T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translated
Translated B
Translated By
G
Translated By Gi
Translated By Gil
Translated By Gila
Translated By Gilar
Translated By Gilard
Translated By Gilardi
Translated By Gilardin
Translated By Gilardino
Translated By Gilardino © تعديل التوقيت بواسطة م/محمد طه MedoX5
أبي قال أن الجيش يجعل كل الرجال شخص واحد
لكن لن تعرف من هو الرجل
هو لم يعرف (رولاند بوز)
استيقظوا!َ
استيقظوا ! هيا.
قوموا من الأسرة
لديكم 15 دقيقة وإلا سأجعلكم تفعلون التمارين الرياضية حتى موتي
هيا , هيا استيقظوا ! , فلنذهب
أحظروا جواربكم ثم اخرجوا , أيها الكسالى الحمقى
أسرعوا - تحركوا!
- نحن لا نملك اليوم كله تحرك , أيها الجندي.
Translated By Gilardino ©
يا ريتشارد نيكسون , ضع القنبلة جانباً
لا أريد الذهاب إلى فيتنام
المرة القادمة لن يكون هناك عطلة نهاية الإسبوع في شبليت
ستعملون طوال الإسبوع أيها الحمقى
قد تكون بضع سنوات وقت صعب في (ليفنوورث) , كيف هذا أيها السافل؟
خصم الاستقبال, التدريب الأساسي الرعاية الصحيحة....
....الشغل في الجيش أكثر من ثلاث شهور , أغلبه في (شبليت)َ
توقف هنا! توقف هنا يا ولد!
لا تحتاج لدعوه خاصه , يا ابني
افعل مثل ما أقول ادخل في الشاحنة
فلنذهب , انهها انهها
الجندي (بوز رولاند)َ
ستذهب مع المشاة
أراهن أنهم سيرهقونكم في إسبوع
أي رجل يحاول الهروب لن يعود إلى بيته مرة أخرى
لا أحب التدريب لذا سأتجاهل العرض
تبا لك , توقف على هذا الخط فلنذهب !
بوز
لدي صديق في شركة تشارلي يدعي أنه يعرف هذا الشخص
يقول إنه أقسى واحد في الجيش
يهين الجنود , ودائما يتصرف مثل (بوزو)َ
المادة 15 , إعادة التكوين الأساسية جميع أنواع (جولدبريك) الغبية
يبدو لي مثل هذا الرجل ليس أكثر من جبان لعين
خائف من (مدينة النمر) هاه؟
يجب أن أخاف
- لقد سمعت عن الشاب من (برافو) مات هنا - لا , إنها إشاعه
أنت خائف من مدينة النمر الكبيرة جندي أحمق؟
إقرأ هذا وقل لي ما يحدث يجب أن أتجنب هذا الفتى
أحصل عليها (بوز)َ
أيها الجندي (بوز)َ
مالذي يحصل؟ أوقف الشاحنه
اللعنه! ما هي مشكلتك؟
أيها الأحمق الغبي أنت لست سوى...
عد إلى الخلف أيها السافل الصغير
أيها البقية الحمقى , إجلسوا,
صباح الخير , أيها الساده
إسمي الكابتن ساندريس
قائد , شركة ألفا
أهلا بكم في المشاة , أيها السادة
لا يهم أين فعلت أساسياتك إما فورت بولك أو مكان آخر....
....البقية يؤكدون اننا ندرب بفخر , وقساوة ...
....أفضل الجنود المجهزين
هذه القاعده , أكبر مورد للقوات القتالية في الخارج
لذا لا تجعل أي رجل هنا يبدأ يحلم...
....بأن يكون في مكان آخر
أنا لا أمازحكم , أيها السادة
أنتم متجهين إلى إتجاهين للرماية
سوف ترسلون للحرب
سوف تكونون هنا لثمان أسابيع من أجل دورة تدريبية
بعد هذا ستضلون هنا لإسبوع زيادة
ستبحرون إلى (المخفر)َ عشر أميال من هنا ....
....هذا المكان معروف بأنه ثاني أسوء مكان قد يذهب له الجيش
(مدينة النمر)
وهي بالقرب من فيتنام ...
... وإنها أقرب مكان للحرب نستطيع الوصول إليه
الآن , أيها السادة من مصلحتكم أن تتعلموا....
....ما سنعلمكم إياه هنا.
إذا لم تتعلم , قد....
....ربما....
....ستعود في أحد الأيام وتلعب الإصبع القذر مع (سالي) في المنزل
فلنتشكل على شكل مربعات
هؤلاء منكم لا للحصر سيكون لهم تصريح لعطلة نهاية الإسبوع
التدريب يبدأ يوم الأحد في الساعة 4:30 مساءً
- سكي , سكي يا حبيبي؟ - لا شكرا
تفضل
معك حق
أي خط يقول هذا؟
أنا لست خبير لكنها تقول ستحصل على جنس قريبا
- ماذا عني؟ - جنس لـ(شيري) أيضا
خذ
- هل قرأته؟ لا , ليس بعد
حتى أنا , أحتفظ به في الجوار لكي أغضب الجميع
(جيم باكستون)
دعنا لا نكون أصدقاء قد تموت واشتاق لك كثيراً
المعذره؟
- إنها نكته , إنساها (رولاند بوز) ً - حسنا.
