سوف أمرض
وايت , الطعام على المنضدة
حسناً ماتي , هكذا سنعرف أين هو عندما ننتهي
في مناجم التعدين ... لدينا جبل مايد
منجم ماتي , ومنجم جراس هوبر
مورج , لماذا لاتسمي منجماً بإسمي ؟
سيفعلون عزيزتي "سيسمون المنجم القادم "الحمقاء
... اللعنة بيسي , أتعرفين
بيسي , اصمتي واذهبي لتحتسي شراباً
أكمل وايت
حسناً , نحن على وشك مناصفة ... بين المنجم الذي ينتج
... و المنجم - عديم القيمة -
الذي لا ينتِج
بمعنىً آخر , نحن لم نرَ فائدةً دائمة من أغلبيتهم
ليس بمعنى آخر جيمس هذا هو المعنى
...الدخل : حصلنا على رواتبنا
...إضافةً الى غرفة عينات جيمس
ونصف الحصة في ... بنك فارو الشرقي
وربع الحصة في كريستال بالاس
مما قلته , نحن نعتقد أننا نملك بعض المال الآن
أخشى أننا على وشك أن نصبح أثرياء أكثر مما سيكون عليه أي رجل قانون
عندما تعبر بكل الكلام فهذا مانحن عليه
هذا جيد بما فيه الكفاية لي عزيزي لقد تزوجتك , بسبب مظهرك
أعتقد أنك خسرت كل شيئ
نحن قريبون من مبلغ 14000دولار نقداً فيما بيننا
لماذا لا نقسم المبلغ ويفعل كل شخصٍ ما يحلوا له ؟
ماعلينا أن نفعله هو أن نقرر كيف نستثمره
لا تتجاهلني وايت
اذا نصّبك أحدٌ ملكاً على هذه العائلة فأنا لم أسمع بذلك
جررتنا جميعاً الى هنا مع ... الكثير من الكلام عن امتلاك الأعمال
والغنى , وهذا أنتم ... الآن بعد سنة
مجموعة من رجال القانون وسقاة كما في السابق
بيسي , بعض الأمور لم تسِر كما أردنا , ليس هذا خطأ أحدٍ منا
لم نأتِ الى هنا لاقتسام الحصص
نحن نحاول أن نبني شيئاً
لماذا يجب أن يكون الأمر دائماً يخص الإخوة معاً ؟
لماذا لانكون أنا وأنت جيمس ؟
جميعهم يخشون قول أي شيئ لكنهم يفكرون بالأمر نفسه
نحن زوجاتكم
ألا يمكن الاعتماد علينا أكثر من الإخوة الملاعين ؟
لا بيسي لايمكن
الزوجات تأتين وتذهبن تلك الحقيقة الناصعة , إنهن يهربن
أو يمتن
أنت رجلٌ بارد المشاعر , وايت إيرب
سامحك الرب , أنت بارد المشاعر
مورجان ؟
أنا آسفٌ اذا جرحتكِ اليوم
تلك لم تكن نيتي
دعنا نحظى بأبناء وايت
أنت دائماً تتحدث عن العائلة
دعنا نحظى بأبناء
عائلتنا الخاصة أبناؤنا , أنا وأنت
قبل أن أكبر على هذا
قبل أن أجِفّ من الداخل
أشعر بذلك وايت
جزء مني بدأ يموت
لم يفتِ الأوان
الأبناء لم يكونوا جزءاً من الاتفاق ماتي
لم يكونوا أبداً
أنك أنت فرانك ستيل ويل... ... وأنت بيتي سبينس
... قمتم في مساء 8 من سبتمبر 1881
بسرقة عربة بريد ساندي بوب على طريق تومب ستون الى بيزدي
كيف ترد ؟ - لست مذنباً -
هذا ليس كل ما أريد قوله - ستحظى بفرصتك -
سبينس ؟ - لم أفعل أي شيئ أيها القاضي ؟ -
كان فخاً نصبه هؤلاء إيرب الملعون والمأمور وايت
أنظر إليّ أيها القاضي ... هذه الطريقة التي يعاملونك بها
عندما تسلم نفسك بسهولة لتحافظ على سمعتك
بسهولة , في مؤخرتي - هدوء , جميعاً -
الآن لدينا أدلة تكفي ... وشهود عيان
لضمان الاتهام
سأحدد الكفالة بمبلغ 7000دولار للفرد
أتقصد ...؟ - حصلوا عليها -
نحن سنتكفل بالمال أيها القاضي
أبعدهم عن أبناء السِفاح هؤلاء قبل أن يجدوا أنفسهم قد أعدِموا
ألا يوجد من يعامل راعي بقر نزيه بإنصاف في هذه المدينة
لماذا لاتريني راعي بقر نزيه أولاً ؟
هذا يكفي
من يتحدث بعد ذلك سيغرّم 25دولار لاحتقار المحكمة
حضرة القاضي , 25دولاراً لاتكفي نصف الاحتقار الذي أكنه للمحكمة
بيليف , اجمع 50 دولاراً من كورلي بيل بروشيس
لن يستغرق الأمر طويلاً حتى يعودوا الى الطرقات
