هل كان قلق ؟ - لا -
هو يقول : أى ما كان يحدث معك هو متأكد أنك تستطيع التعامل معه
نعم , هذا يبدو صحيح
! وقت الذباب
كيف كان حال الدواء علي مدار الـ 72 ساعة الماضية ؟
جيد
نعم , أنا فخور بأن أقول أنه تم رد اعتبارى
( استئناف مثير جداً للأهتمام ، ( تشارلى
هل توجد مدرسة خاصة أنت لم تُطرد منها ؟
لماذا ؟ أنت تفحصنى ؟ - لا تُغازل نفسك -
آسف
وصول السجلات إلى رؤساء الأكاديمية
أنت تعلم , أنا المدير , ولذلك سأبذل قصاري جهدي
لمساعدتك على التخرج مع ما سوف تحتاجه للبقاء على قيد الحياة في العالم
لكن أنا لست دائماً المدير هناك أشياء أخري في بعض الأحيان
حقيقتاً , مثل ماذا ؟
( مثل , والد ( سوزان
رائع
( لا تقلق , ( تشارلى لن أدعودك لمكتبى
ونتحدث في واحدة من مُحادثات الأب و صديق ابنته
أنا لست من هذا النوع من الآباء
حسناً , أشكرك
... لأني لو كنت من هؤلاء الآباء
ربما كنت أعبر عن مدى أن عملى بعيد عن ابنتى
ويساعدنى في ذلك الله إذا كنت أريد الخروج عن هذا
سوف يكون لى تأثير كبير على حياتك
من الجيد عودتك
( مرحباً , ( مرف مرحباً -
مرحباً -
إذن ، كيف يعمل هذا؟ هل هذا مجرد كلام ، أو ... هل ( مرف ) يستمع ؟
حسناً , أنه ملتزم بالسرية التامة
ولكنه لا يستطيع أن يمشي وقتما أراد
نعم ، ربما هذه المرة فقط - حسناً -
( آسف , ( مرف
نعم , نعم , لقد سمعتك
الأمر ليس كذلك أنا شريك التجارى فيما تفعله
إذن , ما يريد أبي ؟
يريد فقط أن يدعونى للعودة
ألم يقول أي شيء عن خروجك معي؟
في الواقع لا
ربما هناك طريقة لطرح السؤال
أي سؤال ؟
تشارلى ) , أنا لا أعلم ) أنت المحترف
حسناً ، أعتقد أن أوضح سؤال هو ما شعورك إزاء والدك ؟
تعني ، بالإضافة إلى حقيقة أن هذه وظيفة الغبية حولته إلى سكير؟
حسناً
كيف تشعرين إزاء ذلك ؟
لنكون صادقين , أعتقد أنه لديه مشاكل أكثر منى
ولكن ذات ليلة
أي " ليلة " ؟
الليلة التي أكتشف فيها أن أمى تقيم علاقة
كان مُتحطم , لقد كان حوله 38 رصاصة فحاول أن يقتل نفسه
! رائع
إذن , أمك رحَلت وأنتِ بقيتِ , أليس كذلك ؟
نعم , رائع كثيراً
... حسناً , هو وعدني أن يتخلص من البندقية
وبعد ذلك ذهب للعلاج ... لفترة من الوقت
وبعد ذلك , لأي سبب هو قرر أن يقول أنه كان علي متن قارب
... تعلم , هذا مثل أحد يقول
مرحباً , أنت , أنت مجنون " " هدىء أعصابك , وأحصل علي هواية
( سوزان ) - نعم -
أنا منتظر أن تُخبرينى عن شعورك إزاء والدك
نعم
أنت قاسى
... أعتقد ما أحاول أن أقوله فقط هو
إنه من السيء الحصول علي أحد الأبوين مُنحط والآخر فقد عقله
أقصد , كيف يمكن أن أمل بأن أتبين هذا بشكل جيد وأنا منعزلة تقريباً ؟
نعم
حسناً , أنا أشعر أفضل الأن
أنا فخور
( حسناً , شكراً لإستماعك ( تشارلي بارتليت
( لا بأس , ( سوزان غاردنر
سوزان ؟
مرحباً
أستمع