هذه هنا شيري وكلاوديا أو كلاوديا وشيري
آنساتي , (جيم باتكسون) َ
- أنا سعيد بالتعرف عليك. - سعدت بلقائك.
مسحور , أنا متأكد
- إسمحولي أقدم لكم شرابا , سيداتي مم , حالا
أربعه , لو سمحت
- هل أنتم من هنا أيها البنات؟ - نحن من بورن و بريد , وأنت؟
- من شمال نيويورك - نيويورك.
واو.
ماذا عنك يا (بوز) ؟ من أين أنت؟
تيكساس, (جيم) إنها جنوب الولايات المتحده
حسنا , سأضاعف الرهان تأكد من الخريطة , شكرا
إنهم يقسون عليك في الشركة
- أنا متفاجىء , بأنهم سمحوا لك بالخروج من القاعدة - لم يوافقوا.
أنا منضم لشركة الطيران
شش , رجال , أطفال
للسلام في الأرض والعلاج من السرطان
- نخبك - آمين
لا تأخذ الأمور بجدية
يا رجل كل اللذي قلته " للسلام في الأرض والعلاج من السرطان "
- من قال إنها نكته؟ - أنت تفعل روتين
جندي مضحك مع فتاتين في حانه
يا رجل , أنا لا أفعل أي روتين
إذا كنت ستعتبرني أحمق بسببها إذن , تبا لك
الآن , (جيم) هذا ليس الجواب
أوه , حقا , أيها الذكي؟ إذا ما هو الجواب؟
الجواب هو , لقد حصلت على غرفة في الفندق
سنأخذ هاتان السيدتان و تبا , قل أن الحرب إنتهت
حسنا
مرحبا , هذه تسلية
أوه , حقا , حقا , تسلية
- هذا ليس سيئا لبضع مهمات - هذا ليس سيئا لبضع مهمات ؟
من أنت؟ العريف روك , من شركة إيزي
من تلاعب؟ رجل غير معقول في عالم غير معقول؟
أنت تلاعب أحمق تحارب النظام
- هناك فرق , (باكستون) َ - حقا , ماهو؟
لقد فشلت
لقد سمعت أنك أكبر أحمق هنا
أوه , حسنا , شكرا
هذه هي أنا هنا , بينما من المفترض أن أكون بالخارج
- و أنا سأخرج - أنا لن أفعل
- هل هذا يخص الحرب , مرة أخرى؟ نعم
- لقد حصلت على الوجبات الخفيفة أنا أيضا
أتمنى أنني لم أسمعك تقول هذا لقد بدأت أحبك
أتعلم , لقد فكرت فيها كثيراً (بوز)َ
أنا لا أحب الحرب
ربما أنا ضدها لكن أنا لست ضد بلادي
هل هناك خدمة غرف هنا؟ أين الهاتف؟
هذا تفكير سياسي , بروفيسور
دعني أنصحك فكر بطريقة للذهاب
- أخرج , وغني بينما أنت تذهب شباب , ساعدونا
نحن جائعون , تعلمون؟ أنا أيضا , يا رجل
تعلم , هذا ليس كل شيء , يا رجل إنها ليست سياسة فقط
أريد الذهاب أريد أن أرى كيف تبدو
أريد أن أجرب أنا أدون كل شيء
أسكت , أنا أكتب ملاحظة على كل شيء , يوم ما-
يوم ما , سأكتب شيءً مثل (جيمس جونز) أو (هيمنجوي)َ
ماذا ستكتب؟
هذه الحرب مثل النار , هؤلاء الرجال شجعان هذا النوع من الأشياء القديمة
لقد سببت لي المرض يا للمسيح , (بوز)َ
أعطني الولاعة
الفتيات ذهبوا
نعم
حسنا
تمت الترجمة بواسطة Gilardino ©
مرحبا , كيف حالك؟
أبق رأسك منخفضاً
جندي سافل ابن العاهرة
حقيبتك في التراب
الجندي (بوز) يعلم بروبر طريقة لحفر حفرة وسط إطلاق نار
وسط إطلاق النار سوق تنزل للأرض
وسط إطلاق النار سوف تسأل الله أن يزيل زرارك....
....حتى تصبح أقرب للأرض
تحت إطلاق النار ستحفر حفرة بأسنانك إذا احتجت لها
إفتح فمك
الآن , يا قذر
إفعلها , كل قذارة
لا أسمعك. "حسنا , أيها العريف" َ
- أنا لا أزال لا أستطيع سماعك - تلبس قميص , أيها العريف؟
- ماذا قلت , أيها السافل؟ - تبا لك , أيها العريف
أيها الأحمق
شكرا
كل القذارة , إفعلها
- كلها ! أيها العريف , هذا يكفي
حرك هؤلاء الرجال
تحرك ! لقد سمعت الرجل
لنتحرك , هيا
ميتير, أنت الدليل الجديد الدليل الثاني
أحظر (بوز) على الخط؟ إذا لم يحصل....
