أنا اسفة لانني اوقعت الايس كريم
.حسنا
ماذا عن أن اخذ لك واحد أخر
حسنا
ماهو اسمك فيير
ومااسمك أنتي نيها
لم أكن أعرف انك متزوج
كنت كذلك اما الان لا
هي تركتنا
انا حقا اسف لم الاحظ لا اعرف عن هذا كله
لم تمت بل رحلت مع شخص
بعد ان ذهبت نيشا اتصلت بأمي
لتعيش معنا
في هذا الوقت الذي نحتاج فيه لأمي
ولكن قبل اشهر تركتنا ايضا
مع من
(ماتت)
لاباس
انا اسفة
اللعنة
سام توقع ماذا وساغتنم حملة كبيرة لإطلاق
لهذا ساذهب اليوم الى فيلادلفيا يجب ان ارجع بكرة
هل انت ذاهب .؟؟ ارجوك لاتذهب
هناك بعض الاكل في الثلاجة وأخبر نيها ايضا
حسنا
هذه مفاجاة نيها انتظري دقيقتيين
ولكن المفاجة تعطى ايضا بدون هذا
لا
اريد ان عطيك شيئا
عندما تصلين الى سن 90
وتذهب ذاكرتك
سوف تقل ذاكرتك ويضعف بصرك
ولا احد في حياتك
عندها هذا سيكون مفيدا لك
اتعرفين لماذا؟؟
لماذا ؟؟
لان كل لحظة من هذه قضيتها مع افضل اصدقائي
اول مرة طبخت لي طعاما
اكلته مع الحب
و اشياء اخرى
ماذا ؟؟
ذلك النعناع سام
اول مرة ذهبنا للمشي
ونحن نرى غروب الشمس
وضوءالقمر
بالمناسبة
لقد كنتي جميلة في تلك الليله
اول لحظات فرحنا
ضحكنا وابتساماتنا
واول اختيارنا
هذه افضل لحظات حياتي في هذه المذكرة لسام ونيها
ولكن هناك ابتسامة
هذا يجب ان يكتمل قبل كل هذا
هل اعطاك ترقيه فقط او زيادة في الاجر
بالطبع
نيها اريد ان اقول شيئا لك
شعور غريب يدخل قلبي
دعيني اتكلم
فقط دقيقة واحدة
عندما اعيش معاكي هناك شعور يدخل الى قلبي
سام اعرف ستقولين لكن انت شاذ
افترض اذا لم اكن شاذا ماذا ستقولين
سام بجانب اسمي ماذا انت قلته نيها
سام
نيها
سام
نيها
سام
مالمشكلة معك
انت تحب نيها
لا تستيطع فعل ذلك
لانني أنا احب نيها شباب ماذا تفعلون
دقيقة واحدة
من متى تحب نيها
اعني لايوجد وقت محدد ؟؟
نعم
هذا ليس لشرى واحد نحصل عليه و الثاني مخطط مجّاني
قدمت الى هنا أولا واخبرتها قبلك
هذا مقرف
انظر انها تكرهك
نعم اذا سمعت ماقلته
ستكرهك اكثر
عندها سوف تطردنا من هذا البيت
ليكن لا يهمني
لهذا السبب لا أقول لها انني احبها
ليس هذا ماقلته
لان لا بيت يعني انه ليس هناك نيها
لقد عرفتها
والان ماذا نفعل
سام بكرة عيد ميلاد نيها
سوف نفاجاها باخذها الى الخارج
اعرف مكانا جديدا
انه رائع جدا
سوف اخذها لذلك الاتجاه
وانت كون هناك عندي الساعة 9
كفى كفى قل لي الى اين نذهب
لا شيء مميز عشاء وفيلم فقط
