناً؟
كنت آمل أن... أن أقابلك وجهاً لوجه
الآن؟ - روج), انتظر لحظة) -
كريس)؟) - أعرف أعرف. توقيت سىء -
صدقنى, أعرف لكن لم أكن لأطلب ذلك لو لم يكن الأمر هاماً
يجب أن أغادر خلال 45 دقيقة يا رجل - يمكننى الوصول عندك خلال 20 دقيقة -
...(كريس) - (لن أبقى طويلاً, أرجوك يا (روج -
هلا تفعل هذا من أجلى؟
حسناً, ولكن سأغادر خلال 45 دقيقة - شكراً, شكراً لك -
ستدع (كريس) يأتى هنا الآن؟
إنه يمر بإنتكاسة أو ما شابه ماذا يُفترض أن أفعل؟
بالظبط! ماذا يُفترض أن تفعل؟
أتأكد أن يتصل بالمتكفل به؟ لا أعرف - هذه طباع (كريس) تماماً -
إنه صديقى منذ فترة طويلة
لقد جلب لى وظيفتى لو لم أكن حصلت عليها لم أكن لأقابلكِ
لا, توقف
لا تتأخر فقط على والدتك
حسناً؟
سيدتى الرئيسة؟ - ليس بعد -
من هنا
تسعدنى رؤيتكِ - مرحباً -
كيف تشعرين؟
بالإثارة
متوترة - يجب أن تكونى كذلك -
خلال ساعات, ستكونين أقوى شخصية فى العالم
وكأن العيش معكِ ليس صعباً بما يكفى
(سيدتى. سيد (تايلور - (توم) -
الرئيس يعتذر عن عدم تواجده لتحيتكِ شخصياً
ولكن حدث شىء طارىء - شىء طارىء -
مهما كان يا (توم) فسوف يكون على مكتبى خلال ساعتين
هل لى بدقيقة؟
آسف - لا تأسف, تفضل -
سفارتنا فى "سانجالا" علمت بإنقلاب عسكرى وشيك
وشيك لأى حد؟ - جداً -
أين الرئيس الآن؟ - فى جناح الإتصالات المرئية -
(إنه على خط مؤمّن مع رئيس الوزراء (ماتوبو
سيدى الرئيس, بلادى فى أزمة وها هو الدليل
هذا الفيديو منذ عدة أشهر
جوما) ينقل قواته نحو العاصمة الآن)
سيدى رئيس الوزراء هذه الأخبار فاجأتنا جميعاً
ولكن الأولوية هنا فى "واشنطن" هى التأكيد على سلامتك وسلامة عائلتك
(أولويتى الدفاع عن بلادى من ذلك الوحش (جوما
...والطريقة الوحيدة لذلك هى لو قمت بتعجيل
المساعدات العسكرية التى تعهد بها الكونجرس لنا بالفعل
لسوء الحظ, لست فى وضع يسمح لى بتنفيذ ذلك
ليس اليوم قطعاً - ماذا عن الرئيسة القادمة؟ -
هل ستكون فى وضع أفضل لتساعدنا؟
أخشى أنه لا يمكننى التحدث بالنيابة عنها
هلا تعذرنا للحظة؟ - نعم, بالطبع -
كنت محقاً يا سيدى
تايلور) تريد أن تساعد بالفعل)
أين هى؟ - بالخارج -
...آسف, سيدى رئيس الوزراء
لكن يجب أن أنهى المكالمة
مرشحة الرئاسة تنتظرنى
أرجوك يا سيدى, انقل لها طلبى للمساعدة العسكرية
سأفعل ذلك - شكراً يا سيدى -
أول يوم لى
سيدى الرئيس - (سيناتور (تايلور -
"توم) اخبرنى بما يحدث فى "سانجالا)
إنه موقف صعب حقاً - لا أفهم -
كيف يجهز (جوما) جيشاً دون أن نعلم؟
قمنا بنزع سلاحه قبل 3 سنوات
الأمم المتحدة كانت تراقب الموقف - ليس بما يكفى كما يبدو -
اذاً أنت لا تعرف مَن يمدهم بالمال؟
كل ما نعرفه أن (جوما) قام بالحصول على بعض الأسلحة المتقدمة
...(ولهذا فإن رئيس الوزراء (ماتوبو
يطلب مساعدتنا العسكرية
وبم اخبرته؟ - الحقيقة. ليس خياراً متاحاً -
لا تتفقين
لدينا قوات بالمنطقة
(إظهار قوتنا قد يؤثر فى (جوما
وإذا لم يؤثر, سندخل فى ورطة أهلية أخرى
فى النصف الآخر من العالم
هذا قرار صعب
خاصةً وأنه لا يوجد فى "سانجالا" ما يستحق حمايته
لا موارد طبيعية لا علاقات إقتصادية هامة
لاشىء يهدد أمننا الوطنى
...آخر مرة قام (جوما) بعمل قوى
قام بإشعال حرب قبائلية قتلت عشرات الآلاف من المدنيين
تدخلنا قد يمنع عملية إبادة
وهذه الحرب ستكون مأساوية أيضاً
ولكنها ليست حربنا
ولهذا طلبت من السفير البدء فى إجلاء كل المواطنين غير العسكريين
أعتقد أن هذا خطأ