حسناً , نظراً للمشاكل الأقتصادية التى تمر بها مدرستنا
د. ( تشارلى بارتليت ) , يدعو الجميع لحفل خاص في نادي السيارات
الذي سيكون الأكثر أشتعالاً في القمة الغربية
! تشارلى ! تشارلى ! تشارلى
! تشارلى ! تشارلى
دستين لدنرباش ) يريد أن يتحدث ) معك , لمدة دقيقة يا صديقى
هيا , هل هو شيئاً هام ؟ كنت آمل الحصول علي فرصة للتمتع بهذا
لا , يا رجل , هو كابتن فريق الكرة
حسناً
حسناً , أولاً وقبل كل شىء أنا أكره كرة القدم
أعني , لا توجد رغبة لفعل هذا في الكلية
ماذا تريد أن تفعل ؟
... لا تضحك علما أقوله
لكنى كنت أفكر في الذهاب إلى باريس لدراسة الفن
هذا جيد وكيف قلت هذا إلي والدك ؟
بأي حال من الأحوال , ترك كرة القدم ليس تجاوزاً جيداً
سيضرب نفسه لمدة ثانيتين على الأموال التى سوف أنفقها لمدة عام فى فرنسا
حسناً , ماذا عن والدتك ؟
أنها فقط سمعت نصف ما قلته ... ما هذا ؟ هل هناك كلمة لتُعبر عن ذلك
" سن اليأس "
إذن , ماذا يجب أن أفعل ؟
حسناً , أعتقد أن أحد واجباتنا كمراهقين نحو آبائنا هى تركهم
إذن , أذهب , حسناً ؟ - نعم -
أشكرك
... أعتقد أن ( دستين لدنرباش ) ربما يكون
أعتقد أنك فقط غيور بسبب أنك لا تمتلك أي طموحات فنية
... اللعنة عليك يا صديقى , في الصف الخامس
( لعبت في ( لينوس ( أنت رجل طيب ، ( تشارلى براون
وكنت جيد
حقيقتاً ؟ - نعم -
رائع , لم أكن أعلم ذلك
... إذا أن غيور , إذا
إلا إنه بسبب أن الرجال ... مثل ( دستين لدنرباش ) فقط
يمكنهم الحصول على الفتيات ( مثل ( ويتنى دروموند
تريد أن تصل إلي ويتنى دروموند ) ؟ )
لا , أريد أن أفعل ذلك بالطريقة الصحيحة
هذا النوع من الفتيات التي تود أن تخرج معها للعشاء ومشاهدة فيلم
أنا لا أعلم عليك أن تنظف من نفسك قليلاً
ليس فى هذه الحياة
إذن , لماذا توقفت عن عمل مسرحية المدرسة ؟
أنا أبتعد بمؤخرتى عن الأشخاص الذين مثلى
مرف ) , حقاً يجب أن يكون ) لنا مثل هذه المحادثات في أغلب الاحيان
ألدغنى
أنت هنا , تعال معى
أنا ؟ ، إلى أين نحن ذاهبون؟
حسناً د. ( بارتليت ) ، أعتقد أنه حان الوقت أنت تجىء إلى مكتبى
أبتعدوا عن مكتبى
إذن , ماذا الأن ؟
الآن , سوف أسئلك مجموعة ... من الأسئلة
وإذا أجبت بصدق ستكون لك مكافأة علي ذلك
حسناً
حسناً , السؤال الأول
وهو سؤال أناني من ناحيتي
حسناً - حسناً -
هل اهتمامك لي بأى حال من الأحوال ذات صلة إلى حقيقة
أن والدى هو المدير ؟
ماذا ؟ ولماذا يكون كذلك ؟
لأنى أعلم أنك ستُطرد بسبب فعل أشياء تضعك فى مأزق
... حسناً , أنا لن أنكر ذلك , لكن لا
أنا أُعجبت بكِ كثيراً منذ اللحظة الأولي التي شاهدتك فيها
ولم أكن أعلم من هو أبوكِ
كانت هذه مكافأتي ؟
أعتقد أنا مستعد للسؤال التالى
ما هي الحقيقة حول والدك ؟
هل حقاً هذا هو السؤال التالى ؟
نعم , السؤال الأصعب الجائزة الأكبر
أنه في السجن
