لحسن الحظ قد أوقفتني ، و إلا كنت قتلتها
! لاحظت ذلك
. . . معها بعض الإمدادات
.وخيولنا
وتعقبتنا إلي هنا
قالت أننا صديقاها الوحيدان
بالتأكيد نحن كذلك
. . . كل رجل عرفته طوال حياتي
من حاملين المسدسات
يكون دائماً متميزاً
بعضهم يريدون يحقق الشهرة
هذه فكرة ممتازة
بالتأكيد يكونوا متميزون
.بكافة أنواع التمييز
مرحباً - مرحباً -
هل من خطب ؟ - لا -
أعتقد أنك كنت علي صواب
أنا لست عجوز جداً
لا يوجد الكثير من الناس في الغرب
(نحن داخلون بلدة (الكومانتش
آثار عربة
لكني ام اري أثار هكذا من قبل
لم أسمع أن سكّان (الكومانتيش) يسافرون بعربات ذات عجلتين
(سكّان (المكومانتيش
يتاجرون في المشروبات الكحولية والأسلحة مقابل الخيول
! يتاجرون في النساء أيضاً
كم حصان ؟
ثمانية
أو تسع خيول بعربات
(هؤلاء المسافرون المساكين من (كانساس
هم لا يبدون فخورون جدا الآن ، أليس كذلك؟
! أيها السافل
قبيلة (التين بيرز) سوف يحتاجون سيدة فرنسية
تلك الفتاة الصغيرة ستجلب لنا عشرون حصاناً
! لو يريد أحدكم المضاجعة ، فليفعل ذلك مع السيدة العجوز التي هناك
فهي تساوي حمار
! غطّي نفسك
! تحركي أسرع
. . .لو وقعتِ
سوف يقتلونك ، تابعي السير
! تعالي هنا أيتها الغانية ! تعالي
! اصغ إلي
أريدك أن تتمتعي بمظهر جيد (عندما نصل إلي (التين بيرز
أريدك أن تقفزي علي العربة وترتدي ملابسك القصيرة
لعل هذا يرفع من سعرك
إن ظهرتِ بمظهر جيد ، قد أخدع التين بيرز) و آخذ لنفسي)
. . . إن كان ما أعتقده صحيحاً
فإننا نواجه الشهرة
هذا سوف يجعله متميزاً
ماذا تقصد ؟
ماذا يريد ؟
يبدو أنه يريد المفاوضة
هل ستظل جالس هنا أم ستذهب لتري ماذا يريد ؟
استعدي أيتها الشابة
فالجحيم قادم ليفطر
يبدو أن هذا الحصان الذي معك لطيف يا سيد
هل ستبعيه ؟
سنمنحك سعر ممتاز
ابصق الآن
انزل من علي الحصان
! ابتعدي
أفترض الآن أنكم ستقتلوننا
لولا تلك السيدة المجنونة لكنت قطعت (نصف المسافة إلي (المكسيك
و لا أفهم كلمة مما تقولها
كنت أعلم أن هذا سيجعلك تأتي
! ساعدنا
(الكومانتشيس)
لن نروق لهم لأننا قتلنا أصدقائهم يجدر بنا الذهاب
يبدو أن بعض الخنازير كانت تسكن هذه السراويل
. . . كان معي العديد من الملابس
كنت أوصلها إلي مزرعتنا
أين هذه المزرعة ؟
مزرعة إبني ، وجدها قبل أن تبدأ الحرب (قرب بلدة تدعي (سانتو ريو
كان بها نهر ذو مياه نقية
و أشجار و ماشية و غزلان ذات ذيل اسود
كانت كالجنة المتناسقة
كانت هناك ؟
هل إبنك قال لك أنها كانت هناك ؟
(أخبرني بذلك . بقرب مكان يدعي (بلاد بيوت
(إبني كان صادق يا سيد (ويلز
.لم يكذب قط سيكون هناك
أجل يا سيدتي ، سيكون هناك
. . . القطن و البلوط
. . . خيول برية
. . . والبقر
والكثير من السمن
هل تراهم ؟
ما هم ؟
الغيوم التي هناك
الغيوم كالأحلام التي تعوم علي السماء الزرقاء
لم أتخذهم بهذا الشكل
. . . أيها الهندي
السيد (ويلز) هذا قاتل وحشي
. . . (إنه من (الميسوري
