Arctic Tale (2007) ـــــل EgyptFox ترجمة : وائـــــ
بعيداً عن عالم البشر
يوجد مملكة بعيدة ومنعزلة
أغلبنا يعتبرها مجرد منطقة متجمدة
أما بالنسبة للكائنات التى تعرف كيف تواجه البرودة الشديدة
فهذه المنطقة هى جنتهم
في أعماق هذه الطبقة الثلجية هناك حياة صغيرة تبدأ
عاشت لأسابيع في الظلام
تتطلع لهاله الضوء التى فوقها
ماذا يوجد هناك؟
الفضول يدفعها للخروج لأول مرة
نانو) هكذا سأسميها) إنها دبه قطبية صغيرة
عيونهم تحاول إكتشاف السطح الجليدي للعالم الخارجي
إنه مكان مهيب لا يقارن بأي مكان على الأرض
مملكة واسعة في قمة العالم
مملكة الثلج
هناك صغير أخر يستكشف العالم للمرة الأولى
يرى عالم من المياه الزرقاء المتجمدة
إنها الفقمة عمرها ساعات بالكاد
لكنها أيضاً ترغب في إكتشاف العالم الذي يحيطها
كأي مولود حديث أمامهم الكثير ليتعلموه
صغار القطب الشمالي
حياتهم متعلقة بالثلج الذي يحيطهم
لكن عالمهم يتغير
سيواجهون تحديات قوية نسباً لتلك الكائنات
مغامراتهم ستبدأ اليوم
# قصة القطب الشمالي #
الكل ينشط متى حل الربيع بهذه الجبال المكسوه بالثلوج
أم (نانو) تعبت من مشقة الحياة بكهفهم
ظلت لستة أشهر بلا طعام أو شراب في هذا العرين لتلد صغارها
في ظلام الشتاء أنجبت توئمان
نانو) وأخوها)
إنها 28 درجة تحت الصفر اليوم برودة صارمة
مثالية للدب القطبي
نانو) بدأت في ترك العرين)
إذا كانت أمك دب قطب ونادت عليك فمن الأفضل أن تلبي ندائها
نانو) مفعمة بالحيوية)
أما أخوها فخجول نوعاً ما
تود اللعب دائماً
احدهم سقط بالحفرة
هناك أيام أكثر صعوبة تنتظرهم
البقاء يتطلب الكثير هنا
نانو) واخوها سيحتاجون إلى) ثلاث سنوات من التدريب الأساسي
مجرد الإستيقاظ كافي اليوم
تدريب هذه الدببة سيبدأ غدا
على مقربة من هذه الجبال الثلجية وبحوالي 50 كم هناك محيط متجمد
سطح صلب من الثلج
أبعد بقليل، العالم الذي ولدت فيه الفقمة
متاهات من الجبال الثلجية بمثابة تأمين لهم
هنا أم سخيه في منح صغيرها كل العناية الضرورية
يستخدمون شواربهم الحساسه ليتعرفون على وجوه بعضهم البعض
هذا صحيح
أولئك الشوارب اللطيفة ليست من أجل التدليل فقط
هناك وجه آخر يجب على الفقمة تعلم تمييزه
أنثى أخرى تتمنى سماع تلك الصيحات الأولى
تتصرف كأنها العمه التى تتولى حمايتها
حتى تكبر الفقمة بالقدر الكاف لمواجهة العالم بنفسها
ثلاثة سنوات من الالتزام الحتمى
بدأت الآن
أول شيء تتعلمة هو الخروج للماء
إذا فشلت الفقمة ستبرد كثيرا وتغرق
بينما العمة تراقب خلو المنطقة من المفترسين
أم الفقمة بصبر تعلمها كيف تفعلها
المشكلة هي
جعل السقوط أكثر مرحاً
الأم يمكنها توجيه أبنتها ذات الـ 35 كيلوجرام
لكن على الفقمة أن تتعلم كيف ترفع كل وزنها بدون مساعدة
سيكونوا ثلاثة سنوات طوال وصعاب مع هذا الصغير الغير مطيع