....حتى المسيح لن يكون قادر على حفظك مني , هل تفهم؟
- نعم , أيها العريف.
اقتربوا
اذهبوا لأسلحتكم
(بوز) , (بوز) , (بوز) , (بوز)
ما هي مشكلتك , أيها الجندي؟ تحرك
هيا
تحرك
- (بوز) - هيا
أعد وجهك إلى الأرض
هذه لي
أريد أخذه للمنزل عند أمي
أيتها الفرقة , استمعوا
أيتها الفرقة , لدينا يوم كبير غدا
الكل يعود لسريره
أطفئ الأنوار
لم أغتسل من وقت طويل يجب أن أغتسل
يالهي , أسكت
أنا لا أستهزئ بحديثك لذا لا تستهزئ بحديثي
أيها العريف توماس
الجندي (كانتويل) كتب تقرير عن إلقاء السلاح كما أمرت
أيها العريف توماس؟
أنا سعيد لأنك انتظرتني , يا أبي
أعتقد أن الجميع إنتظرك , (بوز) َ
هذا المشهد يضرب فيه مُسبب المشاكل من قِبل أصدقائه
البعض ضُرب
(كانتويل)
ياللمسيح!
- ماذا حدث؟ - أعتقد أنه العريف توماس
اللعنه
هل سجلها أحد؟
لماذا نسجلها؟ هذا لن يعيد وجهه لبعضه
لقد كان يحاول العبث مثلك
أنا آسف على ما حدث
لن يكون هناك المزيد من العبث منك
هل تسمع؟ إذهب للاغتسال
أسكت أنت تسبب لـ(كانتويل) الصداع
أنا أقول لك , ويجب أن تتقبله كأنه أمر من عريف
لا تجعلني أكتب اسمك في تقرير
أسكت لقد كان يوم شاق علينا جميعاً
لا تزعجني (باكستون) , أنت بخير
ستكون جندي جيد
يريد أن يكون نكته لنا
سيضر الفرقة
هل أنت ولد العشرين سنة؟
ملابس العريف التي تلبسها لا تعني أنك لن تموت
أنت لن تذهب لمكان لن نذهب له نحن , (بوز)َ
من الأفضل لك أن تتصرف مثل الجندي وإلا ستموت
تبا
فقط أريدك أن تعلم أنا أكرهك
- هل هناك شيء آخر (ويلسون)؟ - لا
هذا ما كنت أعتقده
سأقول لك شيء هذه آخر مرة ستسمعه
لا تستطيع تسديد كرة قوية بتسديده ضعيفة
أوه , هل كل هذا متعلق بقتل الناس؟ حسنا , تبا
حتى تستطيع التسديد في الوقت الذي تريده
في الوقت الذي أريده
هل تعجبك هذه الفكرة؟
وقف نار , وقف نار
كل شيء جاهز
لا تستطيع قتل هدفك من هنا سيكون الثمن غالي
تبا , بدأت أصدق أن أهداف (كانتويل) هنا يا شباب
- لا توجد أي رصاصه فيها اسكت , (ويلسون) َ
توماس سيمضغ مؤخرتي بأي ثمن
أنت لن تكلم بيتك
ستكون مشغول بحمل أشياء
أنت ستكون حملة الرجل الواحد لجعل العالم أقبح
- أنا لست خائفاً من (بوز) َ - بلى أنت خائف
- أنت فقط غبي لتستوعب هذا - حسنا , يوم الأحد في المدرسة
أنت قديس ملعون أعط (كانتويل) أهدافك
- سأعطيه أهدافك - إذا أعطيته أهدافي ســ
ياللمسيح ! , مالغرض من هذا , أيها الحمقى
- ويلسون تبادل أهدافك مع كانتويل - هذا صحيح
- هذا هراء - إنخفض
الآن أيها القذارة
نعم , أيها العريف
هل تعلم لما هذا الرجل على الأرض؟ لأنه ميت!
ميت
ولا تستطيع دفنه هل تعرف لماذا؟
- لماذا , أيها العريف؟ لأنك ميت أيضاً!!
أنتم جميعا أموات....
....لأنكم لا تعرفون كيف تستعملون الأسلحه النصف آليه
أو كيف تصيب (تشارلي) بسلسلة طلقات نارية قصيرة....
....إذن أنتم لا فائدة منكم
و بسبب هذا الأحمق الذي لا يستطيع إصابة الهدف
أي سؤال؟
لا , أيها العريف - لدي سؤال
إذا كنت ميت فكيف سأسألك أسئلة؟
أعرف بالضبط ما تفعله أنت تغضبني
أريدك....
....و صديقتيك....