آل كلانتون وآل مكلوري دفعوا كفالتهما , إنه القانون
مثلما يطبق عليهما , يطبق عليّ و عليك
إذن لا أعتقد أنني أعمل جيداً جداً
إيك , ماذا حدث ؟
تأخرت قليلاً جوني
ماذا حل بك يا فريد ؟
لماذا لم ترسل أي شيئ عندما قبضت عليهما في بيزدي ؟
لم أكن أعلم أين أنت بيهان - أنا مدير شرطة المقاطعة -
هذان الرجلان قبض عليهما في منطقة نفوذي كان المفروض أن أعرف بذلك
لديهم أصدقاء كفاية في في المكان الذي كانوا فيه
كنا في منطقة جحيم نبحث عن هذان الإثنان
ربما لم تبحث بعناية كافية جوني
في منطقة جحيم ؟
يبدو أنها منطقة نفوذك
صديق الخارجين على القانون المفضل يريدك في كلمة
أيها السادة , حافظوا على رهاناتكم لمتعاملٍ جديد
حسناً ضعوا رهاناتكم
الليلة فقط وايت من أجل السلام - لا استثناءات -
هذا حول المبالغ التي ستجنيها , أليس كذلك ؟ - ماذا يدور في بالك ؟ -
أنت تتجه الى حربٍ مع إيك كلانتون والرجال الذين يقودهم
وهي من أجل لاشيئ
أنت وإيك تريدان الشيئ نفسه أنت تريد نفس الشيئ الذي نريده جميعا
حقاً ؟ - هذا صحيح , للنجاح ؟ -
من أجل تحقيق الأمن لعائلاتنا
أنت لم تأتِ الى تومب ستون لتصبح رجل قانون مجدداً , وايت
أنت رجل أعمال
أنت ملئ بالأفكار التي تجعل آل إيرب أغنياء
... لا فائدة ستجنيها من التدخل
في أعمال آل كلانتون وآل مكلاوري
فقط الدم
ولكن بقليل من التعاون ... تعِش أنت وغيرك يعيش
الجميع يمكن أن ينجح
وكيف ذلك ؟ - ... الكثير من المال وايت -
الذي يمكن مشاركته مع كل من يساعد
أنا أعرفك
هذا ماكنت تسعى خلفه دائماً
أعتقد أنك نسيت شيئاً آل كلانتون وأصدقاءهم مهربون
لماذا يزعجك تهريبهم للماشية المكسيكية من الحدود ؟
هم لايخبرونك كيف تدير ألعابك
لم تدعني أكمل إنهم لصوص وقتلة
لقد سطوا على عربة البريد التي يُدفع لي أنا وأخي لحمايتها
واحدٌ من هؤلاء الأوغاد قتل بَد فيلبوت الذي لم يؤذِ أحداً
صديقك دوك هوليداي أحد أسوأ القتلة في المقاطعة
البعض يقول أنه كان في عملية السطو التي قُتِل فيها بَد
حتى كايت ذات الأنف الكبير قالت ذلك - تلك كانت مدبرة منك جوني -
جعلتها تسكر حتى تقول ذلك
! أنا تعبت من سماع كذبك
ارجع الى اصدقائك , وأخبرهم ... اذا كانوايريدون مقاتلة آل إيرب
! فهم يعرفون أين يجدوننا
صباح الخير ماريا
شكراً
صباح الخير جورج - صباح الخير فيرجيل -
كيف حالك جورج ؟ - أنظر الى بيهان -
يريد أن يلعق نفسه إنه متوتر جداً
ماذا حصل له ؟
فتاته عائدة من سان فرانسيسكو على عربة بريسكو
فتاة يهودية
لم أعرف بأنه قد يكون لديه فتاة
أعتقد أنك لم ترها بعد وايت
... كان مشغولاً عندما ذهبت
لكنني أعتقد أنه سيبقى في البيت الليلة
مساء الخير ياآنسة - مساء الخير -
هل تقومين بنزهة ؟
أنا كذلك , هل هذه مشكلة ؟
قد تكون في هذه المدينة
فتاة شابة تسير لوحدها ... في الليل
من الممكن أن يكوّن الناس انطباعاً خاطئاً
وأي انطباعٍ سيكون ؟
ماأعرفه أن منطقة العاهرات في الطرف الآخر من المدينة
لم أقصد الاشارة الى ذلك
بل اعتقدت أنه من المفروض أن يكون معك مرافق
أنا إما أن أُحبَس في غرفة أو أسير وحيدة في شوارع تومب ستون
أنا أقدر قلقك عليّ
رأيتك مرةً قبل الآن
قبل أن تأتي الى تومب ستون في مدينة دودج
كنتِ في عرض مسرحي
أعرف أنا رأيتكَ أيضاً ؟
رأيتكَ , ثم قتلت رجلاً
: عندها قلت
ما الذي تخافين منه عزيزتي ؟
أنت لست من الهنود الذين يعتقدون أن الكاميرا ستسرق روحك
فقالت : لا جوني
أنا أخشى أن يراها شخصٌ غيرك