لابد وأن العمة نادمة على هذا الإلتزام الذي تكلفت به
(في جبل الثلج أخو (نانو مازال متأخراً في بدأ رحلة العائلة
ما زال غير قادر على التغلب على تلك الفتحة
أم (نانو) ليست قادرة على الإنتظار أكثر، إنها جائعة
أملهم الوحيد لإيجاد طعام هو المغامرة بنزول المحيط المتجمد
ساحة صيدهم التقليدية
ومن هنا تبدأ حياة الدببه القطبية المذهلة
يتركون أرضهم
متجهيين صوب مغامرات مجهولة
قريباً سينضم لهم شريك سفر
أم (نانو) أكتشفت إشارة خطيرة
أثار أقدام الحيوان الوحيد بالمملكة المتجمدة الذي يمكنه تهديدها
ذكر الدببه القطبية
تعلم أنه لو واتته الفرصة سيهاجم الصغار
لكن الدب أكثر إهتماماً بشيء آخر
أنفه ميزت رائحة شيء ما في الريح من مسافة تبعد لكيلومترات
فقمة حديثة الولادة
من النظرة الأولى تبدو الفقمة كفريسة سهلة
العمة تدرك الخطر
بينما الدب يعدو نحوهم تركض العمة لإعتراضه
من المفترض أن الدب أقوى لكنه يزن نصف العمة
كما إنه ليس ماهر في الماء
ينسحب الدب، في الوقت الحاضر
الفقمة لا تعى كم هي محظوظة
الفقمة لا تلد الكثير من الصغار
لذا فالفقمة غالية ليس فقط بالنسبة لأمها وعمتها
بل للقطيع بالكامل
إنهم ليسوا مجرد مجموعة بل عائلة متحدة
متحدة جدا
يعيشون فوق بعضهم البعض بدون أي نوع من الخصوصية
أبناء عم، جدات، أجداد
ما الذي يخيف هذه العائلة مع وجود هذا العم؟
على مقربة، يقترب من السطح إبن عم الفقمة
كلب البحر يستغل الفتحات العديدة عبر الثلج ليتنفس
إنها بواباتهم الخاصة بين البحر والهواء
المشكلة أنه لا يعلم مطلقاً اي مفترس ضاري
سيفاجئه على السطح
إنه لا يخاف من النورس
لكن كلب البحر هو الوجبة المفضلة للدب القطبي
وهو بالضبط ما تحاول أم (نانو) صيده الآن
ومن خلفها (نانو) وأخوها
وصديقهم الصغير الثعلب
كلب البحر لديه حليف عظيم ضد الدببه
الثلج
يمكنه الدخول بالكهوف المخفية تحت سطح الثلج الصلب
ويأمل ألا تجدة الدببه
لسوء حظ كلب البحر
أم (نانو) قادرة على شم رائحته لمسافة متر من سطح الثلج
كما لو كان يلعب لعبة الإختفاء مع شخص لديه رؤية بأشعة أكس
نانو) قريبا سيتعلم)
ليس من السهل إيجاد طعام بمملكة الثلج
مقابل كل فريسة تقع هناك 19 حالة هروب
لا يمكنها الإستسلام طالما لديها صغار يحتاجون طعام
الوجبة الأولى منذ ستة أشهر غذاء للأم
يتحول إلى حليب لصغارها
والبقايا .. للشريك الذكي
على نقيض أم الدببه، الفقمة لا تجرأ عادة على الصيد وحدها
عندما يجوع أحدهم
يجوع القطيع بالكامل
تلك هي طريقتهم
هذا هو الصيد الأول للفقمة
ستجد صعوبة لأنها ظلت ممددة لثلاثة أيام
يعملون كفريق بحثاً عن معالم محفوره بالذاكرة
قد يعتقد البعض أن حيوان شجاع وماهر كالفقمة
سيطارد شيء شرس
هذه ساحة معركتهم
والفريسة؟
الأصداف
كل فقمة تبتلع ما يقرب من أربعة آلاف صدفة للغذاء
