تمت الترجمة بواسطة عاشقة بريانكا ج و. اسيرة شاروخ www.bollywoodworld.net
مرحباً
سام
أين أنت؟
أمّي
أَتصلت بك على الفندقِ وهم أُخبروني
أنت لَم تُرْجَعْ طول الليل
أمّ مرعشة.
منذ ذَهاب أبوكَ وأنت تسببلي الكثير من التوترََ.
أمّي كَان عمري سنتين. عندما توفي أبّي.
إسكتْ.
وأُخبرُني. أين أنت؟
في بيتِ صديقِي.
اذا وَجِدتُ بيتَكَ الخاصَ. بعدها لا تسكن في بيتِ صديقِكَ.
مَنْ هو هذا الصديقِ؟
صديق مقرّب أمّي.
اليوم يومُ شغلُكَ الأولُ. أنت يَجِبُ أَنْ تَأْخذَ اسمَ الله بجانب الأصدقاء.
لقد فعلت هذا أمي.
طول الليل.
حَسَناً. إتصل بي اللّيلة لا تنْسي.
حسنا أمي. حسناً مع السلامة.
مرحبا سام (سمير)
مرحبا أَنا كونال
أَعْرفُ. . .
كَيف عرفت ذلك.
أوه كونال.
أوه كونال أوه كونال أوه ه ه.
كونال. . . أنا لا اقدر أن أسمع اسم أي شخص في ليلة واحدة.
مرحباً يا مثير. .
هناك خبر واحد سيئ لَك.
ماذا؟
مرة ثانيةً اللّيلة تُريدُين أن تدعي في بيتِكَ للإجتماع المبدعِ؟
مضحك جدااا. .
الآن هذه حس فكاهيتك. يَجِبُ أَنْا يساعدَك لإيجاد بيتِ الجديدِ.
إيجاد بيتِ
أوه لا. . أوه نعم نعم. .
وَجدتُ نفقاً جديداً.
انا آسف حقا.. ولكن أنا متأخر.
لماذا أنت لاتقدر على ايقاف سيارة أجرة أخرى
حسنا
انتظر لحظة. لماذا انا يمكنني أن استئجار سيارة أجرة أخرى..
أنا أوقفت هذا أولا.
قبلك انت أنا أَستأجرتُها. . انها سيارة اجرتي
لا يارجلَ انها سيارةَ أجرتي
يارجال هل تريدون أن تخبروني اين تريدون الذهاب او تخرجون
هذا غريب صحيح قابلنا بعض هكذا.
انه مثل لَرُبَّمَا كان حظ أليس كذلك؟
لَكنَّنا يَجِبُ أَنْ نَرى. هذا البيتِ فيه حظ أي منا.
هي أنت لماذا تُخيفُني؟
أوه أنتي هندية.
لا أَنا صينيُة.
هذا بيتك. لا انه بيت جارِي.
أتصل به.
لا نحن نُريدُ أن نرى البيتِ. انظر
انه جيد
اذهبا الآن
يعني يعني آرجون لم يخبرك.
.طفلي يعيش وحيد هنا
طفل... طفل....
أنظري طفلة جي.
البابا غير مسموح به هنا.
أُريدُ الكثير من الاطفال في الغرفتين الاخريتينِ.
بعد كل الأمنِ والإحترامِ انه أهم شيء .
سَمعتَ هذا؟
نعم
الأمن والإحترام.
لكن من.
ليس هذا هناك غرفتين فقط.
لطيف قُلتَ لطيف.
انتم فعلتم خطة علي؟ لا
لا.لا إخرجْا.إخرجْا
هي لا تُريدُ البابا. تُريدُ الاطفال. .
أنا أيضا أريد هذا .
لكن ليس نفسها.
ماذا أنت تَعمَل؟ بجانب لتلاقيني؟
دكتور رائع
لا في الحقيقة أَنا ممرض.
اذا أنت أيضا تَلْبسُ تنانير قصيرةَ .
هذا سيئ جداً.
ماذا أنت تَعمَلُ؟ أنا مصور
.رائع
اذا أنت مع العارضات تَعْرفُ...
متى أتيت مِنْ الهند. قبل 3 سَنَواتِ
أنت وجدتُ البيتَ منذ 3 سَنَواتِ. أنا أعِيشُ في بيتِ صديقِي.
ولكن يجب ان أخلي المنزل .خلال إسبوعان
.سيدي انت بخير
أنا بخير بخير حقا
انا فقط...انه فقط
.صديقي ارسل الى العراق وأنا هنا
ونحن كنا سعداء بعد افغانستان
كل شي كان مثالي
ولقد كنا كالعائلة المثالية
ولقد رأيتكما وانتما تمشيان معا
.فاليباركما الله
شكرا
مع السلامة
كونال كونال....
هَلْ أنت مجنون؟
هي انت اسمعُني.
..لا تلمسني
انا لست هكذا..
أنت مثل أَخِّي.
نحن اخوة
أخ من أم اخرى ولكنك اخي
أخوك من أم أخرى
انت يائس. ولكني لست يائس.
الذي تريد ان تعمله .اعمله
اذا فعلت ذلك حينها أنا فعلت هذا لوحدي.
لكنها غير قادرة على تصديقي انني وحيد.
اسمعني.
أنت تعترف بأنّ الشُقَّةِ رائعة؟
.صح
..صحيح
إذا نُريدُ هذا البيتِ .لنُخبرَ هذه المرأة الكبيرة اننا شاذين
ماهو الفرق يارجل؟
هناك إختلاف.
.أنا لست شاذ .أعرف
أعرف ذلك .تَعْرفُ ذلك
وإذا تُريدُ إذن سأُخبرُ كُلّ بنات ميامي أنت تحب البنات.
فقط فكر. .
هناك غرفتين في هذه الشُقَّةِ.
شقة قريبة لنا.