لا أريد أن يكون أى أمريكى بمرمى النيران عندما يبدأ (جوما) بالهجوم
...إغلاق سفارتنا يرسل إشارة إلى العالم
...أننا مستعدين لبيع حليف ديمقراطى
إلى مجرم حرب
أقدّر مثاليتكِ
وأنا لا أقدّر إستهتارك بالأمر
لنتحدث بعد أن تجلسى بمقعدى لفترة
وحتى ذلك الحين, مازالت لدينا بعض الأعمال الإنتقالية لننفذها
لذا أقترح أن نبدأ
(ارسلى (توم لينوكس
سيدتى من فضلكِ
شكراً, شكراً
لا
!(ديزموند)
(ديزموند)
!(ديزموند)
افتح عينيك افتح عينيك! هكذا
(ابق معى يا (ديزموند ابق معى. افتح عينيك
افتح عينيك لا تنم
هل تفهم؟ لا تنم
احسنت
لا تنم
ليست ثقيلة
يمكننى أن أحملها
أريد الذهاب معك
(أنا وأخى (ديزموند
يمكننا أن نحمل أغراضك ونعمل لحسابك - لا -
لم لا؟
لأنه لا يمكنك
سأذهب وحدى
"جدى يقول "مَن يحبون الوحدة مسحورون
حسناً
جدك لن يسعد اذا غادرت مع مسحور, أليس كذلك؟
"سيريدنى أن أذهب إلى "أمريكا
(مطربه المفضل كان (ألفيس بريسلى
"لن أذهب إلى "أمريكا
أين ستذهب إذاً؟ - لا أعرف بعد -
لا أعرف بعد" أفضل من هنا"
متأكد من ذلك؟
هنا لا يبدو لى سيئاً
السيد (بنتون) لطيف جداً لكن هناك الكثير من الأشباح هنا
أشباح؟ - أمى وأبى وأخواتى الـ3 -
يعيشون فى الأدغال ويخرجون ليلاً
"لكن لن تراهم لأنك "بو-موى - بو-موى"؟" -
شخص أبيض
ويلى), نحن صديقان, أليس كذلك؟)
اذاً أريدك أن تؤدى لى خدمة كصديقين
أريدك أن تبقى هنا مع السيد (بنتون) وتساعده فى الإعتناء بالأولاد
أيمكنك ذلك؟
أتعدنى؟ - أعدك -
حسناً
شكراً
هذا غير عادل, كيف يغادر ونحن لا؟
هذا ليس عادلاً ولا غير عادل
إنه ما يحدث فحسب تعال
ساعدنى كدنا ننتهى
!(جاك)
(إنه (بنتون يقول أن عليه التحدث إليك
كارل)؟) - جاك), (جيمس) مات. و(ديزموند) اصيب بالرصاص) -
ماذا حدث؟ - جوما) يجهز جيشاً) -
ديزموند) يقول أنهم فى طريقهم للمدرسة)
(إنهم قادمون من أجل الأولاد يا (جاك يجب أن تُدخلهم المأوى
توماس) يعرف مكانه) - كم شخصاً قادمون؟ -
ربما دستة. لا أعرف يجب أن تصدهم حتى مجيئى
كارل), يجب أن تتصل بالسفارة) اجعلهم يرسلون بعض المارينز إلى هنا
حاولت, لا يمكننى الإتصال جاك), ادخل غرفتى)
ستجد ما تحتاجه بدرج تحت الحوض المفتاح أعلى الخزانة
كم تبعد؟ - ربما 5 دقائق -
جاك), لا تجعلهم يأخذون الأولاد)
لا تجعلهم يأخذون الأطفال - كارل), لن أسمح لهم) -
!أريدكم أن تستمعوا جميعاً
أريدكم أن تذهبوا للمأوى مع (توماس), سيأخذكم إليه الآن
ماذا يحدث؟ - (لا وقت للشرح يا (ويلى -
اذهب مع (توماس) واضرب الجرس الآن
ماذا عن أخى؟ - مع السيد (بنتون). اتبعونى جميعاً -
رجال (جوما) قادمون أمعك سلاحاً؟
كيف تعرف أنها ليست إشاعة أخرى؟ - أمعك سلاحاً أم لا؟ -
اذا كانوا قادمون سأتحدث إليهم سيستمعون إلىّ
وفر على نفسك, إنهم قادمون لقد اصابوا 2 من الأطفال بالفعل
الأمم المتحدة مازالت محايدة بهذا الشأن
أيها الحقير
مازلت تريد التحدث إليهم؟ لا أعتقد
لماذا لا تختبىء فى المأوى مع الأطفال؟
ويلى), كفى, هيا بنا) هيا يا (ويلى), لنذهب
هيا! اسرع
!اذهبوا يا أولاد
!(هيا يا (راسل
أنت الأخير؟ - نعم -
انتظر! انتظرنى
!اذهبوا! اعثروا على الأولاد
!اعثروا عليهم
!اضربوا
!تعال
!هناك! هناك
لا
لا تقتله بعد
ليس قبل أن يخبرنا بمكان الأولاد
احضراه
ابق هنا. ابق هنا - أين ستذهب؟ -
سأعود سريعاً
قيداه - نعم -
أريده أن يعانى
أمريكيون فقط - ماذا عنها؟ ليست أمريكية -
"لديها عائلة فى "أمريكا - "لدىّ أخت فى "شيكاجو -
لديها وظيفة - يجب أن تتكفل بكِ -
سيكون قد فات الأوان حينها
