ترجمة أبوفيصل
للتواصل Detol6@hotmail.com
تمنياتي لكم بمشاهدة ممتعة
اختبار , اختبار , واحد , اثنين واحد , اثنين
حسنا , هذا جيد هل انتي مستعدة امي ؟
حسنا , كيف تريدني ان اجلس ؟
بأي طريقة تريدين , انا فقط سعيد لأنك أخيرا تقومين بذلك
حسنا , هيا إبدأ
... عظيم . حسنا , لماذا
انت فقط ستسألني أسئلة , صحيح ؟
" لذلك انا قلت "لماذا - حسنا -
اعتقد انه من الافضل ان اكون حذرة في اجاباتي اذا كان ذلك ماسيذكرك بي
سيد بيرجمان ؟
قهوتك
اوه , حسنا
شكرا
هل هي جيدة ؟
بالكاد تعرفين سؤالك كان مستعجلا
مرحبا - مرحبا -
متى سيأتي الأولاد ؟
, رحلة باري في وقت متأخر من الليل
, وماثيو سيأتي بالسيارة لذا أعتقد انهم سيصلون خلال يومين
وهو ليس لوحده
مرحبا بكم في مطار ويلمنجتون الدولي
عظيم
... لأمنك , لاتغادر
كيف حالها ؟
مريضة , تتألم . تومئ برأسها كثيرا
من الأفضل أن تبدأ بالقراءة
امم
هناك قائمة تعليمات ؟ - تريد ان تقرأها -
حسنا , انه من السيئ انه لاأحد يأتي ليخبر الأولاد اذا كانوا يفعلونها بشكل صحيح
هذا انا
! اللعنة
حسنا , اذا درسنا الادب ربما باستطاعتنا ان ننضج من هذه الخبرة
بالتأكيد , نعم انا امتلك كل المسلسلات التراجيدية الجيدة
"استمتعي "بعدواك الطفيلية
"القيام بأفضل علاقات سفاح القربى" ذلك كان جيدا
استمتعت خصوصا بقراءة " تهانينا ! طفلك مدمن "
هلا قمت بقرائتها فقط ؟ - إرحميني -
الأمر برمته مقرف - نعم , هو كذلك -
و أنا من كنت هنا مع أمي وجيم
بمفردي كل اسبوع اراها تحدث
ولم اجد احدا لأتحدث معه لذا ذهبت للمكتبة
اسف
نعم , أنا اعرف انكي كنتي تعانين المصاعب , حسنا ؟
وسأقرأ الكتاب
حسنا
لابد انهم كانوا مسرورين لرؤيتك - نعم , هم كذلك -
, اعني , لايوجد الا هم الأثنين وهما فعلا بحاجة للمساعدة
لا , انا اقصد المكتبة
اللعنة عليك , كيت
هذه اخبار الـ 11
أكثر نشرات الأخبار مشاهدة في شمال كالورينا
قضية شخص أخر مفقود الليلة ... مع صلة مقاطعة بلايني
مرحبا امي - أهلا عزيزي -
مسرورة انك استطعت المجئ
. يجب ان اسوي بعض الامور وأهتم ببعض الاعمال , تتذكرين ؟
نعم , أتذكر
انت أكبر ابنائي
الوحيد الذي اتصل بي كل يوم هذا الاسبوع
... نعم , أنا فقط - أنا أموت , لاأخرف -
نعم أمي - " لاتقل لي " نعم أمي -
ناولني المطرقة
شكرا
حسنا
اذهب لتسوية امورك
لم تركتي طبيبك الأول ؟
تريد معرفة ذلك للأجيال القادمة ؟
أنا محترف أفلام مُدَرَّب
أنا ساسأل وانتي اجيبي , حسنا ؟
, حسنا , عندما سألته كيف سأموت
قال إن أمعائي ستنسد وأني سأتقيأ حتى الموت
وهو مايبدو انه صحيح
ولكني أعتقد انه بالنسبة لزيارة تكلفتها 275 دولار
بأني أستحق معاملة طبية أفضل من تلك
سأكون بالخارج لاجتماع الساعة 9:30 صباحا
ولكني سأبقي هاتفي المحمول مفتوحا
لأستلام البريد الصوتي
اخبر سويشر بأني احتاج تقريره عند الـ 3:30
بتوقيتي , عن طريق الايميل
وسأتصل بك عندما تأتيني أي أفكار جديدة
سأعود في أقرب فرصة . لاحقا
نسيت أن تخبرهم كيف ينظفون مؤخراتهم
هل هي من الأمام للخلف أو من الخلف للأمام ؟
أي طريقة ستكون جيدة احب أن امنح الموظفين بعض الأستقلالية
هل لدى أمي وجيم انترنت ؟
لا - لا -
حسنا , أسمع , سوف أبقى قدر المستطاع ولكني مشغول فعلا
كم الساعة الآن ؟
على الساحل الغربي , إنها 5:45 صباحا استيقظ أيها النمر
شكرا لأيقاظي
هل رأيت أمي ؟ - ليس بعد -
في هذه الحالة , شكرا لأيقاظي أولا - سأراها -
سأراها , أنا فقط أنتظر تعرف , لأرى أن كانت مستعدة لذلك
اذا من كان مستعدا لذلك ؟
كيث , بالله عليك تعرف اني أكره كل تلك الأمور
هذا محور مايجري هنا
دم , مغذيات
قئ
نعم
أستمع , أنهم يعزفون أغنيتك
! قليلا من المساعده هنا
دعينا نتمشى الى الحمام
انا أسفة - هنا . لا , توقفي -
اهلا , باري - أمي -
شكرا لمجيئك - لم أكن لأفوت ذلك -
أهلا باري - اهلا ايم -
هل ممكن أن تنظف السرير ؟
بالطبع
مُلاءة الكاوبوي خاصتي
رائع
كيف تجري الأمور - غالبا أنتهيت -
هلا تجلس هنا ؟ - بالطبع -
كيث , انها تتقيأ
نعم
انظري , بصراحة انا هنا لأن أمي تموت
أريد أن اعمل ذلك من أجلها
نعم , انها امنيتها الأخيرة شيئ لم يكن لديها مطلقا
نعم , انها فعلا تريد انترنت عالي السرعة
. ليس جيدا , ستكون قد ماتت حينها هل هناك اي رسوم يجب أن ادفعها ؟
اوه , قصة إحتضار الأم . فعلا تحفز الناس
من السيئ انك لاتستطيع استخدامه الا مرة واحده - هل تعتقد ذلك ؟ -
تفضل
ماهذا ؟ - ورقة مزورة من دار العجزة -
" مراحل الموت "
انهم قادمون غدا يجب ان نكون مستعدين
, الم ترى الملصق الإعلاني الذي يقول يوما ما في الوقت المناسب ؟
هذه هي فلسفتي في الحياة
انتم شباب هوليود دائما داخلين طالعين من مركز اعادة التأهيل
انت تمرضني ماهذا , شراب مرة اخرى ؟
It may be AA, but it's also Zen.