....أن تكتبوا تقرير حول فوضى العريف الليله
إستيقظ , (لايزرز) َ
أنت منبعث
إستيقظ
(كانتويل)
Translated By Gilardino ©
أنت تحصل على الكثير من المرح القليل , (بوز) َ
هناك قمر كبير ينير
يذكرك بما يشمل هذا العالم
- ماذا , تقشير البطاطس؟ - من الجيد لك أن تتكلم ببطء , (كانتويل) َ
هنا (باكتسون) يأخذ ملاحظات
ربما يكتب عنك
(ذي بومبكن سينت)
أنا لا أعرف عم تتحدث
لا أقرأ كثيراً
لم أتعد السادس إبتدائي
تزوجت , حصلت على زوجه في بيتي
بنت صغيرة فقيرة
لديها أزمة
هذه النوبات , أتعلم؟
أربع أطفال يجب أن يذهبوا بدون أم الآن و مرة أخرى
ياللمسيح , (كانتويل) متى تزوجت؟ عندما كان عمرك 12
بالتأكيد , لا
لقد كنت 15
لقد حصلنا على 2 مع بعض لقد كان لها سوابق
أنا 19 ولكن هي قد تكون أكبر , عمرها 28
لدي ولد وهو الأول و بنت وهي الثانية
مالذي تفعله هنا , يارجل؟
ألا يدهشك أن لمعان القمر لم يتغير عن أمس ؟
و ينير علينا هنا....
....و ينير على هذه البنت الصغيرة التي هي زوجتي
إنه نفس القمر....
....الذي سيكون ينير عندما نذهب للحرب
نفس القمر الذي ينير على هؤلاء الأولاد الذين يتلقون طلقات النار
ألا يدهشك ماذا يعني هذا الكلام؟
كيف أن نحن شيء صغير من أشياء
وكل شيء هراء
أعلم أنه في المنزل....
....سنكون نتكلم عن الصح والخطأ
عن اللورد و الله و المسيح
لكن تعرف....
....إذا اللورد أو الله أو المسيح....
....واقف هنا في هذه اللحظة....
....سيقول (كانتويل)َ ....
....لقد نسيت كل هذه الوعود
لقد نسيت ما سيقوله الجميع
و نسيت كل شي يوم الأحد الكبير , الأفكار الجيدة
حتى ما نقوله لك
أنظر بالأعلى هنا
هل رأيت قمر من قبل؟
اللعنه , (كانتويل) َ
تبا
تبا , أنا لا أعرفك حتى
أنت تجلس هنا تقول قصصك
تجعلني أريد البكاء لماذا تقول قصصك؟
أقصد , تبا لك (كانتويل) َ العالم مصنوع من ألم
من المفترض ألا تكون في هذا الجيش
أنت أحمق إذا ألقيت نفسك خارج الجيش
لقد قلت لهم مأزقي
لقد قالوا, "إنتظر حتى تذهب للحرب , ثم إشتكي. "
و أنت جلبت هذا؟
الرجل قالها
أعرف أنظمة الجيش الطريقة لجعل السجناء يعرفون القانون
أنت مشقة التفريغ , يا رجل
حسنا , سأخرجك من الجيش
ماذا تقول !؟ لا تهتم به
جيم , أسكت أنا أعرف ما أفعله هنا
فقط قشر بعض البطاطس أو إفعل شيء آخر
واحد , إثنين , ثلاثة إثنين
- واحد , إثنين , ثلاثة - ثلاثة
- واحد , إثنين , ثلاثة - أربعه
- واحد , إثنين , ثلاثة - خمسة
Translated By Gilardino ©
من الذي كلفك بهذا , يا بني؟
لا أحد , يا سيدي
- أنا أعرف حقوقي - لا , أنت لا تعرفها
لن ينظر إلى قضيتك حتى تخرج , إنصرف
لا , يا سيدي أنا لا أؤمن بأن هذا صحيح
و أصدق إذا لم تمنعني من رؤية القائد ج.ا.ج , سيدي....
....ثم تحت الكود الرسمي لعدالة الجيش....
....أستطيع أن أقدم شكوى للمفتش العام
لا أحد يستطيع الإحتفاظ بي
ياللمسيح!
متى أصبحت "دولتي صح أو خطا"َ تتحول إلى "تبا لهذا"؟
إنه الجندي (بوز) , سيدي أستطيع شم رائحته من هنا
لا , يا سيدي , لم يكن (بوز) َ
لقد قرأته في كتاب
أنت قرأته؟ في كتاب؟
نعم , يا سيدي
متى توقفت دراستك؟
حتى الصف السادس , سيدي
أعتقد أنهم درسوا القانون مبكراً من أين أتيت
سيدي , سأتكلم بصراحه
عليك أن تقلل من الضرر الذي يسببه شخص مثل بوز
إنه يضر الجيش , يا سيدي
كل شيء يضر الجيش هذه الأيام , حتى الحرب
الآن , مرر ركبتك على وجهه وأخرج مخه من أذنه , جيد!َ
شكراً , يا سيدي
ما هو حلك؟ تبا , هل تستطيع إخراجه من الجيش؟
بالتأكيد لا. هذا ما يريده
- بالضبط - نحاكمه
أضمن لك أنه سيندم عندها
أيها العريف أنت تعرف أننا لن نحاكمه
سيكلف الكثير من المال....