حيث يتعلمون أن يكونوا قتلة للرجال و النساء والأطفال الأبرياء
هل تفضلين أن تكوني مع قبيلة (الكومانتشيري) أيتها الجدة ؟
لا ، لا أفضل
ماذا تريد ؟
ويسكي
! إنه يقول ويسكي
ما رأيك بشيئاً آخر ؟
إذاً أريد جعّة
واحضروا شيئاً لتشربوه أيها السادة
و أنت أيضاً يا سيدتي
هذا إحترام كبير منك
منذ زمن طويل لم يأتي أحداً ليشتري شراباً من هنا
لطالما نحن لا نملك شيئاً ليشرب
أو أي شيئاً آخر
(أجل ، أولاً قد اختفت الفضة من (سانتا ريو
ثم اختفت الناس
ثم اختفي الويسكي
ثم اختفت الجعّة
لا عليك
من الجيد رؤية شخصاً ذو مكانة رفيعة يتجّول هنا
لم أقصد إهانته
أعتقد أن بعض الناس لا يحبون " إطلاق عليهم إسم " ذو مكانة رفيعة
أعرف شخصاً ذات مرة ، لم يحب أن يُطلق عليه أنه يده طائلة
معنا العديد من الويسكي
(صنف (الكومانتشيرو
! (ملائكة الرحمة قد أتت إلي (سانتا ريو
(هذه ليست (سانتا ريو
إبني (توم ترنر) قال بأنه مكان مزدهر
كان كذلك
لكن عندما اختفت الفضة ، اختفي الإزدهار
هذا صحيح
ياللهول ، هل أنت والدة (توم ترنر) الذي يمتلك مزرعة في (بلاد بيوت) ؟
هذا صحيح أيتها السيدة
(أنا (روز
(روز) من (سانتا ريو)
أعتقد أنه كان يحدثك عني
لا أتذكر ذلك
(بعد رحيل (لوسي
لم يظهر رغبة كثيرة في النساء
إبني ظل يستمر في العمل بجدية . . . حتي يهييء لي مستقبلي
ومستقبل إبنته التي هناك
. . . أتذكر شيئاً قاله عليها
. . . بأن إبنته كانت
شاذّة قليلاً
تم قتله في حرب الحدود من قبل (الميسوري) الأشرار
مات فخوراً كضو مع (السيناتور (جيم لان ريد ليغز
! يقاتل من أجل العدالة
من المؤسف سماع ذلك
أقصد ، هو كان من أفضل المحاربين
سيدتي ، تفضلي بالجلوس
لابد أنك متعبة جداً
من المؤسف سماع ذلك
. . . في السنوات الماضية
(أنا و صديقي كنا في خدمة إبنك (توم ترنر
و الآن نحن في خدمتك
أقدّر إهتمامك
أنا سعيدة بوجود أناسِ محترمون هنا في الصحاري
لقد تحمّلنا مشقّة قاسية في طريقنا إلي هنا
(جدّي (صمويل) وعمي (إينو
.(وقعنا فريسة لـ(الكومانتشيروز
دعونا نشرب نخب الفضّة التي انتهيت ! لتمنحنا بعض السلام و الهدوء
لسوء الحظ قد أختفت الفضّة
! لم يكن معي أي نوع آخر
ماذا تريد ؟
(أبحث عن (جوزي ويلز
هذا أنا
(مطلوب القبض عليك يا (ويلز
أعتقد أني مشهور
هل أنت صائد مكافآت ؟
علي المرء أن يفعل شيئاً لكسب المال في هذه الأيام
الموت ليس كسب مال أيها الفتي
هذا ليس ضروري
يمكنك أن تذهب بسلام
اضطررت للعودة
أعلم
الكومانتش) ؟) - (أجل ، إنهم (الكومانتش -
أيوجد المزيد منهم ؟
. . . أعتقد أن هؤلاء هم الآخرين
. . . لكن الخيول التي معهم تحمل الظبي
لذا أعتقد أنهم ليسوا مهاجمين
(لكن لا يمكنك أن تعرف هؤلاء (الكومانتش
ابقي هنا مع العربة
أعتقد أنهم يبحثون عنا
إن حمولتهم ثقيلة
قد يعودون
حسناً ، دعونا نتحرك
(لو التحقوا بـ(التين بيرز
فسوف يعودون
(التين بيرز) هو أعظم رئيس حرب لـ(الكومانتشي)
لكنه غاضب
كل سنة ، يجتمع بأحد جينيرالاتك ذو الزي الأزرق
ليسوا جينيرالاتي