وهذا هو سرك
ولكن اين سام لديه عمل هام
كونال
نيها
اوه....اللعنة
ماهذا
هل ستتعشي معي .؟؟
كوتش كوتش هوتاهي هو فيلمي المفضل كيف عرفت
اوه كونال انها فكرة حميلة منك
وجهه يشبه
لقد قلت الحقيقة انه يعطي العدل لحفلتنا الصغيرة
انها فكرتك
ماذا
اهدئ
كونال
إذا عندكما أي مشكلة
ثمّ نحن يمكن أن نتكلّم بها مع بعض
ولكننا لا نستيطع التحدث بالعراك
ليلة امس تعدوا الحدود لقد كانوا يتشاجرون
في الواقع كانوا يضبربون بعضهم
ولكن هناك حل لكل شيء لماذا الشجار ؟؟
في الواقع هناك دعوة واحدة
اذا كنتي تريدين
اريد ذلك
اللعنة
لقد وعدت كونال وسام
خذيهما ايضا
ولكن شاي وحد فقط حبيبي نحن الاثنين معا
سام وكونال معي
ما المشكلة
من متى تتشاجرون مع بعض
تكلما واخرجا كل هذا
كونال لقد قلت لي انك عاجلت هذه المشكلة
هناك شخص اخر موجود في حياه كونال
ماذا ؟؟
مع من ؟؟
هذا صحيح كونال
لماذا تسأليه اسأليني انا
عندما عاد من الجمنازيوم. أسأله معه ببمودّة
نعم أنا سَحبت 100 و200 فوق.
الآن عَرفتُ ذلك أين هو يَذْهبُ؟
هذه كذبه
لا
هذا صحيح
الحقيقة انها
لا يستطيع عمل شيء ماذا
انه حقن
لم اخبر احد بهذه المشكلة
ولكن كل مرة اقف معه
ولكن ماذا اهداني
شك فقط
...لا
@#$%#%#
تعال معي الى الخارج سوف اريك الشك
واوريك الدوستم
ليس لديكما الحق على شخص اخر
انتما تنتميان لي
مدير نيها
اعتقد المدير يعبرنا
ماذا سنفعل الان
ما الذي عملناه نحن؟ نحن عملناه معا
انت لم تتعرف علي
هذا انا كونال
صديق نيها
وانا سام
يارجل ماذا نحن سنعمل؟
نعم يارجل. هَلْ عِنْدَكَ أيّ مشكلة؟
لقد إفكرنا بأنك صديق نيها ونيها صديقتنا؟
هم جميعاً أصدقائنا. يعني كُلّ هؤلاء أصدقائك.
رائع. رائع..
لا تكون خجولاً اشعر وكأنه بيتك
يارجل ما الذي تُفكّرُ به بشأن نيها.
نيها بنتُ جميلةُ جداً في هذا العالمِ.
حبوبة, مضحكة , مثيرة
هل قلت هكذا؟ هذه مشكلة لا يمكنك قول
قول شيئا
أوه هو يبدو خجول؟
لا مشكلة.
لاتقلق نحن سنخبرها ما الذي تريد قوله
بعد كل هم أصدقائك
أنت صديقَ نيها. ونيها صديقُتنا.
أنت يَجِبُ أَنْ تُساعدُ.
اذا نيها لماذا أنتي تحبين أبهي؟
أُفكر انه فقط عن الموافقة
انت مثل الأحمق.
حقاً لكن انها ارمانية يارجل
أوه حقا.
اذا لأرماني دفعت رقبة أمنيات نيها
وهو ليس مثل أولاد اليوم العاديين.
الذي فقط يفكر بشأن شيء واحد
ماذا أنت يجب أَن تعمل هذا؟
أنت يجِبُ أَن
لا يمكنني عمَلُ هذا.