... دخلت أمي في كآبة سيئة
عندما تم اعتقاله
حتي ، عندما تم الأفراج عنه بكفالة أخذنى لشراء الآيس كريم
وأخبرنى , أنه علي أن أعتنى بها
إذن , وعدته أن أفعل كذلك
وبدأت في رعايتها منذ تلك اللحظة
إذن , من يعتنى بك ؟
سوزان ؟
أنا لم أفعل ذلك من قبل
( أعرف ذلك , ( تشارلى بارتليت
هذا حقاً سىء لك , أتعرف ذلك ؟
ماذا تفعل ؟ - سوف أعود -
! يا إلهي ! ( تشارلى ) ، تعال هنا
أيها السيدات والسادة كيف حالكم هذا المساء ؟
( اسمى ( تشارلى بارتليت ! لم أعد عذراء بعد الأن
! شكراً
لأجل صُراخ عالٍ
لا أستطيع أن أفكر في أي سبب للبقاء على هذا الكوكب
لا أحد في المدرسة حتى يعرف اسمى
وحتى فكرة الإتصال ... مع إنسان آخر
هى مثل محاولة لتحدى الجاذبية
لا جدوى من البقاء علي قيد الحياة
( تشارلى ، استمع إلى السيد ( غاردنر فهو لديه ما يقوله
كيب جرونبل ) آخد جرعة زائدة ) من المهدئات ليلة أمس
هل هو بخير ؟
نعم , هو بخير - سيكون بخير -
وربما تشكره فى وقت لاحق
لعدم أخباره والديه من أين حصل على المخدرات
لو أثبت أى شخص أنه كان أنت سيكون هناك قصة مختلفة
تشارلى ) , كيف تفعل شيء مثل هذا ؟ )
ماذا يحدث الآن ؟
قّلى أنت
إذا كان بإمكانك شرح ما تقوم به أو الأفضل من ذلك ، لماذا تفعل ذلك
فهذه ستكون بداية جيدة
أنظر ، أنا أساعد هؤلاء الأولاد ، حسناً ؟ لا أحد يصغى إليهم
أنا أٌشجعك علي الأستماع إليهم .. ولكن لنواجه الأمر
أنت لست محترف - لا -
وهذه الأدوية لها إستخدام شرعى
إنهم ساعدوا الكثير من الناس إنه شىء عام
أنت تعلم ، المراهقين دائماً يجدون وسيلة في شىء ما للأبتعاد عن سوء المعاملة
ولمَ لا ، أليس كذلك؟
أعتقد أن أفقد وعيى بالعقاقير .. أكثر مرحاً
من التعامل مع مشاكلك
أعذُرنى للسؤال ... ولكن هل أنت تتحدث من خلال خبرة أمّ
... تعلم هذا ليس سؤال مناسب
هذا حسن - حسناً -
نعم ، سعيت لمعالجة بعض القضايا
أنت لم تعد تفعل ذلك بعد الآن ؟
وصلت إلى النقطة التي شعرت أننى على أستعداد للتوقف ، وقد فعلت ذلك
كيف تجرى الأمور معك ؟ - بعض الأيام أفضل من غيرها -
هل تريد أن تتحدث عنه في وقت ما ؟
لا , لا أريد ذلك
هيا , تشارلى
ماذا تفعل ؟
لا أعلم
أعتقد
أنا فى الواقع سعيد هنا
لأول مرة , كل شخص يُحبنى
تشارلي , هناك أشياء أخري أكثر أهمية
أنظرِ ، أنا أعرف ما يقوله الجميع هنا ، لكن الأهم ، هو أنى 17 عاماً
ولدي شعبية جميلة وهذا مهم بالنسبة لى
تشارلى , هناك أشياء أخرى أكثر أهمية
مثل ماذا ؟
مثل ما تفعله علي غرار هذا الشعبية
أنظر ، أنا سافرت بعض الوقت ... تعلم ، مدة طويلة تكفى لأن أقول
ما يجب أن تفعله في مثل هذه المواقف من الحياة
( مرحباً , ( كيب
( مرحباً , ( تشارلى
كيف تشعر ؟
بخير , أعتقد أجروا لى غسيل معدة
كيف كان ذلك ؟ - مثير للأشمئزاز -
ولكن الآن أحصل فقط على بعض ... ألعاب الفيديو أقوم بها كل يوم ، إذن
