- الجندي(بوز), أكتب تقريراً مثل ما هو مطلوب مني - استرح
أنت رئيس الفرقة الجديد , أليس كذلك؟
نعم , يا سيدي
العالم مليء بالمفاجآت
لم تكن خطتك أن تلبس ملابس عريف....
....بعد أسبوع من (مدينة النمر) ستذهب إلى حرب
لا أعرف, يا سيدي. الفكرة لخبطت تفكيري
لم أعتقد أنه سيكون الوضع كئيباً لهذه الدرجة
لقد كنت أنظر إلى ملفك
أنت من (تكساس) يا ولد
درست القانون لمدة سنة
التسرب , وعمل البناء
- لماذا تركت المدرسة؟ - ربما كنت أريد المشاكل , يا سيدي
حسناً , لقد حصلت على مبتغاك
و حصلت على مسؤولية أيضاً لديك فرقة لتديرها
الشركة مثل النهاية السيئة لعاصفة. فرقتك هي الأسوأ
- شكراً , يا سيدي - أنا لست أمدحك , أيها الذكي
لا أريد المزيد من المكالمات من الكتيبة....
....تسألني لماذا هذه المشكلة تحتاج إلى المشقة....
....و تحتاج أيضاُ لنوع من الذكاء
- هل تفهمني؟ - نعم , يا سيدي
أبعد هذه التكشيرة عن وجهك
بعد أسبوع ستبحر إلى (مدينة النمر)
هذا سيبقى في رأسك
لذا , فلنبدأ جديدين
- أعطِ فرقتك إجازة - حسنا , يا سيدي
أنت مُجد في شغلك , يا بوز
أعتقد أنك تستطيع أن تكون جندي مثل أي رجل في الجيش
بل أعتقد أنك تريد أن تكون جندي ولكن لن تكون
أنا أحاول أن أبقي نفسي حياً فقط
نحن في حرب, أيها الجندي لا أحد يعرف كيف يرجع
ليس هذا النوع من النجاة الذي أتكلم عنه , يا سيدي
خذ 150 دولار
Translated By Gilardino ©
عيد هلوين سعيد
فزت عليك , يا برايان
المرة القادمة , يا باكس
- أراك لاحقاً - حسناً
من هذه الفتاة التي تتحدث إليها يا (بوز)؟
- تحاول الحصول على الحشيش - هل تعرف مالذي لا أفهمه؟
لماذا لم يقذفوك للخارج إلى مجنون....
-....هراء مثل هذا - أنا لست مجنون
أنت مجنون
أسبابي هي أسبابي وليس من الضروري أن تعجب الناس
ماذا عن ألعاب الحرب؟ ماذا لو كانت كذبه؟
ماذا لو كان الرجال الذين قالوا لنا أن نفعل هذه الأشياء كاذبين؟
ربما , بما أن الجميع يؤمن بنفس الخطيئة, أنت تعلم....
....ربما جميعهم مرتبكون مثلنا
كل الكلام الفارغ "ولد , رجل"
تشعر أنك غبي
نعم. و تجعلني دافئاً, وتعطيني شعور طري من الداخل
يا رجل , نحن نحتاج نساء , يا باكس
نحتاج إلى أغاني وصلوات للقمر و نفس عميق في الليل
أفهمك , يا صديقي
أسمعكم أيها الحمقى , لدي إحساس أنكم أقرب إلى بعض من الأخوان
- تباً لك يا رجل
- أنت (بوز) , أليس كذلك؟ - نعم
أيها السادة قولوا هذا إذا كنتم لا تريدون الذهاب إلى فيتنام....