.وأنت يائس جداً .بجانبي
.اعْني لديك اسبوعين لإخلاء الشقة
بسبب هذا
ماذا تقول؟
.أنت شاذ
!!!!!هاااااااااااا
.انتما أتيتم مرة أخرى
....فتاتي الجميلة
.أنت اتخذ الإجراءات .إذا الطفل لوحده
لا لا لا لا لا
.أعتقد انك أسئتي الفهم عنا
ماذا يعنى؟
هل يمكننا أن نأتي الى داخل ونقول لكي.
.أنت أصبحت شقيا
لا لا
.نريد الموافقة
.حـــــــــــسنا
لماذا تنظر هناك.
.انتما خطتم لسرقة
لا لا
.انتي مضحكة جدا
في الحقيقة نحن يَجِبُ أَنْ نُخبرَك قبل أن نَأْخذُ هذا الى البيت.
كيف حصلت عل هذا. قلت لك فقط الفتيات يعيشون هنا.
نعم نحن بنات.
كونال وأنا نعيش معا سوية.
ارى هذا.
لا أقصد.
نحن مَع بعض.
أنا لم افهم
كونال صديقُي المهمُ.
.صديقِي الأفضل والمهمِ
نـــــــــــــعم لقد فهمت
يوم الصداقةِ
يوم صداقةِ سعيدِ
.نحن شاذينّ وهو صديقي
أوه يإلهي
تعالي...إهدئي
تعالي .رجاءً إجلسي رجاءً إجلسي
إهدّئْ عمّتي نحن أخبرُناك بسبب هذا.
.أنت اتَخذُي القرار بعد التَفْكير
.بطبع
وإذا بجانبنا هناك فتاتان
.إذا فكري ماذا سَيحَدِثُ
تَأْخذُ صديقها في الليل.
وبعدها
.حفلات ,سجائر , نبيذ
.ممارسة الجنس
.وأيضا
وكلانا يَعِيشُ هنا .أذا لا يوجد هناك سؤالَ ثالثا
.انظري نحن سوية
ونعيش إلى الأبد.
أنا على حق صح كونال؟
وأنتي قلتي هناك زاوية أئمنِ
.وكلانا رجال أقوياء وصحّيون
.إذا عشنا معك اذا هذا أئمن لكي
.صح
.عمتي
الآن أيام الذين يرون في السن
وفي هذا البيت كبير لوحدك كل شي محتمل ان يحصل
لماذا أنت تُخيفُني.
انا لا أستطيع الَعِيشُ هنا.
نيها تعيش هنا.
نيها؟
.بنتِ أختي
بنت
بنت اختك
.انتـــــــــــــما
اَجْلسُا هنا بسكوت ...وأنا سأعود
تطوّر مفاجئ في القصّةِ. عندما نيها تـاتي في هذه القصّةِ.
حسنا .انا ذاهب
إجلس
فقط انتظر .ودعني افكر
نحن يَجِبُ أَنْ نُخبرَ نيها هذا. مالذي قُلنَاه للعمّةِ.
هَلْ أنت مجنون؟
أنت تُريدُ إخْبار كُلّ شخصِ؟
أنـ ــ ــــ ـــــ ـــــ ــــ ــــ ــ ـنا
.شاذين
أنت أيضاً كونال أنت لا تفكر- فكر
إذا العمة هكذا اذا كيف هي نيها
إذا أردت ذلك إذن كنت سأخبر .كُل عائلة العمة
من تكون نيها؟
.أنا
هل يمكن أن اساعدكما
نعم
يا فتاتي الجميلة جيد أنك جئتي
هذان الرجلان جاءا لرؤية هذا البيتِ
.عمّتي. . أ عْرفُ بأنّهم أولادَ .يا طويل القامة ماهو اسمك
سمير وما اسمكَ؟
انا كونال - أَنا نيها.
سمير
نعم
رجاءً فقط دقيقة واحدة
هل تعذرونا
طبعا
كفاية.... هذا كثير جدا.
هيا لنذْهبُ.
ماذا؟ لِماذا؟
عمتي كيف يمكن ان أعيش مع هؤلاء الرجال
.لا تقلقي ما نحن عليه هم لَيسوا مثله
ماذا؟ سيندهي؟
لَيسَ سيندهي.
هم نوع حديث من الأولادَ .
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أصبح شاذ أمام البنتِ.
.حسناً لا مشكلة لاتكون
انهما صديق و صديقة
في هذا البيتِ مَع هذه البنتِ .لن أكون شاذ
هذا انتهى
أنا ذاهب
كونال....كو
انتظر.....فقط أنتظر
إهدئ
هذا لَيسَ على عصرنا. على أيامنا الاولاد يحبون البنات.
فقط مرة واحدة هي َتكلّمُت مَعنا. من يَعْرفُ متطلبات هؤلاء البنات فقط العمّة.
نعم. .
حسنا أنا ذاْهبُ.
هذه الغرفة
نعم .....اعتقدت أن اريكم الغرف
.تقريبا رأيتم هذه
.أتمنى انها اعجبتكم
حَسناً هناك غرفتان.
لكن الحمّامَ واحد.
انه مُرتَبِط.
رائع في الحقيقة نَحْبُّ كثيرا مشاركة الحمّامِ.
!!!!!لطيف
!!!!!لطيف جدا
اذا....هذا هو الحمام
ما هو الإيجار؟
2000رس لكل غرفة
انتما قررا أي واحدة تريدون؟
شخصياً اَحبُّبت هذا. ماذا يعني هذا؟
كلاكما تَعِيشانِ سوية صحيح؟
ماذا؟
كونال إسكت انت.
نحن لا نقدر مشاركة الغرفة معا.
انه غالي جداً لَكم.
غرفتان
نعم كونال نيها على حق غاليه جداً لنا.
حَسَناً سنَرى على الطريقِ الآخرِ.
.لطيف جدا
نيها في الحقيقة سنَأْخذُ كلتا الغُرَف.