عيش اللحظة
لاشئ يحدث الا عندما يحدث
لايمكنني التأثير على المستقبل لذا فأني لاأختار أن اقلق عليه
هذا يسمى نكران - تماما -
في لوس انجلوس نسميه زن
نوع من الغموض , رفض الشرق الأقصى تعرفين , مدمني الكحول ممكن أن يكونوا كذلك
حسنا , انا لست مدمن كحول - حسنا , لست كذلك حتى الآن -
انا أعلم ان الأمر صعب فقط استمع
الموت عملية طبيعية ومن الطبيعي الشعور بالحزن
هراء
عندما يحين دوري
سيضطرون لحملي ويندبون ويصرخون
انكار - بالكلية -
لا - ... انت قلت بأني سأحصل على الطاولة -
انا قلت بأنك ممكن أن تحصل على السيارة وليس طاولة غرفة الطعام
انها قيمة تورث جيل وراء جيل
على ماذا سأكل إذا ؟
... أمي , ليس أحد منا يريد فعلا - صه , صه , صه , صه -
ماذا عن الخزانة ؟
نحن اشترينا ذلك معا
اعطها لأيملي
حسنا , اذا انا سأحتفظ بالطاولة - تم -
حسنا - دون ذلك عندك -
فقط اريد التأكد بانكم ستحصلون على حصصكم بالعدل
مالتالي ؟
قرأت عن عيادة تجريبية جديدة على الانترنت بالأمس
اعرف انها غير مضمونه , ولكني ارسلت لهم ايميلا
واعتقدت بأننا ربما نتلقى صدمة قبل مجئ المشفى
كيت
ثم انضميت لمجموعة الشات التي تعرض المشافي المحلية
لذا عرفت اي نوع من الممرضات نريده
... ثم - كيث -
عزيزي , لاتستطيع حل المشكلة بتجاهل هذه النقطة
حسنا , انا فقط احاول عمل مااستطيع
... انه نوع من - النكران -
اعرف , ايملي اخبرتني
حسنا
اخبريني عن قصة ولادتي
أي قصة ؟
التي كنتي كل سنة تقوليها لي في عيد ميلادي
لم أفعل - نعم , لقد فعتي -
هل قمت بذلك ؟ شئ ممل
حسنا
حسنا , انت كنت مولودي البكر وكان لديك رأس كبيرة جدا
وهذا لم يكن جيدا
كان ذلك قبل معرفة طرق تهيئة الامهات على الولادة الطبيعية
ولذلك فقد وضعوني في غرفة بمفردي
وتركوني اتلوى هناك حتى اعتقدوا بأني جاهزة
ثم قيدوني تماما بدون دواء او اي شئ
لذا لم استطع تحريك يداي وقدماي وبالكاد عرفت اين أنا
ثم قاموا بتقييد يداي وممرضتان ضخمتان قامي بدفعي
لم استطع ان اقوم بالدفع بأي طريقة
ثم , فجأة لم أعد حاملا اكثر من ذلك
وكنت قد عدت للغرفة وابوك كان هناك
وبدأت بالصراخ , أين طفلي ؟ أين طفلي ؟
وقامت الممرضات باحضارك لي لأراك
وبدأت بالبكاء
لأنك كنت اقبح طفل رأته عيناي
قبيح جدا
نعم , ولكن تحسن مظهري , صحيح ؟
ياالهي
كم الساعة الآن ؟
اوه , ياالهي , انها السادسة
نسيت تغيير توقيت ساعتك
المشفى هنا
افضل اجتماع عائلي على الاطلاق , اليس كذلك , بار ؟
انا مسرور جدا بانه لدينا كارول للعمل معك
اوه , انها جيدة , جيده جدا جدا
كانت ممرضة لجيلدا رادنر - فعلا ؟ -
كيف تخلوا عنها ؟
في النهاية ؟
من ؟ - عائلة جيلدا -
جيلدا ماتت
فهمت
ماهي المدة المتبقية لها ؟
حسنا , العملية تختلف من حالة لأخرى ... انها
مختلفة جدا - مختلفة جدا , صحيح , نعم -
ولكن , اقصد , اذا كان يتوجب عليك التخمين ؟ فقط لأغراض التخمين
حسنا , بالعادة , اتوقع بانه تبقى لها وقت قصير جدا
ولكن بالنسبة لشخص يحتضر امك تبدوا بصحة جيدة
اذا كان بأستطاعتك ان تحدد أكثر ؟
حسنا , سأقول بأنه وقت قصير جدا
فهمت
هل ممكن اتناقش معك في نقطة أخرى ؟
بالطبع
ماذا عن تأثيرات المورفين ؟
! كيث - اوه , حسنا -
بعد اكتمال عملية الموت
سوف نتخلص من البنج المتبقى وفقا للقانون الفيدرالي
اذا كانت لديك اي اسئلة اخرى رجاء لاتترددوا بالاتصال في اي وقت
كارول ستكون متواجده عند الثالثة
شكرا جزيلا لك على مساعدتك - شكرا لك -
-I call morphine. -Percodan!
شباب , حالتي المزاجية متعكرة - انت منزعج لأنك لم تتصل بها -
اراهن اننا لو سافرنا الى لوس انجلوس فانه بامكاننا الحصول على ممرضات اكبر النجوم
لاأعرف
أعتقد ان جيلدا كانت نجمة سرطان الرحم
نعم , كنت اعتقد كل الأمراض الأخيرة هابطة- اوه , فهمت -
لم لاتخرسا انتما الاثنان ؟
انا اعني ذلك
قريبتي ايف ؟ انا كيث
العمة ويلما ؟ انها ايملي
نعم , لقد كانت فترة طويلة
! ايملي
ليست بأفضل حال , فعلا لذلك انا أتصل
انا اسفة , ماذا تريدين ان يرجع ؟
متى اقترضته ؟
لا , ليست فترة طويلة انا خائفة
"حسنا , هذا يعتمد على ماذا تقصدين بكلمة "طويلة
ليست طويلة
من المفترض ان اكون بسنغافورة الاسبوع المقبل
حسنا اقرأ هذا ثانية لي
لدي علامة هنا
هل تمانع من الاتصال بعائلات سكوت و ويدرمان وباركرز ؟
لاأعرف ماذا ساقول لهم
... حسنا - أسف -
مرحبا ؟
بالتأكيد , نعم , نعم , إنتظر
انها لك
مرحبا ؟
اهلا , أبي
حسنا , انا وضعت المغذي
اسف , ماذلك ؟
الصمام المعدني ادخلته في صدري
موصول مباشرة الى الشريان
الكيماويات تجعله اسرع
انتي لم تثقبيه , هل فعلتي ؟ ليس بعد -
انه مسار واحد
وعاء المورفين مثبت في نفس المجرى
لذا , اذا شعرتي بأي ألم فقط اضغطي الزر
هل تريدين التجربة ؟
انه مؤقت , لذا تستطيعين اعطاء نفسك جرعة متى مااحتجتيها
ولكن لاتفرطي باستخدام الجرعة
الصندوق يسمح بجرعة واحدة كل 10 دقائق من البداية
ماذا ان احتجت أكثر ؟
بامكاني زيادة الجرعات وتكرارها حسب احتياجك لها
نعم , كيث ؟ - هل نحصل كلنا على واحد ؟ -
أسفة
اعتقدت انك تركت هذه الاشياء بعد الجامعة
لقد فعلت
قبضة من اخر تسديدة سببت لي ذلك
نحن نتكلم عن موت قريب
من الجيد رؤيتك تتعامل مع ذلك بانفتاح وبطريقة مباشرة
فقط التعامل مع المراحل المختلفة
ابي اتصل
هل تحدثا ؟
نعم , لمدة 20 دقيقة
عن ماذا ؟ - لم ترغب في القول -
لم انتي وابي انفصلتما ؟
لاأعرف
عن ماذا كنا نتحدث ؟
لاشئ امي , لم لاتستريحين ؟
لاتبدأو معي عن ماذا كنا نتحدث ؟
الساعات القديمة
الساعات القديمة , حسنا