كان للفقمة أن تستغرق سنوات لتتعلم إلتهام أصداف كهذه
تضرب بشواربها
لتفتح الاصداف .. ثم شخير ثم تمتص لحمها
لكن أولا يجب عليها الإمساك بالأصداف المنعزلة
أثناء الفوضى، بعضهم يهرب
والبعض حتى يطير
القطيع لا يمكنه الحصول على كل الأصداف
وأولئك المتبقيين سيعيدون ملئ القاع بالأصداف
إلى أن يعود القطيع بعد 5 سنوات
لثلاثة أيام بعد مأدبة الأصداف
يميل القطيع إلى فعل كل شيء معاً حتى الهضم
شخص ما أحدث ضجة كي يمرح
وبعد لحظة
بنهاية الربيع
عائلة (نانو) و الأخرون بمملكة الثلج يكونوا قد أكلوا كثير
معدتهم أمتلئت من صيد كلاب البحر
بالقطب الشمالي أوقات الوفرة تكون سبباً للإحتفال
وفقاً للإيقاع التقليدي بالقطب الشمالي
أيام الوفرة لـ (نانو) وعائلتها
تنتهي بأقتراب فصل الصيف
وقت صيام الدببة
أراضي الصيد تتصدع وتتشقق معلنة قدوم فصل دافئ
تشرق الشمس طوال ساعات اليوم وتخترق المياه المظلمة
فيكون لها تأثير سحري
إنفجار الحياة يجذب تجاه الشمال الكائنات البحرية الجائعة
دائما
وخلال فترة وجيزة يقلل الصيف المناطق المتجمدة
لكن الصقيع يعود مع فصل الخريف
يغطى الثلج الساحل مرة واحدة ثم ينمو ببطئ نحو البحر
مستعدون لإنهاء صيامهم الصيفي
نانو) وعائلتها يتنظرون) ظهور أراضي صيدهم ثانياً
بالمحيط المتجمد
يتدربون على صيد كلاب البحر القادمة
أمهم تعلمهم الطريقة
وشيء أخر أيضاً
تحفز (نانو)، تحاول غرس قوة الروح فيهم
لمجابهة الشدائد
على ما يبدو (نانو) بدأت تتكيف
أما أخوها فقد غاب تركيزه
أخيرا , ظهرت الإشارة
الأيام المظلمة تعلن عودة الشتاء
ومعه يعود البحر المتجمد الصلب الذي سيسمح لهم بالصيد
تماماً في الوقت المناسب نانو) وعائلتها جياع)
لكن هناك شيء مختلف هذا العام
الثلج فقد الصلابة
ليس كمثل فصول الشتاء التى مرت على الأم من قبل
يجب عليهم العودة والإنتظار ريثما يصبح الثلج كثيفاً
وحتى ذلك الحين سيظلوا جياع
عائلة الفقمة تبحث أيضا عن ثلج متجمد يمكنه تحملهم
الأسابيع تمر
حيوانات مملكة الثلج لا يدركون
أن أسلوبهم القديم في البقاء أصبح في أزمة
البحر والهواء صارا أدفأ من الماضي
الثلج يصارع ليتشكل
بالنهاية، عاد الثلج هنا
ولكن بعد ثلاثة أشهر
يبدو أن كل شيء بمملكة الثلج عاد لطبيعته
لكن الثلج قليل جدا ليسمح ببناء عرين الولادة
لذا فصغير كلب البحر يقف عاجزاً على سطح الثلج
على الجانب الأخر عدوهم اللدود
(إنه أيضا أختبار لأم (نانو
المتخصصه في تعقب الفرائس المخفية
كيف يمكنها مفاجأة‏ كلب البحر وهو يراها تقترب؟
هجومها فشل فشلاً ذريعاً
نانو) تتذكر كيف فعلتها أمها)
شكرا على الإنتباه يا أبنتى
الأم تعلم أن الطيور تطير صوب الطعام
لذا تتبعوا الطيور
يوجد طعام ما بالقرب
لكن الطريق الوحيد للوصول العبور رغم أنف المالك
ذكر الدب
بسبب وطأه الجوع يخاطرون
يهربون، لكنهم أكثر جوعا