....من الأفضل أن تصل للمسيح أو تكلم رولاند بوز
- إذن من الأفضل أن تصلي للمسيح - آسف , يا صبي
- يالهي , أنظر هنا - ياللمسيح
- أنا في مشكلة , أنا في مشكلة - بالفعل
- تعال إلى هنا , يا حبيبي - سآتي إذا كان عندك مال
- ربما لدي المال - ربما أو أكيد؟
- يجب أن يكون عندك المال - هذا ما أريد أن أرى
- تريد أن تراه؟ - نعم
- أنت مغطيني عن بقية الرجال , أليس كذلك؟ - ها هو
كنت على وشك المجيء, وأخرجت ريحاً كان يجب أن ترى وجهها
لقد سمعتها بالغرفة التالية لقد اعتقد أنها قنبلة انفجرت
- كيف كانت امرأتك؟ - غالية
- هل تشعر بالذعر؟ - لأني فلست؟
لقد اعتقد أنك الرجل الذي ترك حبيبته في المنزل
- هي التي تركتني - ألهذا انضممت إلى الجيش
- واصل , اعترف - لا, لقد انفصلت مني عندما تجندت
- لا تريد أن تكون أرمله - معها حق
بعد كل هذا الهراء....
....أنت مصر على الذهاب لقتل النساء والأطفال في حقول الأرز؟
- هيا , يا باكستون - أين أنت ذاهب , يا (بوز)؟
- لا أعلم - تباً
- سنقفز , يا صديقي - تباً , يا (بوز) أنا ثمل جداً
- هيا , يا باكستون - سأكسر رقبتي
لا أريد الذهاب لوحدي , يا رجل
حسناً , سأذهب
القفزة , إنها مثل قفزة الإيمان
بالطبع ليس لدي فكرة عن معنا هذا
سنكسر هذه الأقدام ثم سنخرج من الحرب
- حسناً , هيا بنا - هذه هي , فلنذهب
- أنا جاهز - هذه هي
سأعد حتى الثلاثة واحد , إثنان , ثلاثة
- فلنكسر هذه الأقدام - حسنا , واحد
إثنان
ثلاثة
- هل كنت تعد؟ - لقد كنت أعد
- حسنا , حسنا - ها نحن سنفعلها
- فتاة مثيرة - نعم , فتاة مثيرة
سأعد مرة أخرى, واحد , إثنان , ثلاثة
حسنا , واحد
إثنان
ثلاثة
الأقدام لا تتحرك , تبا
اللعنه
لو أن هذه العلبة قدم, لكنا خارج الحرب الآن
- أعتقد أن هذا مؤلم جداً - تباً
السكك الحديدية الكندية سوف تخرج من هنا , يا بوز
نذهب إلى كندا ونعيش مع الموس ؟ مستحيل, يا رجل
المكسيك, هذا هو المكان الذي سأختبيء فيه ألا تستطيع شمها؟
شمها؟ بالطبع أستطيع شمها من هنا
شروق الشمس و شراب التكيلا كل هؤلاء السيدات يتجولون
- هل تريد؟ - ماذا؟
إذا قلت لك عن أناس يهربوننا إلى المكسيك....
....لنبعد عن الحرب , هل تريد أن تذهب؟
لا
لا , لا أريد
أنا تجندت, إذن هذا هو مكاني
إذا لم أذهب, سيأخذ أحدهم مكاني
و إذا ماتوا ....
....سيموتون بسببي
أنت رجل شجاع
- أنت الشجاع , يا بوز - هراء
الشجاعة تظهر عندما تكون الشخص الوحيد الذي يعلم كم أنت خائف
صحيح
أنا الشجاع
فلنذهب من هنا يجب أن نرجع
العريف توماس اللعين
- أي وقت اليوم , أيها الجندي باكستون - أنا قادم , أيها الجندي بوز
تباً
كان يجب أن نقفز
نعم
نستطيع العودة
هيا , يا رجل
مضاربة
هدئ من روعك هدئ من روعك
- هدئ من روعك إضربه يا بوز
إتركه يذهب ! ستؤذيه , يا (بوز) , دعه يذهب
دعه يذهب , يا بوز
دعه يذهب ! هيا ! ابتعد ! اللعنه
اللعنه عليك , يا (باكستون) , دعهم يتضاربون
أصمت
أنت تعلم أنه استحق كل ضربه
لقد كان أنفي ينزف لأربع ساعات
أقفل الموضوع , يا ويلسون أنت الذي بدأ
- لقد كنت أمازحه - لو أن (باكستون) هنا جالساً ....