انه سهل جداً أيضاً لَك
اي سؤال؟
لا
.هل انتي عزوبية
أخبرْها بشكل حقيقي.
.خذ العمة بعيدا
!!!!!!رائع
.حوض سباحة
عندما نَشتري ثمّ لا نفكر وقرض مصرفي
....نيها
مالفرق
تعرفين
من هو المستقيم ومن هو الشاذ
نعم .حقا
يعني انه إختيارَكَما الشخصيَ.
صح....صح
.شكرا
لأن عمّتَكَ فقط تُخيفُنا.
....لاتقلق بشأنها
لأن عندما نَأتي.
لا نحن نريد بنات ليس أولاد.
هذه مشكلةِ الأولادَ والبناتَ فقط مَعها.
سام
.العمة اتية
ســـ ــــ ــــــ ــــــ ـــــــ ــــ ـــ ــــ ــام
هي أنتما
ماذا تَفعلان؟
كُلّ هذا غير مسموح هنا
.قِفا بإستقامة
ماذا كنت تفَعَلُ؟
ماذا؟
ماذا تعمل
.بشكل مهني
أنا مصور.
أنت تلتقط بعض الصور لعارضتي انا
ياطويل القامة
لماذا تَضْحكُ؟
ماذا تَعملُ؟
.ممرض
ممرض؟
ممرض .أنت أيضاً تَلْبسُ تنوراتَ قصيرةَ
متى فعلتم مثل هذا؟
قبل 3 سَنَواتِ.
3سنوات
.هذه مدة طويلة
.اخبراني قصة حبكِما
.قصّة حبِّ
.عندما تقابلتم
نحن نحن. . . نحن نحن. . .
هيا أخبرانا
لاتخجلا
لا
تقابلنا في كوكب الزهرةِ.
كوكب الزهرةِ.
تقابلت مع كونال في كوكب الزهرة.
في اول لقاء كونال اعطاني آلافِ من الاحلام.
اشعر كأني واقف والارض تتحرك
قلبي يدق وتنفسي ينخفض.
هل هذا حبِّي الأولِ.
الايام القادمة الاقدار سوف تقابل بعض.
بعض الوقت في هذا التحول. وأحيانا في تحول اخر.
وأخيراً سأُخبرُه.
أنت تتَبعني.
ل... لساني لَمْ يُقْطَعُ.
هو يَلْفُّه هكذا بعدها هو لَمْ يَرْجعْ.
أنا أجده كثيراً.
أَدْعوه بأسامي مختلفة .المحبوب , الحبيب ,حبّيبي
لكن لا أقدر أن أجده.
وَصلتُ إلى فندقِي. بعطشانِ مِنْ الحبِّ.
هناك رسالة واحدة تَنتظرُني.
رسالتي الغرامية الأولى.
لبست سترتي الجديدة الأرمانية
وذهبُت إلى قدرِي
عندما وصِلُت هناك. رَأيتُ في المكانِ الآخرِ.
كونال
أنتقلُت هناك لطرفه الاخر
آخذتُ حمّاماً على ضوءِ القمرِ و. .وفي مقضم بأسناني وردة
كونال. . . .
ونفسا واحدا يخرج على شفاهِه الناعمةِ.
.يالها من قصة رائعة
ذلك لطيف جدا .انا سأبكي
حَسَناً.
مرحبا بكم .بالعائلة
######
حسناً أمي. .أنا أسأقفل الهاتف
مع السلامة .مع السلامة
ماذا حَدثَ؟ أمّي.
جِئتُ مِنْ لندن لكن أمَّي لا تَتْركُني وحدي.
هيا سام. مَنْ يريد التخلّص مِنْ أمِّه؟
.انتي لاتعرفين امي
تَبْكي دائماً وكُلّ ذلك
دائماً تَقُولُ شيءَ واحد
لماذا لا تَتزوّجُ؟
سّيد خانا عِنْدَهُ بنتان.
إخترْ أي واحدة منهم
أوه يا إلهي. أنت لم تخبرَ أمّكَ عن نفسك؟
أعني أنت وكونال
لا هي متحفظة جداً
أخبريني نيها. .أذا أنا وسام غير شاذين
بعدها عل سيوافق والديك أن تجعلينا أصدقائَكَ؟
.طبعا لا
إذا كلاكما لا يمكن أَن يكون شاذ اذا أي واحد منكما سيكون مهتم بي
وتعرف .الحياة غريبة
أنتي متواضعة جداً
.فالحقيقة
والدي لن يسمحا لي.
ام
.أب
.هل هما هنا
لا
.لقد توفي
.في حادث سيارة
إذا أنا أردت أَن اتخذ أي قرار مهم .أفكر بهم
ماذا يفكرون؟ ماذا يقترحون؟
ماذا يقولون؟
عن ماذا؟
.....تعرفين
.عن حالتنا
اوه....اعتقد
بأنهم سعداء وحزينون أيضاً
ماذا تعنين؟
هم فرحون بأنّني أَعِيشُ مع ولدين قويينِ
وماذا عن العثرة؟
.نعم
الحزن
ماذا عن الحزن؟
انا حزينة لأنهم يعملون الأمن لغرفتي.
بدلاً مِنْ زوجِي أَو صديقي
نعم أنتي على حق. نحن رجالَ
نحن عادية الجبار.
جبار
جبار سينغ
جبار سينغ شولاي
ماهي الصلة بجبار هنا؟
ألم ترى ذلك الفلمِ؟
.جبار كان شاذ
جبار لم يكن شاذ
إذا الشخصُ يسأل طول الفلم ذلك كم عدد ناس كَانوا؟ يَعْني بأنّه شاذ.
جبار لم يكن َ شاذ
الآن لاتقول بأنّ هناك لا شيء بين مونا بهاي والدائرة الكهربائية.
هيا. لاتقول هذا.
يَدْعى مونا بهاي
اذا؟ أنا أدْعوك أَخَّي أيضاً
ماذا تَعْملُون هنا؟
نحن يَجِبُ أَنْ نُقدّمَ الوثائقَ
أَعْرفُ لكن الأزواجَ الشاذين يَقِفونَ هناك.