لذا فقد قمت بتقسيمهم
بامكانك التجارة , ولكن لاقتال
هل فهمت ؟ - نعم فهمت -
افتح ذلك , لاحقا
اوه
وهناك هذا
هل كتبتي نيعك ؟ - احيانا -
هل لديك اي شئ , تعرفين
للجنازة ؟
فقط احرقوني , لاداعي لجنازة
افعل ماتريد , ليس مهما بالنسبة لي
لااعتقد اني استطيع ان اكون هناك على اية حال
مرحبا , ماثيو - مرحبا -
مرحبا , ماثيو
كيف كانت الرحلة ؟ - لم احرك مؤخرتي منذ فرجينيا -
انا حتى لم أرى شفاهه تتحرك
ادخل والقي السلام ثم عندي لك كتاب لتقرأه
مرحبا
انا اعطيك افضل اغراضي - لاأبدوا كمن سيحصل على المجوهرات -
هل ستحصل عليه تلك العاهرة - انها زوجة أخيك -
اعتقدت انك تكرهينها - لم أقل ذلك ابدا -
لقد فعلت , واقعا في حفل زواجهم
هل كنت سكرانة ؟
حسنا , انا اكثر حكمة الآن انهم متزوجون , للافضل او للأسوأ
لاتجبريه على الاختيار بين عائلته وزوجته
مرحبا , جيم
جوليا , ادخل , شكرا - مرحبا بك -
كل مافعلته اني قبلت بعض الاولاد
كنتي في الخزانة تفعلينها مع هاري ويكسلر
نعم - ياالهي , هاري ويكسلر ؟ -
ولكن التعقل لم يكن ابدا من طباعك
لو لم تذيع " تقييم الشفاه " في نوتنغهام
على الارجح انك خرجت من ذلك نظيفا
ماهذا ؟ - جوليا احضرت علبة تونا -
تونا , نودلز كريمة لشوربة الفطر
الهي - أعرف -
ماذا تفعل ؟ - الجميع بدأ باحضار الطعام -
يجب ان نستمر في ذلك او سنكون مدفونين
كيث
كيث , افضل صديقات والدة جوليا
انا ارى ماتقوله
يجب علينا دائما ان نوسخ بعض الصحون
فكرة جيدة
جيرالد هندرسون , ثلاث خطوات من 10 لم يكن مسرورا
و ؟
لديه قضيب قصير , أيضا - ! اوه , توقف -
نعم , هو كذلك
! توقف - تيني -
انا اسفة جدا , نيت
يجب ان اعود الليلة
استطيع اخذ يوم اجازة واحد فقط
يسعدني دائما رؤيتك
لايوجد اصدقاء مثلنا هذه الايام اليس كذلك ؟
نعم
الى اللقاء - نعم , الى اللقاء -
احبك
شكرا لمجيئك جوليا
عن ماذا تتكلم ؟ هي تأتي من أجلي , وانا اتي من اجلها
حسنا , شكرا والطبق , كان رائعا
(هل ستكونون في سيراكوس (مدينة وسط نيويورك ؟
لاحقا ؟
نعم , هناك يقيم اقاربنا
سأكون هناك وساتصل بك يوميا
هل تتذكر جدك ؟ - كنت في سن الخامسة عندما توفى -
لاتتذكره على الاطلاق ؟
انت اخبريني , حدثيني عنه
كان خياطا وكان يمتلك مغسلة ملابس
وامك ؟
امي كانت ربة منزل
طباخه عظيمة , ذات روح مرحة دائما
هذا يشرح كيف انك لاتعرفين الخياطة ولاتجيدين الطبخ - تماما -
من حسن الحظ امي كانت دائما معنا لذا لم أضطر لذلك
ماذا ؟ - لاشئ -
كل احفادي اعمارهم حول الخامسة
بعضهم اصغر من ذلك
مرحبا , شباب , مرحبا - ! ابي -
كيف كانت رحلتك ؟ - ! بالطائرة -
طائرة , هل كانت هناك طائرة ؟ فعلا ؟ - نعم , أبي -
نعم ؟ - نمنا في الطائرة -
هل فعلت ؟ - لا -
لا ؟ - لا -
مرحبا - أهلا -
دائما يبدوا (Redeye) طيران خيارا جيدا , صحيح ؟
اوه , نعم , لذلك سأدعك تفعل كل شئ بنفسك المرة القادمة
اوه , نعم - تعال معي -
كيف حالك , حلوتي ؟ - كيف حالك ؟ -
حقا ؟ - نعم -
انا مسرورة لأنك هنا
ابي , هل جدتي مريضة ؟ - نعم , انها مريضة -
هل ستتحسن صحتها غدا ؟
اتمنى ذلك ساره ولكن اخشى ان مرضها شديد
هل ستموت ؟
ماذا تعرفين عن الموت , عزيزتي ؟
هنا كان لديها سمكة ماتت ولكنها تحسنت
ارى ذلك
حسنا , جدتك لاتشعر بتحسن
ولكني اعرف انها ستكون سعيدة جدا جدا لرؤيتكم , اوكي ؟
هيا
! جدتي - ! جدتي ! أهلا -
مرحبا
تعالي هنا بالاعلى , هيا ... اوه , ياآلهي , ذلك كان
اوه , هل عملتي ذلك من أجلي ؟ - نعم -
! شكرا جزيلا لك
مرحبا , بن , هل ركبت على طائرة ؟ - لا -
لم تفعل ؟ - جئنا لرؤيتك لانك مريضة -
انا مسرورة لانك جئت شكرا لك
هل لديك اية العاب لنا ؟ - ساره , هذا ليس جيدا -
لابأس يجب ان يكون لدي شيئا لكم
ابي , في الدرج العلوي هناك
شئ لسارة وشئ لبن
دعينا نرى . اوكي
هذا لك
اوه انه سمك قرش
ولسارة لدي قطة
ماذا قلت ؟ - شكرا جدتي -
... اوه , انت - شكرا لك -
على الرحب والسعة
احضنيني
اوه , احبكم ياأولاد
مرحبا , ياأولاد , لم لاتذهبون لجدتكم لترى العابكم
ثم بامكان جدتكم ان تستريح قليلا ؟ اوكي ؟
الى اللقاء - الى اللقاء , جدتي -
تركت اثر احمر الشفاه عليك الى اللقاء عزيزتي , اراك لاحقا , اوكي ؟
اراك لاحقا - اوكي -
مع السلامة - مع السلامة -
اراك لاحقا - اراك لاحقا -
هل لازلت تريد ان تذهب الى الشاطئ اليوم ؟
متأكدة ؟ بإمكاننا الذهاب غدا
اليوم
من هي تلك المرأة ؟
مع باري ؟ - نعم -
هذه زوجته سوزان
لقد سافرت مع الاطفال الليلة الماضية تتذكرين ؟
لاتتذاكى علي انا فقط لاأستطيع الرؤية جيدا , هذا كل شئ
كيف حالك ؟
مستعدة للذهاب للبيت ؟
كم المدة التي قضيناها هنا ؟
45 دقيقة
ليس بعد
هل انت متأكدة ؟
تبدين متعبة
دفعت 10 دولارات للموقف اريدك ان تستفيد من ذلك
انا مقتدر بالنسبة لـ 10 دولارات ياأمي
لاتبدأ كيث - اوكي -
لاتحصل على طقس كهذا كل يوم
ذلك يبدوا جيدا
... انه ليس فندق 6 نجوم , ولكن - قلنا انه بامكانك البقاء هنا -
حسنا . على الأرض ؟ شكرا لك
امهليني لحظة ... لاأستطيع التصديق بأنك تنتحبين
انا أسفة ولكن اي نوع من الوقت اعطيتموني عندما كنت في المستشفى ؟
هل اي منكم اتصل او كتب لي ؟ - كان لديك لحمية -
كنت هناك لثلاث ساعات
تعرفين , واضح جدا بأنه غير مرحب بي في هذه العائلة
... لاأحد منكم يهتم بأي شئ
هذا يوضح لماذا تختلسين النظر الى صندوق المجوهرات
حتى تستطيعين شراء واحد يبالي بك
في الواقع انا افكر بها اكثر من ناحية ان اكون مجبرة على الخروج معكم
انا جئت هنا فقط لمساعدة ماثيو
ماذا تقصد بكلمة انتم ؟