لكنني طمأنتها أن ذلك لن يحدث أبداً
بوب , هل رأيت جيمس هنا ؟ - لا , ليس مؤخراً -
وايت , عليك أن تلقي نظرةً على هذا
داني , أنا متأكد أن المأمور إيرب ... مستقيمٌ جداً
... عاقل ومتزوج
ليكون مهتماً بصورة فتاة يهودية عارية
أنت أحمقٌ ملعون بيهان - ... ربما -
ولكنني الأحمق الذي ينام في السرير برفقتها كل ليلة
ماذا تفعل معك ياجوني ؟
أعتقد كل شيئ تقريباً
كم من التفاصيل تريد ؟
هذا ليس بالشيئ الصحيح
أُطلق النار على رجل وهو لا يعرف ذلك
سأعطيه واحدة في وجهه من أجلك
أنت لن تطلق النار الليلة سبينس هذه مهمة كورلي بيل
وأين سيكون الاضطراب فرانك ؟
لا تقلق , هل اخترت مكاناً مناسباً ؟
نعم فعلت - اقترب الأمر -
لا أدري إن كنت أحب ذلك أو لا إنه ليس أسلوبي تماماً
تعجبني هذه القبعة - السوداء ؟ -
حسناً ياشباب دعونا نبدأ
انتظريني في المنزل
! كلانتون تحرك
حسناً ياشباب هذا يكفي القوا بأسلحتكم
القوها
هذا المرح سيكون كافياً بيل سلمه لي
اللعنة , الا يمكننا الحصول على بعض التسلية في هذه المدينة
سواء كان ذلك سكراً أو مرحاً ... خرج عن السيطرة
أو خطأ كما قلتم
كنت تحاول ... تسليم سلاحك
عندما انطلقت النار فجأة
أو سواء كانت جريمة بشعة ... ضد المجتمع
دُبرت بحذر ... ومبيتة بشكلٍ خبيث
سننتظر هيئة المحلفين للتقرير بحقك
: ولكن ما نعرفه هو التالي
لقد حرمت سكان تومب ستون من شخصية غالية
فريد وايت كان رجل قانون شجاع ... أب و زوج محب
... صديقٌ مخلص و رجلٌ طيب
و الذي أنت وليام بروشيس لست مثله
كفالتك حددت بمبلغ 15000 دولار فيرجيل , أنت المأمور الجديد الآن
خذه بعيداً عن ناظري
بيهان ليس هنا - أنا لا أبحث عن جوني -
إنه كبُراز الحصان
وجدنا شيئاً نتفق عليه
ربما سمعت عن ... الصورة الخاصة
والتي نشرها خطيبي السابق ؟
أو ربما تكون رأيتها
و يبدو أن كل رجل في المدينة رآها
لا يجب أن تكوني هنا
ذهبت الى أماكن أسوأ من هذا
أتقصد أنك تريدني أن أذهب معك الى مكانٍ ما ؟
سمعت قصةً عنك
عنك وعن سجين يدعى تومي أورورك
تومي المخالف كما يسمونه
هل صحيح ما يقال عن انقاذك له ؟
الناس يختلقون أشياء كثيرة
أحياناً لا أعرف حتى ما الذي حصل حقاً
: مع ذلك أعرف هذا
القصص دائماً أفضل
هل ماتي إيرب زوجتك ؟
نحن مع بعضنا منذ فترة
هي تستخدم اسمي
على الأقل أُدين لها بذلك
أنا لن أتزوج جوني بيهان
لم أعتقد أبداً أنك ستفعلين
ما الذي تعرفه عن هذا , سيد إيرب ؟ - وايت -
أنت لا تعرف أي شيئ عني
أعرف كثيراً عنكِ منذ الدقيقة التي رأيتك فيها على خشبة المسرح
مثل ماذا ؟
أنكِ امرأة شابة شجاعة
بحيث أتيتِ الى مكان كهذا لوحدكِ
... الى رجلٍ ليس لائقاً لكِ
فقط لأنك أردتِ المغامرة
لم يسبق أن خفت كثيراً
أنت تخافين نطق اسمي
لماذا أكون خائفةً من ذلك ؟
لأنك تعرفين ما إن تفعلي ذلك فستقعين في حبي
لديك الكثير من الثقة , سيد إيرب
أعتقد أنك تحاول إغوائي
ماذا يدعوكِ الناس ؟
جوزي
! جوزي
ما الذي يجعلك مختلفاً عن كل الرجال الذين حاولوا ما تحاوله ؟
أعتقد أنك تعرفين جوزي - لا -
إذن قوليها
حسناً , لا أعرف ما الذي ...تتحدث عنه
وايت
هيا بروشيس , لنفعلها
هيا
امتطي حصانك بيل , قبل أن يطلقوا النار عليك بدمٍ بارد
كانت هذه فرصتك الأخيرة وضيعتها ولن يكون هناك الكثير من الحديث
أنت تتحدث كثيراً بالنسبة لرجل مقاتل إيك
رأيت أمثالك طوال حياتي
لا يوجد سوى طريقة واحدة للتعامل مع أي واحدٍ منكم
يومكم قادم , استعدوا
لماذا لا نفعلها اليوم ؟