لِماذا؟
سمعت بأنكي تحبين نبيذا أسودا
نعم مَنْ أخبرك ؟
لايهم من أخبرني وقال أيضا ذلك
بعد شرب النبيذ الأحمرِ أنتي
تصبحين شقية
هل يمكن أن أخبرك شيء شقي رجاء لا تضحكون
لا _ وعد متأكدين
أعتقد أن شعر جسمه مثير جدا
هل أعجبك
هل تعرفان ماهي أفضل جودة له؟
وهو يرتجف
أَعني بأنه يعرف أَنني قوية و مديرة ناجحة
لكنه لا يستطيع قبول أَنا أيضا بنت واحدة
أَحب ذلك
هي بنت بريئة
لكن نيها اسمعي ماذا يَحْدثُ مَعك أبهي؟
أنت تعمل أشياء غريبة
إذا أنت لا تحبني اذا فقط اخبرُني لماذا أنت أحَببتَ عمل هذا
تعتقدين أنُ شمعَ الشَعرِ نكتة؟
اللباس الذي ألبسه مثل هذا , التصرف مثل الابله أنا لا أعتقد انه مضحك
هل تريني أضحك
وأنا لا يُمْكِنُ أَنْ أعمَلُ أيّ شئِ
أَنا ألْبسُ لباساً جيداً.
لقد عملت الشمع
أيّ شئ
حسنا.
متى أخبرتك أنت يمكن ان تعمل مثل هذا كله
هي أحبُّته. هيييي...
متجر شعرِ. . جيد على الجبهة ليس في كل مكان
هل انتما تحبون بعض؟
نيها كيف عرفت ذلك؟
أبهي
انتما قابلتماه
أنتما جعلتماه يعَمِلَ ذلك
من متى أنتما تَخفون عني هذا؟
أردنَا إخْبارك
لكن
لَكنَّ لَمْ تُخبرْاني
إنسَي كُلّ شيءَ
مِنْ الان كُلّ شيءِ سَيَكُونُ إختيارِكَ
كيف سام؟
كيف كُلّ شيء سَيَكُونُ مثل قبل؟
نحن 3 أفضل أصدقاءِ.
نعيش في بيت واحد
ونحن كلنا 3 مثل الرجل الواحد
الآن أنتما أخبرُاني كيف كُلّ شيءُ سَيَكُونُ مثل قبل؟
قلب أي واحدِ سَينكسر
وهو سَيَكُونُ أي واحد منّا
قَدْ أكُون هي أنا
لأن أبهي يحب البناتِ. وأَنا البنتُ الوحيدةُ بيننا
خذيه
أنا لا أريده
خذيه
لماذا تصرخ؟
أصرخ
انا لا أَصرخ
خُذيه. أنا لا أُريدُه
أنا لاأعرف عنه هو
ثقي بي
أنا لَيْسَ لِدي أي مشكلةُ
الآن ماذا نحن سنَعمَلُ؟
هذا مؤلم جداً
أنا لا أُريدُ أن أَذْهبُ الى المدرسة
الأولاد الجيدون لايبكون.
والدك خطّطَ عِنْدَهُ كُلّ شيءُ
بعد الزواجِ أنت سَتَكُونُ خارج
والدي يَحبُّني كثيرا
هو لَنْ يَحْدثَ
سيحدث الآن هو يَحبَّ نيها
لا
كاونال لا تبكيه
هَلْ لديك أيّ برهان؟
اللّيلة عندما سيأتي والدك أخبره بأنّك مريض
ثمّ نيها ستتصل بوالدك
وبعد ذلك أَبّاكَ سيَتْركُك في هذه الحالةِ وسَيَذْهبُ مَع نيها
ثمّ أنت ستَعْرفُ كَمْ أَبَّاكَ يَحبُّك
أنت لئيم جداً
أبهي لطيفُ جداً
هذه مشكلتك
إذا اتصلتي به الان ستعرفين كم هو لطيف
هو سَيَستلمُ الهاتفَ وسيقول انه لَيس بخير
لماذا يَجدر به أَنْ يكذب علي؟
اليوم جاءَ إلى المكتبِ. وهو كَانَ جيدَ جداً
نعم. هذه مشكلتك
أي واحد يعيش مَعه
أخت، أمّ؟ نعم إبنه
بعدها جيد
هو سَيَقُولُ بأنّ إبنَه لَيسَ بخير
هو لَيسَ بِحاجةٍ إلى أَنْ يُخبرَني الاكاذيب
نيها كل الرجال نفس الشيء
أنا كُنْتُ أَفتقدك
أنت لَسْتَ بخيرً؟
لا ليس أنا فيير ليس بخير
لا حرارة
هل تريد ان تلعب ألعاب الفيديو
ولد سيي. أنت كُنْتَ تَقُولُ بأنّك لَسْتَ بخير
هَلّ يمكنني أَنْ أَخْرجُ لساعةِ واحدة؟
أعتقد انه يغار منك
منّي؟
أَعْرفُ هذا عندما أَحبُّ شخص ما، أنا يَجِبُ أَنْ أُكافحَ من أجله
لَكنِّي لم أَعْرفُ بأنّني يَجِبُ أَنْ أُحاربَ ابنك بعمر 5 سنوات
انا ايضا
عندما أَحبُّ شخص ما أنا يَجِبُ أَنْ أُكافحَ من أجله
لَكنِّي لم أَعْرفُ بأنّني يَجِبُ أَنْ أُحاربَ افضل صديقين له.