تزاوجُ الشاذُّ صفّاً؟
إذا ستُقدّمُ وثائقَكَ كزوج، ثمّ أنت سَتَحْصلُ على رخصةِ الإقامةِ قريباً
وإلاَّ هو سَيَستغرقُ 5 سَنَواتِ
سام سأحضر الاوراق في سنة واحدة
كان لديك مشكلةُ في إخْبارها إلى نيها
الآن أنت سَتَجْعلُنا شاذين رسمياً .
أنت يَجِبُ أن توقع على ورقة واحدة.
إذا قَبض علينا، نحن سَنَدْخلُ السجنّ
يارجل لن يقبض علينا احد
انا سأعمَلُ أيّ شئَ لَك
أيّ شئ
أنا سأستخدم الحمّام أولاً
أنت يَجِبُ أَنْ تَعْملَ قهوة لي
أنت يَجِبُ أَنْت تعرفني إلى العارضات.
أُريدُ أن أَرى الصور الملتقطة للعمّة المثيرة
أنت مفرط جداً. هيا لنذهب.
انه هــــــــــــــــــــــــنا
أنتي فقط تعرفين ماذا أُريدُ أن أَسْمعَ في الصباحِ
انتي بجانب هذين الولدين ياشقية ولم تقولي لي
انه ليس محمس كما تضن ثق بي
....هم مضحكون و حلوين ومثيرون لكن
اذا ما المشكلة
كلاهما شاذين
يومي. لماذا تعرفيني؟
لماذا عِنْدَكَ هذه الرسائلِ؟
ماذا عن منافسة؟
أنا سأتْركُ هذا الشغلِة.
ديفا عرضت لي وظيفة جديدة.
ألا تَعتقدُين بأنّني يُمكنُ أَنْ أكُونَ محرّرُ رئيسي
هم يكذبون لأنهم يَكْرهونَني
مَنْ سيَحْصلُ على هذا الموقعِ والمكتبِ؟
في الحقيقة هذا قرارُي
غداً هناك عشاء في بيتِي
سوف أقدّمُ سام وكونال.
ماذا قلت نعم؟
رئيسها يريد أن يُقابلُنا وأنت قُلتَ نعم
إحزرْ ي ماذا نيها.
نحن لَسنا شاذين.
نحن كُنّا نكذب. لأن بيتَكَ جميلُ جداً.
ماذا كَتبَ فيه؟
إفتحْه وإقرأْ
قَبلوا طلبَنا
فقط اسمكَ مكَتوبَ
لا يُمْكِنُ أن يحدث.
كَتبتُ عنوانَي في لندن في الإستمارةِ
ثمّ؟
ثمّ
ثمّ أمي
أنا ليس متعود فعل أي شيء مع أي رجل.
وقلت هذا من قبل لسام والآن انتي اسمعي
رئيسي سَيَكُونُ هنا في أيّ لحظة. هو وَعدَني. لكنني لم أفعل
سام وَعدتَني
سام سَيَكُونُ هنا وأنت يَجِبُ أَنْ تَدّعي
رائع جداً لَكنِّي لَستُ بِحاجةٍ إلى هذا
مكان جميل حقا....اعجبك
لا لا لا
انتي مطرودة
اخرجي....اخرجي
انها عمتي
أسف عمتي. ماهذا المتَعَلُّق على رقبتكَ؟
عِنْدَهُ إلتهاب بالحنجرة لِهذا
ضعي هذا في المطبخِ
وأعتقد أن هناك المايكرويف دق جرسه. إنّ العشاءَ جاهزُ
أنتي لم تخبريني بأن مديرك مثيرُ جداً
أحب المثيرون
دقيقة واحدة
الباب
انا سافتحه
هل نجلس
اذا أنا هنا لأبقي عيني عليك
اذا
نعم
اللعنة. الآن ماذا سنعمل؟
هو سوف يَعمَلُ كُلّ شيءَ.
هو يُريدُ أن يَرى نحن شاذَّين حقا أَو لا
رجاءً أخبرْني ماذا سوف نعمل؟
فكّرْ مثل البناتِ
.....يابطل
فكّرْ مثل البناتِ. لاتفكر بهم
مثل عن شعورهم وأحذيتِهم كُلّ ذلك
وأنت تعرف هذا النوع شيئا
كلاكما هَلْ أنتم جدد هنا؟
نعم. أنا مِنْ لندن
أعمل في مركز هاوارد الطبي.
دكتور......دكتور
ممرض......ممرض
لنذهب ونقضي وقتاً ممتعاً.
يعني لنمرح
....اوه ياإلهي
لنذهب ونحصل على بعض من الموسيقى والرقصِ
أمّي! ! ! ! ! !
أعتقد أنني رأيت حلم سيئ
ماذا يَحْدثُ هنا إبنُي؟
نحن كُنّا نَلْعبُ لعبةَ ولقد كَانَ دورَي أنا
الآن أنتي أرتاحي!
عيش الحياة للآخرين وقول الاكاذيب. هذا يَآْذي
أنا أبداً مَا أخبرتُ والدايِ بِأَنِّني شاذّ
لا! ! !
هذا لَيسَ مكان للعَيْش.
لاتناديني امي.
أنت لم تحترمُ شيخوختَي
ماذا أنت في حضنِه؟
لا تتجرأ على لمس إبني
أنت لن تعيش سعيد
هيا لنَذْهبُ إلى البيتِ. هيا لنَذْهبُ إلى لندن.
أنت كُنْتَ بخير هناك.
أنت كُنْتَ بخير مَع البناتِ. أنت وهنا. . .
سواء في لندن أَو ميامي، إبنكَ شاذّ
هو يحبّ الرجال
إستيقضي
إسكتْ
أمُّي لاتستمعي إليه. أنا لست شاذ.