لا أستطيع التحدث عن نيابةً عن الجميع ... لكن شخصياً
لدي ألم في معدتي من كل هذا الكلام الفارغ
اذا كنت تريد مقاتلة ... هؤلاء الأولاد
لماذا لا ننهيها معهم الآن ؟
أنت الأول في قائمتي هوليداي
تستطيع أنت تمضي بقية حياتك في انتظاري
مكلاوري رؤيتك ستكون تغييراً لطيفاً
أعرف أن معظم اعداءك تلقوها من الخلف
نحن لم ننتهي
أعتقد أنه علينا قتلهم كلهم فحسب
... أتعرف مورج
وايت صديقي لكن أعتقد أنني بدأت أحبك
أخبرني عن ميسوري
أحببت فتاة
أحببتها أكثر مما سأحب أي شخصٍ آخر طالما حييت
تزوجتها وكنا سنرزق بطفل لكنها ماتت
وطفلنا معها
أردت الموت أيضاً
دفنت كل ما كنا نملكه
... الصور
... ملابس الطفل التي صنعتها
الأشرطة من شعرها
حاولت حرق كل ما تركته خلفي هناك
لا أطلب منك أكثر مما يمكنك اعطاؤه لي
فقط أريد أن أكون قريبة منك
أريد أن أكون مستلقيةً هنا بجانبك عندما نبلغ الثمانين
لم أفكر أبداً بأنني سأعيش كل هذا
ولكن إن حصل ذلك بإمكانك المراهنة بأن ما سأفعله هو الاستلقاء هنا
إذن من الأفضل ألا نضيع الوقت
أعتقد أنه من الأفضل أن تأتي معي
الطبيب جودفيلو قال أنها ستكون بخير
أخذت كمية من دواء اللودانوم مع شرابها
يبدو أنها حاولت الانتحار
نحن محظوظين أننا وجدناها في الوقت المناسب وأن شخصاً مر من هنا
من أين حصلت على هذا ؟
ربما من الحي الصيني ليس صعباً الحصول عليه في تومب ستون
عُد الى عاهرتك اليهودية
اذا كنت متزوجةً منه لشربت جالوناً من تلك المادة
آلي , اصمتي
كل شيئ على مايرام عزيزتي
اعطني زجاجةً وكأساً كليم - ماذا ؟ -
لا تجعلني اطلب منك مرتين
سادتي , هذه اللعبة تفقد إغراءها
أنا منسحب
لا تمانع إن فعلت
اذا كنت ستفطر على الأقل يمكنك دعوتي كصديق
لست في مزاج للكلام - تعرف كيف هو الأمر معي -
لست بحاجة للكثير من الكلام عندما أكون متواجداً
ألم تتساءل لماذا كنا جزءاً ... من أحداث كثر غير سعيدة
ولازلنا نسير أحياء ؟
أنا عرفت السبب
ليس شيئاً مهماً إنما هو الحظ
وأنت تعرف لماذا هو ليس بالشيئ الكبير
لأنه ليس مهماً سواء كنا هنا اليوم أو لا
أستيقظ كل صباح متطلعاً في وجه الموت , أوَ تعرف ؟
هو ليس سيئاً كثيراً
أعتقد أن السر هو ... أن الموت ينتظر
بأن الأفضل للبعض منا هو أن يكون في العالم الآخر
أعرف بأنه لن يكون بذلك السوء بالنسبة لي
ربما هذا هو المكان لماتي
لبعض الناس هذا العالم لن يكون مناسب ابداً
هل من المفروض أن يخرجني ذلك من الأزمة ؟
لا توجد أزمة ياصديقي
هناك فقط مانقوم به
حسناً لن يدوم ذلك طويلاً
بعد غدٍ هذه المدينة ستصبح أفضل قليلاً
لماذا لا تؤجل ذلك ؟ - لا تحدثني عن التأجيل -
لقد انتظرت بما فيه الكفاية
هؤلاء آل إيرب ... وصديقهم المريض النحيل
سيعرفون كيف يكون القتال الحقيقي
أنا ذاهب
اذا كنت ذكياً فستعود الى الفندق لتنام قليلاً
ستحتاج الى بعض المساعدة اذا كنت تريد قتال آل إيرب
لدي أصدقاء سيأتون غداً وسترى
بعدها ستشكرنا هذه المدينة على ما قمنا به
اذا كنت ستتحدث بهذه الطريقة من الأفضل أن ترتاد مكاناً آخر
عمت مساءاً
كيف حالكم يارفاق ؟
ليس سيئاً - من الجيد رؤيتك -
اصمت , سئمت سماع ضجتكم
سمعت بأنك ستقتلني
اخرج مسدسك وابدأ
ليس معي سلاح
يا ابن السِفاح القذر اذا لم يكن معك فسلح نفسك
أنا سأقابلك في الشارع
من سيعطي هذا الأحمق سلاحاً ؟
دوك هذا يكفي
لن أقاتلك الليلة ولكن قتالك قادمٌ قريباً جداً
والدتي قالت لي لا تؤجل الى الغد اشخاصاً يمكنك قتلهم اليوم