....ثم ستسأل الكتيبه , لماذا؟ لن أجعل أحمق واحد يهدد وظيفتي
بعد خمس أسابيع سيكون في الحرب
ثم سيحميه الله
ربما لا. (كانتويل) أخرج إثنين آخرين من فرقته
أي ابن عاهره من فرقة ج.ا.غ يموت فهو من صالحنا
إنه (بوز) , يا سيدي
الأشعه السينية تسهل لنا رؤية ثغرات في مشاريع تأهيل المناطق
أيها العريف , نحن نخسر حرب
كل الجيش اللعين يتشتت
تريدون مني أن أحتال على محامي ذكي؟
أعتقد أنه أكثر من هذا , يا سيدي
- هل هذا كل شيء , أيها العريف؟ - نعم , يا سيدي
مالذي تفعله بحق الجحيم , أيها الجندي؟ اللعنه , يا (بوز) َ
من المفترض أن تقتله ليس أن تصبح صديقه
نعم , أيها العريف
جبان سافل
مالذي تنظرون إليه أيها الحمقى؟ عودوا للعمل
إذا حاولت إخراج أحد مرة أخرى ستتبول دماً , يا بوز
الآن عودوا للعمل...
... أيها الأكياس
يا (بوز) لقد كنت جيداً مع (كانتويل)
لقد كان على بعد خطوتين من ملجأ الفقراء مع زوجه مجنونه , أنا أحسده
لقد أنقذت حياته
تبا , أحيانا عندما نتكلم يؤلمني بطني
لا أهتم بما تقول يجب أن تفتخر بنفسك
أيها الجبان الأحمق
لن أكون فخوراً حتى يخرج (ويلسون)
هل تعرف مالذي سيسويك؟ حفلة مع البطانية
ضع البطانية عليك واضرب نفسك بحصى
اسكت , (ويلسون) سأوقف الشاحنه
- جميعكم يستطيع العوده - أيها اللقيط....
....تظن أنك ذكي
لقد سمعت أن الشماليين هم أول من يذهب لفيتنام
نعم , لكن أخيراً نستطيع أن نجدها على الخريطه
مضحك جدا , (باكس) َ
لن يموت أحد إحتفظ بهذا الكلام لنفسك
لن يموت أحد؟ تباً , يا (ميتر) أنت شخص يحب الكلام الفارغ
عندما تذهب للبيت, ستصلون بك "سيد. بدون أرجل أيها الأحمق. "
- هل هذا أفضل؟ - إنتبه لنفسك , يا سيد
لا زلت أمتلك الأشرطة
أنت لا شيء بدون هذا الشريط
- أنا لا أرى أحد يستطيع قتلي - ياللمسيح , (ويلسون) أيها الأحمق
هم الحمقى قتلوا الصينيين....
....والفرنسيين سيقتلوننا
- من أنت؟ "إسأل السيد زنجي" َ - أخي كان هنا في عام 1969
هذا لا يجعلك بطل
هل تعرف ما هي مشكلتك يا (ويلسون)؟
تحتاج للسماع للبوب
ما هو البوب يا (جونسن) ؟
الصوت الذي سيصدر منك عندما تموت
اللعنه يا (جونسن) , أنا أعرفك أنت جبان لعين
الآن صدقت أنك شيوعي
ربما أنت أحمق بجانب أنك زنجي ملعون
- بالتأكيد , لا أليس هذا هراء
- أتريد قطعه مني , أيها السافل؟ إضربه !
إبتعد عني
إبتعد , يابن العاهره
هيا !
هذا يكفي.
أي منكما أيها الحمقى دمر شاحنتي؟
إبتعد عني , يا رجل إبتعد !
حسنا , الآن, أيتها الشاحنه المليئه بالحمقى
توقفوا , وإلا كل الفرقه...
....سأجعلكم تفعلون التمارين لستته أميال بينما تعودون للقاعده
اللعنه , تبا من فعل هذا؟
أنا فعلتها , أيها العريف
جيد , تعال هنا أيها الولد
وأحضر قذارتك
أما البقيه , اجلسوا
لا أحد ينقذ أحد أيها الأحمق , ابن العاهره
مالذي تفعله , يا رجل؟
إن ما تفعله لا يفيدني
تشارلي 6 , أنا تشارلي 2
ميتير ربما يكون سليم....
....تستخدم قناة أ.ف-312 في المجال الإذاعي.
إلا في هذا الوضع حيث أنه ليس للاستخدام اليدوي
لو أمسكت بتشارلي....
....قد تحتاج لمعلومات عن مكان بقية أصحابه
تشارلي هو الوحيد الذي لن يقول لك أين مكان البقيه من أصحابه
لذلك يجب أن تربط يديه تخلع بنطاله....