(زوجى مات وهو يحارب (جوما جوما) سيقتلنى)
سيقتل إبنى
هناك معسكر يتبع الأمم المتحدة عبر الحدود الشرقية - كيف سأصل إلى هناك؟ -
ليست معى وسيلة إنتقال الحافلات كلها ممتلئة. لا أستطيع السير
أنا آسف
مهما كان ما تريده منى فسأفعله
أرجوك
خذنى من هنا فحسب
أى شىء على الإطلاق
لا أستطيع. أنا آسف
(سيدى, إنه (كارل بنتون
!أرجوك, لا تجعلهم يقتلون إبنى !أرجوك! أرجوك
(بنتون) - كنت أحاول الإتصال بك -
نعم, التحميل زائد على خطوطنا - رجال (جوما) هنا -
إنهم يجهزون جيشاً - نعرف -
تعرفون؟ - نعم, لا نعرف كيف تمكن من ذلك -
لم يتوقع أحد ذلك ولكن لديه جنوداً يتحركون نحو العاصمة
(إنهم هنا الآن يا (فرانك إنهم فى مدرستى
يجب أن ترسل بعض المارينز للمساعدة - لا يوجد مَن يمكننى إرسالهم -
كلهم فى طريقهم للإجلاء
إجلاء؟ - الأوامر جاءت من الرئيس -
نحن نُخرج كل المواطنين الأمريكيين بدأنا بالفعل فى نقل الناس بالمعديات إلى الحدود
انظر, لدىّ 14 طفلاً يختبئون بالمأوى
أحدهم سينزف حتى الموت اذا لم يتم علاجه
اذا اردت أن نخرجك, تعال هنا وحدك المروحية الأخيرة ستغادر خلال ساعة
(انظر يا (فرانك لا تضعنى بهذا الموقف من فضلك
(ليس بيدىّ ما أفعله يا (كارل - فرانك)... (ترامل), أرجوك) -
آسف - !أرجوك لا... اللعنة -
اللعنة
بدأت طرق طرح السؤال تنفد منى
أين الأولاد؟
مجدداً
فتشنا كل المبانى يا سيدى - استمروا بالبحث -
أنت تضيع وقتك لن يجدوا أى شىء. أخبرتك أنهم ليسوا هنا
انتظرا
أنت تكذب
لست أكذب
...اذا كنت تريد جنوداً لجيشك
ستضطر للبحث بمكان آخر
أين... الأولاد؟
أخبرتك... لا أعرف
(جاك)
سأستمر بفعل هذا حتى تتوسل إلىّ لأقتلك
لكن حتى حينها لن أقتلك
...ليس قبل أن تخبرنى
بما أريد معرفته
!أرجوك! لا, لا
سأريك أين الأولاد - اخبرنى -
يجب أن أريك إنهم فى مأوى تحت الأرض
لا
!ستخبرنى بمكان هذا المأوى
حسناً
بعد 200 متر من الممر
خلف الأشجار
يوجد باب خشبى تحت تل من التراب أرجوك, فقط... أرجوك
احضرا الأولاد
سأبقى هنا معه
لا تقلق
بمجرد أن أمسك بالأولاد, سأقتلك بسرعة
أأنت بخير يا (جاك)؟ - نعم. الأولاد بالمأوى -
كيف حال (ديزموند)؟ - فقد الكثير من الدماء -
الحدود تبعد 5 ساعات من هنا لا أعتقد أنه سينجو
سأحاول الوصول بهم للسفارة لقد بدؤوا الإجلاء بالفعل
كيف ستعطى الأطفال حق اللجوء؟ ليسوا مواطنين أمريكيين
معى ورق تكفل ترامل) سيضطر لجعلهم يمروا)
(لكن يجب أن أذهب الآن يا (جاك المروحية الأخيرة ستغادر خلال ساعة
أأنت بخير؟ - اذهب, اذهب -
جاك), حظ موفق)
ابق هنا قد يحتاج (جاك) لمساعدتنا
واذا امسكوا بك سيجعلونك تخبرهم بمكاننا
أنت تعرضنا للخطر
...لم نكن لنتعرض للخطر
اذا كنت تصرفت بخصوص أمر (جوما) بدلاً من تجاهله
اخرجوا جميعاً بسرعة
اذهبوا للحافلة بسرعة
(توماس), اذهب واحضر (ديزموند) إنه فى السيارة الجيب بنهاية الممر
بسرعة, بسرعة اذهبوا إلى الحافلة
أين أخى؟ - توماس) ذهب ليحضره) -
اذاً هو بخير - سيكون بخير. اذهب للحافلة -
بسرعة, بسرعة
(ديزموند)
ليس الأمر سيئاً كما يبدو
!انتظروا. استمعوا
استمعوا جميعاً سنستقل الحافلة إلى المدينة
بمجرد أن نكون على الطريق سأشرح كل ما يحدث, اتفقنا؟
لكن يجب أن نتحرك الآن تحركوا, بسرعة
سولنز)! إلى أين تذهب؟)
أخبرت السيد (باور) من قبل الأمم المتحدة محايدة بهذا الشأن
مرافق من الأمم المتحدة قد يساعدنا فى الوصول
!(سولنز) - !دعه يذهب -
إنه يحاول إنقاذ نفسه فحسب لأنه يعلم أن الأولاد مستهدفون