إنه ليس مسلحاً ومخمور - لايوجد قانون بمنع قتل السكارى -
اذا كنت تنوي فتح فمك الكاذب ... عني وعن أصدقائي مرة أخرى
كن مسلحاً ومستعداً للقتال
ماذا تفعلين هنا ؟
ايك كلانتون كان في الجوار ... طوال الصباح
قائلاً أنهم سيقتلون أول فردٍ يظهر من آل إيرب
ايك فقط ؟
تعال الى الخارج معي الآن سنترك المشاكل خلفنا ونرحل
نرحل ؟ أنا لن أرحل - أرجوك وايت -
لا أريد أن أراك قتيلاً في قتال شوارع لا أفهمه حتى
هنا حيث نعيش
أنا و إخوتي اعتمدنا على هذا المكان للعيش
إنه لا شيئ , إنه منجم تعدين فذر وقليل الانتاج
... إنه موطننا
وأنا لن أرحل
ليس من أجل كلانتون أو مكلاوري أو أي شخص
ولا حتى أنت
إذن أعطني سلاحاً
سأقتل أي شخصٍ يحاول أن يؤذيك
اذهبي الى المنزل
التفكير بكِ قد يسبب قتلي
أنا أحبك وايت
اذا تركتني سأقتل نفسي
و سأفعلها هذه المرة , أقسم
أقسم أمام الله العظيم انني سأقتل نفسي
سأكون في عقلك
أتسمعني ؟
اذا لم تقطع علاقتك مع تلك العاهرة ستأتي وتجدني ميتة
تحدث معي يا ابن العاهرة المتحجر القلب
هناك رجال في الخارج ربما عليّ قتلهم ماتي
ليس لدي الوقت لهذا اليوم
أيها المأمور إنهم هناك سيدي
سمعت ؟
أتعرف كم عددهم ؟
اتساءل اذا كان كورلي بيل وفتيانهم الآخرين هنا
ماذا سمعت ؟
ايك ظل يشرب طوال الليل محاولاً استجماع شجاعته لقتلنا
بيلي كلانتون , فرانك مكلاوري وبيلي كلايبورن وصلوا هذا الصباح
كورلي بيل ؟ تشارلي الهندي ؟ - لا أدري مورج -
يمكن أن يكون أي شخصٍ هنا
أين هوليداي ؟ - لم يظهر في الجوار -
حسناً دعوه نائماً
كيف تريد التعامل مع هذا وايت ؟
سأذهب لشرب القهوة
لماذا لا تعطني واحداً من هذا السيجار ؟ - طبعاً -
هل سيكون هناك قتال ؟
أعتقد أنه يجب أن يكون
أتريد بعض المساعدة ؟
شكراً كليم
لقد تحركوا للتو من حظيرة اوكي جنوباً عبر فلاي
...يبدو أنهم ايك وبيلي كلانتون
آل مكلاوري , بيلي كلايببورن ربما أكثر
لنذهب
أين تذهبون بحق الجحيم ؟
نحن ذاهبون آخر الشارع
أعتقد أنني سأنضم إليكم
نحن ننوي تجريدهم من السلاح والقبض عليهم , أتفهمني دوك ؟
أنا أفهمك فيرجل , لكن أتعتقد أنهم سيفهمون ؟
ضع هذا تحت معطفك
لا تقوموا بإثارتهم حتى نحصل على فرصة للحوار
سحقاً قد سمعت مايكفي من الكلام
توقفوا الآن هنا
لا تذهبوا الى هناك , ستكون مشكلة
سنقوم بنزع اسلحتهم فقط
لا ليس هناك حاجة لذلك أنا نزعت سلاحهم
إذن لن يكون هناك أي مشكلة جوني
دعهم يحصلون عليه - حسناً -
أنتم يا أبناء العواهر كنتم تبحثون عن القتال, الآن ستحصلون عليه
ارفعوا أياديكم
أريد أسلحتكم
لا فرانك لاتطلق النار
! لا أريد فعل ذلك لا , لست مسلحاً ! أنا وبيلي
! بيلي لا
احترس ابتعد عن طريقي
خذهم الى المنزل جاك
آلي لاتدعيه يتحرك كثيراً
وايت سأقبض عليك
تمهل مورج
أين فيرج و دوك ؟ - لا تحاول التحدث -
جيمس أين الطبيب ؟ - هناك -
وايت يتوجب عليّ القبض عليك
اوصلوه الى المنزل ! لن اُعتقل اليوم جوني
ليس بواسطتك أو أي شخصٍ آخر
استحلفك بالله وايت لقد اهدِر ما يكفي من الدماء اليوم
هل أنت بخير ؟ - أنا بخير جوزي -
اذهبي الى المنزل الآن , أتسمعين ؟ - ...أريد أن ابقى -
اذهبي الى المنزل من الممكن أن هذا لم ينتهي
أتعرف منزلها ؟
سيدة ماركوس وايت محق
لقد قتلوهم آل إيرب ! اطلقوا النار عليهم بدمٍ بارد
ايك كان هنا طوال الصباح يهدد بقتلهم
! كان قتالاً عادلاً
أي شخص ليس من العائلة , يخرج
آلي افرغي الكرسي لها
لا تأمرني في منزلي