....ستشتعل وتضربه أنا متأكد من هذا
لو كنت أعلم أن (بوز) يتوقف لما قلت أي كلمة
اعتذر , يا بوز
إنسى الموضوع
لقد سمعتني , يا بوز
إعتذر لي الآن
نعم , يا (بوز) , اعتذر للرجل
قل : أنا آسف لم أقتلك
هل تعتقد أنك مضحك؟
تباً
تعبت من إحراجي أمام كل شخص هنا
تأسف
أوقف إطلاق النار
جهزوا أسلحتكم
الأسلحة جاهزة
المجموعة التالية , قفوا على الخط
- هل الأسلحة جاهزة؟ - نعم
خذ رصاصاً
الجهة اليمنى جاهزة
الجهة اليسرى جاهزة
إطلاق النار مستعد
أيها الجنود , استعدوا للاطلاق
أطلق النار
Translated By Gilardino ©
أوقفوا إطلاق النار جهزوا أسلحتكم
- هل السلاح جاهز , يا (بريان) ؟ - نعم , يا بوز
مالذي تفعله , يا (ويلسون)؟ - اقتل كونغرس لي
مالذي يحدث؟
أبعد هذا السلاح
هل تريد الرصاصة في رأسك أو في جسمك , يا (بوز)؟ إختر
أبعد هذا السلاح
- رأسك أو جسمك؟ اللعنه , أبعد هذا السلاح
- تباً لك , يا بوز - أبعد هذا السلاح
تباً لك , يا بوز
تباً لك
هل رأيت هذا؟ , هل رأيته؟
يبدو أنه كان مرتبكاً
أنت رجل محظوظ , يا بوز
لقد كان سيقتلك أنت الثلاثة الذين في جانبك
- آمل أنه لم يخيب أملك , يا سيدي - ماذا تريد أن تفعل؟
ماذا عن إبعاد (ويلسون) مسافة بعيدة عن هنا , يا سيدي
تستطيع أن تفتح محاكمة عسكرية
و إلا تستطيع أن تجعلنا نعالج الوضع بطريقتنا
أنا أفضل هذا الخيار
- إعتبرها معروف لي - أبعد (ويلسون) عن هنا , يا سيدي
لم أقل لك أن تتكلم
إنه على حق يا سيدي , (ويلسون) يجب ألا يكون في الجيش
حتى لو أنه حاول قتل أحد
يجب علينا أن نناقش الأفكار
هذا لا يحل مشكلتنا
يجب أن نخرجه من الجيش الآن أو سنقدم شكوى للمحكمة العسكرية
(باكستون) انصرف
حسناً , يا سيدي
إنه يتعلم
بوز, هل تعتقد أن الجيش لم يقابل أناس مثلك؟
أعلم أنك تعتقد أنك جندي بطل
أعرف رجالاً يعتقدون ذلك أيضاً
لكن أنا أعرف أنك أناني وجبان
أنت قائد خائف من تحمل أي مسؤولية
لهذا السبب تركت المدرسة لماذا تترك كل شيء
أنت تضيع حياتك
أنا لست محتاجاً للجيش....