كل سنة ، يبتعد أكثر عبر السهول
الجينيرال (شيرمان) وعده وعد
لكن (تين بيرز) لن يبتعد أكثر من ذلك
إنه جميل للغاية
حسناً ، نبدأ بالتنظيف أولاً
لدي فرن هولندي لطيف في الموقد هنا
سيد (ويلز) ، اذهبوا لتقطعوا بعض الخشب
و الآن ، سننتهي من كل شيء
! (سيد (ويلز
هل قطعت كل هذه المسافة حتي تحدق ؟
.إن لم تعمل ، لن تأكل
لم أحسبك متسكّع
. . . لقد أخبرتني
أن هذه المرة الأولي التي تمتلك في مكان يخصّها
.الجدة قالت أنه منزلنا
كل هذا ملكنا
من الجيد أنه سيكون هناك شخصاً يعتني بجميع الأشياء
. . . سأزوركم من وقتاً لآخر
أو ربما أختفي
لم لا تبقي معنا ؟
كن شريكنا
لن يلاحظوا إختفائك
لعلهم ينسونك
إنهم لا ينسون
! أبي
! (مرحباً يا (جوزي
! (نحن ذاهبون إلي (سانتا ريو
يا إلهي
شكراً جزيلاً علي جلبك لنا هذا المكان
. . . أبي و (دانيال) ماتا
، علي أيدي ذلك الوغد . . . ذلك القاتل القذر
الذي قتلهما
لكنهم حاربان جيداً و ماتا بعد ما قدمان أفضل ما لديهما
. . .(وشكراً جزيلاً علي (جوزي ويلز
. . . الذي حوّلته من قاتل
. . . تابع للشيطان
. . . لشخصاً جيداً
لينقذنا في الوقت المناسب
(وشكراً جزيلاً يا إلهي ، لجمعنا معاً في (تكساس
أأنت بخير ؟
. . .(تين بيرز)
(أمسك بـ(ترافيز) و (تشاتو
سوف يأتي هنا صباحاً
لو كنت أبحث عن مكان للإختباء لكنت اخترت هذا المكان
يوجد به حيطان وسقف ، وعمدان
كل هذا مصنوع من الطين ، لا يوجد شيئاً يُحرق
، بابان ، باب أمامي وباب خلفي علي مرأي من أحدهما الآخر
هذه أماكن لإطلاق النار ، بالأعلي وبالأسفل ، جانب لجانب
توم ترنر) كان يعرف ما كان يفعله)
.بالتأكيد سأطلق النار خلال هذا الباب
. . . أفضل أن تجلسي هنا
وتعبئين الطلقات ، هل تستطيعين فعل ذلك ؟
أستطيع
(مون لايت)
أريدك أن تطلقي النار خلال هذا الباب ، اتفقنا ؟
لورا لي) ، أنتِ تصوبين خلال تلك النافذة) هل تستطيعين التصويب ؟
سأحاول
لون) ، أنت تأخذ هذه النافذة وهذا الباب)
حيث سيحدث أكثر إطلاق النار
. . . عليك ان تراقب هذا المدخل لأنه
النقطة الوحيدة غير المرئية هي السقف سيلجأون له في النهاية
، لا يمكن لهم إطلاق النار خلاله . . . لكنهم ربما
يحفرون حفرة فيها وينزلون منها ربما تكون في الغرفة الخلفية
. . . وتذكروا
عندما يسوء الموقف ، ويبدو أنكم لن تربحوا
! عندها يجب أن تكونوا تغضبوا
! تغضبوا كالكلاب المسعورة الشرسة
لأنكم إن تخليتم عن التفكير و استسلمتم لن تعيشوا ولن تربحوا
هكذا هو الأمر
.استخدموا المسدسات قصيرة المدي إنها أقوي وتعيد التعبأة بسرعة
.استمروا في إطلاق النار .سخنوا الحديد إلي أعلي درجة
أي أحد يصاب ، يضع الحديد علي الجرح
هذا أسرع طريق لإيقاف النذيف
لماذا تضع كل هذا الطلاء ؟
إنه وجه موتي
أتعلم ، أنا واثقة أننا سنقضي علي هؤلاء الهنود الحمر غداً
لم أقصد إهانتك
لم أتخذها كإهانة
ماذا يفعل ؟
إنه يعلم بأنه يمكنه القيام بأفضل شيء من أجلنا وهو علي ظهر الحصان
إنه مقاتل فدائي