....وتمسك به
هنا , (ميتير) أمسك هذه
ثم تلكمه....
....ثم تحطم الراديو....
....هذا كافي لجعله يقول لك أي شيء تريده
بالتأكيد سيقول لك
- هل تفهمني؟ - نعم , أيها العريف
سيقول لك أي شيء تريده عندما تعطيه هذا العصير
ليس فقط هذا , ستكون قادراً على العثور عليه بسهوله في المرة الثانية
لأنه سينير الليل
Translated By Gilardino ©
لم يقل لك أحد أنك تستطيع المغادرة
- لماذا؟ - لماذا , ماذا؟
لماذا أفعل هذا لشخص آخر؟
حق الأخ
مالذي دهاك؟ هذا أحد رجالك
أحضره إلى هنا , يا صبي
- (بوز) - إذهب وأحضره , يا صبي
ياللمسيح , يا بوز
لا تفعل هذا لي
عد إلى هنا أيها الأحمق العديم الفائدة
(بوز)
لا تستطيع السيطره على رجالك
إخلع بنطالك
- ماذا؟ - إخلع بنطالك
هيا
مالذي تعرفه؟ أنت رجل عادي
- يا (ويلسون) , ساعدني في هذه الأشياء - نعم , أيها العريف
الآن سنبدأ الطريقة المعتاده....
لإعطاء معلومات 312-عند اتصالك بـ أ.ف
حاول أن تقول لي لماذا لا تستطيع السيطره على رجالك
فلنرى الليله
أسكت يا هيكز
اتصال
لم ألمسك حتى , يا ابني
هذه هي , أيها الفصل إنصرف إذهب إلى حصتك التاليه
إذهبوا
ويلسون, يبدو أننا سنحمص المكسرات اليوم , هاه؟
لم أعلم أنك مرح
سأبدأ بك اليوم , يا ميتير
حصلت على هذا , يا (باكس) ؟ الجندي المجنون....
....الذي يخرج ويقتل الناس
أظن أني رأيتك تنظر إلى (ميتير) قبل قليل
مضحك , يا (بوز) مضحك جداً
أنت عار علينا أحمق , قطعة من القذاره
مالذي يحدث؟
توقف يا رجل
إستيقظ ! (كيفيليان) هراء !
مالذي يحدث ؟ (ميتير)؟ !
يجب أن تفسر لي الآن وإلا سيعاقب جميع رجالك
لقد كان هناك صراع....
-....و أحد الرجال- - سقط في الحمام بسبب الصابون.
(وريستلنج) بدأ الأمر يخرج عن السيطره
هذا يحدث عندما يعيش, الناس مع بعض.
آسف , يا جندي , يجب أن تكون قد زلقت بسبب صابون
مالذي دهاك؟
يبدو أنك أكلت قذارة مجمده للفطور
كل شيء جيد , أيها العريف
يجب أن يبقى الوضع على هذه الحاله, هل تفهمون؟
- اللعنه , هل تسمعني؟ - نعم , أيها العريف
لديك واجب حراسه. هناك أربعه على وشك أن يخسروا وظائفهم
أحفر حفره لنفسك وانس الامر
هنا, يوجد ناس ينافسونك على وظيفة الحراسه ويجب عليك فعلها بانتظام
لكن في فيتنام, إذا سمعت صوتاً قادماً من الشجيرات....
....وأنا أقصد أي صوت , أطلق النار
أطلق النار داخل هذه الشجيرات حتى تقتل من يصدر هذا الصوت
عندما تشرق الشمس لا أهتم....
....إذا كان رجل, إمرأه , طفل أو (جوني) الصغير
أقتله وإلا لن تعود للبيت
مثل مذبحة (ماي لاي) , أيها العريف؟
(باكستون)....
....لماذا لا تنضم لأصدقائك الحمقى؟
هل تفضل خسارة وجبه؟
الآن فلنتراجع للخلف
اللعنه , إفعلها الآن هل تريد أن تمشي لستتة أميال الليله؟
اللعنه , الأسلحه لم تستخدم بعد
أحس أني أحفر قبري هنا
عندما كنت طفلاً....
....كنت أعتقد أني أستطيع حفر طريقي للصين
لقد تأثرت من أفلام الكرتون يا (جيم)
ربما لو حفرنا بجد و قوه, سنحفر نفقاً يخرجنا من هنا
لما لا تبدأ بالحفر؟
يداي مرهقه
أنا أتكلم بجديه لماذا لا تخرج نفسك من الجيش؟
أنا لست شجاعاً
في هذه الحاله, سأضطر لحفر قبرك بنفسي
Translated By Gilardino ©
تحرك , هيا , تحرك
إبق منخفضا
إبق مكانك
تحرك
إبق منخفضاً إنهم يطلقون النار في طريقنا
- تحرك أوقف إطلاق النار
(ميتير) مالذي دهاك؟
إذا طُلب من رجالك الخروج يجب أن يخرجوا
عندما أعطي أوامر يجب أن تفعلها مباشرةً
- هل تفهمني؟ - نعم , أيها العريف
الرشاشات تطلق مباشرةً في طريقنا يجب أن تقسمنا لقسمين
من طلب منك أن تتكلم؟ ميتير هو القائد
يجب أن تستخدم هذا الرشاش بطريقه صحيحه , مفهوم؟
نعم , يا سيدي
إذا كنت تريد هؤلاء الحمقى أمواتاً....