هل نحن جماعة الآن ؟
انها هنا للمساعدة فقط لماذا كلامنا كله عن كاترينا بأي حال ؟
ماذا عن الانسة الرائعة ؟ - فوضى ايملي -
نعم , أعرف , أمها تموت اوه , انتظر , هي امي ايضا
انظر , ربما لو اعطتها كاترينا مزيدا من الوقت
... فقط خذ الليلة - لاتفكرون حتى بالمحاولة -
انتم حتى لاتتواصلون معها
تعرف , لديها مشاعر , أيضا
نعم , ولكنها لو شاركت بالمساعدة لم يجب أن نتواصل معها ؟
انا أسف , اليست هي جزء من هذه العائلة ؟
انها حماتها
انظر , انا لاأحاول ان اخبرك ماتفعل
ماثيو , انا لاأفعل
تعرف , لم اراك تبكي من قبل
اوه , رجاء , ليس مرة اخرى . انا أبكي - عندما ؟ -
بكيت في زواجنا
رأيت اعلان تجاري حزين
ماذا , هل هناك اي مجال كان المفترض ان ابكي فيه ؟
لا , انا فقط انه وقت مناسب مع موت أمك ... انا أقصد
انا بخير , شيري , بأمانه , انا بخير
انا فقط ... انا اتعامل مع الموضوع وكأنها ماتت
انت لن تلقي على خطبة , اليس كذلك ؟
حسنا , مالم تجبرني على ذلك
انا فقط افكر غدا , تعرف
عندما أغادر فأنك ستستحظر كل هذه الأمور
حالما ابكي سارسل لك الصور الرقمية عن طريق الايميل
بالله عليك , لدينا انترنت - امم - همم -
رز ؟ - ... لا , شكرا لك , لدي -
جيد
اريد قطعة من لحم الخنزير
امي , لاتستطيعين الأكل
ستمرضين مرة اخرى ليس لها مكان أخر للذهاب
هل تريدين أن تجلسي وتبصقي , أمي ؟
ماذا ؟
كانت جيلدا تفعل ذلك ... كارول اخبرتنا , عندما هي
عندما لاتستطيع الأكل كانت تمضغ الطعام ولكنها لاتبلعه
نعم , اجلس وابصق
دعيني أجلس وأبصق
حسنا
هل لي بإناء , رجاء ؟
وقطعة اللحم ؟
الهي
احب لحم الخنزير
! وانا احب الدجاج
ماثيو , هذا يكفي عيناك أكبر من معدتك
امي , عمري 27 سنة
اعتقد انه بأستطاعتي معرفة مقدار احتياجي من الطعام
هراء
لاأحد من ابنائي يمكن ان يكون عمره 27 سنة
انه أكبر من ذلك
حسنا , تلك حقيقة
انا أيضا
أسف أمي
وانتي متزوجه رجل كبير بالسن أيضا
اوه , ياألهي
انتم كلكم بلافائدة
اوه , ياولد
لاتستطيع قول ذلك
لاتستطيع ان تقول ذلك - لم لا ؟ -
هل انت بخير ؟
اطفئه
التلفزيون ؟
جهاز نقل المغذي
... ولكن بدون طعام انت سـ
امي - انا سألت كارول -
هي تقول انها ممكن ان تجعل الامور تمشي بشكل أسرع
أطفئها
... لايتوجب على احد ان يمر بذلك
امي ؟
تصبحين على خير , أمي
حسنا , في الواقع كنا دائما نخطط للوقوف عند ثلاثة
ماذا حدث ؟
كما أتذكر كانت قنينة كبيرة من الماتوس
وهو خمر من احد انواع الورود
ابوك كان لديه قنينة كبيرة للكرسماس في أحد السنوات
كان يصنع حمالة شمع من القنينه بعد ان يفرغ منها
انتظر , انتظر , ماثيو كان حادثا عن طريق الخطأ
جعلتها تبدوا كأنها تراجيديا السرطان هو حادث
ماثيو كان مباركا
ماثيو , احبك
انت ارسلتينا الى السيرك مع جوليا في اليوم الذي ولد فيه
عندما جئنا للمنزل كنتي انت هناك بمولود جديد
وكنت دائما تخاف من المهرجين بعد ذلك
اوه , نعم
! قليل من المساعده هنا
دعونا نذهب
ماذا نفعل ؟
المصورون من بيت الجمال هنا
ونريد مكانا نبدوا فيه جيدين
حسنا
مرحبا , كاترينا هل تستطيعين أخذ هذه الكومة من المفارش الى المغسلة ؟
تعرف , انا لاأستطيع فعل اي شئ مالم اتناول قهوتي
حسنا
ماثيو , مرحبا , ماثيو
اهلا , امي - اهلا -
صباح الخير
أبي ؟
مرحبا , ابي
حاولت أن لاأكون , ولكني كذلك , طبيعة
الى من تتحدثين أمي ؟ - انيتا : لاتقاطعين -
والدي يتكلم معي
من الشائع انه بالنسبة للذين يحتضرون بأنهم يتحدثون مع احبائهم الذين ماتوا
كن هادئ ومطمئن واسمع جيدا
اين جدي , ياأمي ؟
انه هناك
هل توجد نافذه مفتوحه هنا ؟ - لا -
سوف أحاول
أنا احبك أيضا
انا احبك أيضا ودائما سأفعل
سأفعل دائما
هيا دعبنا نستلقي
لاأحد سيصدق ذلك
ماثيو , عزيزي , لم يعمل احدكم قهوة هلا ساعدتموني ؟
او تلك
سوف ناخذ مناوبتين في الليل حسنا ؟
حسنا , هنا الجدول , جيم . ايملي
وهناك بعض الفراغات في الجدول
لأني لم أكن أعرف ان كنتم ستلتزمون به
نعم , سأقوم بدوري
اذا سوزان والاطفال سيغادرون غدا
انا افكر بأن أذهب معهم - ماذا ؟ -
انا لاأعرف كم سيستغرق هذا الامر
لذا ارى بانه ممكن ان اعمل يومين ثم اعود مرة اخرى
انت تمزح , صحيح ؟
انظر , كيث , انا لدي مسؤوليات حسنا ؟
استطيع ان اتركها لبضعة ايام وربما اسبوع
ولكني لاأعرف ... كم سيستغرق الموضوع , لذا
نعم , هناك ذلك عرض الموت والحياة بالبوربوينت
لااعرف فيم كنت أفكر لأخبارك
ولكني متأكد بأني لاأطلب الأذن
لاتحاكمني
كاترينا , هل ستغادرين ؟ - ... نعم , المستشفى بحاجتي . لذا -
الستي في الموارد البشرية ؟ - نعم -
انا فقط اتمنى ان اكون هنا لمساعدة الممرضة المسكينة انيتا
كلنا نفعل
هل انت مستعد ؟ - نعم -
اللى اللقاء - اللى اللقاء -
اعتني بنفسك - نعم , انت ايضا -
امي , كارول هنا
وأحضرت الأوكسجين
لا , لا
ايميلي تقول ان المشي اصبح اكثر صعوبة بالنسبة لك
انه كذلك
امي انتي لاترجعين طعامك الان السبب الوحيد لمغادرتك السرير هو لكي تبولي
نعتقد انه سيكون من الأسهل لك اذا بقيت فقط في السرير
حسنا ؟
حسنا
لم أعتقد أبدا بأني ساكون حساسة حول اخر مرة تبولت
هل هي بخير ؟
نعم , أعتقد , هي فقط كانت نائمة
باري ؟ باري , أين انت ؟ - انا هنا , أمي -
من انت ؟ - انا , أمي , كيث -
ارتاحي , حسنا ؟
هل تعرف ماذا ؟ - ماذا ؟ -
اترك اللعبة
اسف
من هو طفلك المفضل ؟ - ليس لدي واحد -
باري
لا - هيا , أعترفي -
انظر , لقد قضيت اخر 30 سنة محاولة ان لاأفضل احدكم
وفشلتي في ذلك , هيا , اعترفي
... لا , أنا
حسنا , باري هو الاكثركم مسؤولية