....ولا الحرب لتقول لي هذا , يا سيدي
قف , أيها الجندي
إنتباه
أنا لا أريد أن تكون جباناً ولا أريدك أن يكون لا فائدة منك
لا اريدك أن تكون ضحية لعملية تجديد للجيش
أريدك في مكانك
و سنرقيك إلى رتبة أعلى
سأهتم بموضوع , ويلسون وأنت ابتعد عن وجهي
أنت سعيد لخروج (ويلسون) من الجيش
فعلنا شيء جيد
- أصمت - أنت أصمت
- إهدأوا يا شباب - لم أبدأ
لقد ضُربت من قبل
- فقط إنتبه لنفسك في مدينة النمر - حسناً
أعتقد أني يجب أن أمزح عن إنقاذك لحياتي
- لقد كان سيقتلك - هل أنت غاير؟
هل تريد أن تعرف كيف كنت أشعر
كيف كنت تشعر؟
إنه درس جيد أن تكون قريباً للموت
هل تعلم ما أعلمه؟
نفس الشيء
نحن في طريق سيء
تباً
طريق سيء جداً
حسناً , فلنذهب , هيا
هيا , فلنذهب
- هيا , تحرك , تحرك تحرك
هيا أيها السمين , تحرك
فلنذهب , أيها الجندي
فلنذهب , فلنذهب
مرحباً بكم في ~~~مدينة النمر~~~
هذا آخر تدريب لكم قبل أن تبحروا
هنا , كل شيء منتهي مثل ماهو هناك
ستبحث , ستدمر , ستطارد و ستقتل
ستتحرك بواسطة الهيلكوبتر إلى أي منطقة تعتبر مهمه
ستنام لمدة ساعة واحدة فقط
أخطاء طفيفة ستعاقب عليها
ربما أنكم سمعتوا أننا قد خسرنا هذه الحرب
أو خسرنا دعم الناس في بيوتنا
إنه وقت متأخر لهذا النوع من الأسئلة
أنت لست محظوراً
أنت حي في سنة سنتحدث عنها
عندما تصل إلى فيتنام....
....من المهم أن تتأقلم بأسرع وقت ممكن
تذكر أن تفكر
- هل تفهمني؟ - نعم , أيها العريف
الذي يهم الآن هو أن تكتشف قدرتك على وجود و تدمير العدو
يجب أن تتدرب على كيفية البقاء حياً
أعرف بما تفكر لقد كنت في مكانك من قبل
تعتقد أنك ستذهب لمكان آمن
ستنصدم عندما تصل إلى هناك
(مدينة النمر) مكان تتوقف فيه عن الكلام الفارغ
أيها العريف, هل لديك أي نصيحه لتبقيني حياً في فيتنام؟
نعم , أيها الجندي , لا تذهب
صديقي هنا يقول أنه ذاهب للتجربة وأنه ليس خائفاً
يقول أنه غير خائف
حسناً , حظاً وافراً
إذا سألتني, أريد أن أكون ذكياً و خائفاً
ستكون تحت رعاية قاده قد جربوا القتال من قبل
استمع إليهم
إنهم يعرفون مالذي يتحدثون عنه
أنا العريف كوتا
لقد عملت جولتين في فيتنام
المرة الأولى كانت في عام 1967 مع فرقة 101
لقد أكملت الجولة الثانية مع فرقة ماك-في
لدي نصيحتين لك
اسمعوا...