....يجب ألا تعاملهم بلطف....
....يجب أن تقتلهم باستخدام 762
أنت ستكون هدفهم
- هل فهمتني؟ - نعم , أيها العريف
- أخرج هؤلاء الرجال من الحفره - أخرجوا
إبقوا منخفضين
ماذا قلت أيها الأحمق؟
قلت "إبقوا منخفضين" َ
أحضر هؤلاء الرجال إلى الثقب
- إفعلها , تحرك - هيا , اللعنه
إبقوا منخفضين
هل أنت غبي لدرجة أنك تمازحني , أيها الولد؟
غداً عند القاعده سيكون هناك , أنا , أنت والكابتن
إذا كنت متمرد لن تكون محمياً في منتصف النهار....
....سأقتلك بنفسي
لن تقتلني , أيها العريف
لا أعرف ما ستفعله لي, لكن لن تقتلني.
- اللعنه عليك يا بوز أخرج خارج الخندق
لا تدير ظهرك لي
إجلس مع الرجال
أعرف موضعك. أنا لن أحاول أن أضيق الأمور عليك
أنت لديك إدارة الجيش و ناس لقتلهم لكن أنا لست جزءً من هذا
لا أحد يستطيع ترك الجيش
أنا لن أتركه....
....أنا لن أحارب
ما هو أسمك الأول , أيها العريف؟
(إيزرا)
هل تريد التدخين؟
مالذي دهاك؟
- هذا لا يفي بالغرض - لا , يا عريف
هذا لا يفي بالغرض
جاوبني
تباً
إستمع إلي , يا ابني
أنا قد ذهبت إلى المكان الذي ذاهب له أنت
هناك, تموت بسرعه
ما سأقوله لك قد ينقذ حياتك
سأخبرك بشيء. إذا بدأت تعقل وأنا أعرف أنك تستطيع....
....سأنسى هذا الموضوع - لا أستطيع
تبا , حتى لو أردت أنا لست هنا
ما هذا الكلام الفارغ؟
إيزرا , لا
إنه أنا
حسنا , (بوز) حسنا
سأجعلك تذهب
لكن الآن أنت وحدك في مواجهة ت.ض أنا خارج الموضوع
أيها الجندي, هذا الجيش سينقلب عليك بقوة
أنت تعرف هذا , أليس كذلك؟
إذا ألقوا القبض عليك سيعذبونك حتى تقول أن الموت نعمه
هل هذه خدعه؟
تريد أن تجعلني بطلاً؟
لا
حسنا , إيزرا
والآن قف وانضم لهؤلاء الرجال
أنت طفل كبير إيتعد عن وجهي
(ميتير) ماذا يفعل؟
اللعنه , ماذا سيفعل الآن؟
(ميتير)
- هذا كافي , أيها العريف - سأضربك بأقوى ما لدي , أيها الأحمق
هيا
إنه وقت العودة للمنزل , أيها الجندي
قلت , هذا كافي
فلنذهب
اللعنه , ستتعلمون كيف تكونوا جنود
أي جندي يحاول الهرب مرة أخرى سيعاقب بشدة....
....سيتكهرب من الألم
- هل تفهمون؟ - نعم , أيها العريف
(باكستون)
- إلى أين وصلت في دراستك؟ - سنتين في الجامعة
أنت رئيس الفرقة الجديد إعتقله
لم يعلمونا كيف نفعل هذا في الجامعة
هل أنت غبي؟ أيها المتخلف
أنت لا تجيد فعل شيء , أليس كذلك؟
قل للرجل أنه رهن للاعتقال....
....يجب ألا تدعه يغادر المنطقة
أجلس جانب الباب و سلِ نفسك بطاولة ورق
لماذا , أيها العريف؟
لأن الحارس يجب أن يجلس هناك أيها المتعلم الذكي
أنت مطرود أحمق غبي
- هل تعتقد أن هذا مضحك؟ - لا
اللعنه
اللعنه ! إفعل عشر تمارين ضغط تعتقد أن هذا مضحك
- (ويلسون) - نعم , أيها العريف
إشترِ طاولة ورق
أنت الحارس
حارس , أيها العريف؟
لقد سمعتني هل تريد أن أضربك بالسوط؟
لا , أيها العريف
(بوز)
أنت الرئيس الجديد
ألقِ القبض على هذا الرجل
قُل لهؤلاء الرجال بأن يأتوا ليقصوا شعورهم
مبروك , يا حبيبي
آسف على هذا , يا جيم
أوه , يا رجل
غيور؟
(ميتير)
كيف حالك؟
حسناً , يا شباب
لن أعتبر أي شيء من هذا جدياً
كل واحد ينجز عمله لنعيش سويه
إذا كان أحد منكم يخطط للهرب أو الإختباء , يقول لي
لا تستطيع فعل هذا ليس لك حق
هذا ليس جيشك أيها السافل هل تسمعني؟
إجلس في مكانك , أيها الأحمق
إنتباه , يا شباب , إنتباه
أنظروا , كل ما أعرفه هو انه لم يكلمني أحد بهذه الطريقة....