(ستحتاج لمساعدتى يا (كارل
رجال (جوما) سيعدّون حواجز للطرق ونقاط تفتيش فى الطريق إلى المدينة
معى لاسلكى أحد الجنود يمكننا إستخدامه لمحاولة تفاديهم
جاك), لن تضطر للذهاب إلى السفارة)
ساعدنى فقط فى توصيل الأولاد للمدينة يمكنك الذهاب للحدود من هناك
لنذهب
هلا تهدأ من فضلك؟ - ابق يديك حيث أراهما من فضلك -
أخبرتك أنه يتوقع مجيئى !(روج)
روج), هلا تبعد كلب الحراسة من فضلك؟)
عميل (فوسلر), إنه صديقى يمكنك تركه
صديقك يتعاطى شيئاً
سأهتم بالأمر لا بأس
سأكون بالخارج - شكراً -
...انظر يا رجل
أعرف أن توقيت مجيئى الآن... سىء
...لذا شكراً لك. الأمر فقط أعتقد أنى فى مشكلة
...لذا - مشكلة من أى نوع؟ كوكايين؟ حبوب؟ -
لا تقوم بدور الرجل الصالح يا (روج), اتفقنا؟
أذكر معظم الليالى التى قضيتها فى الإحتفال خفيةً
كان ذلك منذ فترة طويلة - ليست طويلة للغاية -
لديك 5 دقائق لذا تحدث بسرعة
حسناً
منذ عدة أشهر طلبنى (نيكولز) فى مكتبه
قال أنه يريد منى إدارة مشروع خاص
مشروع خاص؟ - هذا ما يطلقه عليه -
قال أنه يعلم أنى خسرت كثيراً فى البورصة
وسيعطينى فرصة لأسترد ما خسرته
...(أقصد... المبلغ الذى دفعه لى يا (روج
كان جنونياً
أقصد, المبلغ كان جنونياً حقاً
كل ما كان علىّ فعله هو أن أغلق فمى - ماذا كان يجعلك تفعل يا (كريس)؟ -
أفتح عدة حسابات بنكية خارجية أنقل الأموال, تلك الأمور
اذاً أنت ساعدت (نيكولز) فى إختلاس النقود من شركته
نعم, هذا ما ظننت أنى أفعله بالبداية
ولكن يا (روج), منذ 3 أيام تعرفت على أحد الحسابات البنكية
إنه حساب قامت وزارة العدل بوضع علامة عليه للتقرير عنه
...لذا قمت ببعض البحث و
...اتضح أن صاحب الحساب
فى قائمة الإرهابيين المراقبين
نعم. نعم
مَن هو؟ - لا أعرف -
(لا أعرف يا (روج لا أريد أن أعرف
بصراحة, كل شىء أصبح غريباً بالنسبة لى
(هذا الصباح كان هناك رجلاً غريباً فى مكتب (نيكولز
انظر, لا أعرف ماذا يفعل
لا أريد أى علاقة لى به
أنا مستعد لتسليم نفسى للإدلاء بأقوالى
حقاً؟ جيد يجب أن تذهب للمباحث الفيدرالية
...يا رجل, كنت فقط أفكر
...فى الغالب سأحصل على إتفاق أفضل
اذا اصطحبنا الأمر إلى والدتك مباشرةً
تريد من أمى أن تنظف الفوضى التى سببتها؟
كريس), ماذا تتوقع أن أقول؟) - (لا أعرف يا (روج -
...ماذا عن
أنا آسف لسماع أنك فى ورطة" ...يا (كريس), ولكنك صديقى
وسوف أفعل ما بوسعى لمساعدتك"؟
هل لديك حتى أى أدلة؟
أعمل على ذلك - ماذا يعنى هذا؟ -
ماذا يعنى؟ ...يعنى
نيكولز) طلب منى تدمير بعض السجلات) لم أقم بذلك
قمت بإرسالها إلى حاسبى فى البيت بدلاً من ذلك
إنها مشفرة. لكن غالباً يمكن تتبعها
(مرحباً يا (كريس - (مرحباً يا (سام -
تبدين رائعة - شكراً -
يجب أن نغادر حقاً نحن متأخران بالفعل
العميل (فوسلر) ينتظر بالسيارة سأقابلكِ بالخارج
سآتى فوراً
حسناً
أراكِ لاحقاً بالعمل - نعم -
يجب أن أذهب - أعرف أعرف -
اذا أرسلت لك هذه السجلات هل ستريها لوالدتك على الأقل؟
لن أتحدث لأحد حتى أراها بنفسى - ...حسناً, هذا -
انظر يا (روج)... شكراً لك
فقط تفقّد بريدك الإلكترونى خلال ساعة
قم بتنظيف نفسك, اتفقنا؟
نعم
هناك 16 فريق بصواريخ "مورتار" يساندهم 20 مراقباً
تأكد أن كلنا لدينا نفس الشفرات
واصنع شفرات إحتياطية فى حالة لو حاولت الحكومة تشويش الإتصال
سيدى, الجنرال (جوما) وصل
مرحباً يا جنرال
(كولونيل (دوباكو
انظر ماذا بنيت هنا
أصدقاؤنا الأمريكيون ساعدونا كثيراً
هل ارسلوا لنا المدافع القاذفة؟ - نعم -
