أهو مخطىء..أذا؟
نعم،انه مخطىء؟
..اوه ،ياالهي
،هذه الفطائر جيدة جدا يا جوان
ماذا كان يفعل في اليومين الاخيرين؟
يشرب
كثيرا
صباح الخير ،سيدي اجلس حيث تريد
بإمكاني أَن أَسمع ~ ~ أفكارك
كل شكوكك ~ ~ ومخاوفك
~ وإذا نظرت في عيني ~
~ قد تدرك سبب وجودي هنا ~
~ لكن بعدما ينتة كل شيء ~
~ بمرور الوقت ربما تعود ~
~ للحياة مرة أخرى ~
~ أو تموت مرة أخرى ~
~ لكنك ستكون قد إنتهيت ~
هل أعرفك؟
أنا أعرفك
اخبارك تملأ الصحف
أنت العائد من الموت
لم أنتبه لإسمك
هل اعجبتك الاغنية؟
كتبتها من اجلك
لأغنيها في جنازتك
،انت غبي،سافل ابن لعينة
!أتواجه بندقيتي بسكين
هيا،هيا ،أسرعوا
تحركوا
كل الشحنة؟كلها؟
انظر لهذا ،جوي
هذا ما كنت أخشاه - اياك ان تلمسني،كونجونيس -
، لا تخبر آل تورو قل أن لهم لدينا خطة
اليس هذا جميلا
هاورد ،لدينا دعوة على العشاء الليلة
دجاج لذيذ
لا تلمس السيجار الكوبي
هل سمعت الأخبار؟
شحنة من النقود تفجرت على الشاطىء
نقود من كانت؟
كانت أمنا تضع النقود ، داخل وسادتها
و كنت أعتقد أنها ، فكرة جيدة
حتى احترق المنزل
كان حريق كبير
خسرت فيه كل شيء
، هذا ما يحدث
عندما لاتراقب نقودك
، تخسر كل شيء هاورد. كل شيء
اربع عشرة شحنة تمت على مايرام
واحدة فقط لم تتم ،ثم تأتون لتهديدي،لماذا؟
أتريدون تخويفي؟
تعلمون جيدا،أنه ليس هناك تأمين في عملنا هذا
لذا فانا لن اقوم بتغطية خسائركم
واذا لم يعجبك هذا ، تذكر شيئا واحدا فقط
لدي اسلحة تفوق ما لديك
حتى هذا السيجار ليس كوبيا ،يا هاورد
انه من الهندوراس
حيوانات
مع إحترامي،إلا أنهم أكثر منا تسليحا
و من واجبي أن... - واجبك هو قتل كاسل -
،لا يهمني في سبيل ذلك ما أخسر ومن أفقد
اتصل بالروس
مرحبا
، سيد كاسل نحتاج لمساعدتك
..ذلك الرجل يلاحق جوان
هو في شقتها الان
نريدك ان تتناول العشاء معنا
أعلم انه ليس عيد الشكر
لكن
أود أن نشكر الله جميعا
سأبدأ أنا
أشكر الله على إني ما زلت حية هذا العام
وأن لدي عملي
صحتي جيدة
..أشكر الله لأن والدتي
خرجت من السجن
وهو شيء رائع
وتلك الفتاة التي اعطتني رقمها
وهذا ايضاشيء رائع
شكرا على الطعام الجيد
وشكرا على دايت بيبسي
وشكرا على الجيرة الطيبة
شكرا على العشاء
هناك حلوى
مثلجات
عليك ان تجرب مثلجاتي
هيا ،ديف
هيا
أريد مساعدتك
،لا،لا انا سافعل هذا
اعلم كيف يبدو الامر
أعلم كم هو صعب أن تنسى ذكرياتك
يمكنك ان تصنع ذكريات جديدة
ذكريات حلوة
الذكريات الجيدة قد تنقذ حياتك
انا لست من تبحين عنه
هل شعرتم بشيء؟
لا،لا،لا
، سيد.كاسل
فرانك
انا بخير
لكن هو ليس كذلك
يجب ان ناخذه الى المستشفى - انه يحتاج لطبيب -
أنت بحاجة إلى طبيب - لا ،لامشفى،ولا شرطة -
حسن،حسن - أعرف ما يحتاجه -
يكفي هذا
يا إلهي
يبدو انك تعرفين ما تفعلين ،جوي
لا اعرف الكثير لكني ساتدبر الامر
تماسك سيؤلمك هذا
يبدو متهالكا
هل سيموت؟
المظهر لا يدل على المخبر
يمكنك أن تترك يده الآن
!علينا ان ننقله بسرعة - إلى أين -
ماذا سنفعل؟
المصعد
ها قد إنتهينا
حسنا،هيا،لنذهب
..على مهل
اين كاسل؟
فرانك كاسل
الرجل الذي يعيش هنا
سالتك سؤالا،أيها البدين
دعه وشانه
إذن سأسألك أنت
اين كاسل؟
ليس هنا
حقا؟
هل انت متاكد؟
ماذا قلت؟