جيد
إذن ، أنت لا تزال ... مثل المُنتحر المعتوه
حسناً ، إنها ليست مثل مشاكلى التى ذهبت بعيداً
نعم ، أعتقد أن هذا معقول
أنظر ، ( تشارلى ) ، إنه جيد ... أن تجىء وتفعل كل هذا
ولكن ليس هناك أى شئ يمكنك أن تقوله
لكي تجعلنى في ... شعور أفضل , إذن
أى شىء ؟ لما لا ؟
.. لا أحد يعرف أنى هنا
آخر مرة تكلمت مع فتاة كنت في الصف الثالث
ليس لى أصدقاء , وأنا أحمق
أنت على الأقل لديك أصدقاء
كيف يمكنك أن تعرف ما أقوله ؟
أنا فقط أعتقد أنك مُفتقد الصورة الكبيرة ؟ - ما هى الصورة الكبيرة ؟ -
العالم - ماذا عن العالم ؟ -
حسناً , العالم هو مكان كبير وجميل
نعم , إنه لا نهاية له ، من الناحية النظرية
صحيح , مما يعني أن هناك على الأرجح حياة على الكواكب الأخرى
ليست الحياة كما نعتقدها ولكن على الأقل هناك كائنات حية
حسناً , ترى , هذه هى وجهة نظرى
أعنى , أنت ولدت كائن حى
!! ( فى كوكب ( الزوتكس
في الواقع ، نظراً للإحتمالات .. فإن هذا من الأرجح
ولكنك لم تكن كذلك أنت وُلدتَ كائن حى
وليس فقط مثل أى كائن حى .. في تاريخ الكائنات الحية
.. الكائن الحى الذى لديه الحياة اليوم
الذى يستمع إلى جميع أنواع الموسيقي .. الذى يحصل على الطعام من جميع الثقافات
الذى يستطيع تحميل مواد الأباحية .. من شبكة الإنترنت
إذن , أنت لديك أسباب لتعيش من أجلها
هل تشعر أفضل ؟
لا
حسناً , على الأقل حاولت
هل تريد أن تلعب معي ؟ - نعم -
! صديقى
حسناً , أنت لم تعد تبيع مخدرات ؟ - لا , لا أنا أبحث عن مشاريع جديدة -
مثل ماذا ؟ - لا أعلم , هل لديك أيةّ أفكار ؟
أنت تتحدث إلى شخص لا يستطيع إنجاز أى شىء
.. كنتُ أحاول كتابة مسرحية , لكن تعلم , لا أحد يريد أن يقرأها
حسناً , هل هى جيدة ؟
لا أعرف يُمكن أن تقرأها , لو أردت
أكيد
لا
آسف , شباب , ليس هناك أي محاولة
أنت حتى لم تقرأها - قرأت ما يكفى لأعرف إنها فكرة سيئة -
لماذا ؟
استناداً إلى حقيقة أنها غير ملائمة
أنا لست مجنون لآخد فكرتكم أنتوا الإثنين
عن ما يفعلوه هناك هؤلاء الأولاد
لكن هذا صحيح , إنها الحقيقة إن الأمر عنا , وعن الطريقة التى نرى بها الأشياء
السيد ( كرومبل ) على حق نريد أن نرى شيئاً مثل هذا هنا
أنظر , ربما لا تكون مثالية لكن ( تشارلى ) سوف تساعدنى
رائع , هذا يجعلنى استريح
أنظر , أنا حقاً أحاول أن أفعل الشىء الصواب , حسناً ؟
أعتقد أن هذا ما تريد منى أن أفعله
نعم لكن هل يتعين أن تكون هذه المسرحية ؟
.. إذا كان يساعد على قراركم
سوف أكون أقل قُدوماً على الموت لو قُلت نعم
" كنت حصُلت عليها من خلال " نادي الدراما
( شكراً لك , أستاذ ( غاردنر - نعم -
لا تريد أن تُحبطنى
لا تجعلنى آآسف لذلك
إذن , ماذا نفعل الآن ؟
" حسناً , لا تقلق بشأن " نادى الدراما سوف أعمل عليه
أنا نوعاً ما , لا أعرف ماذا أقول , تشارلى