آلي هناك رجال قادمون الى المدينة لقتلنا جميعاً اليوم
ليس مهماً ما تعتقدينه فيّ علينا أن نتعاون مع بعضنا
! لذا أفرغي الكرسي اللعين
ماذا حدث لها ؟
هذا , الكثير منه
يا إلهي
هيا ماتي
كل شخصٍ بالبيت جاك
! لقد حدث هذا بسببك
أردت الابتعاد عن هنا لكنه لم يكن ليتركك
أنت وأشقاؤك الغالون ! اللعنة عليك وايت إيرب
ها نحن ذا
أسرة كبيرة وسعيدة
وايت ؟ - جون -
ماذا تفعل هنا معه ؟ - أنا هنا بصفتي صديقك -
لدينا مذكرة تهم لك , دوك , مورجان و فيرجيل بجريمةالقتل
أشقاؤك يستطيعون البقاء هنا ... حتى يشفون
ولكنه هنا للقبض عليك
خشيَ بيهان اذا قدِم الى هنا مع نوابه أن يكون هناك إراقة للدماء
جوني ليس بالحماقة التي اعتقدت
وايت المذكرة قانونية
لن أدعهم يستخدمون القانون لقتلي وعائلتي جون
لن أسمح بذلك - ما الذي يتطلبه الأمر وايت ؟ -
أريد أن أعرف أن عائلتي بأمان
أنتم يارفاق أخيراً تعاملونني بالطريقة التي استحق
لنلقِ به جاك - لك ذلك -
تمهل الآن لا يوجد نيران
لا أريد الذهاب الى أي فندق
نحن جميعاً ذاهبون ماتي
أين دوائي ؟ هل أخذت دوائي ؟
أريد دوائي
آلي ساعديها
ماتي اهدئي عزيزتي - ماذا ؟ -
هل وضعت أحداً في السطح ؟ - لا -
حسناً ضع واحداً فوق شيرم
لا
يا ابن العاهرة لقد احضرت عاهرتك
أتعتقد انني لم اسمع ؟
أتعتقد انني لم اسمعهم يضحكون عليّ من وراء ظهري
! وايت و عاهرته الرخيصة
لن أعيش تحت سقفٍ واحدٍ معها
! لا تتحدثي عني
من هي ؟ أنا زوجتك
! اللعنة هذا يكفي
وايت أخبرتك أن هذا قد يحصل - ! كلاكما -
أنا زوجتك أنا
هدوء جميعاً
هدوء , رجاءاً
نظراً للخلافات بين آل إيرب من جهة ... و آل كلانتون و مكلاوري من جهة أخرى
والشجار في الليلة ماقبل القتال ... بين ايزاك كلانتون و جون هوليداي
وبرأي المتهم فيرجل إيرب ... بصفته رئيس الشرطة
دعوة إخوته وجون هوليداي ... لمساعدته
في اعتقال ونزع سلاح ... آل كلانتون و مكلاوري
والذي اعتبره تصرفاً غير حكيم
! لا
رغم ذلك عندما نجد ... عنصراً يتحدى القانون في وسطنا
آخذين في الاعتبار التهديدات ... الكثيرة ضد آل إيرب
فإنني لا أجد جريمة في هذا التصرف غير الحكيم
علاوة على ذلك , الأدلة التي أُخِذت من قبلي ... لن تؤخذ في الاعتبار في حكمي
و مذكرة الإدانة للمتهمين ... بواسطة هيئة المحلفين
خالية من أي مخالفة بحقهم
و أنا آمر بإخلاء سبيلهم
رجل أعمى يستطيع إصابتها
الآن عليك أن تريني شيئاً
أنظر من لا يعرف هو قادمٌ أو ذاهب
أتيت في الوقت المناسب ... لرؤيتي وأنا أهزم بوب
للمرة , كم ؟ الخمسين ؟
وايت أيمكن أن تجيب على سؤال يزعجني منذ سنوات
ما هو ؟
كيف أصبح مورجان الوحيد من آل إيرب الملئ بالهراء ؟
العائلة بأسرها تريد معرفة الإجابة على هذا السؤال
استلقي احمي نفسك , اعثر على سلاح
أرسلنا بطلب الطبيب و لو , وايت
سيكون كل شيئ على ما يرام مورج
اذهب واعثر على جيمس وفيرجل إيرب
! مارشال إيرب عليك القدوم سريعاً
إنه شقيقك مورجان
ماذا حدث ؟ - إنه يحتضر , اسرع -
لقد نالوا مني يا وايت
لا تدعهم ينالوا منك
أنت لن تموت مني مورج لن أدعك
ضع سيقاني بشكلٍ مستقيم
إنهم كذلك مورج
لن يطول الأمر الآن
أين لو ؟ - إنها قادمة -
سمعت صوت طلقة دعنا نذهب لنرى ما يحدث
لا
كيف حاله ؟
يمكنك أن ترى بنفسك
إنه يريد قطع يدي
لا تدعه يفعل
سمعته دكتور
بأي حال ستصبح يده معاقة هذا اذا لم ينزف حتى الموت
على الأقل سأكون جثة مسلحة اليدين
فيرج أجوك
لا تخافي لازالت لدي يدٌ سليمة لأحتضنكِ بها