إنها فى أماكنها على بُعد 20 كيلومتراً من العاصمة
يمكننا ضرب أى هدف بالمدينة
كل ما نحتاجه هو أمرك ببدء القصف
سيدى, إحدى نقاط التفتيش
المعذرة يا جنرال
نعم؟ - (كولونيل, هنا الملازم (كينتو -
"نقطة التفتيش "دلتا
قبضنا على رجل, عامل إغاثة تابع للأمم المتحدة
كان يقود ذاهباً إلى قاعدته ولكن أمسكنا به للإستجواب
يقول أن لديه معلومات عن أخيك
معلومات من أى نوع؟ - يقول أن أخيك مات يا سيدى -
لا
أخوك ورجاله, تعرضوا لكمين فى المدرسة الأمريكية
يقول أنه يمكنه مساعدتنا لنجد مَن قتل أخيك
امسكها بثبات
(جيد. شكراً يا (ويلى
ديزموند), متأكد أن الضمادة ليست شديدة الإحكام؟)
بلى
سأعود فوراً
تمكنت من إيقاف النزيف ولكن حمى (ديزموند) تزداد
اذا لم نذهب به إلى مستشفى فسوف يدخل فى غيبوبة
نحن على بُعد 5 كيلومترات من المدينة
كارل), أنا آسف حقاً بخصوص المدرسة)
أعرف كم كرست نفسك لها
مجرد بعض الأسمنت وغرف مساحتها 2×4, أليس كذلك؟
...فيم كنت أفكر
عندما أقنعت نفسى أن الأمور اختلفت أخيراً
أن هذه البلاد تغيرت؟
الحافلة من المدرسة الأمريكية
"إنهم يتجهون إلى المدينة من "أوكافانجو
هناك طريق واحد من إثنين سيسلكوه أرى دوريات على الطريقين
سيدى, هنا الدورية 1
لم نرَ حافلة تطابق هذه المواصفات
أين موقعكم؟ - "نتجه شرقاً, كيلومتر واحد غرب تقاطع "أوكافانجو -
جاك), إنهم أمامنا مباشرةً) - اخبرنى عندما تمسك بهم -
!تماسكوا جميعاً !تماسكوا
هدوء
ما الأمر - دورية ثوار -
كارل), لا يمكننا العودة للطريق)
سنسير إلى السفارة اذا تتبعنا النهر سيأخذنا للمدينة
ديزموند) لن يصمد هذه المسافة) - (ساعده اذاً يا (توماس -
لن نعود لذلك الطريق
إلى أين نذهب؟ - للسفارة -
!لنذهب! بسرعة
اسرعوا, بسرعة
بسرعة. سأمسكه أنا
ابق هنا
!ويلى)! اسرع)
زوجتك ستخرج خلال دقيقة
يُستحسن وإلا ستتأخر على الإفتتاح ماذا يحدث بالداخل؟
...لا يمكننى مناقشة ذلك حقاً
...لكن بالطبع عندما تخرج زوجتك
يمكنك أن تسألها
(سألتك سؤالاً بسيطاً يا (توم
اذا لم يمكنك الرد عليه فلا بأس
لكن لا أحتاج لإذن منك لأتحدث مع زوجتى
لا آمل ذلك
اذا عذرتنى, يجب أن أكمل تجهيز مكتبى
كتاب القرارات
...بروتوكولات القيادة والتحكم
فى ترسانتنا النووية
لم أعرف كم الأشياء التى أجهلها حتى قرأت هذا الكتاب
هل الشفرات الذهبية هنا؟
ليس بعد
دان ويلكوكس) سيعطيهم لكِ)
حسناً اذاً, اذا كنا قد انتهينا هنا فسوف أغادر
انضمى لى لنشرب نخب إدارتكِ
بقدر ما أود ذلك ولكن مازال الوقت مبكراً
متأكدة؟ - نعم -
نخب إدارتكِ
شكراً
شكراً, سيدتى الرئيسة
شكراً, سيدى الرئيس
...من فضلك ارسل شكرى لفريقك الإنتقالى
على كل ما فعلوه
أتعرفين ما يقوله الجاهلون؟
يقولون أنى خسرت هذه الإنتخابات لأنى لم أرغب بالفوز
يقولون... أنى لم أرغب بالفوز بقلبى
ماذا عنكِ؟
أنا؟
أتتفقين مع رأيهم؟
لا أعتقد أن هناك جواباً بسيطاً لهذا السؤال
أنتِ محقة
لاشىء بهذه الوظيفة له جواب بسيط
...مجرد
حواف صلبة وأجزاء متحركة
أشياء أغلبها لن نراها حتى تصطدم برأسنا
...لذا
...كونى حذرة
سيدتى الرئيسة
أراكِ فى الإفتتاح
أأنتِ بخير؟ - لست واثقة بعد -
"علمنا للتو بإنقلاب فى "سانجالا
دانيالز) امر السفارة بالإجلاء دون حتى إستشارتى)
أهذا القرار الصحيح؟ - صحيح أم لا, كان يجب أن يستشيرنى -
ربما مازال منزعجاً من الإنتخابات
نواه دانيالز) إنتقامي بعض الشىء)
أتعتقدين أن لديه سبباً لسحب المواطنين من "سانجالا" قبل أن تتولى الرئاسة؟