أنت أخبرتَني بأنّك شاذ؟
كذبت علي. .سمير لا يكذب
انه ليس هكذا.
انه يكذب
هو حبيب سمير
حبيب
أخبرتيني بأنّ كلاهما أعزب
انهما زوجان
أنت كُنْتَ تكذب علي.
أَعْرفُ كُلّ شيءَ. لقد حَصلَت على تلك الرسالةِ. لهذا أنا هنا.
الله دعني أَمُوتُ
لماذا تعاقبني؟
انها تتكلم مع من؟
الآن لا تخفي حبّكَ.
أعتقد انه الوقت. لتخبرْ أمَّكَ عن قصّةِ بيليسكِ
متى ذهبت الى بيليس؟
انه كَانَ خطأي. كُلّ هذا بسببي
الحبّ لَيسَ خطأ
الحبّ أعمى
انه ليس بذلك العمى حتى لايستطيعُ التفريق بين البنت والولد
هذا كافي. لقد جَعلتَني سعيدة
استمعي لي أمَّي
أمّي رجاءً.
أنت لَنْ تَمْسكَ يَدَّي في شيخوختِي
تمت الترجمة بواسطة عاشقة بريانكا ج و. اسيرة شاروخ
دعوني اعرفكم برئيسكم الجديد
رجاء رحبوا برئيسكم الجديد
بالسيد ابهي مانيو سينغ
مرجبا جمعيا
ماذا حَدثَ؟
هَلْ قُال لكي أحد شيءَ؟
لا. لا شيء
هل أنتي ملتزمة بالبكاء؟
انا لا أكذب. لم يحدث شيء
هيا أنا سَأعْمَلُ هذه الشكليةِ
لماذا تَبْكيين؟ لا
لا أنا لا أبْكي
حَدثَ شيء . لا لا لم يحدث شيء عمّتي.
هل قال لك شخص ما أيّ شئَ؟
الآن اخبرُيني .
أخبروني بأنّني سَأَحْصلُ على ترقيةِ
لكن الآن أعطوا ذلك الموقعِ إلى شخص آخر
انها لَيسَت صفقة كبيرة. لماذا تَبْكين؟
لقد عَملَت بجدّ.
لقد فكرت بالعديد من الأشياءِ. كل شيء تلاشى
انتي تريدين ذلك وهذا لا يحصل
تعرفين لماذا؟
لان حياتك
هذا الشغل
كل هذا اشياء جيدة
الان أنتي لن تري ذلك
لكن بعدها سترينها
الله يسكت لشيء الجيد
أنا سأعمل لكي كوب قهوة جيد
بعدها سترين كل ذلك سيكون بخير
وأيضا علاقة سمير وكونال
3سنوات
لانه يعرف انك لست سعيدة
انتي لستي سعيدة
.لكن سام
دعني اطردها اخرجي
أنا أبداً مَا رَأيتُ شخص رخيص مثلك
هل تعرف ماذا سيد أبهي مانيو سينغ
تعال
امي
ابني
سامحني لأني لم افهم قصة حبك
.مثل
.خطة الحياة
...أعني
انا بعمر 27
مازلت عزباء
وظيفتي أمتصت الأن
وانا
انا بجانب رجلان مثيران
اعني هذه قطعا لم تكن خطتي
اذا ماذا كانت
خطتي
أن أكون رئيسة مجلة
و رجل مثلكما انتما الاثنان
هل تعرفون
انتم على حق
انا سعيد
وحياتي مثالية جدا
حياتي هي
.انتما الإثنان
كيف يمكننا التقابل؟
نحن
خاسرين
أو أي شي تريد
هذه الصداقة
أكثر اهتزازا من اي خطة
صح
حضنة جماعية
مساء الخير جميعا
شكرا لحظوركم الليلة
على شخص ما
هو مميز جدا
حقا في أجوبة عنوان النجاح الليلة
سيداتي سادتي
السيدة نيها مارفالي
أنا اسفة لانني اوقعت الايس كريم
.حسنا
ماذا عن أن اخذ لك واحد أخر
حسنا
ماهو اسمك فيير
ومااسمك أنتي نيها
لم أكن أعرف انك متزوج
كنت كذلك اما الان لا
هي تركتنا
انا حقا اسف لم الاحظ لا اعرف عن هذا كله
لم تمت بل رحلت مع شخص
بعد ان ذهبت نيشا اتصلت بأمي
لتعيش معنا
في هذا الوقت الذي نحتاج فيه لأمي
ولكن قبل اشهر تركتنا ايضا
مع من
(ماتت)
لاباس
انا اسفة
اللعنة
سام توقع ماذا وساغتنم حملة كبيرة لإطلاق
لهذا ساذهب اليوم الى فيلادلفيا يجب ان ارجع بكرة
هل انت ذاهب .؟؟ ارجوك لاتذهب
هناك بعض الاكل في الثلاجة وأخبر نيها ايضا
حسنا
هذه مفاجاة نيها انتظري دقيقتيين
ولكن المفاجة تعطى ايضا بدون هذا
لا
اريد ان عطيك شيئا
عندما تصلين الى سن 90
وتذهب ذاكرتك
سوف تقل ذاكرتك ويضعف بصرك
ولا احد في حياتك
عندها هذا سيكون مفيدا لك
اتعرفين لماذا؟؟
لماذا ؟؟
لان كل لحظة من هذه قضيتها مع افضل اصدقائي
اول مرة طبخت لي طعاما
اكلته مع الحب
و اشياء اخرى
ماذا ؟؟
ذلك النعناع سام
اول مرة ذهبنا للمشي
ونحن نرى غروب الشمس
وضوءالقمر
بالمناسبة
لقد كنتي جميلة في تلك الليله
اول لحظات فرحنا
ضحكنا وابتساماتنا
واول اختيارنا