لا قلق
لا تُجادل معى
اسمع ، أريد فقط أن أذكرك ! كم يستحق هذا
أعلم - ( اسمح لي أن أبقى الـ ( زاناكس -
! لا , لا الـ ( زناكس ) لا - تشارلى -
! أنت ديك
! لا ! لا ! لا
مرف ) , أعطني هذا ) - لا ! لا ! لا , تشارلي , لا , لا
عن إذنكم
هل لى انتباهكم ؟ لدى إعلان
بسبب المشاكل .. مع شركات التأمين
.. أننى لن أتمكن من توفير الدواء مرة أخري
أنا متأكد أن هذا سوف يجعل الكثير منكم .. لا يتحدثون إلي مرة أخري , وهذا حسنّ
على أيةّ حال , بالنسبة .. للذين مازالوا يهتموا
سوف أعقد دورات في مكتبى مجاناً
أشكركم
أنا واحد من هؤلاء الناس الذين لا يتحدثون إليك
حسناً , دعونا بندأ , أليس كذلك ؟
مرحباً , تشارلي - مرحباً ( ويتنى ) , ماذا يجري ؟
لا أعرف
حسناً , أعتقد لديكِ .. شيئاً لتقوليه لى
لكن أنتِ قلقة حول ما أفكر
.. أعتقد
أنا حقاً أعتقد أن هناك شيء خطأ معى
ما هو ؟
.. حسناً , لقد بكيت كثيراً
.. مثل , الهتاف
أنا تقريباً نمّت مع كل لاعبى فريق الكرة
كلهم ؟
.. حسناً , ربما ليس كلهم
لكن كل لاعبو الخلف , علي أي حال
حسناً , هل تحبى أى من هذه الأشياء ؟
حقيقتاً لا
أقصد , أعلم إنهم لا يريدوا أن يكونوا .. أصدقائي أو شيئاً مثل ذلك
لكنهم يحاولون أن يناموا معى وأنا لا أريد أن أقول لهم لا
حسناً , أنظرى , أعتقد أنكِ يجب أن تأخدِ الأمور أبطأ , أليس كذلك ؟
استمتعى
أعنى , هناك العديد من .. الشباب فى هذه المدرسة
الذين ممكن أن يفعلوا أى شىء للعشاء معكِ ومشاهدة الفيلم
أعطنى مثال , مثل من ؟
( مرحباً ( ويتني - ( مرحباً ( مرف -
رائع , أنت أشتريت زهور
إنها جميلة , ما رأيك ؟
لم أكن فى موعد حقيقى من قبل - ( هذا جيد , ( مرف -
لم أكن فى موعد حقيقى من قبل أنا أيضاً
بالمناسبة , يُعجبنى قميصك - أشكرك -
حسناً , شكراً تشارلى
مرحباً - مرحباً , ( هنرى ) , كيف تجرى الأمور ؟
المجلس تجاهل تماماً العريضة للحصول على آلات التصوير خارج الاستراحة
إذن , هم يدخلون فى صِدام معنا
.. الشىء التالى سوف يضعون أجهزة الكشف عن المعادن
ويبدأون فى تفتيش الخزانات عشوائياً
يجب أن نفعل شيئاً نحن نحتاجك
لا أعلم , هنرى ( أنا بالفعل على حافة الهاوية مع ( غاردنر
لو أقمت مظاهرة احتجاج !! أعتقد أنه سوف يقتلنى
يجب أن نفعل شيئاً
حسناً , أنظر إذا كنت تريد أن تقوم بمظاهرة احتجاج
... أنا لن أوقفك , لكن
أشكرك , تشارلى
هذه مدرسة , ليس سجن
أشكرك ، لأننى لم أستطع قراءة اللوحة
هذه مدرسة , ليس سجن
الآلات التصوير , الاحتجاجات والأولاد المتمردون
أي من هذا , من شأنه أن يحدث دون ( تشارلى بارتليت ) ؟
أنه كل ما أسمع عنه هذه الأيام
" تشارلى بارتليت أخبر ابنى هذا "
" تشارلى بارتليت أخبر ابنتى أن تفعل ذلك "
حياتنا ستكون أسهل إذا كنا طردناه من قبل
هل تعتقد أن هذا فعلاً ما يستحقه ؟