والآن ظهر خطر جديد
عاصفة قطبية
رياح العاصفة تهب بضراوة فوق العادة
تضرب الساحل بقوة لكنه محمي بثلج صلب
يدخل القطيع في البحر ليحتمل العاصفة
لكن في البحر يصعب بقائهم معاً
مع وجود أمواج ترتفع لخمسة أمتار
الأمواج القوية تفصل الفقمة عن الآخرون
الأم والعمه يبحثان عن الصغير بيأس
لكنه لم يظهر بأي جانب
على الأرض إنخفضت درجة الحرارة إلى 40 درجة تحت الصفر
تصل سرعة الرياح لـ 130 كلم / الساعة
العاصفة تترك آثارها
الدب الأخ ضعيف
للمرة الأولى في حياتها نانو) لا ترى أخاها خلفها)
أمهم تشجعه على الإستمرار
يحاول أطاعتها
لكن الجوع أنهك قواه
نانو) وأمهما يلتفان حوله) ليشاركانه بحرارتهما
لكن بمرور الساعات يضعف أكثر فأكثر
وبعدها يموت
نانو) وأمهما يبقيان بجانبه)
بالنهاية، يجب أن يستمروا قدماً
في البحر، الأم والعمة مازالتا تبحثان عن الفقمة
بعيداً عن مجال رؤيتهما
تصارع الموت
لا تستطيع المقاومة أكثر
قواها تخور
جنبا الى جنب آملين في إيجادها
لكن الأم والعمه يرفضان الإستسلام
إندفعا مع تيار قوي أخذهما لأبعد مما سبق
سلكوا هذا الطريق لإيجاد ما قد يفقدوه للأبد
الصغير الذي ظل متماسكاً
إنتظر لساعتان من يصلوا دائما لإنقاذه
مر ربيعان على مملكة الثلج
وخلالهما تسمع أصوات موسيقى غريبة تحت الثلج
إنه عامهم الثاني ويمكننا الآن ملاحظة الانياب الصغيرة
بدأت الفقمة في الإنتباه لتلك الأصوات الغريبة
إنها أغاني الحب يصدرها ذكور الفقمة الشباب
مثل هذا التركيب المعقد يستغرق سنوات لكى يتقنوه
إلى أن يستحق أن يصغوا له
الإناث لديهن أشياء أفضل يشغلون بها وقتهم
نانو) أيضا نضجت)
رغم أنها بعمر العامين إلا أنها مازالت تعتمد على أمها
يسيأتي اليوم الذي تبتعد فيه أمها عنها
تغير الظروف سيدفع الأم
للقيام بتصرف غير طبيعي
نانو) لاحظت في نظرة أمها) شيء لم يسبق أن رأته
بمجرد النظر إليها بدا أن حياتهم الإجتماعية وصلت إلى نهايتها
الأم لم تعد قادرة على إطعام كلاهما
ولكي تبقى يجب أن تبعد (نانو) عنها
هذا الإفتراق من أكثر المواقف (صعوبة التى تعرضت لها (نانو
لكنه صعب أيضا على أمها
لم تعد قادرة على حماية إبنتها بعد الآن
لا تعلم حتى كيف ستتدبر أمرها
ربما لا تراها ثانية
هكذا وعمرها فقط عامان
نانو) ستواصل حياتها منفرده)
حسناً، إنها ليست الوحيدة المنفردة
قبل المتوقع
دفء الربيع يغطى القطب الشمالي
أراضي الصيد مصابة بالفيضان ليس هناك كلاب بحر هنا
لهذا تركت (نانو) الثلج الذى لا تعرف سواه
على أمل العثور على شيء يؤكل
أي شيء
مهاجمة الطيور كان بمثابة شيء جديد لها
لن يتطلب الأمر سوى عضة سريعة
لكن عملياً من الجيد إثبات ذلك
نانو) أوشك أن يكتشف)
أن هناك أمر أستثنائي في هذه الطيور
(إنها مهمة مستحيلة لـ (نانو
أي نوع من الطيور هذا الذي يمكنه الطير بالمحيط بدلاً من السماء؟