هل تتذكر تلك الرحلة التي اخذناها الى اديرونداكس
عندما كان الكلب خائفا من صوت الرعد
لقد وسخ سيارتي ؟
ومن كان الوحيد الذي يركب مع ابوك عندما اخذت سيارته ؟
باري - باري -
نعم , هل فهمت ؟
وأنا احبه لذلك
لقد كان كذلك طوال حياته
كان دائما متواجدا لمن يحتاج اليه
ولكن هل هو المفضل لدي ؟
... حسنا , أنا
انا احبكم كلكم على حد السواء
ولكن مستحيل ان احبكم كلكم بنفس المقدار
حسنا
سأعود خلال يومين
الا توجد قبلة وداع لي ؟
هل تعرف ماذا ؟ كنت سأبقى لو أستطيع سأعود خلال يومين
نعم , بالطبع انها ليست بتلك الاهمية على كل حال
فجروني , حسنا ؟ كلاكما مستقلان انا الوحيد فقط من لديه عمل حقيقي
انظر , باري مهما كان ماانت بحاجة ان تفعله
بأمكانك ان تفجرني أيضا سأكلمك من سان فرانسيسكو الليلة
ماذا ؟ - لاشئ -
انها مكالمتك
انا أفعل أفضل ماأستطيع فعله
أبي ؟ - نعم , عزيزتي -
ماذا تعني كلمة " فجرني " ؟
انها تعني أراك قريبا - اوه -
اسمع متى موعد الاجتماع غدا ؟
ماذا تعني انه الغي ؟ من الذي الغاه ؟
ماذا تقصد بأني فعلت ؟ - فعلت ماذا ؟ -
ماذا ؟
اسمع , لاتستطيع الغاء اجتماعي ... بدون حتى
... هل انت ... حسنا , من سيغطي
هم سيفعلون ؟
انتظر . لا . ليس أنت ... اذا ماتقوله هو
انت مساعدي , لاتستطيع طردي
ماذا تعني , انها حياة حقيقية ؟
نعم
نعم , اعتقد ذلك
نعم , أنتظر
ستصابين بالجنون اذا لم اسافر معك ؟
بالطبع لا
لأني , أقصد , ان هذا عمل فقط
الأشياء الأخرى هي حياة حقيقية
نعم , أعرف
ماذا ؟ لا . نعم , انتهينا
نعم
حسنا ؟ - نعم , سأبقى -
سافروا انتم , سأتصل بكم لاحقا - اوكي -
انت تعمل الشئ الصحيح - انتي رائعة -
اوكي , هيا , أولاد
اذهب مع امي - حان وقت الذهاب -
اين ستذهب امي ؟
اللى القاء , سافانا - ... امي -
هيه أبي
فجرني
معذرة نعم , احتاج ان استرجع حقيبتي
انا اسف ’ سيدي حقيبتك تم التحقق منها
انها هناك ’ بإمكانك التقاطها
أسف - اوه ’ هيا -
ايها الأمن - احجزها هناك تمام , سيدي -
ضع الشنطة ببطء ارفع يديك عاليا
ولكن هذه حقيبتي
انا لم احاول ان اهربها للطائرة انا احاول ان أخذها للبيت
مرحبا بكم في مطار ويلمنجتون الدولي
لأمنكم لاتتركوا حقائبكم مهملة
ايم , لم لاتأخذين استراحة ؟
تتمشين قليلا ؟
لاأستطيع - نعم , تستطيعين, فقط خذي هاتفي النقال
’ أنا ومات سنكون هنا وسنبقى عيوننا على الاشياء
لا , لقد وعدتها قلت لها اني سأكون هنا
حسنا , هذا قد يستغرق ايام لانستطيعين حبس نفسك في المنزل
لقد وعدت
حسنا ’ لقد وعدت بأني سأخذ الأريكة
اوه , الهي , هل تعرف شيري ؟
لا , ولكن ماأحاول ان أقوله ... هو
حسنا , أين سوف تضعها ؟ انها لاتتناسب مع أي شئ تملكه
نعم , كفاية بخصوص الأريكة ... ماقصدته هو
حتى لو لم أعد بأخذ تلك الأريكة
حتى لو غطيتها تبقى قطعة كبيرة من القذارة
حسنا , الأريكة معفنة نحن نعرف ان الأريكة معفنة
... ماأحاول ان أقوله هو
قصدي هو باننا كلنا نعد الاشخاص الذين يحتضرون بأشياء
في لحظات ضعف
فقط خذي استراحة
ستكون بخير لمدة 45 دقيقة
لاأستطيع , أنا وعدت
مرحبا
انها اشياء بين الأم وأبنتها على مااعتقد
حسنا , اعتقد ذلك - انه باري -
كيف ستستطيع ان تعيش في كالفورنيا ؟
الآن , مبلغ 5000 دولار كفالة يبدوا عادلا جدا لي
انت حاولت سرقة حقيبتك الخاصة - ملاعين -
في الواقع , انا مسرور نوعا ما لانك لاتستطيع مغادرة الولاية
فجرني
ولد أمه المدلل
الحالات ذات الجرعات الاعلى من المورفين لديهم احتمالات اكثر
والآلم ممكن ان يكون اكثر حدة
لذا سأزيد جرعتها الى 8 مليلتر
وبين كل جرعة 5 دقائق
انيتا
اذا لاتستطيعين ضغط الزر سنفعل ذلك لك , حسنا ؟
أمي ؟
أمي , ماذا تحتاجين ؟
هل تريدين المزيد من المورفين , انيتا ؟
مورفين , أمي ؟
ربما توجد مشكلة بالوسادة
لاأعرف أمي
لاأعرف ماذا تريدين
احضنيها
ماذا ؟
احضنيها
انا هنا
سأبقى معك , حسنا ؟ - نعم -
نعم
جيم ؟
ماذا ؟
ماذا تفعل ؟
ماالمفترض ان أفعل ؟
انتم ياقوم , مثل الجراد
تأتون الى منزلي
وتتولون الأمر بدوني
انه فقط , انها أمنا , تعرف ؟
انها زوجتي
انا أقصد , نحن معا لـ 13 سنة
لاأعرف
لم تعرف انها ستستمر لهذه المدة ؟
ألم تعرف بأني أحببت أمك ؟
او أنك لم تعرف حتى بأنني كنت هنا ؟
اذهب الى الطابق السفلي , حسنا ؟ سأكون بخير غدا
مرحبا
أي شئ ؟
كانت تئن قليلا
لذا كنت اعطيها جرعة كل 10 دقائق
لم تستيقظ ؟
لا , ذلك كان اليوم
هي بقت من أجل الأحفاد ولكن هذا كل شئ
تعتقدين ذلك ؟
نعم
نحن اشترينا ذلك لانهم غير قابلين للكسر
في يوم ما ستكون لهم قيمة
انهم خشب أصلي
انا اعرف انكم لاتحبون هذه الاشياء
ولكنهم مهمين انهم لدى العائلة من سنوات
بأمكانك ان تبيع بعضهم ان اردت ولكنك لاتستطيع رميهم
ان لهم قيمة عالية جدا
تقصدين مثل الأريكة ؟
ستشكرني يوما ما لأني جعلتك تأخذ هذه الأريكة
انتظر فقط
نعم , بالطبع
انها جمعة التكفير يوم التكفير ( عند اليهـود )
والمطلوب ؟ - انه يوم الصيام والغفران -
حسنا , بما اننا نصف يهود
احب ان افكر فيه كصباح الصوم
سأخذ المساء إجازة
هذا مثل الكريسماس لاجازات اليهود
انا اعتقد اننا يجب ان نحضر معنا حاخام لزيارة امي
امي ؟ - نعم -
امنا ؟ - ... انا فقط -
انه شئ جاء في خاطري هذا كل شئ
مرحبا , عزيزي - اهلا -
لابد انك كيث - نعم -
انا صديقة امك , سيلفيا
اوه , رجاء , تفضلي
اوه , لا . لاأريد إزعاجك ولكني احضرت لك هذا
امك تقول انه المفضل لديك - اوه , شكرا . ماهذا ؟ -
سمك تونا
عملتها مع كريمة شوربة المشروم
وبعض من حلقات البصل في الأعلى هنا