أفعل معروف لنفسك لا تعبث مع هذا الولد
أنظر إلى هذا
أنظر , أنا لا أعتقد أنه ينبغي ... تواجد كاميرات بالأستراحة , ولكن
أنا حتى لا أعرف ماذا ينبغى أن أقول
أنا نوعاً ما أرى , أن والدك فى الموضوع أيضاً , هذا تفكيرك
منذ متي وأنت تهتم بما أفكر ؟
أنا لا أعرف لقد أعطانى فترة راحة مرتين
نعم
تنبيه , لكل الطلاب المخالفين لمدرسة ( وسترن ساميت ) العليا
لديكم دقيقتان فقط للأختفاء
إذا لم تختفوا خلال ذلك الوقت سوف يتم حجزكم
لا ! , أنظر , نحن لدينا الحق للبقاء هنا فهم لا يستطيعون طردنا من هنا
يجب أن يجدوا طريقة أفضل للتعامل مع هذا
حسناً , هل تستطيع مساعدتي ؟ - ماذا سوف تفعل ؟ -
هل بإستطاعتك أن تذهب إلي هناك وتخبرهم أن يهربوا و يعودوا الليلة ؟
حسناً
! هذه مدرسة , و ليست سجن ! هذه مدرسة , و ليست سجن
... يا شباب , ( تشارلى ) يريدني أن أسئل
تشارلى ) يريدنا أن نذهب إلي المنزل ) ونعود الليلة , حسناً ؟
! سوزان
ماذا أعطائك للتو ؟ - ماذا ؟ -
... هذا فقط - أخرس ! , أنا أتحدث إلى ابنتى -
ماذا يوجد بحقيبة الإسعاف تلك ؟ - هذا ليس من شأنك -
... سوزان - أنا لا أحتاج لأى مساعدة منك -
تعامل مع ابنتى هل تفهم ؟
حاول أن تنطق كلمة أخرى وسترى ما سيحدث
هيا , هل تعتقدى حقاً أنى لا أعلم ماذا يوجد في تلك الحقيبة
نعم , أنا لا أعتقد أنك تعرف ماذا يوجد بتلك الحقيبة
إلي أين أنت ذاهبة ؟ لن تذهبى إلى أى مكان
مهما كان
( سوزان غاردنر ) عودى إلى منزلك بمجرد الإنتهاء إلي العد ثلاثة
وإلا سوف تندمى
ماذا يجعلك تعتقد بأنك مازالت تسيطر علي أفعالى ؟
أنا لا أعتقد , أنا أعرف حقاً , إنها الحقيقة إلى ماذا تتطلعين ؟... واحد
لن أجعل نفسي أختار بينك وبين ( تشارلى ) لو كنت مكانك
ليس عليكِ الأختيار ! تاجر المخدرات ! والدكِ
أنا والدك هذا الولد يذهب إلي مدرستى ... اثنين
تشارلى بارتليت ) فعل أكثر ) لمدرستك من ما يمكن أن تفعله أنت
! ثلاثة
! لا تلمسها
تباً , أنا في منتهي الآسف لم أعنى أن أفعل هذا
حسناً , لقد فعلته , لقد حدث
على أيةّ حال حدث , هيا بنا , لنتحرك
أنا آسف حقاً , لأنى فعلت هذا
إنه ليس خطأك
إذا , ( تشارلى بارتليت ) أعتدى عليك
حسناً , الآن الأمر يرجع إليك هل تريد توجيه التُهم أمّ لا ؟
الآن , سوف نُخرج هذه الكاميرات من غرفة الاستراحة
سوف نقوم بها الليلة
أنظروا من هذا , أنظروا
! تشارلى ! تشارلى ! تشارلى ! تشارلى ! تشارلى ! تشارلى
كيف حالكم الليلة ؟
( اسمى ( تشارلى بارتليت
هناك شيء واحد , أريدكم يا رفاق أن تعرفوه الليلة
وهو إنكم يا رفاق لا تحتاجون إلىّ
أعنى هذا حقاً
هل تظن أني أقلّ سوءاً منك؟
أنا أستيقظ في الصباح وأنظر في المرآة
... وأحاول الوصول للحل
... لمكانى المناسب
... وأرسم الصورة كاملة
وأنتم يا رفاق تبحثون عنى لأقول لكم ماذا تفعلون ؟