أين مورجان ؟
احذر
لا أريدهم أن يطلقوا النار عليك
أنا آسف وايت
... أحببت ذلك الفتى
كأنه أخي الأصغر
ماذا تريد أن تفعل ؟
قتلهم جميعاً
توقف هنا - أردت الدخول -
لا أحد يدخل هناك
أنا هنا لرؤية وايت إيرب
مَن يريد رؤية وايت إيرب ؟
لا بأس
أتيت للمساعدة بجلب مورجان للمنزل الى أبي وأمي في كاليفورنيا
أنا سعيد أنك هنا وارين
حان وقت الذهاب ماتي - حسناً ياجميل -
الى كاليفورنيا مع آل إيرب
أنت الأخ الوحيد الذي لم يُصب
هذا ليس عدلاً
لابأس
كان حادثاً
ماتي اذا كنت تريدين الذهاب بالقطار مع الآخرين , فعليكِ الذهاب الآن
لا
لا أعرف متى سأعود الى هنا
اذهب الى الجحيم
عندما تعود , أكون قد رحلت
اذا استمريت بتلك الأمور , فستقتلكِ
و ما الذي يهمك ؟
لم أعد بعد الآن
جون هوليداي ؟
هذه من بوب باول من توسون
يقول أن ايك كلانتون , فرانك ستيل ويل وبعض أصدقائهم موجودين في توسون
كانوا يراقبون القطار
هناك من أخبرهم في تومب ستون بأننا قادمون
جيد
سنذهب بعيداً عن توسون ونخرجكم من هذه الأرض
ستبقى في القطار ... وتساعد جيمس والنساء
بإعادة فيرجيل ومورج الى كاليفورنيا
جيمس والنساء يمكنهم اعادة مورجان
اذا كنت ستلاحق الذين فعلوا هذا فأنا ذاهبٌ معك
جيمس سيراقب الباب الخلفي أنت راقب ذلك
أياً أراد الدخول , أطلق النار عليه
قتلت أخي
! لا
نعم
هذا أنا شيرم
! وايت
... حسناً وايت
لنذهب
لا بأس فيرجيل هذه من أجل مورجان
انه الأمر
مارشال إيرب أظن من الأفضل أن ترى هذا
لم أُرِِِِِِِِِها لبيهان بعد
شقيقك كان رجلاً طيب - أنا ممتن ألبرت -
أعتقد أنهم أصدروا مذكرة بحقنا في مسألة ستيل ويل بالفعل
أعتقد أن الجميع في توسون شاهدونا هناك - حقاً ؟ -
حتى وأنت بذلك الهدوء ؟
من الأفضل جمع حاجياتنا والرحيل
أنظر إن كان الإخوة جاك سيذهبون معنا
وايت أنت لازلت المأمور هنا أليس كذلك ؟
بالتأكيد , ولكن الآن سيصبح مأموراً وخارجاً على القانون
الأفضل في المجالين بني
اشتقتُ إليك
أريدك أن ترحلي الى أهلكِ في سان فرانسيسكو
عندما أستطيع سآتي لأخذك
متى سيكون ذلك ؟
هناك رجالٌ عليّ رؤيتهم
لا أدري أين سيأخذني ذلك
سأكون في انتظارك كل يوم
أنا مفلس تعلمين ذلك - لا يهمني -
لا يوجد شيئ يجبرك على البقاء هنا
...هناك
كنت ذاهباً لرؤية عائلتي
سأكون عائلتك وايت
سألِدُ لك الأبناء
سنبني منزلنا في مكان حيث لا أحد يعثر علينا
ولن أموت منك
أقسم
كنت على حق جوزي
بقينا لمدةٍ طويلة
أنت لم تكن تحاول القبض عليه
ليس بـوجود 20 ثقب رصاصةٍ في جسده
لا لم أكن أحاول القبض عليه
لا أعرف ما أقول في هذا
هذه رغبتي جون
رشحتك كمنفذ للقانون لم يبقَ الكثير
هذه ليست غابة وايت
لدينا قوانين - نعم لدينا -
اذا كان هؤلاء الرجال يعتقدون بأن ... بإمكانهم الاختباء خلف هذه القوانين
فقد خاب ظنهم
وداعاً جون
أريد رؤيتك
جوني اذا لم تكن حذراً فستراني في معظم الأحيان
نبحث عن بيت سبينس
إنه ليس هنا اذهب الى تومب ستون
ماذا عمن يدعونه تشارلي الهندي ؟
هل هناك ما يزعجك ؟
ما الذي يؤكد لك أن ... رينجو , سبينس وكورلي بيل
هم في هذه االدرب التي نسلكها الآن ؟
إنهم هنا تماماً - كيف تعرف ؟ -
هذا ماقاله لي تكساس جاك - قد يكون مخطئاً -
ربما هم مجموعة من المجرمين العاديين يمارسون عملهم
ستطلق النار عليهم جميعاً , أيضاً ؟
أنت حرٌ في الذهاب متى شيئت
اذهب الى الجحيم
لن تحصل على ما تريد وايت
لا يمكنك قتلهم جميعاً
أنظر , أنا ميت بأي حال
لذا إن كنت ستخوض ... لهيب المجد