فوق ذلك، هناك شيء أكثر غرابة
المخلوقات التي لم يسبق أن رأتها
نانو) لاقت قطيع من كركدن البحر)
وحيد القرن البحرى
أسنانهم العاجية ذوات النهايات العصبية المتعددة حساسة جداً
تسمح لهم باختبار الهواء والبحر
للتعرف على درجة الحرارة والمناخ
كقبيلة قطبية تائهة تتجول الأسماك في البحر
يتابعون بصمت تغيرات الأوقات
الثلج القطبي لم يسبق أن تكسر مبكر جدا وبهذا الشكل المفاجئ
الصيد أصبح مستحيلاً
(على نقيض (نانو الثعلب لا يعرف السباحة
مع ذوبان الثلج، يجب أن تقول مع السلامة لصديقتها الدبه
نانو) تواجه أزمتها)
لم يسبق لها أن كانت وسط ثلج مكسور
لم يسبق لها أن كانت جائعة جدا
لم يسبق لها أن عاشت مواقف كتلك متى كانت تعلمها أمها
بلا أي مساعدة على الإطلاق
داخل البحر
قطيع الفقمة يتعلق بالكتل القليلة المتبقية من الثلج
في زحام كهذا الأمزجة تصبح منفعلة
الفقمة لم يسبق أن جربت سنة سيئة من الثلج
أما البالغون فجربوا
رغم ذلك ليس منهم من يتحمل
بالنهاية أحدهم حرض القطيع على قرار جماعي بترك الثلج المتكسر
يجب عليهم البحث عن بيت جديد
لا يمكنهم الذهاب للساحل قرب جبل الثلج
لأنه مستعمرة الدببة
لذا يختارون البحر الخطر المفتوح
بحثاً عن جزيرة بعيدة تكون مأوى لهم
سيسافرون ليلاً ونهاراً لمدة إسبوع يسبحون لمسافة 320 كم
وسط الثلج المتكسر
(يبدو أن عالم (نانو إنقلب رأساً على عقب
هل يجب أن يبقى على بقايا الثلج حيث لا يوجد طعام؟
أم يتبع رائحة الفريسة نحو البحر المجهول؟
تلك هى لحظة الجراءة
لكن بلا تعجل
بدافع من الإرادة القوية في البقاء يمكن المخاطرة بكل شيء
في النهاية، يصلون إلى مأوى بعيد داخل البحر
جزيرة صخرية
القطيع منهك
لكن قبل أن يستريحوا
يجب أن يجدوا المكان المناسب للصعود إلى السطح
الفقمة متعب جدا بحيث لا تقدر على السباحة متر أضافي
لكن ترك الماء مشكلة
تسلق صخرة أصعب بكثير من الزحف على ثلج طاف
يجب عليهم أن يرفعوا حوالي 900 كجم من الدهن
مستخدمين فقط قوة زعانفهم
ربما كان عليهم أن يأكلوا أصداف أقل
ربما لا ينام القطيع بشكل هادئ
إذا علموا بمن وصل إلى الجزيرة المقابلة لهم
ذكر الدب
وحيث يوجد الدب
إنه الثعلب المجنون بالتمويه الصيفي
على هذه الجزيرة الصخرية ليس بحاجة حقاً للبقية
هناك الكثير من فراخ المور يمكنه أكلهم
لا مجال للهرب
إنهم ما زالوا صغار على الطيران
محصورين بين الثعلب والحائط
أبو المور يشير إليهم بشيء إستثنائي
يلهمهم الثقة للقفز مع القطيع بالكامل
صغير يبحث عن ملجأ في البحر
آخر، وصل في الوقت المناسب لقطع ثلج طافيه
نانو) ظلت تسبح لأيام)
إنها متعبة جدا وأوشكت على الغرق
مكان صغير للراحة كى تنقذ حياتها
في الجزيرة الصخرية شمس الصيف تولد موجة حرارة
درجة الحرارة فوق مستوى التجمد
الحرارة تثير حكة تغيظ