ربما
سأتصل بـ(إيثان) من السيارة
اذا كان (دانيالز) يخبىء أى شىء عن "سانجالا" فسيتمكن من معرفته
"إنها بالتأكيد الحافلة من "أوكافانجو
كانوا هنا منذ مدة قصيرة على الأقل دستة من الأولاد
لا يهمنى عدد الأولاد كم رجلاً؟ (بنتون) فقط؟
أم هو مع ذلك الوغد الذى قتل أخى؟ - كان هناك رجلان -
أسرع طريق لهم سيكون على طول النهر - جيد -
كولونيل (دوباكو), يؤسفنى سماع نبأ أخيك ولكنى أحتاج إليك هنا
هل تأمرنى بالبقاء؟
الحملة ستبدأ فوراً وأنت هام جداً لضمان نجاحها
سيسنح لك الوقت لتنتقم لأخيك بعد أن نتولى السُلطة
...الرجل الذى قتل أخى
يتجه إلى السفارة الأمريكية
سيقومون بالإجلاء خلال ساعة
هذا كل الوقت المتبقى لدىّ وهذا كل ما أحتاجه
!سيدى المعذرة يا جنرال
سيدى, الرجال مستعدون يا سيدى
اذهب
اذهبوا
...(مرشحة الرئاسة (تايلور
ستشق طريقها لدرجات مقر المجلس الأمريكى
...حيث ستقف أمام آلاف المواطنين الأمريكيين و
أهذا كل شىء يا سيد (ويتلى)؟
كنت تسرق سجلات مالية من مكتبك
هذه الملفات ملكية خاصة, وأنا هنا لأعيدها
أهذا كل شىء؟
انظر... رأيت شيئاً لم يبدُ صحيحاً فأخذته إلى المنزل لأتفقّده
...غالباً هذا خطأ - اهدأ فحسب. اجب على سؤالى -
نعم نعم هذا كل شىء, كله هنا
ماذا عن حاسبك المحمول؟ - ...إنه -
إنه فى حقيبتى, اذا اردت تفقّده - هل نسخت أى نسخ من السجلات؟ -
...لا. أقسم لك
لم أنظر تقريباً إلى هذه الملفات
لمَن عرضت الملفات؟ - لا أحد -
...اذاً
امسحها فحسب, خذ ما تريده وغادر
حسناً؟ اتفقنا؟
هل نبدو أغبياء؟
هل نبدو كذلك؟ - !لا! لا -
اذاً لا تتحدث معنا على أساس ذلك
حسناً - اجلس -
(افتح قميصك يا سيد (ويتلى - لماذا؟ -
قميصك - ماذا تفعل؟ -
...سوف تخبرنا بكل ما تعرفه
وسنعرف اذا كنت تكذب
انسى الأمر فحسب, اتفقنا؟ كريس) طلب منى ألا أخبر أحداً)
"أنا لست "أحد - (بالله عليكِ يا (سام -
لا أثق به - ثقى بى -
وصلنا يا سيدى - (توقيت رائع يا (إدوارد -
انظر, أعرف أن (كريس) صديقك
...لكن فكرة أن تتبادلا الأسرار
لقد وعدته ألا أخبر أحداً
يجب أن تحترمى هذا, اتفقنا؟
اتفقنا؟
حسناً
إستدارة كبيرة
من الجنونى أن تكون أمى أشهر شخصية بالبلاد
(فوسلر) - كان الأمر صعباً ولكن تمكنا من إعادة الملفات -
لأى حد انكشف الأمر؟
لا نعرف نعمل على ذلك الآن
اكتشف واتصل بى
الطريق خال
(ويلى)
خذ (ديزموند). هكذا
توماس), ابق قريباً)
(جاك)
هناك طريق عبر هذه الأشجار سيأخذنا للمدينة
يجب أن نكون بأمان عندما نصل هناك
اتبع أنت النهر سيأخذك للحدود
ستصل قبل حلول الظلام - متأكد؟ -
جاك), سنكون بخير)
شكراً على مساعدتنا كل هذا
نعم
اعتن بنفسك - دائماً -
(كارل), (كارل)
اذهب بالأولاد للأشجار !إلى الأشجار! الآن! تحركوا
!بسرعة
هناك, امسك بهم
!بسرعة! بسرعة
!احتموا! بسرعة
!اطلق النار - !احتموا! بسرعة -
!استمروا بالركض !لا تنظروا للخلف
!استمروا بالركض
الآن سيعود من الخلف
يمكننى ضربه. استدركه
!الآن
!إنهم يسقطون. هيا يا أولاد !هيا, اسرعوا
!ارفعها! ارفعها
هيا
لا بأس لنذهب
ويلى), عُد)
ويلى), عُد هنا)
!توقف! توقف
!لا... لا تتحرك
!(جاك)
ابق عندك, لا تتحرك لا تقترب منى
لم أرد أن أترك هذه - أعرف. لا بأس -
(اذهب مع (توماس
ويلى), لا بأس) تعال معى. ببطء
ابق على الطريق اذهب مع الآخرين. اذهب
انس الأمر يا (جاك), اذهب فحسب خذ الأولاد واذهب
(اللعنة يا (جاك لا يوجد ما يمكننا فعله
حسناً
...إنه مستدير, غلاف رمادى اللون
عليه حرف "ب" بالروسية ورقم 291 محفور بالجانب