.... إلا منذ أن ركبت الآلة الخضراء
هذا صحيح
هل ترى مالذي حدث يا بوز
مالذي سيفعلونه لنا زيادةً سيرسلون جيش الـ(فيتنام) علينا
لقد تأخر الوقت على هذا
يا (بوز) , هل أستطيع الحصول على عطلة؟
أبعد ملابسك
هذه ملابس أمك
أخرجني من هذه القاعده و سأريك
ميتير حبيبي يجب أن ترتاح
خذ نفساً عميقاً
أبعد هذه الشنطة
يجب أن تهدأ
- تبا , ستهرب مرة أخرى؟ - نعم
أعرف أناساً في (نيو أورلينز) يهربون الناس إلى المكسيك
ليست بهذه السهوله
الجيش خصص رجالاً مهمتهم البحث عنك عندما تهرب
لا أهتم
سيمسكوا بك , وسيجلبوك إلى هنا وسيزجوا بك إلى السجن
تحرك , لا تجعلني أضربك
تريد الذهاب إلى سجن عسكري؟ أنت لست مجنوناً لهذه الدرجه
أصمت
إهدأ ستوقظ (ويلسون) وأنت لا تريد هذا
Translated By Gilardino ©
تبا , ماذا ستفعل الآن؟
سأكسر يدي سأكسر يدي
- هذا لا ينفع يا رجل - أنظر
قلت أن هذا لن ينفع
سأكسر يدي, يجب أن يخرجوني أليس كذلك؟
- لن ينفعك - هيا , يا بوز
أكسر يدي حتى أستطيع الذهاب لمنزلي
هل تعرف ما هو شغلي , يا (بوز)؟ أنا جزار
نعم , نحن جميعاً جزارين
لا , أنا جزار حقيقي
- أنت لم تقتل أحداً بعد - اللعنه , أعني جزاراً حقيقياً
في المنزل , أقطع اللحم وأنا جيد في التقطيع
لقد فعلتها وأنا أدرس وبعد ما تخرجت
أستطيع قطع قطعة لحم لك إذن ابتعد....
....يجب عليك الصلاة من أجل الحصول على لحم
أنا جزار جيد , يا بوز هذا كل ماكنت أريد أن أكون
هل تضحك علي؟
لا , يا (ميتير) أنا لا أضحك عليك
زوجتي , ضحكت علي وأبي أيضاً
أنا لا أوفر المال الكافي
فقط جزار هذا ما قاله أبي
"هي يا ولد , يا جزار ! "
وصفني بالولد. تخيل هذا؟ يناديني بالولد دائماً
أنا لست ولداً , اللعنه
يقول لي كيف كان بطلاً في الحرب
وزوجتي , هذه الـ....
زوجتي
إنها جميلة
أجمل فتاة في بحيرة تشارولز
أجمل فتاة في ولاية لويزيانا
لقد كانت غاضبة علي لأني كنت أعمل في كل وقتي
أعطيها المال....
....للمدرسة المتوسطة
لقد علمت وقتها....
....مثلما علمت لاحقاً....
....لقد كانت تقابل شاب من الجامعه
اللعنه , أبي قالها
لقد قال, هل ترى؟ هل ترى؟ كيف أنت أحمق
أنت أعمى , أيها الولد
يجب أن تضع خاتم صغير في أنفك
لذلك فكرت بالانضمام للجيش وقتل نفسك كرجل حقيقي
بوز , أنا أعلم أنك تستطيع تهريب الناس
يمكن
ولو أنه صعب في هذا الوقت لكن سأحاول
لو سمحت , يا (بوز) أخرجني من هنا لو سمحت
حسنا , أنظر إلى هنا
اللعنه
هذا الكابتن لم يريدني أن أذهب في البداية
لكن فعلت مثلما فعلت أنت
قلت له الجيش يريدني أن أرى طبيب نفسي
- وهذا هو الموضوع؟ - أردت أن أشكرك شخصياً
أعطاني الطبيب إجازة
سيتصل بالصليب الأحمر ليوقف علاجي....
....لذلك لا أرجع إليه
جيد , يا (ميتير) أنا سعيد لسماع هذا أنت مجنون , يا رجل
- حظ جيد , يا ميتير - شكراً , يا باكستون
- (ميتير) - كن حذراً , يا جونسون
شكراً مرة أخرى , يا بوز
اذهب واصبح جزارا , يا ميتير
- حاول أن تتفادى الطلقات , هل تسمعني؟ - لا تحول لحمك إلى رغيف , يا رجل
نعم , تبا لك