واو . مرحبا أنا ماثيو - اهلا . ماثيو -
هذا عظيم
سأتي لأطمئن عليك بالغد - حسنا -
اللى اللقاء - اللى اللقاء -
هيه , ماثيو , كان لطيفا منك ان تخبر تلك الأنسة انك احببت تلك الاشياء
عن ماذا تتكلمين ؟
هل تريد بعضا منها ؟ - لا , شكرا -
هيا , نحن لن نحصل أبدا على هذا المكان نظيفا
لم تحتفظ برخصة قيادتها المنتهية منذ عام 1987 ؟
دعني ارى ذلك انها صورة جميلة . يجب أن نحتفظ بها
هيا
السيد العديم الرحمة في البيت ماذا عن ذلك ؟
لاأعرف , هذا شئ خاص جدا بأمي
ياألهي ؟ أنظر
انا احب هذه منك خاصة عندما يكون فمك مفتوحا تعلك الهوت دوج
انه بطعم التوفو - بالطبع هو كذلك -
شباب , أنظروا لذلك
دكتور فانيك كيماويات
اختبار دم , كيماويات
مجموعات الدعم , اختبار الدم
ياالهي
كان لديها موعد كل يوم طوال الأشهر الثلاثة الماضية
هذا جهد كبير
بعد 5 سنوات من ذلك انا لاأرغب بعملية ايضا
لا
انا أسف . انه شعور مشابه لسرقة القبر
جيم , إذا كان هذا المال يحتاج الى إثبات وصية
فأن المال سيحتجز لسنة % والمحامين سيحصلون على 10
لاأعرف - جيم -
الاسبوع القادم , ستكون غارقا بفواتير العلاج
نعم
حسنا , انا معك , اوكي ؟ - أحسنت -
جيد - جيد -
كيف ستأتي ؟
حسنا , سأكون جيدا جدا عندما أتغيب عن المدرسة
ولكنها كانت فترة طويلة
التزوير مثل ركوب الدراجة لاتنسى ابدا كيف
سمعت ذلك
ماالذي يجب أن أفعله ؟ - يجب ان نهرب بسرعة -
مستعد ؟ هيا لنذهب
عندما تسمع صوت طلق ناري
تأكد من ان محرك السيارة يعمل وأن الأبواب مفتوحة
كيف حال السيدة بيرجمان ؟
ليست بخير - بخير , شكرا -
هي بخير , بخير ولكن صحتها لاتساعدها للقدوم
لديها نزلة برد - صحيح -
لذا هي طلبت منا ان نغلق حسابها لها
لحظة من فضلك
انا اريد فقط ان اقول كيف انه من العظيم العمل مع الاثنين الباقيان على قيد الحياة
كان من المفترض ان نقول ليست بخير - حسنا , نعم -
... المغزى كله من كوننا موجودين هنا - ناعم بالفعل , جيم -
انها تموت
ليس من المفترض ان نقول لها انها تموت
هاهي تأتي
نعرف
تعرف ؟
أخبرته
... شوف , الشئ المهم هو - كل ذلك كان فكرتي -
اخبرتهما كلاهما ان يأتيا هنا
... أعرف
انا أعرف بأنه كان الواجب علينا فعل ذلك ... عندما كانت تتحسن صحتها , ولكني لم أفعل
أخت بيديليا تعمل عند مركز السرطان
رجاء اخبر السيدة بيرجمان باننا جميعا نأمل أن نراها هنا مرة اخرى
شكرا لك - بالتأكيد -
شكرا لك - سوف نفعل -
بيديليا سوف تقطع الشيك - اوه , حسنا , شكرا لك -
تعرف الأعتراف يعمل بالنسبة لك
ولكن المرة القادمة , تجنب باري , لان لديه سجل مسبقا
فجرني
حسنا , خبراء الموت يقولون ان الدعم الديني ممكن ان يكون مواسي جدا
لمن ؟ - لا , من -
حسنا , أخمن انا فقط لاأجد الحاخامات بتلك الراحة
ولكنهم مواسين , برغم ذلك
كلهم ناعمون بأمكاننا الحصول على واحد من هذا
امك ليست شديدة التدين
... حسنا , ربما لو كان لدينا شخص ما هنا - ايميلي , انها في غيبوبة -
الكتب تقول ان لاأحد يعرف مايمكن لمن هو في غيبوبة أن يسمع
بالأضافة الى أن أمي لاتحب الحاخامات
اخر مرة دخلت فيها كنيسة عندما كان عمر ماثيو 13 سنة
نعم , أنا , أيضا
انا لم أفهم تماما لم حصلت على احتفال يهودي بسن الـ 13
لتغضب أبي - لتغضب أبي -
اوه , نعم . أنتم ياشباب تتذكرون ارنب العمة أيفا ؟
اعذرني - هل هي التي تعيش في ساحة السلع البالية ؟ -
نعم . ولكنها لاتسميها ساحة السلع البالية انها تسميها ساحة التحف القديمة
مت كمليونير - معذرة -
يجب علينا زيارتها أكثر
هلا تصمتون ؟
امنا تموت
لهذا وجد الدين
سأتصل بالحاخام هل يريد احدكم الشجار حول ذلك ؟
لا
ايميلي صديقتي المفضلة
انا اتحدث اليها مرتين او ثلاث يوميا
احبها حتى الموت , أيميلي , انا كذلك
ولكن ؟ - ولكن ؟ -
... حسنا
ولكن لاأعرف اني عملت لها اي معروف يجعلها صديقتي المفضلة
خصوصا اثناء فترة الطلاق
اخذت كل شئ على كاهلها وكأنه كان عملها ان تدعمني
أرغب في الذهاب للبيت واناقش مواعيدي مع ابنتي ذات الـ 14 عاما
تبدو ناضجة جدا
اتذكر كنا في عطله على بحيرة راكويت
مباشرة بعد انفصالنا انا وابوك
وانتي كنتي تعبثين مع شرطي متزوج
هل عرفت عن ذلك ؟
حسنا , كانت ناضجة بما فيه كفاية
ولكنها لم تستطع حفظ سر ينقذ حياتها
نعم , حسنا , كان هذا من فترة طويلة
انها تحفظ الاسرار بشكل أفضل الآن , صحيح ؟
كيث ؟
أمي ؟
أنسي الموضوع أمي
سنفتقدك فعلا , ولكن لابأس
انا هنا , انا هنا
شكرا لمجيئك المتأخر , كارول
بأمكاني ان أزيد جرعات المورفين
حسنا , ماذا يحدث لو زادت الجرعة كثيرا ؟
في المستشفيات , يميلون الى الخطأ بمنح المريض بضع ايام قليلة في حياته
ولكن في المشفى , نحن نترك القرار للمرضى وعائلاتهم
... أذا مورفين كثير جدا
انه عائد لك ولأمك
انها لاتتجاوب
زيدي الجرعة - حسنا -
ماذا عن هذا ؟
انهم بنات العم آبي - كيف عرفت ذلك ؟ -
من هو العم آبي ؟
انه فضة حقيقي
"هونج كونج . اواني فضية " انها تفاهات
لايمكن ان نتركها - لن أحتفظ بتلك الأشياء -
ان تركتيها , سأقوم ببيعها
ان لها قيمة وجدانية
ليس بالنسبة لي - ولا أنا ,أيضا -
حسنا , سأخذها شكرا لكم
اعتقد ان هذا كل شئ سأضع اغراضي في حقيبتي
نعم - أنا , أيضا -
بأمكاني الذهاب الى العربة والحصول على بعض الصناديق
شكرا
أنظر , أرني , أنا لاأريد أن أحتل الصدارة ... في العلاقة العائلية ولكن
لذا , هل ممكن أن نخفض سعرها الى 650 دولار ؟
رائع , شكرا
انها تريد ان تنشرهم على قبر والدها
نعم , حسنا اذا انها مقبرة ارثوذكسية . وليكن ؟
نعم
نعم , حسنا , نحن لانريد ان نغضب كل هؤلاء الموتى