أنت محظوظ جداً بأنّ كلاهما شاذين وإلاَّ المنافسة سَتَكُونُ قاسية جداً
نعم. لَكنِّني سأفوز.
أنا لَنْ أَكْسرَ قلبَكَ بقول الكذب. أنا سَأُغيّرُ نفسي ولكن ليس انتي
لكن الشيءَ الأكثر أهميةً أنا الذي سَأَرْبحُ، لأن أَنا جيدُ جداً في
أبهي
انا لا أصدق انك قلت هذا
مباراة كرة السلة؟ لطيف جدا
انه لَيسَ الوقتَ للمزاح. أَنا جدّيُة جداً
لذلك أنا أَقُولُ. هذا جدي جدا جدا
للمرّة الأولى أنتم جميعاً ستَذْهبونَ للخارج
أنت , وأبّاك وأمّكَ الجديدة
أمّي الجديدة؟
هل هي ستصرخ علي؟
أنت يَجِبُ أَنْ تَصرخي عليه. إذا هو سيعمل اي هراء، ثمّ أنت يَجِبُ أَنْ تَصِرخي
أنا لا يُمْكِنُ أَنْ أصرخ عليه انه لطيف جدا.
عمي هي ستضربني ؟
إضربْيه
هَلْ أنت مجنون؟ هو طفل.
فكر فيير. أنت يَجِبُ أَنْ تَتّخذَ قرارَكَ المستقبليَ
يعني؟ انه سهل.
اليوم هي مقطورةُ حياتُكِ المستقبليةُ
أَنا متوترة جداً
كلاكما رجاء تعالا للعبةَ
لا تقْلقُي نحن معك
شكراً لك عمي
هل يمكن ان أتكلم مع السيد سينغ رجاء
هو ليس هنا هل يمكن أن اخذ الرسالة رجاء
انه عن الخاتم
اريد الذهاب الى الحمام
أنت يَجِبُ أَنْ تذْهبَ الآن؟
فيير رجاء انتظرُ دقيقتين
لا أنا اريد أن أَذْهبُ الآن
أباك سيأتي. هو سَيَدعك تَذْهبُ هناك
لا أنا اريد أن أَذْهبُ الآن
رجاء انتظر
هي أين أنتما؟
بعد مكالمتكَ الهاتفيةِ إستلمتُ أكثرَ من اتصال واحد
في الحقيقة ذلك الاتصال كَانَ لأبهي مِنْ متجر المجوهراتِ
ذلك خاتم الخطوبة جاهزُ
وتُسَلَّيمه هنا
هو سَيَتقدّمُ لخطوبتي هنا
أنا متوتر
ماذا تقولون؟ نعم , لا أَو ماذا يمكن أَنْ أَقُولُ؟
أتمنى أن تقول نعم
أنا لا أعْرفُ ماذا أعمل؟
أعني بهذه السرعة
أنا مَا فكّرتُ بشأن الزواجِ
تَعتقدُون بأنّني يَجِبُ أَنْ اعمل هذا؟ هَلّ يمكنني أَنْ أَقُولُ نعم؟
قولي لا
رجاء ابي لاتتركني
أنا لا احبها
انها لئيمة جدا
لماذا يجب أن أَقُولُ لا؟
انسي هذا
لاتمشي عني
لماذا انت تَقُولُ لا؟
دعيه يكون
ماهي مشكلتك سام
مشكلتي أَنني أحبك
كلانا يحبك
أنتي لم تلاحظي هذا
هل انتي بذلك العمى
نحن لَسنا شاذين
لقد كذبنا عليك
ونحن آسفون على ذلك