لغم وزن إنه لغم روسى ضد البشر
خمسة كيلوجرام اذا رفعت وزنى سينفجر
سأحاول تفكيك آلية التفجير
به نظام لمنع المقاومة - سأجد طريقة -
حتى اذا كانت معك الأدوات ستستغرق أكثر من ساعة - بالتأكيد هناك زر إغلاق -
لا يوجد وقت يا (جاك). توقف
امهلنى لحظة - جاك), توقف) -
!توقف
(لا بأس يا (جاك
يمكننى الموت هكذا
فقط... خذ الأولاد للسفارة تأكد من سلامتهم
كارل), لا تفعل هذا)
خذ هذه الأوراق
أوراق التكفل
(اعطهم لـ(ترامل
أرجوك يا (جاك). أرجوك
اعطنى البندقية (سأعطيك بعض الوقت يا (جاك
وربما أكثر
نعم
اذهب
اذهبوا مع (جاك), سآتى خلفكم
!(سيد (بنتون - سألحق بكم -
اذهبوا
يجب أن نذهب
أرجوك, هيا
لنذهب
نعم حسناً, سأخبره
كولونيل. سيدى
لا يمكننا تتبعهم داخل المدينة
مازالت تحت سيطرة الحكومة
منذ متى بدأت تعطينى الأوامر؟
(تحدثت إلى (أودو
...لديه بعض الرجال
...داخل المدينة يبحثون عنه
يبحثون عن (بنتون) والرجل الآخر
لن يصعب العثور عليهما بوجود الأطفال
...سأجدهما وأقتلهما بنفسى
حتى اذا اضطررت لدخول المدينة
اذهب. اعثر عليهم
كولونيل (دوباكو), انظر
اذهب
مَن أنت؟
(أنا (بنتون
أين صديقك؟ - أيهم؟ -
أين هو؟
لا أعرف عم تتحدث
حسناً
...سيأخذهم
ماذا؟ - ...سيأخذهم -
ماذا تقول؟
ماذا تقول؟ - ...سيأخذهم إلى -
احضره لى
اذهب للجحيم
ماذا كان ذلك؟ - لاشىء. استمر بالتحرك -
أتتوقع مكالمة؟
كريس), أليس كذلك؟) - يُفترض أن يرسل لى شيئاً منذ 15 دقيقة -
اتصل به لاحقاً, والدتك هنا
كانت رحلة طويلة, سيدتى الرئيسة
أخشى أننا نبدأ فحسب
(هنرى)
(إيثان)
"مجموعتنا الإفريقية تعدّ تقريراً عن "سانجالا
سيكون على مكتبكِ بمجرد الإنتهاء هنا
صباح الخير - صباح الخير. مبروك -
شكراً - سيدتى الرئيسة, تشرفنا -
صباح الخير شكراً جزيلاً
تبدين جميلة, سيدتى الرئيسة
(شكراً يا (سامانثا
أبى - (روجر). (سامانثا) -
من اللطيف أن أراك فى موعدك ولو لمرة
كيف تتماسكين؟ - مازلت أشعر أن هذا غير حقيقى -
سيكون حقيقياً قريباً جداً
ويتلى) احتاج لبعض التشجيع) ولكنه اخبر رجلى بكل شىء
ماذا يعرف (روجر تايلور)؟
لاشىء تحتاج للقلق بشأنه - يعرف أن (نيكولز) متورط -
كل ما يعرفه أن صديقه المدمن اليائس اخبره بقصة مجنونة
لا دليل لديه
اذا وجد (نيكولز) فقد يجدنى
ليس بدون أدلة
...سيدى
ويتلى) لم يعد مشكلة)
لقد حاصرنا الخسائر
ولكن لم تمحوها
(راقب (تايلور
كم تبعد السفارة؟
على بُعد مبنيين بهذا الإتجاه لكن أمامنا 10 دقائق فقط
بمجرد أن نصل هناك سأعطيك الأوراق (ستعطيها للسيد (ترامل
سيهتم بكل شىء - اذاً أنت لن تأتى؟ -
نعم - أين السيد (بنتون)؟ -
لن يأتى - لماذا؟ -
!لقد مات
لا! كان يُفترض أن يكون وراءنا !قال أنه سيأتى
!(ويلى)! (ويلى)
لقد كذب! لماذا؟ - توقف! توقف -
لقد كذب علىّ. لماذا؟ - السيد (بنتون) لم يكذب -
لقد قطع وعداً لكل الأولاد أن يحميكم ويتأكد من سلامتكم
(السيد (بنتون) مات ليتأكد ألا تتبعكم جنود (جوما
السيد (بنتون) مات ليتأكد من وصولكم للسفارة
السيد (بنتون) مات ليتأكد من سلامتكم
...أنا آسف جداً
لكن يجب أن نذهب
(هذا ما كان ليريده السيد (بنتون
حسناً؟ أأنت بخير؟
لنذهب اذاً هيا, هيا
يجب أن نذهب حالاً
لا بأس, هيا
توقفوا, توقفوا. (توماس), خذ الأولاد واختبىء خلف السيارة, الآن
تحركوا جميعاً, الآن
اقتل الحشرة
اقتل الحشرة - اخفض سلاحك -
اقتل الحشرة - لا أريد إيذائك. اخفض سلاحك فحسب -
!(ويلى), انتظر! (ويلى)
أعرف أنك خائف. اخفض سلاحك فحسب لن أؤذيك