إنه يصوّر للعدو أنه بإمكانه الفوز بالمعركة
(سوف يذهب للوادي ليقتل (تين بيرز
والعديد من الرجال بقدر ما يستطيع
كيف سيفعل ذلك و يعود إلي هنا ؟
لن يعود
هل أنت (تين بيرز) ؟
(أنا (تين بيرز
(أنا (جوزي ويلز
سمعت عنك
.أنت الفارس التابع للون الرمادي
لا يمكنك أن تحقق السلام مع ذو الزي الأزرق ، يمكنك الذهاب بسلام
لا أظن ذلك
لا يوجد مكان حتي أذهب إليه
إذاً فسوف تموت
جئت هنا حتي أموت معك
أو أعيش معك
.الموت ليس صعب بالنسبة لكلانا . . . بل العيش هو الصعب
إن كان كل ما تهتم به هو الذبح و الإغتصاب
.الحكومة لا تعيش مع بعضها البعض .بل الشعب هو من يعيش مع بعضه البعض
الحكومة لا تعطي وعد عادل أو معركة عادلة . . . فأنا جئت هنا
إما لأعطيك وعداً او آخذ منك وعداً
جئت هنا لأجعلك تعرف أن وعدي بالحرب حقيقي
و وعدي بالعيش حقيقي
الدببة تعيش هنا و الذئاب (والبقر و (الكومانتشي
.وهذا ما سنفعله نحن
سوف نصطاد ما نحن بحاجة إليه (حتي نعيش ، هذا ما يفعله (الكومانتشي
. . . (وكل ربيع ستذهب فيه قبيلة (الكومانتشي
. . . يمكنهم أن يستريحوا معنا
ويذبحوا من ماشيتنا و أبقارنا أثناء رحلتهم
وجهة (الكومانتشي) ستكون منتجعنا
هذا هو وعد العيش معاً
و وعد الحرب ؟
ها هو مسدسي و ها هي بندقياتك
انا مستعد لتنفيذ أي وعد منهما
، هذه الأشياء التي تقول أنك ستمنحها لنا .هي معنا بالفعل
هذا صحيح . لن أعدك بشيء أكثر من ذلك
أنا سأتركك تعيش و أنت ستتركني أعيش
و أعتقد أننا يمكننا التعايش معاً دون قتل بعضنا البعض
من السيء أن الحكومة تخلف بوعدها
هناك قوّة في وعدك بالحرب يجب (أن تراه قبيلة (الكومانتشي
وكذلك هناك قوة في وعدك بالتعايش
.لا يمكن لتلك القوة أن تُكتب علي الأوراق
إنها تأتي من الرجال
وعود (تين بيرز) تحمل نفس القوة للحرب و التعايش
من الجيد أن محاربين مثلنا . . . يجتمعون في كفاح التعايش
أو الموت
سنختار التعايش
إذاً سنعيش معاً
أعتقد ذلك
! ياللهول ، انظرا إلي هذا
تعال . اجلس
! أنا سعيدة للغاية برؤيتك
اجلس
لم أكن مسروراً هكذا من قبل برؤية هنديّ
(أود أن أريك شيئاً يا سيد (ويلز
لقد صنعت هذه السلسلة من اجلك
قمت بتضفيرها عن طريق شعري
هذا لطيف جداً
إنها سلسلة ساعة
إنها لطيفة .سوف تفيدني .أشكرك عليها
أنت لا تمتلك ساعة ، أليس كذلك ؟
كنت أنوي الحصول علي واحدة
. . . هل يمكننا
أن نغني لك أغنية ؟
من المؤسف إني لا أعرف أغاني كثيرة
هل نغني لك أغنية تحبها ؟ تعال
الأغنية الوحيدة التي اعرفها هي " ورد ألاباما "
نتذكر هذه الأغنية القديمة (هيا يا (روزي
هل تعرف الرقص ؟
أنا أيضاً
لقد رأيته خلال تلك النافذة عندما أطلق النار علي صديقي
كان يتجول مع رجل هندي . . . عجوز و إمرأة هندية
و إمرأة عجوز وفتاة هزيلة
لابد أنه كان هو . كان لديه تلك الندبة التي علي وجهه
لم أستطع أن أواجهه وحدي
أبعدوا تلك الخيول عن البصر
إن عاد (جوزي ويلز) هنا ، سوف نشتري له شراباً
. . . (كانت (كانساس