يجب أن تتوقفوا عن الإستماع إلىّ
ويجب أن تتوقفوا عن الإستماع إلى الناس الذين يقولون لكم ماذا يجب أن تفعلوا
ويجب أن تتوقفوا عن الإستماع إلى الناس ... الذين يقولون
أنت لست جيداً بما يكفى ! لتفعل الأشياء التي تريد القيام بها
أنتم لديكم الإجابات
أنت قيد الإعتقال بسبب الاعتداء
! تشارلى
! تشارلى ! تشارلى ! تشارلى
! تشارلى ! تشارلى ! تشارلى - ! تشارلى ! تشارلى ! تشارلى -
حسناً , الحفل انتهى ! أريد منكم الخروج من هنا
قد قدمت نفسي في غاية الوضوح
نريد أن نعرف ماذا سيحدث لتشارلى
! نعم - ! نعم
أنا قلق عليكم أكثر منكم
بفضله تم فصل الكاميرات من استراحة الطلاب
وهو الآن مركز تشارلي بارتليت
! تباً ! هيا
! دمروا الكاميرات
طوارئ , مدرسة ( ويسترن سامت ) العليا
حسناً , أعتقد أنه وقتاً جيد لنُخبرك
أنت مفصول
هيا
( هيا , ( تشارلى والدتك هنا لتُخرجك
ماذا سيحدث لباقى الأولاد ؟
حسناً , سوف يُجرى معهم تحقيق
.. ولكن بما أن تم تدمير كل الكاميرات
فإنهم سيمرون بوقت صعب بسبب ما فعلوه
حسناً , أنا مستعد لتحمل المسئولية كاملةً
تشارلى ) , أذهب لبيتك )
هل أنت غاضب ؟ - ( أنا لا أعرف كيف أشعر ، ( تشارلى -
حسناً , أمى , أعتقد أنه يجب أن تكونِ غاضبة بسبب اعتقالى
ومجموعة من أصدقائى حطموا جزء من مبنى المدرسة
أنا أدرك ذلك
وأنا يمر على وقت صعب أصبح غاضبة فى حين أنه قد يكون خطأى
لا أمى , هذا ليس خطأك لا تقول ذلك
لا , البعض خطأى
لقد عاملتك على أنك شخص ناضج ونسيت أنك مازالت فتى صغير
.. والآن ندفع ثمن ذلك
مع الإنتقام , أضف ذلك
( لكن أنت مجرد فتى , ( تشارلى
تفهم هذا , أليس كذلك ؟
وهذا لا يغير شىء لأننى لا أعرف ماذا أفعل معك
... أمى
أنا لا أعرف ماذا أفعل معك
حسناً ، أعتقد أنه يمكن الأطمئنان إلى القول أنك فى أمان
حقاً ؟ لمدة ؟
هذا سؤال جيد ما هو المعيار ؟
غالباً , 24 ساعة
حسناً , سنحاول أن نجعلها 30
حسناً
أركب السيارة - حسناً -
مرحباً - مرحباً -
كيف تشعر ؟
قليل العصبية على ما أعتقد , ولكن هذا طبيعى
نعم , كيف حال والدك ؟
يتمساك مع نفسه فى دراسته
هذه غالباً علامة سيئة
أنت تستطيع أن تدعوه ليأتي أنت تعرف
حقاً ؟ ماذا سوف أقول ؟
مرحباً , والدى , أتريد الجلوس مع .. مجموعة من الناس
الذين حقاً سُعداء أنك طُردت " " وتشاهدنى على المسرح ؟
مرحباً ؟
سيد ( غاردنر ) ؟
مرحباً ؟ سيد ( غاردنر ) ؟
( إنه أنا , ( تشارلى بارتليت
مرحباً ؟
( جيد أن تكون أفضل , ( تشارلز
أنا جئت لأدعوك لحضور المسرحية
حسناً، شكراً لك لكني متعب قليلاً الآن
ماذا تفعل ؟ - أفصح ، أفصح قليلاً -
هل هذه كلمة اليوم الجديدة ؟
أكيد , مثل تباً
" كلمة اليوم ، " أفصح
شرحها ، إنها طريقة تعاملي مع إخفاقاتى الصغيرة ، أفصح
كما فى " أفصح " ، وأصل الكلمة " من المعنى اللاتيني " أروح