والحكة لابد وأن تخربش لا يهم أين ولا كيف
الفقمة تبدو مزعجة
تود الهروب من خربشات العائلة ولو حتى لفترة
الفقمة لم تخلق لتسلق الجبال
لكنها تحاول
ترى العمة أن الفقمة سترحل بمفردها
ستتحرك خلفها
بالسرعة المتاحة مع دهونها هذه
فجأة تختفى الفقمة
عندما نادت العمة لم تتلقى أي رد
الفقمة صامتة على نحو غريب
مغامرتها وضعتها في مأزق شديد
تعثرت على حافة بارزة ضيقة
وشخص ما إكتشف وجودها
الدب القطبي أقترب جداً للمهاجمة
والفقمة قررت القيام بفعل متهور
تتألم
لكنها حيه
الآن تسرع كي تحذر الآخرون
العمة أخر من غادر الجزيرة
أم الفقمة وجدتها
والعمة لحقت بهم
الدب ينتظر فرصته
الفقمة وعائلتها يتراجعون إلى جزء آخر بالجزيرة الصخرية
إنضموا إلى قطيع أخر ساخط على ثلج القطب الشمالي
الوضع الجديد خلف الكثير من الجانحين والضعفاء
وأخر يائس و جائع
نانو) وصلت إلى شاطئ) الجزيرة الصخرية
بعد إسبوع طويل في البحر
لها يوم الآن وهي تشم رائحة الفرائس في الريح
لكنها الآن تراهم
إنها لا تشعر بالراحة
إنهم ليسوا كلاب البحر
نانو) ليس لديها خبرة) في مهاجمة ذوات الأنياب الهائلة
الناضج منهم وزنه يفوقها بثلاث مرات كما أنهم مسلحون بأنياب مثل الخناجر
ربما تجد ضعيف أو صغير يمكنها إمساكه
الجوع يدفعها للإستمرار بالرغم من ضعف فرصتها
لكنها صغيرة السن والحجم
وهم لا يجعلون الأمر سهلاً عليها
الفرصة الأخيرة على ما يبدو أنه ليس هناك فرصة
ربما سافرت (نانو) كل هذه المسافة فقط كى تموت جوعاً
ذكر الدب العجوز الوحيد القادر على الهجوم في البحر
يتحرك بينما القطيع يغفو غير متوقع لما يحدث
يتقدم الدب بدعم من الريح
يقترب دون أن يلاحظه أحد
تهرب الفقمة إلى الماء وراء عمتها لكن الدب أمسك بها
العمة لن تتردد ستعود لتنقذ الصغيرة
بفضل شجاعه العمه استطاعت الفقمة الهروب للبحر
بكل إخلاص قامت العمة بتضحية كبيرة
الفقمة تنتظر
لكن العمة لن تعود
نانو) بدأت تضعف)
بدون طعام لن تقدر على المقاومة أكثر
تعلم أن الذكر ليس من عاداته المشاركة
ويمكنه قتلها بسهولة
الآن حان وقت التملق كما علمتها أمها
رفضت الإستسلام
لابد وأن تتشارك مع قاتلها او إنها ستموت
لذا تحايلت
وبقيت
إلى أن سمح لها بتناول ما تريد
موت واحد يحفظ حياة كثيرون
طوال السنوات الأربعة التالية عادت (نانو) والفقمة لتلك الصخور
منذ أن أصبح الثلج يذوب مبكر أكثر فأكثر
زيادة درجة الحرارة جعلت هذا العالم أكثر صعوبة
تغير الإيقاع التقليدي للفصول
سيقضى تدريجياً على مملكة الثلج
منعطف يحولهم من سادة
إلى لاجئين
في القطب الشمالي بالكامل
الحيوانات تنتظر أكثر فأكثر عودة الثلج
أخيراً
فقمة عجوز يلاحظ رائحة البرودة والثلج قادمة من بعيد
وقت العودة للوطن
تعود (نانو) أيضا إلى مملكة الثلج التى ولدت بها
في الربيع وهم بعمر الثامنة