الآن هل نرغب في ذلك ؟
نعم , حسنا , سنتحدث عن ذلك , حسنا ؟
نعم , نعم , عظيم , عظيم شكرا لك , شكرا أرني
اللى اللقاء
شكرا لحضورك , حاخام
في الواقع انا مساعد حاخام
ولكن أعتقد بعد 26 سنة كقسيس للاسطول البحري
اعرف شئ أو شيئين
هل هناك صلاة أو شئ يجب أن نقوله لها في يوم التكفير ؟
لماذا , انها لاتحتاج الى صلاة انها تحتاج الى ان تتحسن حالتها
انيتا ؟
هل تسمعيني ؟
انت ستصبحين بأحسن حال
الآن , انا كنت قسيس للبحرية لمدة 26 سنة ! لذا فأنا أعرف شئ أو اثنين
ستكونين بخير , حسنا ؟
تبدين بشكل جيد
الآن , أعتني بنفسك , تسمعيني ؟
حسنا , عندما كان ماثيو صغيرا
كان يحب ان يستيقظ في منتصف الليل
وياتي للنوم مع امي وأبي
ما كان يغضب أبي لان نومه كان خفيفا جدا
وماذا فعلتي ؟
كان هناك باب خزانة تماما خارج باب غرفة نومه
لذا , في الليل , كنا نربط مقبض باب الخزانة
الى مقبض باب غرفة نومه وبذلك تم حل المشكلة
ماذا لو حصل حريق ؟
اوه , ياألهي كيف اتخذت مجموعة من القرارات الغبية ؟
انتم نضجتم بدون حزام آمان تتنفسون دخان الأخرون
ضربتكم عدة مرات
نعم , اعتقد حتى اني تناولت كأس من الخمر عندما كنت حاملا
وكلكم مضيتم بخير
عدا بالطبع الاضرار النفسية
دعوني اعطيكم درس عظيم فعلا لاتحاسبونا كثيرا
لم يكن كل مافعلناه خطأ فعلنا أفضل مافي وسعنا , وكذلك فعلتم انتم
هذا كل الموضوع لاتبالغون في التفكير
ليس أنا
خاصة انت
هل قرأت الكتاب ؟
لا
ولاواحد فيهم ؟ - لا -
اذا انت لاتتعامل مع ذلك على الاطلاق ؟
لاتلعبي دور الاخت الكبرى معي - لم لا ؟ انا اختك الكبرى -
سأتعامل مع ذلك بطريقتي الخاصة
تحدثت انا وكاترينا
دعيها بحالها , أيميلي
لايوجد طعام في هذا المنزل اخترع بعد 1967
تركت هاتفك النقال - نعم -
هل تعتقد انه يجب أن نحضره ؟
هل تريد كشف وفاة امك
في محل تجاري لبيع الطعام ؟
لا
انتظري دقيقة , معذرة عصير البرتقال ذلك للبيع
حسنا , هل لديك بطاقة عضوية ؟
لا
اخشى انه ليس للبيع
توجد علامة على الرف تقول انها للبيع
حسنا , هذا للاعضاء فقط
حسنا , كيف اصبح عضوا ؟
يبدوا انه من الصعب الانضمام اليكم - حسنا , هذا صحيح -
أنظري , المرأة بجوارك فقط استخدمت بطاقة شخص أخر
في الواقع هذا ضد سياسة المحل
انا أرى عدم فوز هنا
اسبوعي سيئ , حسنا ؟
وأمي احضرتني هنا لكي أؤمن بانه
هناك حل لكل مشكلة فقط لو حاولنا جميعنا بما فيه الكفاية
لذا أخبرني رجاء
من الذي من المفترض ان القنه درسا
لأحصل على سعر نادي السيد يشتري كثيرا على عصير البرتقال ؟
لم يسبق ان تم قذفي من السوبرماركت من قبل
يجب ان تعتاد على ذلك
وأي شئ أكثر ؟
ماذا ؟ - الأعتذارات-
نعم
الاعتذارات ؟
انا اعتذر على اني لن اكون بجوار التعذيب ستحب ذلك عندما تكون كبيرا ومريضا
مرحبا , مرحبا
كيف تشعر حول موت أمك ؟
هيا ,أمي - انا بالانتظار -
بخير , أنا متأثر
هذه خبرة نامية لايعلى عليها
وانا أشكر ربي كل يوم اني تجاوزت ذلك
انت لن تجيبني , اليس كذلك ؟
هذا الفيديو ليس عني
انسداد الأمعاء أختفى
Mom took a shit.
عظيم دعنا نوقظها ونعطيها افطارها
لا , الأمر ليس كذلك
اسمعي . لا , حبيبتي
... أعرف أنت لم تتوافقين معهم , ولكن
... انهم يحترموني , ولكنهم فقط عادة لا
لا , أنهم يستمعون لي
انه فقط ليس وقت جيد ... لاحضار الاشياء السيئة على السطح؟ أمي
نعم
انا خائف
تمنيت فقط انك كنت هنا
نبض دقات قلبها وتنفسها مستقرة وقوية
ولكنها لم تأكل شيئا منذ ثلاثة اسابيع
نعم - كانت بدون مغذيات لأيام -
حصل لديها انتفاخ من المرض والمنشطات التي كانت عليها
انتفاخ من السوائل فقط في الانسجة
ربما ذلك كان شيئا يجب التعامل معه - ... يعني -
يعني انها مثل الجمل تعيش على سنامها
ربما
ماذا لو تحسنت صحتها ؟ - كيث -
انا جاد
تعرفين , ربما الجوع هو نوع من انواع العلاج للسرطان
كيث - ... لا . ماذا لو -
ماذا لو المورفين مع الجوع قتلاها ؟
ماذا لو كان مانفعله خاطئ ؟ - تعالي معي -
ماذا لو كان مانفعله خاطئ ؟ - لا . هيا -
أنظري
هذا سرطان
ان لديها الكثير منه , انه يتلاشى
تصلح انسداد احد الأمعاء والأخر ينمو
لم اكن اعرف
لاتستطيع عمل أي شئ
حاولنا عمل كل شئ من قبل نحن نفعل ماتريده هي , حسنا ؟
على كل حال , انا بدأت في الأستعداد
قائمة من الاشياء اريدك ان تفعلها في حياتك
اشياء لن اكون هنا لأتأكد انك تفعلها
تعرف , نموذج لطريقة حياتك
الأم لايمكن أن تكون حريصة جدا
لذا , هذا لك
صنعت البعض لكل واحد منكم
أنا بدأت للتو , ستكون أكبر
أكبر بكثير
لم نعزف هذا ؟ - ! انه احد المفضلين لديها -
على جثتي
انا حتى لاأستطيع الأستماع لذلك الآن
هل هذه ماسة نيل ؟
فرقة توني اورلاندو للبوب , 1973 - سأخذ هذه -
اعني , انك لاتعزف شيئا كهذا في الحفل التأبيني
احيانا تفعل - ... احيانا -
... هذا الحفل التأبيني لأمنا وانت تريد
ماذا تفعلون ياأولاد ؟
انه لايريدني ان اضع هذا على شريط الحفل التأبيني
وهي احبت هذه الاغنية
حسنا , هي احبت اغنية فرقة نقانق فرانكفورت ايضا
هل تريدين وضع تلك في الحفل التأبيني ؟
هل تحبذ فكرة رجل واحد ؟
بالتأكيد - ليس فعلا -
لم لانحتفظ بها لجنازتك ؟
لايمكن ان نحترم شيئا على ماهو عليه
ولكن لو أحد ما أحب قرارك
سيبدوا لك عبقريا
لابد اني فوّت عندما اعلنوا ذلك على موقعهم الالكتروني
خرجت
لابأس عندي لساعتين
قريب , جيد , انا مستيقظ
حسنا , ربما يجب ان توقظني عند الساعة الثالثه
انه دور باري
حسنا
هل أعطيتها مورفين ؟ - ! اوه , اللعنة -
مضت 10 دقائق , لابد اني كنت متعبا
اوه , ياألهي
لقد قتلناها