هذه افضل لحظات حياتي في هذه المذكرة لسام ونيها
ولكن هناك ابتسامة
هذا يجب ان يكتمل قبل كل هذا
هل اعطاك ترقيه فقط او زيادة في الاجر
بالطبع
نيها اريد ان اقول شيئا لك
شعور غريب يدخل قلبي
دعيني اتكلم
فقط دقيقة واحدة
عندما اعيش معاكي هناك شعور يدخل الى قلبي
سام اعرف ستقولين لكن انت شاذ
افترض اذا لم اكن شاذا ماذا ستقولين
سام بجانب اسمي ماذا انت قلته نيها
سام
نيها
سام
نيها
سام
مالمشكلة معك
انت تحب نيها
لا تستيطع فعل ذلك
لانني أنا احب نيها شباب ماذا تفعلون
دقيقة واحدة
من متى تحب نيها
اعني لايوجد وقت محدد ؟؟
نعم
هذا ليس لشرى واحد نحصل عليه و الثاني مخطط مجّاني
قدمت الى هنا أولا واخبرتها قبلك
هذا مقرف
انظر انها تكرهك
نعم اذا سمعت ماقلته
ستكرهك اكثر
عندها سوف تطردنا من هذا البيت
ليكن لا يهمني
لهذا السبب لا أقول لها انني احبها
ليس هذا ماقلته
لان لا بيت يعني انه ليس هناك نيها
لقد عرفتها
والان ماذا نفعل
سام بكرة عيد ميلاد نيها
سوف نفاجاها باخذها الى الخارج
اعرف مكانا جديدا
انه رائع جدا
سوف اخذها لذلك الاتجاه
وانت كون هناك عندي الساعة 9
كفى كفى قل لي الى اين نذهب
لا شيء مميز عشاء وفيلم فقط
وهذا هو سرك
ولكن اين سام لديه عمل هام
كونال
نيها
اوه....اللعنة
ماهذا
هل ستتعشي معي .؟؟
كوتش كوتش هوتاهي هو فيلمي المفضل كيف عرفت
اوه كونال انها فكرة حميلة منك
وجهه يشبه
لقد قلت الحقيقة انه يعطي العدل لحفلتنا الصغيرة
انها فكرتك
ماذا
اهدئ
كونال
إذا عندكما أي مشكلة
ثمّ نحن يمكن أن نتكلّم بها مع بعض
ولكننا لا نستيطع التحدث بالعراك
ليلة امس تعدوا الحدود لقد كانوا يتشاجرون
في الواقع كانوا يضبربون بعضهم
ولكن هناك حل لكل شيء لماذا الشجار ؟؟
في الواقع هناك دعوة واحدة
اذا كنتي تريدين
اريد ذلك
اللعنة
لقد وعدت كونال وسام
خذيهما ايضا
ولكن شاي وحد فقط حبيبي نحن الاثنين معا
سام وكونال معي
ما المشكلة
من متى تتشاجرون مع بعض
تكلما واخرجا كل هذا
كونال لقد قلت لي انك عاجلت هذه المشكلة
هناك شخص اخر موجود في حياه كونال
ماذا ؟؟
مع من ؟؟
هذا صحيح كونال
لماذا تسأليه اسأليني انا
عندما عاد من الجمنازيوم. أسأله معه ببمودّة
نعم أنا سَحبت 100 و200 فوق.
الآن عَرفتُ ذلك أين هو يَذْهبُ؟
هذه كذبه
لا
هذا صحيح
الحقيقة انها
لا يستطيع عمل شيء ماذا
انه حقن
لم اخبر احد بهذه المشكلة
ولكن كل مرة اقف معه
ولكن ماذا اهداني
شك فقط
...لا
@#$%#%#
تعال معي الى الخارج سوف اريك الشك
واوريك الدوستم
ليس لديكما الحق على شخص اخر
انتما تنتميان لي
مدير نيها
اعتقد المدير يعبرنا
ماذا سنفعل الان
ما الذي عملناه نحن؟ نحن عملناه معا
انت لم تتعرف علي
هذا انا كونال
صديق نيها
وانا سام
يارجل ماذا نحن سنعمل؟
نعم يارجل. هَلْ عِنْدَكَ أيّ مشكلة؟
لقد إفكرنا بأنك صديق نيها ونيها صديقتنا؟
هم جميعاً أصدقائنا. يعني كُلّ هؤلاء أصدقائك.
رائع. رائع..
لا تكون خجولاً اشعر وكأنه بيتك
يارجل ما الذي تُفكّرُ به بشأن نيها.
نيها بنتُ جميلةُ جداً في هذا العالمِ.
حبوبة, مضحكة , مثيرة
هل قلت هكذا؟ هذه مشكلة لا يمكنك قول
قول شيئا
أوه هو يبدو خجول؟
لا مشكلة.
لاتقلق نحن سنخبرها ما الذي تريد قوله
بعد كل هم أصدقائك
أنت صديقَ نيها. ونيها صديقُتنا.
أنت يَجِبُ أَنْ تُساعدُ.
اذا نيها لماذا أنتي تحبين أبهي؟
أُفكر انه فقط عن الموافقة
انت مثل الأحمق.
حقاً لكن انها ارمانية يارجل
أوه حقا.
اذا لأرماني دفعت رقبة أمنيات نيها
وهو ليس مثل أولاد اليوم العاديين.
الذي فقط يفكر بشأن شيء واحد
ماذا أنت يجب أَن تعمل هذا؟
أنت يجِبُ أَن
لا يمكنني عمَلُ هذا.