نحن لم نفكر
بأنّنا سوف نحبك
ونحن لا نستطيع الاعتذر لك
لا أقدر
نيها ..... فيير
فيير غير راضي
انا اسف نيها
اذهبو من هنا
انا لست بحاجة لاي منكما
اخرجو من بيتي
مِنْذ الآن أنتَ شاذ حقا
شكراً. لأي غرض؟
لجَعْلي شاذِّا
حَصلتُ عليك وعلى نيها بجَعْل نفسي شاذِّ
حَصلتُ على الصداقةِ. حصلت على العائلة
واليوم كُلّ شيء سيختَفى
أحبك يارجل
تُريدُ حضنةَ جماعية؟
هيا لنذهب ونحصل على حضنة جماعية
مرحبا عمتي سام يتكلم
هَلْ نيها هنا؟
هي ستُذْهَبُ إلى ديلو
أصغِي نحن نَعْرفُ اننا كذبنا عليك
كَسرنَا قلبَكَ و. . . . . قول شيء
نحن نَعْرفُ اننا كذبنا عليك
كَسرنَا قلبَكَ
حاول. . . حاولْ بجد ماذا تَعْملُ؟
أنت إستعدتَ شعراتكَ؟
متى ستَتزوّجُان؟
أنا و أبهي لَيس مَع بعض الآن
فيير لا يريد ذلك
نحن نريد قول شيء لكِلاكما
فقط اخْرجُو من حياتي كِلاكما
هيا نيها . نحن سَنَتكلّمُ مع فيير
مِنْ الآن لا تَقتربُا من فيير
أبهي انظر فيير عمره 5 سَنَواتِ. وأنتما أيضاً
نحن نَعْرفُ اننا أخطأنا
لهذا نحن نَقُولُ اننا آسفون
نيها نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعمَلُ أيّ شئُ لمغفرتِكَ
أليست جميلة؟
انها أفضل صديقة لنا
فهل تخبرونها رجاء ان تسامحنا
يجب ان تتوسلو لها
نحن نتسول إليك
اركعا على ركبيتكما واظهروا لها كم انتم تحبوها
نحن نحبك نيها
أعطوها قبلة
هيا قبلا بعضكما
إذا تُريدُان مغفرتَها
اذا ليُقبّلُ كل منكما الاخر أمام كُلّ شخصِ
انتما احببتما ان تكونا شاذين؟
قبّلا بعض
لأجل نيها
ماذا حَدثَ؟ ألن تعملا هذا للمغفرة من نيها؟
مستعد
هل انت مجنون
ماهو الفرق
الفرق
أنا لَستُ شاذ. حتى أنا لَستُ كذلك
نحن نَعْملُ هذا لنيها
انا لا أقدر ان أعمل هذا
حتى لَك
هذان الرجلان حقا أفضل اصدقائك
اخبراني شيئ واحد عندما كَنتْما تَدّعيان انكما شاذّين
في ذلك الوقت
أعني
بينكما
هل حدث شيء
ماذا بكما لقد كنت امزح
أنا السيد
وحقيقته
بأنّ إبنكَ شاذّ
!!!!!!!!!!!لا
انشاء الله استمتعتو بالفلم
تمت الترجمة بواسطة
عاشقة بريانكا ج
أسيرة شاروخ
من منتديات www.bollywoodworld.net عالم بوليود