... وتعلموا
حسنا , فلنتجهز
هيا , فلنتجهز
هيا , اللعنه
إنخفضوا
عمل جيد , يا (باكستون) , عمل جيد
عمل جيد , يا جونسون
حسنا
إذهب خلف هذه الشجرة
جميل. أيها الشباب تحركوا مثل الجنود
انخفضوا
يا (ريان), انخفض
هيا , تحركوا , تحركوا
بوز, أبعد هذا البرميل عن القذارة
تحركوا , تحركوا , تحركوا
باكستون , لماذا لا تسرع؟
تعال إلى هنا
أنت ضعيف
هذا ليس وقتاً جيدا لتكون بطيءً فيه
تكييف
تحرك , تعال إلى هنا
هل أنت جيد؟
لماذا كنت بطيءً , يا (باكستون)؟
- هل أنت مجروح؟ - لا , أنا بخير , أيها العريف
قطر , أيها الجندي بارنيز
- لا تكسر ركبتك - حسناً , أيها العريف
إذهب يا (باكستون) أريد الذهاب لقضاء حاجتي
- هل أنت بخير؟ - نعم
(جيم باكستون) في طريقة إلى الألم
أبعد هذا المصباح عن وجهي وأطفئ هذه السيجارة
ربما تعلق لوحه تقول
الأحمق القذر هنا
حطم ضوء الانضباط هنا, قبل أن تموت
- هل تفهمني؟ نعم
- جيد أنا لا زلت حيا , أيها العريف
- ماذا قلت؟ - لقد قلت , أنني لا زلت حياً
نجوت بأعجوبه من الهجوم
- لم تتأثر؟ - لا
هل أصدقاؤك على قيد الحياة؟
نعم , (باكستون) بخير و (جونسون) أيضاً
إذا كنت ستؤلف قصة فألف قصة سعيدة
أنا لا أؤلف , يا ابني
في فيتنام لا يوجد قصص سعيدة
لقد كان لدي صديق عزيز , مورجان....
....ذهبت إلى مكان معه
في عام 1967, عندما تلقينا اتصال يقول أننا يجب أن نذهب إلى فيتنام
لقد كنا قج وصلنا إلى المدينة قبل عدة أيام. لقد كنا بخَضار الأعشاب
لقد كنا مثل أي رجلين نتبادل الأحاديث
كيلي , أشعل السيجارة
في لحظة بدأنا نبحث عن اسم لابنه الغير مولود....
....ثم فجأه مخه وقع في حضني
القناص صوب على سيجارته, يا بوز
أيها السادة , كل الموضوع حو الاحترام
احترام رؤساؤك وما يحاولون تعليمك
إحترام لنفسك و وحدتك
والأهم....
....إحترام العدو
لديكم 42 دقيقة....
....ثم ستركب الفرق في المراكب
تباً
أيها السادة, هذه أفضل قرية فيتنامية استطعنا أن نصنعها لكم ....
...هنا على القاعدة
الآن, استمعوا. جميعكم جوكس لذا لا تتكلموا الإنجليزية
إذا سألكم أحداً سؤالاً بالانجليزية فقط قل له, "نو بيك (كلمة فيتنامية)َ
إنها تعني, "لا أتكلم" باللغه الفيتنامية فلنسمعها
نو بيك
جيد. أيها الجندي (بوز) أنت الرجل الوحيد الذي يتكلم الإنجليزية
تكلم فقط للرجل الذي يُعرِف نفسه على أنه مترجم , مفهوم؟
- نعم , يا سيدي - جيد , أيها الجندي باكستون
أنت الفيتكونج
إن مهامهم هي أن يجدوا الـ في سي
بكلمات أخرى, أنت الجندي باكستون
لديهم 5 دقائق
لا تقول لهم شيءً
لقد حذرتك, إنهم مرهقين.
لم يناموا منذ ثلاث ليالٍ
لقد كانوا مضطرين للمشي
سيخربون رحلتهم سيمشون لستة أميال
شيء آخر
لقد اكتشفوا من منكم هو الـ في سي...
... وستكون الوحيد خارجاً...