ذهبية ورائحتها مثل شروق الشمس
(أنا سمعت عن ثلاثة أنواع من الشمس في (كانساس
. . . شروق الشمس
. . . و عباد الشمس
و الأوغاد
علي الأقل تعرف المزاح
(ذات مرة سمعت نكتة عن شعب (الميسوري
(نكتة عن الناس الذي من (ميسوري
" الذين دائماً يقولون " أرني
هل تعرفها ؟ - لا -
: كانت هي
. . . (ما الذي يقوله شخصاً من (ميسوري
إن طلب منه أن يري بغل من (الميسوري) ؟
" إنه يقول " أرني
هل فهمتها ؟
إنهم يعلّمون نكات سخيفة للبنات (الجميلات في (كنساس
و يعلمونهن أشياء آخري أيضاً
أرني
! أبي
تنهض مبكراً دائماً ، أليس كذلك ؟
كان وقتاً جميلاً معك
و أنت كذلك
عندما تصل إلي البلدة ، اشتري بعض الملابس للسيدات ، اتفقنا ؟
سأشتري
احضر شيئاً مميزاً لـ(لورا لي) حتي عندما أعود في الربيع
أو الربيع الذي بعده
أحياناً المرء تلاحقه المشكلات
. . . ظللت هنا لمدة طويلة
أعتقد ذلك
(أنت وحيد الآن يا (ويلز
ليس وحيد تماماً
سوف نجعل هؤلاء الرجال البيض يرون ! شيئاً
لم أقصد الإهانة
لم أتخذها كإهانة
(هؤلاء المتهجمون يهاجمون (كانساس
ويهاجمون نساء أبرياء هكذا
. . . الطلقات كانت تتطاير
و الأناسِ يركضون في جميع الإتجاهات
و جرس الكنسية كان يرن . و أنا والسيد (روز) كنا نحاول تفادي الطلقات
. . . لأننا لم نكن نعرف من أين تأتي الطلقات
! (سيد (ويلسون
صباح الخير
(مرحباً ، سيد (ويلسون
. . . كنا نروي قصة صغيرة
حول خارج عن القانون قد ذهب من هنا لفترة قصيرة
. . . لا أعتقد أنك تعرفه لكن
(هذان الرفيقان هم حراس (تكساس
كانوا يلاحقونه ، مع هذا الرفيق الآخر
ماذا كان اسمك يا صديقي ؟
(فليتشر)
(هذا صحيح ، سيد (فليتشر
. . . أية حال ، كانوا يلاحقون ذلك الخارج عن القانون
وبالمصادفة أن السيد (تين سبوت) هذا يعرف كل شيئاً عنه
أجل سيدي
هو كان في (مونتري) في (المكسيك) ، من فترة قليلة
. . . هذا الخارج عن القانون
.واجه خمسة رجال مسلحون
قتل ثلاثة منهم قبل أن يقتلوه
أليس كذلك يا سيدة (روز) ؟
. . . هذا صحيح ، اسمه كان
(جوزي ويلز)
(أجل ، (جوزي ويلز
، لو كان هذا ما حدث .فلابد أن (جوزي ويلز) قد مات
إنه ميت
بالتأكيد هو ميت
ميت بالتأكيد
هل ستوقع علي هذه الشهادة ؟
أوقع ؟ بالتأكيد سأوقع
هذا هو المطلوب
(سررت برؤيتك سيد (ويلسون
لابد أن هناك 5000 شرطي في (تكساس) الآن
أعتقد أن هذا صحيح
عودوا من هذا الطريق يا رفاق
لا أعتقد أننا سنعود من هنا
لا أصدق تلك القصة (التي حول (جوزي ويلز
حقاً ؟
أجل ، لا أصدق
لا أصدق أن خمسة رجال مسلحون (يمكنهم القضاء علي (جوزي ويلز
ربما كانوا ستة
أو ربما عشرة
أعتقد أنه مازال حياً
حياً ؟ لا يا سيد
أعتقد أني سأذهب إلي (المكسيك) لأحاول إيجاده
وبعدها ؟
سأتركه أن يقوم بالخطوة الأولي
أدينه بذلك
سأحاول أن أخبره أن الحرب إنتهت
ما رأيك سيد (ويلسون) ؟
أعتقد ذلك
أعتقد بأننا جميعاً نموت في تلك الحرب اللعينة
تمــــــــت الترجمـــــــة بواسطــــــــة ((X-Man)) x___men@msn.com