ماذا نفعل ؟
لاشئ
اوه , أمي
دائما ماأعتقدت اني اذا تمكنت من تخيلها هذا يعني بانها ستحدث
, مثل على الطائرة
اذا تمكنت من التخيل بأني استيقظ على الجانب الأخر
فأني أعرف بأني سأكون بأمان
... الشئ الطريف هو , أني أستطيع
... أستطيع
, أستطيع تخيل ماتبقى من حياتي
كيف سأكون عندما يصل عمري الى 70 و 80 و 90 مثل أمي
اذا لم لأستطيع عيشها ؟
أريد أن أرى كيف تتغير , اللعنة
لاأستطيع قبول عدم رؤية أحفادي يكبرون
لم أكن سيئة لست اسؤأ من الأخرين
ليس فعلا
أستحق أن أرى كيف تتبدل حياتي , الاأستحق ذلك ؟
الى امي - الى امي -
يجب ان اجري اتصالا
... كارول ؟ ماذا - لا . مستحيل -
اعطيتك الرسالة
الرسالة - الرسالة -
, اعزائي كيث , باري , ماثيو , ايميلي
لم أجعل حبي لكم سرا
او مدى أهميتكم بالنسبة لي
"ولكن ربما لم اقول لكم بشكل مباشر " شكرا لكم
شكرا لكم لمحاولتكم ان تكونوا اشخاصا رائعين
شكرا لصبركم علي
حتى من خلال تنغيص حياتكم بطلاق لم استطع توضيح اسبابه لكم
وشكرا لكم لتواجدكم من أجلي بأفضل الطرق
هؤلاء الاولاد ممكن ان يكونوا دعما لأبائهم
اعلم انكم حزينين الآن لانه , بعد كل ذلك , أنا أمكم
ولكننا حظينا بكثير من المرح والاوقات الجيدة
وهذا ماوددت ان اذكركم به
اعملوا ماتروه مناسبا بخصوص جنازتي وافضلها ان تكون بسيطة
ولكنه يبدوا انه قراركم ان تودعوني بطريقة جيدة اكثر مما هو قراري
احبك
في الصفحة التالية , انا قسمت عليكم كل الاشياء المهمة التي لاتستطيعون المشاركة فيها
اثق بانكم ستقتسمون الباقي بشكل عادل
لكم كل الحب
سأكون دائما معكم
امكم
كل تلك الايام عندما كنتي هنا فاقدة للوعي
شعرت عندما كنت اتحدث معكي
كانك كنت موجودة فعلا هنا
... والآن
... الآن , أنا لاأشعر
... لاأشعر
الى اللقاء امي
انه طبيعي , اليس كذلك ؟
نعم
, الشئ الأكثر أهمية الآن انتم بحاجة الى ان تبقوا متقاربين
أطفالكم بحاجة الى ان يعرفوا بعضهم بعضا
بالطريقة التي يجب ان يعرفوا بها اقربائهم عندما يكبرون
ستبقون بجانب بعضكم , صحيح ؟ بعد ذهابي ؟
سيكون الأمر صعبا
سنفتقد الشعور بالذنب
لا , هذا سيبقى معك ماتبقى من حياتك
هيه , ماذا تفعل ؟
ماثيو
هيه , ماثيو - لدي صداع -
حسنا , انضم الى النادي اللعين - لاأشعر اني بخير , سأذهب للمنزل -
هيا , لدينا امور نقوم بها
نعم , تقصد ان لديك امور تريد ان تأمرني لأقوم بها ؟
حسنا , نعم , نوعا ما
ثلاثتكم تعاملوني وكأنني في العاشرة من عمري
انت تكره زوجتي ... انت حتى لاتعطيها فرصة
اتعرف ماذا ؟ انا سئمت من ذلك
انظر , هيا , سنعمل لنا فنجان قهوة وسنتحدث عن ذلك
هلا توقفت عن المحاولة للسيطرة علي ؟
حسنا ؟ امي ماتت لتوها , لاأشعر اني بخير
وأنا ذاهب للمنزل
ماذا سنفعل حيال ذلك ؟
انت الأكبر أمره ان يطلقها
غالبا لن يفلح ذلك
حسنا , عم والدنا ستانلي لم يكلم اخاه لـ 48 سنة
حقا ؟ كيف تجاوزا ذلك ؟
لم يفعلا
ستانلي داسه باص عندما كان في الـ90
راقي جدا . شكرا ,ايم
سأرى دوائك وسأكتب لك مسكنا للألم
اوه , اتمنى ان احصل على جائزة اوسكار
هذا فعلا ماأريده بصدق
مرحبا , انا ذاهب لمقابلة امي ولم ارها تغادر الطائرة
سيدي , هذا مكتب الامتعة - صحيح -
انها بهذا الحجم قادمة على طائرة 2:45 من شارلوت
,وهي في الغالب خاطبتني أنا كيث بيرجمان
ارني , شكرا لحلك للموضوع
الأمر بسيط - شكرا لك -
لا
هاريت
نحس بشعور رهيب - أعرف -
لقد كانت امرأة جيدة - نعم -
أعذريني
هل انت مستمر بالموضوع , تعرف ؟
ماذا ستفعل أرني ؟
نثر بقاياها
واضح ان اليهود الارثوذكس يحرمون احراق الجثث
بالطبع , امكم دائما تفعل ماكانت تريده
There is that.
انظر , اليوم هو الجمعة
اذهب خارجا بعد الـ 3:00 , 3:30 لاأحد سيكون موجودا
فقط لاتخبر أحدا
انه مقفل
لاأعرف هذه الاقفال تبدوا قوية
نعم , أنت محق
لم فقط لانقوم بقذف الصندوق ونجري ؟
لا , أنا فقط أقول
أنظر , هل ممكن ان لانقضي اليوم اللعين بطوله نناقش ذلك ؟
لن اتسلق السياج
عظيم , حسنا , أقترح شيئا أخر
هناك , انه ليس بذلك السوء
اعطني الصندوق
...اهلا , كيث , كيف
اللعنة
كيف دخلتما هناك ؟
أخبرتك بأني لم أكن أتسلق هناك سور حول السياج
... هناك
قليلا من المساعدة ؟
هل لديك الاتجاهات ؟
كنت هنا من قبل كم من الصعب ايجاده ؟
انها بجوار شجرة طويلة مباشرة
هل هذه هي ؟ - لا , أعتقد انها بذلك الاتجاه -
هذه هي - ماذا ؟ -
نعم , انها تبدوا مألوفة
ماذا عن أسم جدنا عليها وكل ذلك ؟
أعطني الصندوف - لا , سيبقى معي -
انتظري , كيث , أعطني الصندوق - انه عندي -
حسنا , عظيم , هل يمكنني الحصول عليه ؟ - لا -
هل ممكن ان تعطيني اياه الان ؟ - لا , انه لدي -
فقط أعطني ... كيث , أفلتيه ... اعطني
شباب , شباب - أعطني الصندوق , كيث -
عمل جيد , رجال
على الاقل انه مفتوح
انتظر , ماهذه الاغراض ؟
اعتقدت ان كل ذلك المفروض ان يكون رماد ولكن ماهذا ؟
عظام
اوه , يارجل
وكيف سننثره ؟
حسنا , بأيدينا على ماأعتقد
حقا ؟
نحن نرتديها فعلا
دعنا فقط نسكبها
كيف نعرف ان هذا يخصها فعلا ؟
اقصد ان بأمكانهم ان يعطونا مايخص اي شخص أخر , صحيح ؟
... انه
انه جهاز التنظيم انه الذي يمر المغذي من خلاله
Wow.
انها امي
ماذا تفعل ؟
سأحتفظ بها
لا , لن تفعل , سنقوم بنثرها
كيث , انثرها
لا
لا . لماذا ؟ لماذا ؟ - فقط أرميها -
لماذا , لماذا ارميها ؟
كيث , ارميها , ارجوك - لا -
لن تحتفظ بها
لاتجبرني على رميها
لاباس بذلك
هيه
لابأس بذلك يارجل
نحن هنا
كلنا موجودين هنا
ارجوا ان تكونوا قد استمتعتم بالفيلم والترجمة
أبوفيصل Detol6@hotmail.com