لِماذا؟
سمعت بأنكي تحبين نبيذا أسودا
نعم مَنْ أخبرك ؟
لايهم من أخبرني وقال أيضا ذلك
بعد شرب النبيذ الأحمرِ أنتي
تصبحين شقية
هل يمكن أن أخبرك شيء شقي رجاء لا تضحكون
لا _ وعد متأكدين
أعتقد أن شعر جسمه مثير جدا
هل أعجبك
هل تعرفان ماهي أفضل جودة له؟
وهو يرتجف
أَعني بأنه يعرف أَنني قوية و مديرة ناجحة
لكنه لا يستطيع قبول أَنا أيضا بنت واحدة
أَحب ذلك
هي بنت بريئة
لكن نيها اسمعي ماذا يَحْدثُ مَعك أبهي؟
أنت تعمل أشياء غريبة
إذا أنت لا تحبني اذا فقط اخبرُني لماذا أنت أحَببتَ عمل هذا
تعتقدين أنُ شمعَ الشَعرِ نكتة؟
اللباس الذي ألبسه مثل هذا , التصرف مثل الابله أنا لا أعتقد انه مضحك
هل تريني أضحك
وأنا لا يُمْكِنُ أَنْ أعمَلُ أيّ شئِ
أَنا ألْبسُ لباساً جيداً.
لقد عملت الشمع
أيّ شئ
حسنا.
متى أخبرتك أنت يمكن ان تعمل مثل هذا كله
هي أحبُّته. هيييي...
متجر شعرِ. . جيد على الجبهة ليس في كل مكان
هل انتما تحبون بعض؟
نيها كيف عرفت ذلك؟
أبهي
انتما قابلتماه
أنتما جعلتماه يعَمِلَ ذلك
من متى أنتما تَخفون عني هذا؟
أردنَا إخْبارك
لكن
لَكنَّ لَمْ تُخبرْاني
إنسَي كُلّ شيءَ
مِنْ الان كُلّ شيءِ سَيَكُونُ إختيارِكَ
كيف سام؟
كيف كُلّ شيء سَيَكُونُ مثل قبل؟
نحن 3 أفضل أصدقاءِ.
نعيش في بيت واحد
ونحن كلنا 3 مثل الرجل الواحد
الآن أنتما أخبرُاني كيف كُلّ شيءُ سَيَكُونُ مثل قبل؟
قلب أي واحدِ سَينكسر
وهو سَيَكُونُ أي واحد منّا
قَدْ أكُون هي أنا
لأن أبهي يحب البناتِ. وأَنا البنتُ الوحيدةُ بيننا
خذيه
أنا لا أريده
خذيه
لماذا تصرخ؟
أصرخ
انا لا أَصرخ
خُذيه. أنا لا أُريدُه
أنا لاأعرف عنه هو
ثقي بي
أنا لَيْسَ لِدي أي مشكلةُ
الآن ماذا نحن سنَعمَلُ؟
هذا مؤلم جداً
أنا لا أُريدُ أن أَذْهبُ الى المدرسة
الأولاد الجيدون لايبكون.
والدك خطّطَ عِنْدَهُ كُلّ شيءُ
بعد الزواجِ أنت سَتَكُونُ خارج
والدي يَحبُّني كثيرا
هو لَنْ يَحْدثَ
سيحدث الآن هو يَحبَّ نيها
لا
كاونال لا تبكيه
هَلْ لديك أيّ برهان؟
اللّيلة عندما سيأتي والدك أخبره بأنّك مريض
ثمّ نيها ستتصل بوالدك
وبعد ذلك أَبّاكَ سيَتْركُك في هذه الحالةِ وسَيَذْهبُ مَع نيها
ثمّ أنت ستَعْرفُ كَمْ أَبَّاكَ يَحبُّك
أنت لئيم جداً
أبهي لطيفُ جداً
هذه مشكلتك
إذا اتصلتي به الان ستعرفين كم هو لطيف
هو سَيَستلمُ الهاتفَ وسيقول انه لَيس بخير
لماذا يَجدر به أَنْ يكذب علي؟
اليوم جاءَ إلى المكتبِ. وهو كَانَ جيدَ جداً
نعم. هذه مشكلتك
أي واحد يعيش مَعه
أخت، أمّ؟ نعم إبنه
بعدها جيد
هو سَيَقُولُ بأنّ إبنَه لَيسَ بخير
هو لَيسَ بِحاجةٍ إلى أَنْ يُخبرَني الاكاذيب
نيها كل الرجال نفس الشيء
أنا كُنْتُ أَفتقدك
أنت لَسْتَ بخيرً؟
لا ليس أنا فيير ليس بخير
لا حرارة
هل تريد ان تلعب ألعاب الفيديو
ولد سيي. أنت كُنْتَ تَقُولُ بأنّك لَسْتَ بخير
هَلّ يمكنني أَنْ أَخْرجُ لساعةِ واحدة؟
أعتقد انه يغار منك
منّي؟
أَعْرفُ هذا عندما أَحبُّ شخص ما، أنا يَجِبُ أَنْ أُكافحَ من أجله
لَكنِّي لم أَعْرفُ بأنّني يَجِبُ أَنْ أُحاربَ ابنك بعمر 5 سنوات
انا ايضا
عندما أَحبُّ شخص ما أنا يَجِبُ أَنْ أُكافحَ من أجله
لَكنِّي لم أَعْرفُ بأنّني يَجِبُ أَنْ أُحاربَ افضل صديقين له.
أنت محظوظ جداً بأنّ كلاهما شاذين وإلاَّ المنافسة سَتَكُونُ قاسية جداً
نعم. لَكنِّني سأفوز.
أنا لَنْ أَكْسرَ قلبَكَ بقول الكذب. أنا سَأُغيّرُ نفسي ولكن ليس انتي
لكن الشيءَ الأكثر أهميةً أنا الذي سَأَرْبحُ، لأن أَنا جيدُ جداً في
أبهي
انا لا أصدق انك قلت هذا
مباراة كرة السلة؟ لطيف جدا
انه لَيسَ الوقتَ للمزاح. أَنا جدّيُة جداً
لذلك أنا أَقُولُ. هذا جدي جدا جدا
للمرّة الأولى أنتم جميعاً ستَذْهبونَ للخارج
أنت , وأبّاك وأمّكَ الجديدة
أمّي الجديدة؟
هل هي ستصرخ علي؟
أنت يَجِبُ أَنْ تَصرخي عليه. إذا هو سيعمل اي هراء، ثمّ أنت يَجِبُ أَنْ تَصِرخي
أنا لا يُمْكِنُ أَنْ أصرخ عليه انه لطيف جدا.