... وستكون مضطراً لعدم النوم للليلتين القادمتين
مفهوم؟
- نعم أيها العريف - فلنذهب للعمل
أيها الجندي (بوز) , (باكستون) وصل
فلنرى...... لوكينس ، بارنز ، في هذه المشروبات الروحيه
اجعلها أقرب للحقيقه
هذي ليست مزحة لعينة
أحب هذا إنه مثل موضوع الحرب
أنا مرهق , سأموت
ها هما
تباً
إنه ويلسون
ماذا؟
- لقد إعتقت أنه طُرد من الجيش - هناك حربٌ قائمة
متسع لمضطربي العقل المجرمين
فلنتحرك ليس لدينا وقتاً طويلاً
يجب أن نجد الـ في سي
لا أتكلم الإنجليزية
تباً لي
- في سي؟ - لا أتكلم الإنجليزية
- إجلس على الأرض - لا أتكلم الإنجليزية
- لا أتكلم الإنجليزية
إجلس على الأرض
- هل أنت الـ في سي؟ - لا أتكلم الإنجليزية
كيف تشعر؟
هل تحتاج إلى مترجم؟ أنا الوحيد الذي يتكلم الإنجليزية
كيف تشعر , يا (باكستون) ؟
ستكتب عن ماذا الآن؟
ماذا ستكتب في مجلتك؟
لا تتحرك
دعه يذهب , اللعنه
- أنت المسؤول ! قف على قدميك - نعم , أيها العريف
أين سلاحك , يا جندي؟
ها هو
لماذا لم تحمي المنطقة أيها الجندي (ويلسون)؟
سأقول لك لماذا لأنك فقدت التحكم
نعم , أيها العريف
هل وجدت أي في سي؟
بالتأكيد لا هذا هو الجواب
تعال إلى هنا
أعدك بالبكاء قبل الإفطار أحضر رجالك وأخرج من هنا
أخرجوا من هنا , هيا تحركوا
- سأقتلك - هل هذا صحيح؟
- سأقتل نفسي مرة ثانية - سأقتلك
أبعد يداك عنه
هل تريد الذهاب؟
إبتعد من هنا
- أخرج من هنا - سأكسر رقبتك
- فلنتحرك أخرج من هنا
أحدهم أخذ قِدري الصلب
أخرج من هنا
- كيف حالك؟ - سيء
هل هو بخير؟
لا
خذ وقتك
- أنت ذاهب؟ لا أستطيع أخذك معي
أنا أقصد (باكستون) , إنه يتألم
لقد سجل معنا
وحكمت عليه لهذا السبب
وجعلتني أشعر بالأسى أيضاً
لقد رأيت ما فعل (ويلسون) به اليوم
إنه منهار
ولم يكن كله بسبب الجيش. خذه
إنه ليس خطأي أنه استوعب ما فعله
أنا لدي وقت لقصتي الحزينة فقط
- خذه معك - لا
سيخرج (ويلسون) غضبه على أحد
أنت أركض , سيقتل باكستون إذا لم يقتله هنا , إذا بالتأكيد في فيتنام
(جونسون) أنت تعجبني , لكن اسكت
حسناً أنا لن أقف في طريقك
شروق و غروب , أيها السادة
فلنذهب أيها السادة
فلنذهب , هيا , قفوا
أعرف أنكم مرهقون, لكنكم ستفعلون الكثير مثل هذا السنة القادمة
إن لم تكن....
-....هناك وقتها إذن ستكون ميتاً - أين (بوز)؟
ينتظر زوبعه
أين قائد فرقتك؟
أهذا هو سلاحه؟
هل أحدكم يعرف أين قائد الفرقة؟
أين هو , يا (جونسون)؟
- أين سلاحك , يا (بوز)؟ - إنه هنا , أيها العريف
أعرف هذا
عندما تقرر المرة القادمة لقضاء حاجتك....