فأنا معك
... ولكن إن أردت العيش
ماذا تريدني أن أفعل أنسى الأمر ؟
فقط انتظر
ابتعد عن أريزونا لفترة
دعهم يظنون ان الأمر انتهى
سيعودون بعد ذلك وسننفرد بهم في الوقت المناسب
أنت بحاجةٍ للذهاب الى كولورادو
واحدة من تلك المصحات في الجبال
... سأذهب
اذا كنت ستأخذني
لقد كنت صديقاً جيداً لي دوك
اصمت
! جوني رينجو
! وايت دعنا نخرج من هنا
أرِني أين الذهب الخاص بنا وايت
أشِر إليه
هناك بالضبط
ذلك لايبدو كثيراً
لا , اتخيل أنه بمقدرتنا أخذ الكثير منه بنزهة يومٍ واحد خارج نوم
المشكلة ستكون في سحبه الى المدينة
ماذا ستفعل بكل أموالنا ؟
سنشتري لك حلةً جديدة أنت تحتاج واحدة
عفواً , آسف للإزعاج لكن هل أنت بأي حال وايت إيرب ؟
اسمي فرانسيس أورورك
أعتقد أنك أنقذت حياة عمي مرةً في تومب ستون أريزونا
تلك القصة التي أخبرنا إياها أبي مراتٍ عدة , صدقني
هذه زوجتي , جوزي - هذا شرفٌ لي , سيدتي -
أخشى أن زوجي أنقذ حياة الكثيرين
من الصعب عليه تذكرهم جميعاً
ستتذكر هذه اذا كانت القصة حقيقية
كان اسم عمي تومي أورورك
كانوا ينادونه تومي المخالف
كما ظننت اعتقد أن قصة أبي حقيقية
قال أن عمي قتل عامل منجم اسمه شنايدر في لعبة ورق
شنايدر هذا كان محبوباً جداً وبسرعة تشكلت عصابة غوغائية
كانوا قادمين الى السجن لقتل تومي وتعليقه
! أيها المأمور إيرب , اعطني سلاحاً
! بالله عليك دعني احمي نفسي
اذا سمعت أي صوتٍ يصدر منك فسوف أساعدهم بفعلها
... يبدو أن إخوتك كانوا بالخارج
يجمعون الهنود المتمردين في مدينةٍ أخرى
كنت لوحدك
كانوا يصيحون بأنهم ... يجب أن يطلقوا النار عليك
و يأخذوا تومي معهم
: أخيراً عندما وصلوا , قلت
لديكم عصابة رائعه هنا
! قلت نحن نريد تومي أورورك - ! نعم -
استعدوا لخيبة الأمل لأنكم لن تأخذوه
قتل أحد رجالي - ! لقد قتل رجلاً -
سيحاكم من أجل ذلك
يا ابن العاهرة المتغطرس أتعتقد بإمكانك إيقافنا جميعاً ؟
أنتم ياشباب بإمكانكم النيل مني
لن تكون هذه مشكلة مع كل هذه الأسلحة بحوزتكم
ولكنني سآخذ 10 أو 12 معي
بداية بك ديك جيرد و أنت مكجي
ربما أنت أيضاً هارفي
... لذا أي شخصٍ منكم يريد تومي
... فهو يريدني
تقدموا بكل هؤلاء الرجال الشجعان
و سنذهب سويةً
بأي حال , هذا ما أخبرنا به أبي
ماذا حدث لعمك تومي ؟
لقد قُتِل رمياً بالرصاص في أوماها عام 87
أعتقد أنه لم يستحق الانقاذ
على كلٍ , إنه شرفٌ لي سيد إيرب , سيدي
سيدتي
بعض الناس يقولون أنها لم تحدث بتلك الطريقة
لا تعرهم اهتماماً وايت لقد حدثت كذلك
دوك هوليداي توفي بعد ست سنوات من حادثة اطلاق النار في حظيرة كورال
في مصحة بمدينة جلينوود كولورادو وكان عمره 36 عاماً
فيرجيل وآلي , جيمس وبيسي بقيوا في كاليفورنيا حيث عاشوا بقية أيامهم
يعملون بتنوعٍ كمنقبين , عمال بار , وكرجال شرطة
من بين المجموعة عاشت آلي حتى توفيت في 17 نوفمبر 1947 وقد بلغت 125 عاماً
أعضاء عصابة كلانتون تواصلت وفياتهم بطريقة غامضة
لسنوات بعد جريمة قتل مورجان
وايت وجوزي اخلصوا لبعضهم لبقية حياتهم
زواجهم استمر لمدة 47 عاماً حتى وفاة وايت عام 1929 في كاليفورنيا
وقد بلغ 80 عاماً
جوزي وكما وعدت كانت بجانبه ساعة وفاته
وايت لم يصب بأي طلقة نارية طوال حياته
جوزي عاشت 15 عاماً بعد وفاة وايت
رماد جثتيهما دفن معاً في كولم كاليفورنيا
تعديل التوقيت ليتوافق مع هذه النسخة: زيـــدان ســامـــي Edited by: Mr. ZIDAN SAMY™ ZidanSamy@hotmail.com