عمي هي ستضربني ؟
إضربْيه
هَلْ أنت مجنون؟ هو طفل.
فكر فيير. أنت يَجِبُ أَنْ تَتّخذَ قرارَكَ المستقبليَ
يعني؟ انه سهل.
اليوم هي مقطورةُ حياتُكِ المستقبليةُ
أَنا متوترة جداً
كلاكما رجاء تعالا للعبةَ
لا تقْلقُي نحن معك
شكراً لك عمي
هل يمكن ان أتكلم مع السيد سينغ رجاء
هو ليس هنا هل يمكن أن اخذ الرسالة رجاء
انه عن الخاتم
اريد الذهاب الى الحمام
أنت يَجِبُ أَنْ تذْهبَ الآن؟
فيير رجاء انتظرُ دقيقتين
لا أنا اريد أن أَذْهبُ الآن
أباك سيأتي. هو سَيَدعك تَذْهبُ هناك
لا أنا اريد أن أَذْهبُ الآن
رجاء انتظر
هي أين أنتما؟
بعد مكالمتكَ الهاتفيةِ إستلمتُ أكثرَ من اتصال واحد
في الحقيقة ذلك الاتصال كَانَ لأبهي مِنْ متجر المجوهراتِ
ذلك خاتم الخطوبة جاهزُ
وتُسَلَّيمه هنا
هو سَيَتقدّمُ لخطوبتي هنا
أنا متوتر
ماذا تقولون؟ نعم , لا أَو ماذا يمكن أَنْ أَقُولُ؟
أتمنى أن تقول نعم
أنا لا أعْرفُ ماذا أعمل؟
أعني بهذه السرعة
أنا مَا فكّرتُ بشأن الزواجِ
تَعتقدُون بأنّني يَجِبُ أَنْ اعمل هذا؟ هَلّ يمكنني أَنْ أَقُولُ نعم؟
قولي لا
رجاء ابي لاتتركني
أنا لا احبها
انها لئيمة جدا
لماذا يجب أن أَقُولُ لا؟
انسي هذا
لاتمشي عني
لماذا انت تَقُولُ لا؟
دعيه يكون
ماهي مشكلتك سام
مشكلتي أَنني أحبك
كلانا يحبك
أنتي لم تلاحظي هذا
هل انتي بذلك العمى
نحن لَسنا شاذين
لقد كذبنا عليك
ونحن آسفون على ذلك
نحن لم نفكر
بأنّنا سوف نحبك
ونحن لا نستطيع الاعتذر لك
لا أقدر
نيها ..... فيير
فيير غير راضي
انا اسف نيها
اذهبو من هنا
انا لست بحاجة لاي منكما
اخرجو من بيتي
مِنْذ الآن أنتَ شاذ حقا
شكراً. لأي غرض؟
لجَعْلي شاذِّا
حَصلتُ عليك وعلى نيها بجَعْل نفسي شاذِّ
حَصلتُ على الصداقةِ. حصلت على العائلة
واليوم كُلّ شيء سيختَفى
أحبك يارجل
تُريدُ حضنةَ جماعية؟
هيا لنذهب ونحصل على حضنة جماعية
مرحبا عمتي سام يتكلم
هَلْ نيها هنا؟
هي ستُذْهَبُ إلى ديلو
أصغِي نحن نَعْرفُ اننا كذبنا عليك
كَسرنَا قلبَكَ و. . . . . قول شيء
نحن نَعْرفُ اننا كذبنا عليك
كَسرنَا قلبَكَ
حاول. . . حاولْ بجد ماذا تَعْملُ؟
أنت إستعدتَ شعراتكَ؟
متى ستَتزوّجُان؟
أنا و أبهي لَيس مَع بعض الآن
فيير لا يريد ذلك
نحن نريد قول شيء لكِلاكما
فقط اخْرجُو من حياتي كِلاكما
هيا نيها . نحن سَنَتكلّمُ مع فيير
مِنْ الآن لا تَقتربُا من فيير
أبهي انظر فيير عمره 5 سَنَواتِ. وأنتما أيضاً
نحن نَعْرفُ اننا أخطأنا
لهذا نحن نَقُولُ اننا آسفون
نيها نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعمَلُ أيّ شئُ لمغفرتِكَ
أليست جميلة؟
انها أفضل صديقة لنا
فهل تخبرونها رجاء ان تسامحنا
يجب ان تتوسلو لها
نحن نتسول إليك
اركعا على ركبيتكما واظهروا لها كم انتم تحبوها
نحن نحبك نيها
أعطوها قبلة
هيا قبلا بعضكما
إذا تُريدُان مغفرتَها
اذا ليُقبّلُ كل منكما الاخر أمام كُلّ شخصِ
انتما احببتما ان تكونا شاذين؟
قبّلا بعض
لأجل نيها
ماذا حَدثَ؟ ألن تعملا هذا للمغفرة من نيها؟
مستعد
هل انت مجنون
ماهو الفرق
الفرق
أنا لَستُ شاذ. حتى أنا لَستُ كذلك
نحن نَعْملُ هذا لنيها
انا لا أقدر ان أعمل هذا
حتى لَك
هذان الرجلان حقا أفضل اصدقائك
اخبراني شيئ واحد عندما كَنتْما تَدّعيان انكما شاذّين
في ذلك الوقت
أعني
بينكما
هل حدث شيء
ماذا بكما لقد كنت امزح
أنا السيد
وحقيقته
بأنّ إبنكَ شاذّ
!!!!!!!!!!!لا
انشاء الله استمتعتو بالفلم
تمت الترجمة بواسطة
عاشقة بريانكا ج
أسيرة شاروخ
من منتديات www.bollywoodworld.net عالم بوليود