لا أستطيع سماعك بوضوح
..ما قلته هو
تبا لك
لا أريد،تبا أريد إجابة سؤالي
ألا تريد إخبارنا بأي شيء تعرفه
ربما يجب ان نتعارف بشكل افضل
مااسمك؟
ديف
هل أنت طالب بالمدرسة؟
ألا تدرس؟ - لا -
لا ،لقد تركت المدرسة
تركت الدراسة؟
هل تتعاطى المخدرات؟
لم أعد كذلك
ماذا تفعل بكل هذه الاشياء؟
أي أشياء؟
أقراط
أقراط؟
هل تؤلم عند وضعها؟
لا
هل يعجبك هذا؟
ألا تؤلم قليلا؟
لا
،هذا قرط مميز
اهو المفضل لديك؟
من الصعب اقتلاعه
نعم
، من فضلك أجب على سؤالي
لا
تعال هنا - لا -
صديقك على وشك ان يحظى بيوم قاس
يمكنك إنقاذه لو تكلمت
لا داع لأن يكون الامر هكذا
تظن انك تعرف شيئا عن الالم؟
ماذا تعرف عن الالم؟
لابأس لابأس
هل ستخبرني ؟
ديف؟ديف؟
هل ستخبرني ؟
لا! - هاه؟ -
لنرى ان كنا نستطيع إكتشاف حقيقة الألم؟
توقف
تعال هنا،ياديف
هيا،هيا
!أتريد أن تتكلم؟ - لا -
تكلم لتنقذ نفسك
تكلم،يا ديف
لو انهما يعرفان شيئا لتكلما
من الواضح انهما لا يعرفان شيئا
..إذا
..ظهر في أي وقت
إقتله
تكلم
كاسل حي والروسي ميت
اين كوينتن؟ - في البيت.أنا بالمكتب -
اغلق النادي و احضر الجميع
سنذهب للصيد
ساعود بعد العاشرة
عزيزي؟
إن اليوم الخميس
إلى اللقاء،حبيبي
انظر ماذا فعلوا به
حاولوا ان يجعلوني اتكلم
لم اعطهم شيء
انتم حتى لا تعرفوني
ولا تدينون لي بأي شيء لم اجلب لكم سوى المتاعب
لماذا كنت مستعدا للموت من اجلي؟
لأنك صرت واحدا منا
فرد من العائلة
خذه الى المستشفى
هيا ،يابطل ،سوف يصلحون كل ما بك
..حتى لو قتلهم جميعا
ماذا بعد ذلك؟
مالذي سيجعلك مختلفا عنهم؟
لديهم ما يخسروه
، لسوف تموت الليلة
أهذا ما تريد؟
، اترك هذا كاعلان مني
كي لا يكون لديكم حيرة
القاعدة الأولى: إن أردتم السلام فأعدوا للحرب
جعلنا رئيس العمليات نتلوها كالصلاة
"إن أردتم السلام فأعدوا للحرب"
جلاس
، استمع إلي ، لقد غيرت رأيي
لقد رفعت سعر الصور إلى10000 دولار
اريدك في برودواي في الساعة التاسعة
أو تستعد لوقوعهم في يد من تعرف
إسمع يا إبن ال.. - تذكر -
التاسعة مساء ولا تتأخر ،يا جلاس
ميكي يتحدث - حان دورك -
،سيد.ساينت
كيف تريدني أن أدفع هذه؟
ما هذه؟
كنت انظف سيارة السيدة فوجدت هذه المخالفة
فقط تدبر هذا - أين كانت السيارة؟ -
فندق ويندهام
ما هو التاريخ؟ - 5 سبتمبر -
الخميس الماضي
وأين كان كوينتن الخميس الماضي؟
في فندق ويندهام
لكن السيدة كانت في السينما الخميس الماضي ،اليس كذلك؟
ألديك مفتاح منزل كوينتن؟ - بالتأكيد -
فأنا أكوي ثيابه
ميكي؟
إجلب لي فاتورة الهاتف عن الشهر الماضي
سمعا،يا سيدي
هل تريد مساعدة في انتقاء قميص،سيدي؟
تبا لك
مساء الخير ،يا كوينتن
هاورد
ماذا تفعل هنا؟ - جيم بويي -
أتسمح لي؟
تعرف ،الكولونيل،جيم بويي
..الرجل الذي مات في ألمو
.كان لديه سكين سمي بإسمه كان مقامرا
و إذا ضبطه أحدهم يغش في اللعب
كان يأخذه في غرفة اخرى
...ويبعد الاثاث هكذا
، ثم يخرج سكينه
...و يلقيه على الارض
...من يقتل الآخر
يفوز بالنقود
لم اكن اعلم هذا ،هاورد
المشكلة ان لديك الكثير من الاثاث
ما معنى هذا؟
انا اتهمك - بماذا؟ -
بالغش
انا لم آخذ سنتا بدن علمك
ماذا إنتويتما كلاكما للمره القادمة في ويندهام؟
كلانا من؟ - أنت و السافلة -