العودة للوطن لها عاطفة جديدة
طوال حياتها تقريباً كانت تتفادى الدببة الذكور
الآن وجدت نفسها منجذبه تجاه احدهم
وهكذا بدأت المودة بمرور الوقت
أهمية حيوية في العالم الذي يختفي
في وقت لاحقا من نفس العام بتوجيه من الغريزة والذاكرة
نانو) تسلقت جبل الثلج)
للمرة الأولى منذ طفولتها تعترض على حياتها
وتبحث عن الدفء بعرين مخفى
تختفي حتى الشتاء تحتاج لغطاء من الثلج والجليد
في هذه الأثناء الفقمة نضجت كثيراً
والأولاد لاحظوا ذلك
تعرف ماذا ينشدون
لكن الفقمة ليس لديها وقت لذكر عجوز
بقيت مكانها
على نقيض إناث أخريات تعرفهم
الفقمة تنتظر شيء استثنائي‏
..... عندما يرغب الذكر في التحفيز
يمكنه الغناء لـ 50 ساعة متتالية
وأحد هؤلاء المعجبين يعتزم الزواج بالفقمة
شيء في نغمة صوته حركها أخيراً
في جبل الثلج حيث ولدت
نانو) تصنع معجزة) القطب الشمالي
ولديها أخ
بحلول الربيع الفقمة تلد معجزتها
رضيع جديد وأم جديدة
و عمة جديدة
دائماً بهذا المكان الخاص
صغار القطب الشمالي يخطوا خطاهم بالعالم
كما هو حالهم منذ آلاف السنين
مصيرهم الأبدي
بالقياس إلى تغير مناخ الثلج الذي يعرفوه
حياتهم متعلقة بغطاء البرودة
الذي يحافظ على وجود هذه المملكة
ماذا سيفعل الصغار إذا أختفت هذه المملكة؟
كيف الحال إذا اختفى عالمنا؟
في العقود الأخيرة إنكمش ثلج بحر %القطب الشمالي الصيفي بنسبة 20
إذا استمر الإتجاه الحالي
بحلول صيف عام 2040، محيط القطب الشمالي قد يصبح بلا ثلج
إذا
تعلم المزيد
إذا غيرنا طريقة حياتنا
سنساعد في إنقاذ حياة العديد من البشر والحيوانات
إذا أغلقنا الأضواء بكل مرة نخرج فيها من الغرفة
كل حيوانات القطب الشمالي سيكون لديهم مستقبل أكثر روعة
إذا استبدلنا المصابيح العادية بمصابيح فلوروسنت
سيماثل تخفيض مليون سيارة من الطريق
إذا أشتري أبائنا سيارة هجينة
الدببة القطبية ستكون قادرة على التحرك بشكل أفضل
إذا غسلنا الملابس بالماء البارد سنوفر 20% من الطاقة المستهلكة
وهذا يقلل دفء الماء حيث تعيش الدببة القطبية
إذا خفضنا قليلاً درجة حرارة منازلنا
سنحافظ على الطقس المناسب لحياة الفقمة
قللوا استخدام السيارات استقلوا الحافلة
متى يكون إنتقالنا لمكان بعيد فلنمشى أو نركب دراجة أو سكوتر
إذا فعلنا الفقمة ستسبح
إذا قللنا زمن الإستحمام دقيقتان
خلال سنة واحدة سنوفر ماء يكفى لملئ بركة
إذا أشتري أبائنا طعام طازج وليس مجمد
سنوفر الطاقة وننقذ الحيوانات
إذا أخترعنا طرق توليد طاقة رخيصة أوطاقة متجددة
سننقذ العالم
سيكون هذا رائعاً
أزرعوا شجرة
أزرعوا الأشجار بكل مكان
أزرعوا العديد من الأشجار
أزرعوا ملايين الأشجار
أسألوا معلمكم عن حرارة الكرة الأرضية
ما نفعله ببيوتنا يؤثر على من هم هناك
يجب أن نغير أسلوب حياتنا
Arctic Tale (2007) ـــــل EgyptFox ترجمة : وائـــــ