...تأكد من حملك لسلاحك
سلاحك ينقذ حياتك لماذا لم تأخذه؟
لقد كنت سأهرب للمكسيك لم أكن أظن أني سأحتاجه
مضحك جداً
أنت قف في نقطة
باكستون خذ راحة , . (جونسون) تخلف عنا البقية اذهبوا خلفه
استمعوا
ستتواجهون أمام الأولاد الذين هاجمونا بالأمس
لربما أنهم وضعوا أفخاخ
ربما يكون لديهم مراقب
ربما يفعلون أشياء لا تعلمها
لذلك يجب أن تركز و لا تتكلم
- هل هذا مفهوم؟ - نعم , أيها العريف
فلنتحرك
- أهلا بعودتكم - أنت تدين لي 150 دولار
أسرع , يا (باكستون) , سنذهب
ديكسي هذه منطقتي
Translated By Gilardino ©
تحركوا , هيا
هل أنت بخير؟
تباً, يا (بوز) , انتهى المزاح ألا ترى أننا خائفون؟
هدئ من روعك , ستكون بخير
ستكون بخير
مالذي تفعله , يا (ويلسون)؟ هذه ذخيرة حقيقية
أعداء , أمامنا
رصاصات حقيقية
أوقف النار , أوقف النار
تباً
أيها الجندي ويلسون
أيها الجندي (ويلسون) , أنظر إلي , اللعنه
ياللمسيح
أنظر إلي
ستضع سلاحك على وضع الأمان
ثم سترفع سلاحك عالياً....
....وإلا سأفجر رأسك
ياللمسيح
إفعلها
قف على ركبتيك , الآن
قف على ركبتيك
ستم محاكمتك في المحكمة العسكرية هل تسمعني!؟
ماذا حدث؟ - حادثة , إنه خطأي
- دعني أرى - تباً
أوقفه
دعني أرى عينك
لقد اشتقت لأمي
اشتقت لزوجتي و ابني
أفكر بكل شيء
بالماضي عندما
غنها , يا ولد
اشتقت لفطيرة جدتي
تباً , اشتقت للحشيش
و عمي (سام) يرسلني للموت
هل تعرف مالوضع الآن؟
لقد جعلني أبحث عن تشارلي
و لا أعرف من هو
لقد كان لدي سيارة الكاديلاك
لقد تركتها في بيتنا
تباً , لقد تركت زوجتي
لا زلت أسمع صوتها
إنها تعاسه
في شركتة تشارلي
أنا أتسائل إذا مت هل سيتذكرونني؟
فلنذهب , هيا هذه الحرب لن تضل إلى الأبد
بوز , اركب الباص رقم 3
أنت لا تريد ألا تحضر هذه الحرب فلنذهب
(بوز)
- هل تريد أن تأتي؟ - نعم , لكن أنت منعتني
كيف حال عينك؟
حصلت على إصابة كافية لإبعادي من الجيش ليس ضرر دائم , تخيل هذا
المزيد من الحكم السخيفة لكتابك
"في عالم العمى, صاحب العين الواحده هو ملك. "
حكمة جيدة, يا تيكس. شكراً
لقد كان حظ فقط , كدت أقتلك يا جيم
لا , لم يكن حظ
أحداً ما وجب أن يأخذ مكانك
(بوز)
آخر فرصة لا تجعلني أجلب الحرب لك
أكتب لي رسالة عندما تصل إلى هناك
هذا كافي , يا رجل
أنت لست بالجيش
اذهب إلى بيتك
عش وقتاً طويلاً
حاول ألا تكون أحمقاً
سأكتب عنك كتاباً
يقول للجميع عنك
(باكستون)
أيها العريف توماس....
....آسف على سوء تصرفي فيما قبل
آسف جداً
سأراك مرة أخرى , كن حذراً
- احمي نفسك سأراك لاحقاً
- سأكتب كتاباً عنك يا بوز - لا , لن تفعل
هيا , توقف لعباً هذه مجلتي
ياللمسيح (بوز)
هيا , توقف لعباً هذا كتابي
ماذا تفعل؟ تبا
أوقف الباص
أوه , (بوز) , ماذا تريد؟
أنا لم أرى (بوز) مرة أخرى
البعض قالوا أنه مات في فيتنام...
... لكنه لم يدوم
البعض قالوا أنه اختفى هناك
اتصل شاب وقال أنه رآه في المكسيك...
... مع امرأة جميلة
لكن معرفة بوز...
... سيكون غاضباً لأني أتكلم عنه على أية حال
وبعد تعب كبير تم الانتهاء من الترجمة By Gilardino ©