اخفض سلاحك الآن
!(ويلى)
أترى هؤلاء الأولاد؟ إنهم مثلك تماماً
أنا أحاول إخراجهم من البلاد إلى مكان آمن حيث لا يؤذيهم أحد
يمكنك المجىء معنا, اخفض سلاحك فقط
هيا, مثلى تماماً راقبنى, أرأيت؟
اخفض سلاحك, مثلى
تعال معى, أعدك ألا يؤذيك أحد
لن يؤذيك أحد
!انتظر - (هيا يا (جاك -
يجب أن نذهب الآن
يا أولاد! تعالوا معى الآن
!لنذهب !امسكوا بأيدى بعضكم البعض
(أحتاج للتحدث مع الرئيسة (تايلور
بمجرد وصولك "ألمانيا" ستحصل على إذن مباشر
يجب أن تذهب حقاً, سيدى رئيس الوزراء
السيدة (ماتوبو) تنتظر
!استمروا بالتحرك !ابقوا خلفى
!تماسكوا بمَن ورائكم
!توماس), ابقهم معاً)
!ابقوا معاً
!أرجوك, خذنا
!(أيها الرقيب! أحتاج لمقابلة (فرانك ترامل !إنه يتوقع مجيئى
مَن أنت؟ - !(جاك باور) -
!كدنا نصل !ابقوا معى
الجميع معاً
!لا تقلق يا (ديزموند)! وصلنا !"سنذهب إلى "أمريكا
!ترامل)! استمع إلىّ)
"معى 14 طفلاً يطلبون اللجوء السياسى! كلهم حالة "ر-1
أحدهم يحتاج لرعاية طبية عاجلة
أين (بنتون)؟ - لقد مات -
!انتظر! معى أوراقهم
ارنى
!ابق (ديزموند) مرفوعاً
!خذ
لا بأس. ابق معى !هيا
يبدو أنها سليمة - جيد. افتح البوابة ليمروا اذاً -
هناك مشكلة واحدة صغيرة يحتاجون لرفيق شرعى من الولايات المتحدة
!رفيق؟ أخبرتك... (بنتون) مات
!مات وهو يحضر هؤلاء الأطفال هنا
اذاً لا تجعل موته هباء
سلّم نفسك لأمر المحكمة وسيتنازل السفير عن موضوع الرفيق
ترامل), لا تشركنى بالأمر) - أخشى أنه لا يمكننى ذلك -
إنهم أطفال أبرياء
مهما حدث لهم سيكون ذنبك
ستترك كل هؤلاء الأطفال فى الشارع وأنت تعرف ما سيفعله (جوما)؟
اللعنة يا (فرانك), سيستخدمهم كجنود للحرب
!أو سيذبحهم فى إستاد الكرة للتسلية
أنا أمنحك الفرصة لتتأكد ألا يحدث ذلك
الخيار لك
لا خيار لدىّ أيها الحقير افتح البوابة
!تماسكوا يا أولاد! تماسكوا
!ديزموند), هيا) - لا, لا -
(أنت أولاً يا (باور
لا بأس يا (ويلى). لا بأس
!اقبضوا عليه حالاً
!ادخلهم! ادخلهم
!ادخلهم! إنهم معى !ادخلهم تباً لك
!لا! إنهما معى أيضاً
!كلهم! كلهم
لا بأس يا (ويلى), اذهب معهم اذهب مع الجنود
ماذا عن المروحيات؟
هيا يا أولاد
لا بأس
ارفعى يدكِ اليمنى ورددى خلفى
...أنا, (أليسون تايلور), أقسم
أن أشغل مكتب رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
...وأن أحافظ وأحمى وأدافع قدر ما استطعت
على دستور الولايات المتحدة
...وأن أحافظ وأحمى وأدافع قدر ما استطعت
على دستور الولايات المتحدة
ليساعدنى الله - ليساعدنى الله -
مبروك, سيدتى الرئيسة - شكراً -
شكراً, سيدى وزير العدل
هيا, هيا
...عندما قام مؤسسو بلادنا
...بالإعلان بشجاعة عن إستقلال "أمريكا" للعالم
...علموا أنهم سيستخدمون سُلطتهم ليحكموا
على أساس 3 حقوق إنسان رئيسية
الحياة, الحرية, والسعى وراء السعادة
...اليوم
...نكرس أنفسنا مرة أخرى
للحفاظ على هذه الحقوق الراسخة
...ولكن حتى بالمضى قدماً
...حاملين الشعلى التى اشعلها هؤلاء العظماء
...يجب أن نتذكر
أن ضوءها لا ينير دائماً كما ينبغى
...إنه يخفق ويعتم
...بسبب اللامبالاه, الطمع
والخوف
...دو توكفيل) قال)
...فى كل ديمقراطية"
"يحصل الشعب على الحكومة التى يستحقها
...اليوم
...أطلب من كل منكم
...أن يساعدنى لأعطيه
الحكومة التى تستحقونها
...كلنا مشتركون فى المسئولية
التى وضعها التاريخ بين يدينا
...المستقبل
...مستقبلنا
يعتمد على ذلك
"24"
ترجمة ؛عمرو العسكــــرى؛
amrstation@hotmail.com