! يا إلهى
يحتاج الجميع للترويح من حين إلى آخر، ألم تفهم ذلك؟
بعضنا محظوظون للترويح إليك في حمام الفتيان
وعلى بقيتنا أن يقبل بالطرق الإعتيادية
مثلاً، لا أعرف قنينة خمر ومسدس
آسف , أنا لا أضعك على الحافة بسبب سلوكى , أليس كذلك ؟
هذا جيد
ربما يجب أن تُنزل هذه البندقية
! (أجلس يا (تشاك إن لم تكن مدركاً لهذا
أنا مستاء منك حالياً
كنت أضغط على دماغى لأعرف السبب
وأظن أنه بسبب أنك أخذت كل شىء منى
لماذا فعلت هذا ؟
ألديك شيئاً مفيداً تقوله لي الآن؟ ... لأنه إن كان لديك
سأقدر أن تقوله الآن
لا أعرف
ربما قليلاً من المعالجة النفسية الرخيصة ؟
ربما قولة حكيمة ما ؟
لا أعرف ماذا أقول لك
أعنى , لا أعلم كيف أساعدك أنا حقيقتاً أود ذلك
هيا , يا دكتور ماذا لديك من أجلى ؟
.. أنا لا أعرف ماذا تريد منى
لا أحتاج منك أن تقول شيئاً ! ولا أحتاج منك أن تُنقذنى
حسناً , إذن , ماذا من المٌفترض أن أفعل فى هذا الموقف ؟
تعلم , أنا مُجرد ولد أنا مُجرد ولد غبى
أوقف هذه الضغوط أعد ثانيةٍ ما قلته , أنت ماذا ؟
أنا مُجرد طفل
لقد حصُلت عليها
هذا صعب , لقد كنت طفل ذات مرة , أيضاً
! اللعنة
! لا - ... ماذا أنت -
لأى سبب أنت فعلت ذلك ؟
أنت كنت فى الطريق لقتل نفسك
لا أستطيع أن أقتل نفسى لدى مسئوليات كثيرة
هل أنت بخير ؟
نعم
لا , لا تُهاجم ساكراً ببندقية , فهمت ؟
نعم , سيدي - جيد -
هيا , دعونا نُنظف
شكراً - نعم -
مرحباً ، تشارلي , ترى ما إذا كان يُلائم
أشكرك - أكيد -
كيف حال رأسك ؟ هل أنت بخير ؟
إنها بخير
حسناً , يجب أن نذهب لأنه سوف تفوتنا المسرحية
أشك فى أنها ستكون سعيدة لو شاهدتنى
لا , أنت والدها
وهى تُحبك كثيراً وأنت تفتقدها كُليتاً
عادلة بما يكفى
ماذا عنك ؟ - ماذا عنى , ماذا ؟ -
ماذا عن والدك ؟
كما تعرف، عندما أراقبك كنت أتمنى قليلاً أن أجد شيئاً
... يبرر لي أن أطردك
... ثم تبين لى عنه أن
هناك أسوأ من جرائم التهرب من الضرائب
أجل، لكنه لا يستحق أن تخسر أباك بسببه
حسناً , إذن , أبقى غاضباً منه للأبد
كيف تتعامل مع هذا ؟
بعض الأيام أفضل من غيرها
أنا فقط أقول ، من بين كل الأطفال .. المتقدمين للحصول على التدريب الداخلي في الصيف
لديك تاريخ مثير للريبة
فهمت ، وأعرف أن لديك جماعة من الناس
مع خلفية مثالية وبدون أى سوء إنضباط
حقاً , أنا أود فعل أى شىء للعمل هنا
حسناً ، هيا بنا نُجرى المقابلة أنا عندى يوم مملوء بالأشياء التى يجب عملها
هل تودّ الحديث عنها ؟
( محمد على ) tamed شكر خاص للأستاذ " " على مساعدته لى فى الترجمة
# .. الترجمة حصرية لموقع الديفيدي العربى .. # #$@ www.dvd4arab.com #$@
" أتمنى أن تكونوا قد استمتعوا بالفيلم والترجمة معاً "
" إلي اللقاء في ترجمات أخرى "
© GeOrGe FaWzY © GeOrGe.FaWzY.87@gmail.com #$@ www.dvd4arab.com #$@