!أنا لا أعلم عم تتحدث
!حقا
لا اعلم ماتتحدث عنه
انت ممثل بارع حقا
ربما في الحياة القادمة
ماذا تفعل؟
إلتقط السكين،كوينتين
، واذا لم تفعل سأفعل أنا
لا أستطيع رفع السكين عليك،هاورد
انك تتصرف بغرابة
!أووه
ماذا؟
منذ متى تعمل لدي؟
هل تظن اني غبي؟
!لابد انك فقدت عقلك
لقد إعتبرتك اخي
!وقد اعطيتك كل ما تتمنى
لكن هذا لم يكن كافيا
اخذت ليفيا أيضا - ماذا أخبرتك عني؟ -
ألا تفهم؟ - لا -
!لا تفعل ذلك
لا تفعل ذلك،أنت مخطئ
هاورد...إنك تقتلني
تقتلني..لماذا؟
لماذا تفعل هذا؟ لماذا تقتلني؟
بحق الله ماذا يجرى؟
لقد عرفت ما بينك وكوينتين
كوينتين؟
هل ذهبتي إلى السينما الخميس الماضي في الثامنة؟
نعم
ثم طلبتيه من سيارتك في التاسعة؟
!لابد أن الفيلم كان قصيرا
هاورد،هناك تفسير لذلك
أعلمه بالطبع
تخونيني معه
خنتني مع افضل صديق لي
هاورد ،تعلم أنني لست من هذا الصنف
أوه،كأنه الصدق
كأنه الصدق
هاورد
يتوجب عليكي ان تتعلمي كيف تدفعين مخالفاتك
..ماذا
...هل تعتقد اننا
هاورد
كوينتين كان شاذا
!طبعا ستقولين أي شيء
انا لا أعلم عم تتحدث
هلا تناقشنا؟
هاورد،هاورد
هاورد
يجب أن تسمعني
أرجوك،يا هاورد
أتذكرين هذا الحي؟
كوبا الصغيرة
..أذكر أنني
أول مرة رأيتك فيها على بعد ثلاث شوارع من هنا
انظر الي،هاورد
كان الحي اجمل آنذاك
أرجوك،هاورد.انظر الي
أرجوك،هاورد
أصبح حي العاهرات إنه يناسبك ألآن
إنظري لهذا الخاتم! إنظري إليه
أعطيتك إياه وأنا لا شيء أعطيتك كل شيء
وكل ماطلبته هو ،الإخلاص
!كنت دائما مخلصة لك،هاورد ماتقوله ليس له اي معنى
ليس له معنى؟ إذا أنظري للخاتم جيدا
لقد وجدته في سرير كوينتن أيكفي هذا دليلا على خيانتك؟
هاه؟لا اعلم
لا
ولا انا ايضا
أذهب بي الى النادي
اريد شرابا قويا
خمسين الف لكل منكم
وخمسين الف اخرى لمن يقتله
إن قبلتم الإتفاق فها هي النقود؟
اين كنت؟
ماذا؟
اين كوينتن؟ - ،آه..حسنا -
انه مشغول بعض الشيء
طلبت البيت،و لم يرد أحد - أمك رحلت -
ماذا؟ - سافرت بالقطار -
:القاعدة رقم إثنان
فرانك كاسيل ميت بالفعل
مات مع عائلته
:القاعدة رقم ثلاثة
، في الحالات القصوى
القانون ليس كافيا
، ولكي تعوض هذا النقص
لابد أن تخرج عن القانون
..لكي تحقق
.العدالة المطلقة
هذا ليس ثأرا
، ليس الانتقام هو دافعي بل رد الفعل العاطفي
..لا،ليس ثأرا
إنه العقاب
ايدي ،المزيد من الشمبانيا بسرعة
سآتيكم حالا
!توقف
، جون،انت فتى قوي و يجب أن تتمرن
هل نبدا بتمرين بسيط؟
هذا لغم مضاد للأفراد وزنه ثمانية ارطال فقط
ليس كثير
..حسنا،لنبدأ
حاول أن تطبق يدك عليه وذراعك مفرود هكذا
هذا تمرين جيد سيفيدك كثيرا
ارجوك لا تدعني هكذا
! لا تدعني هكذا
إنجدني،أرجوك
هاورد ساينت
!هاورد ساينت
اخذت كل شيء مني
لأنك قتلت ابني
بل الإثنين
وجعلتك تقتل افضل صديق لك
وجعلتك تقتل زوجتك
يا إلهي
والان أقتلك
انت محقة
الذكريات الجيدة قد تنقذ حياتك
عندما يغادر ديف المستشفى تفقدوا الخزنة
هناك شيءتركته لكم جميعا
هل سترحل؟ - لدي عمل اقوم به -
اقرأي الصحيفة كل يوم وسوف تفهمين
أي قسم؟
الوفيات
..يا أيها الذين تؤذون الآخرين
، أيها القتلة ،والمغتصبون
..والساديون
لسوف تعرفوني جيدا
فرانك كاسل الميت
..ولقبوني
"المعاقب"